Original subtitles

Lucy F�rt�nas� Porto Riko'yu Ekim ay�n�n 12'sinde...

kas�p kavurdu, iki y�l �nceki George f�rt�nas�ndan dahi...

daha b�y�k bir y�k�ma neden oldu, bu sefer zarar kayda...

de�erdi, bu sefer zarar�n, 1 .8 milyar dolar kadar...

oldu�u tahmin ediliyor, bu sefer...

bu sefer zarar ..

Bu sefer zarar olmaz, b�yle daha iyi.

Chantal? Chantal?

Chantal?

Bakman gerekmiyor mu?

Henry? Victor Benezet, nas�ls�n?

-Bilirsin bu durumda ne kadar iyi olunursa.

-G�zel, Henry seni b�yle arad���m i�in �zg�n�m ama...

gelmen gerekiyor. -Bu gece bir yard�m balosu var.

-Sadece bir iki soru Henry, d�n can�n�n s�k�ld���n�...

biliyorum ama, raporumu haz�rlamam gerekiyor.

-Bu gece bir konu�ma yapaca��m. -Sab�rs�zl�kla bekliyorum.

-Bunu yar�n yapamaz m�y�z? A��k art�rma yap�lacak.

-Sadece on dakikan� alacak, karakolda g�r���r�z.

-Ama ..

Arias? -Evet?

Bana konu�man� burada yapsana Henry, sen bitirene kadar...

a�l�ktan �lmek istemiyorum. -A�san hemen bir �ek yaz...

yoksa b�t�n gece konu�urum. -Numara yapma, Henry...

bu Sarbas, Henry dikkat �ekmeye bay�l�r, de�il mi?

-�zin verir misin? -Elbette, i�eride g�r���r�z.

Becerikli bir eleman ar�yorum, tabii bu uzun polis�ilik...

g�nlerinden emekli olunca. -Burada hi�bir �ey �al��m�yor.

Bu kadar �abuk geldi�in i�in te�ekk�rler, Henry.

Harika g�r�n�yorsun. �ok iyisin.

Her ge�en g�n gen�le�iyorsun. -Te�ekk�rler, Victor.

-Detektif Owens'la yeni tan��t�k. D�n eve gelmi�ti.

��ini iyi yap�yor. -Te�ekk�rler, Bay Hearst.

Ben kahve getireyim. -Ya�s�z s�t de alabilir miydin?

Onu k�zd�rd�m herhalde, sana �ok benziyor...

sadece i�ine geleni dinliyor. -O bir detektif, Henry.

Ben herkesi dinlerim, benim bildiklerimse buradad�r.

Bu i�i hemen halledece�iz. -Burada sana Y�zba��...

demem laz�m herhalde. -Resmi olmam�z gerekmiyor.

Zamanlama i�in �z�r dilerim Henry, soka��n kar��s�nda...

ne yapt���n� biliyorum. Ama raporumdaki baz� ayr�nt�lar�...

netle�tirmem gerekiyor. -Amirin de vakf�m�z�n...

en b�y�k destek�ilerindendir. -Biliyorum, o y�zden...

�u can s�k�c� sorulara bir a��kl�k getirirsen...

seni hemen oraya g�nderece�im. -�imdi senin de partide...

olman gerekirdi, e�lenmeyi hak ediyorsun, Victor.

-Smokinim gitmeye haz�r. Henry, �unu bilmeni isterim...

seninle dostuz, ama bug�n bunu unutmal�s�n.

-Nas�l davranmal�y�m?

Chantal ne yap�yor? -Bekliyor!

-Art�k beni bekleyen yok. Konsuela'yla biz ayr�ld�k.

-Buna �z�ld�m. Hep sizin uyumlu bir �ift oldu�unuzu d���n�rd�k.

-D��ar�dan belki ama, evlilik i�te.

anneleriyle ya��yorlar. -Tatillerde g�r��ebilirsin.

-�unu halledelim, Henry.

S�t yok muydu? -Maalesef.

-Bu kals�n. -Vak�fta de�il misin...

bize bir cappuccino makinesi ba���lay�n, b�ylece buraya...

bir daha gelirsen kahve keyfi yapars�n.

-Ben Bay Hearst'e k�pe�i soracakt�m.

-Do�ru, gizemli k�pek, asl�nda ben hayalet k�pek...

demeyi tercih ediyorum. -Victor bak, buraya sen...

istedi�in i�in geldim, ama �imdi burada...

d��manca bir tav�rla kar�� kar��yay�m.

-Ki�isel bir �ey de�il Henry, her zamanki tavr�d�r.

Bu i�in baz� gerekleri var, her �ey kayda ge�iyor...

ama, evet bir bakal�m, burada, 6 Ocak...

d�n ��leden sonra, k�pekle jogging yapmaya...

��kt���n� s�yl�yorsun. -Evet, erke�in en iyi dostu.

-Ricardi ad�ndaki bir kom�unuzun k�pe�iymi�?

Senin yok mu? -�ocukken ailemizin vard�.

-Ama �u anda yok? -Chantal kediyi tercih ediyor.

-Demek kediniz var. -Bak�m evinde.

Chantal kedi istiyor ama sadece ba�kas� bakarsa.

-Ne demek bu? Kediler kendilerine bakabilirler.

Bir k�z arkada��mdan kedisi var diye ayr�ld�m...

b�t�n gece uyutmuyordu. Evet k�pekler �ok daha iyidir...

en az�ndan sen uyuyunca o da uyuyor.

-�ok a��klay�c�yd�, detektif. -Her neyse, kanarya almak...

istedim onu da reddetti, ama bir kere gerek duyarsam...

�ok sert olmas�n� da bilirim. -K�pe�in ad� neydi?

-Tango. -Tango mu? Bunu okundu�u...

gibi mi yaz�yorsunuz? -Dans adlar� her dilde ayn�d�r.

-�fadeniz al�n�rken, k�z� ben buldum demi�siniz.

Burada emin olmad���m�z �ey k�pe�in ne yapt���?

-Yani? -Do�al olarak onu...

k�pe�in bulmas�n� beklerdik. -Evet, o buldu.

-Ama siz ben buldum demi�siniz. -Ben ya da k�pek...

birlikteydik, cesedi bulduk. Ne fark eder polisi ben arad�m...

k�pe�in sesimi taklit edip arad���n� d���nmediniz herhalde.

-Bay Hearst, son on alt� g�n i�inde iki gen� k�z...

bo�ularak �ld�r�lm�� halde bulundu. Katili bulmak...

benim i�im. Olay yerinin bir numaral� tan���s�n�z.

Sizin ifadelerinizin bizim bulgular�m�zla uyu�tu�undan...

emin olmak zorunday�m. -Bay Hearst, bug�n biraz...

gergin g�r�n�yor. -Ben burada misafirim...

bana kar�� sayg�l� olman�z gerekiyor, Memur Obi.

-Owens ve detektif, Owens, Detektif Owens.

-L�tfen, l�tfen!

Yeter, yeter sakin ol. Kimse �imdi burada olmak istemiyor.

�imdi Henry, rica ediyorum, l�tfen, bize k�z hakk�nda...

bildiklerini bir kez daha anlat�r m�s�n?

-Ricardiler'in �n�nden ge�iyordum, k�pe�i ald�m.

Daha h�zl� ko�mal�s�n Henry, hala benimki kadar g�be�in var.

-Nas�ls�n o�lum, hadi gidelim.

-Bu k�pek, kesinlikle sizinle miydi?

-Ba�ka nas�l s�yleyebilirim, evet k�pek benimleydi...

k�pek benimleydi, tamam m�? -Tango oradayd� diyorsunuz?

-Tanr�m nas�l da anlad�.

Tango benimleydi. Ko�uya hep onunla giderim.

Sonra her zamanki gibi patikaya girdik.

Tango birden kayboldu. ''Tango gel o�lum!''

Onu �a��rd�m, ama gelmedi. H�rlay�p havlad���n� duyuyordum.

�ok tuhaft�. O an geri d�nd�m.

Onu �a��rd�m, Tango! Gel o�lum.

K�pek gelmedi. -K�z� bu s�rada g�rmedin mi?

-Patikadan g�r�lm�yordu. Tango'yu g�rebiliyordum.

Huzursuzdu. -Ve a�a�lar�n aras�na girdin.

-Onu o zaman g�rd�m. Orada uyuyor sand�m.

O neredeyse, nas�l s�ylesem, melek gibiydi.

-�ylece yat�yordu. G�zleri koyu kahverengiydi.

Hala a��kt�. -Sue Ellen Hoddy...

-Ona dokundum. Yani, ba��m� g��s�ne dayad�m.

Kalbi atm�yordu.

Hepsi bu. -K�z� k�pek buldu?

-Do�ru. -Bay Ricardi d�n k�pe�ini...

almad���n�z� s�yl�yor. Genelde al�yormu�sun...

ama, d�n almam��s�n. -Do�ru hat�rlam�yordur.

-Bu m�mk�n ama o zaman, kom�unuz Bayan Lazo da...

hat�rlam�yor, ve ba�ka bir kom�u Bay Ervin de...

haf�zas�n� kaybetmi�, b�t�n b�lgede bir tek sen do�ru...

hat�rl�yorsun, kime inanay�m? -Onlara tabii.

ger�e�i ��renmeye �al���yorum. -Zevk al�yorsun, de�il mi?

-Ne demek bu, Henry? -Unutuyorsun, Victor...

senin numaralar�n� bilirim. S�radan bir tan�k senin...

i�ine yaramaz, ama bu toplumda tan�nan biri olunca, sadece...

tan�k de�ildir o zaman man�etlere, televizyonlara...

��kar, bu da senin gelecek polis amirimiz olman�...

sa�lar, haks�z m�y�m? Hadi Victor, itiraf et...

g�rd�n m�, g�r���r�z. -Diyelim ki hakl�s�n...

her s�yledi�inde, ben dedi�in gibi terfi edip l�ks bir...

ofise ge�mek duvarlar�m� �iltlerle doldurmak istiyorum.

Peki ya kom�ular�n, onlar da m� seni alt etmek istiyor?

-Neden olmas�n? -Neden olsun?

-Belki �ok zenginim diye. ��nk� b�y�k bir evim var.

Ve harikulade bir e�. B�t�n bunlara sahibim...

ama anla��lan hak etmiyorum, s�radan bir g�r�nt�m var ve...

dahi de�ilim. Bu insanlar ba�ar�y� severler...

ama bunu film y�ld�zlar�nda ya da sporcularda g�rmek isterler.

Ama bu i�lerinden biri olunca, o zaman bunun ad�...

adalesizlik olur. Haks�z m�y�m?

-San�r�m biraz konunun d���na ��k�yoruz.

Tuhaf olan Henry, cinayet mahallinde k�pek izine...

rastlanmad�, ve biliyoruz ki k�pek olmasa...

sen o k�z� asla g�remezdin. -Yani Bay Hearst, hayalet...

k�pek hikayeniz tutars�z. -Yer d�k�len yapraklarla...

kapl�, orada k�pek izini nas�l bulacaks�n�z Detektif Obi.

-Bilmiyorum, siz s�yleyin. Bir vergi avukat�s�n�z.

Fantezileriniz sayesinde para kazan�yorsunuz.

-K�pek oradayd�! Tanr�m.

Bir dakika, durun bir dakika. D�n, tabii ya.

Tango hakk�ndaki her �ey do�ru, ama onu...

Ricardiler'den almad�m, patikada kar��la�t�k.

-Ya? Nerdeyse inanacakt�m.

Bazen d��ar� ��kar, oradan oraya ko�turur...

Ricardi o geri d�nene kadar kayboldu�unu bile fark etmez.

Ve �imdi hat�rl�yorum da, onu �a��rd�m.

Tango? Gel o�lum. Gel buraya. Gel o�lum.

��te b�yle evet. -O sana geldi?

-Tango benim dostumdur. -Ko�, devam et, ko�.

-Hikayen her de�i�ti�inde i�imizin zorla�t���n�...

biliyorsun, de�il mi Henry? -Ve umar�m bu seferki i�e...

yarar ��nk� kurtulmak i�in bu k�pek hikayesine ihtiyac�m var.

-Sa�ma! Daha ne kadar yalan .. -Owens! �izgiyi a��yorsun.

-Aferin o�lum. K�pek derken kendininkine tasma alsan...

iyi olur. �imdi sen beni dinle, Victor.

Bu i� komik bir hal ald�. Bana sadece on dakikan�...

al�r demi�tin. Ve �una bak. -Korkar�m biraz daha uzayacak.

-Art�k birinin vatanda�l�k g�revini yapmas� da...

su� olmu� anla��lan. �smini hat�rlam�yorum ama.

biri 'polisin halk�n g�venli�ini karakol hari�...

her yerde sa�lar' demi�ti. -Daha kimse Sue Ellen'�n...

kayboldu�unu bile bilmeden arad�n.

-Bu beni katil mi yapar? -Burada diyor ki...

'Hemen eve ko�up polisi arad�m.' Tanr�m Henry...

d��ar�da telefon a�acak bir s�r� yer olmal�.

-O s�rada d���nm�yordum, �ylece eve ko�tum.

-Belki �nce du� alay�m dedin. -Sesinin tonunu sevmiyorum.

-Do�rusu Henry, bu i� gittik�e daha ilgin� bir hal al�yor.

-Onu niye ��kard�n? -Neden hala burada oldu�unu...

biliyor musun? Belki bir avukat �a��rsan iyi olur.

-Ben bir avukat�m zaten! -Tarih 7 Ocak. Saat ak�am 8.

Sen Juan Polis Merkezi. Ben Y�zba�� Benezet.

Detektif Owens'la ofisimdeyiz, Bay Henry Hearst'le konu�uyoruz.

�fadenizi kaydetmemize izin veriyor musunuz?

-Neden olmas�n? Saklayacak bir �eyim yok.

-Te�ekk�rler. �imdi isim, ya�, meslek ve medeni hal.

-Hadi ama. -�sim, ya�, meslek ve...

Her neyse. Hearst. Henry Bikenen Hearst.

57 ya��nday�m. -Eviniz Sen Juan'da...

Elaro olarak biliniyor ve bir avukats�n�z?

-�ehir merkezindeki Hearst, Dean ve Dumec'in...

ortaklar�ndan biriyim. -Ofisinizde �ok g�zel...

bilgisayarlar olmal�, lnternette s�rf yapar m�s�n�z?

Web sitelerine, sohbet odalar�na girer misiniz?

-Sohbet odalar�n� bilmiyorum. Bunun konuyla ne ilgisi var?

-Ve hobileriniz? -Bilgisayar hobim de�ildir.

Foto�raf��l�kla ilgilenirim. Kendi karanl�k odam var.

Bu adan�n tarihindeki olaylarla ilgileniyorum.

-Evli misiniz? -Evet. On y�l oldu.

-�ocu�unuz yok? -Evet, �ocu�um yok.

-Neden? -Chantal'�n �ocu�u olmuyor.

-Olmuyor mu, istemiyor mu? -K�s�rl�k sorunu var!

Ne fark eder? -Sadece merak ettim.

Ba�kas�n�n k�pe�ini evlat edin. -Bu g�zel i�te, �ok zarifsin.

-Sence bu zarif mi?

-Sana fikrimi s�yleyeyim, hukuk fak�ltesini...

kar��layamad���n� hat�rl�yorum, senin d���n�n� hat�rl�yorum...

bense g�zel k�zlar�n pe�inde ko�up senin benim...

kazanmad���m� d���nd���n paralar� harcad�m, �imdiyse...

bu el kadar �eyle benden intikam al�yorsun, de�il mi?

Detektif Owens ifadeni almak i�in d�n saat...

18:54'te evine geldi�inde, �zerinde ko�u elbiselerinin...

olmad���n� kaydetmi�. -Du� ald�m.

-Arad�ktan sonra m�? -Tabii ki hay�r.

M�mk�n oldu�unca �abuk arad�m. -91 1 , sizi dinliyorum?

-Ben bug�n bir ceset buldum.

Owens k�zdan kar�n�za da bahsetmedi�inizi ��renmi�.

-Yatak odas�ndayd�. -Yatak odas�ndan aram��s�n�z.

Yorgundunuz, uzanman�z gerekiyordu.

-Onunla tart��t�k. -Eve var�nca m�?

-Hay�r daha �nce, ne �nemi var �imdi Victor...

bu seni ilgilendirmez! -Lanet olsun Henry...

Chantal odadayd� diyorsun, odada de�il, k�pek...

yan�mdayd� diyorsun yan�nda de�il, bir kez...

olsun do�ruyu s�yle de hep birlikte soka��n...

kar��s�na gidip e�lenelim. -Ne yaz�k ki evimize...

hi� gelmedin Victor, o zaman anlard�n.

-Ben geldim ama. Evine geldim. Alt katta bir ..

-�st kat �ok karma��kt�r. -Ben �zel bir �ey g�rmedim.

-Bay Hearst �zel demedi. Karma��k dedi.

-Te�ekk�rler. -Bir d���nelim. �st kat.

Bir hol var, uzunca bir hol. -On sekiz metre.

-Olabilir. -Tam olarak.

-Burada be� oda sayd�m. -Ekstra odalar �ocuklar i�in...

onlar� hi� kullanmad�k. Misafir odas� dekore edildi.

Kar�m i�in. Eski odam�z� ben kullan�yorum.

Aram�zda bir hol var, 18 metre uzunlu�unda.

-Yatak odalar�n�z ayr�.

Chantal bazen ye�il g�zl� bir canavar olur.

K�skan�l�k herkeste var olan bir duygudur derler.

Chantal bazen dayan�lmaz olabiliyor.

-Hakl� nedenleri var.

Victor, benim i�in istedi�ini d���nebilirsin, kar�m�...

seviyorum, onu hep sevdim. Chantal'la herkes...

mutlu olamaz, ben mutluyum. Ama anla��lan...

o benim kadar mutlu de�il.

�u nas�l? -Kesinlikle �ok iyi.

-Bence kusursuz. -Dan! Thomas! Sizi g�rd�m.

Evli erkekler uslu olmal�. -Henry nerede?

-�imdi burada olur. Halletmesi gereken bir i�i vard�.

-Onu polis merkezine girerken g�rd�m. Baloya gelirken.

-�imdi gelir.

�imdi neyi tart���yoruz, kanaryalardan...

k�peklerden s�k�ld�m. -O zaman biraz da...

ilk cinayeti konu�al�m. La Perla'daki cinayet.

�� hafta �nce sahilde bir ceset bulundu.

K���k bir k�za aitti, Paulina Valera.

12 ya��nda. Adal� bir k�z. Annesi bir hayat kad�n�...

k�z�ndan uzak bir motelde �al���yor.

Sokakta bir yerlerde ba�lad���n� san�yoruz...

Paulina'y� bir �ekilde kand�rd�lar ve sonu�ta...

bedeni ��pl��e att�lar.

Hemen geliyorum.

Geri geldi�imde Henry, Paulina Valera'n�n...

�ld�r�ld��� gece La Perla'da ne yapt���n� anlatman� istiyorum.

-Y�zba��, iyi vatanda� Henry Hearst'� takdim...

etmeyi bekliyorum. Bir bakal�m 29 dakika sonra.

Neden sonra hala burada oldu�unu ��reniyorum.

-Bu do�ru. -Victor, bu a��k art�rman�n...

ne kadar �nemli oldu�unun fark�nda m�s�n?

Evet iki �l� k�z�m�z var, ama ayn� zamanda evleri...

f�rt�nada u�an say�s�z �ocuk da var, bak �aresiz kald�k...

kolera salg�n� var. -Bunu anl�yorum, efendim.

-Kesinlikle anlam�yorsun. Henry su�lan�rsa...

sponsorlar ne yapar? -�ocuklar� sa� oldu�u...

i�in minnettar olmal�lar. -Onu soka��n kar��s�na g�nder.

Saat 9'a kadar.

Saatin ka�? -Vakit geldi.

-A��k art�rmaya daha var. -Ama benim konu�mam var.

-�imdi bunu konu�tuk. Devriye gezen polisler...

olay yerinin yak�nlar�nda park halinde duran bir...

Range Rover'�n plakas�n� alm��lar. Bu pahal� ara�...

dikkatlerini �ekmi�. Ben �al�nm�� olabilece�ini...

d���nd�m. Ara�t�rd�m. O g�n oradaym��s�n, Henry.

-Seni dinliyoruz. Eminim hayalet k�pekten...

hat�rl�yor musun, Memur Obi. -Ben burada kalbur�st�...

vatanda�lara kahve ikram ediyordum.

-Bald�z�ma gittim. Onlar� uzun s�redir ihmal etmi�tim...

ve i�imden �ocuklara noel hediyesi g�t�rmek geldi.

-�sim ve adres, Henry? -Yerini biliyorum ama...

tam adresi bilmiyorum, isimleri Maria ve Paco Rodriguez.

Rehberde bulabilirsiniz.

Chantal'�n b�y�k k�z karde�i.

�ocuklar� harika. -Merhaba.

-Nas�ls�n�z?

Maria onlar� �ok iyi yeti�tirmi�. Mutlu noeller.

-Mutlu noeller. Mutlu noeller.

-Chantal neden seninle gelmedi? Onun k�z karde�i.

-Biraz kar���k.

Paco, mutlu noeller. -Henry, daha �ok �ey...

��renmem gerekiyor. -Hay�r, gerekmiyor.

Onunla konu�tum. S�ylediklerinden ho�lanmad�m.

Uzun s�redir Chantal ya da Henry'den biri onlar�...

ilk kez ziyaret etmi�. Sesi dost canl�s� de�ildi.

Buzlar� ��zmek i�in neden o geceyi se�tin.

-Bunun hi�bir �eyle ilgisi yok. -Sonra nereye gittin?

-Eve gittim. -Polis araban� gece...

2:18'de g�rm��, Henry. -Bak Henry, biz polisler...

buna olas�l�klar yelpazesi diyoruz.

-Sarho�tum, �ok k�t� kullan�yordum.

Ben iyiyim.

Kesinlikle bir yerlerde durmam gerekiyordu.

La Perla �ok paras� olanlar i�in iyi fikir de�ildir.

�ok g�zel bir geceydi. Bunlar beni korkutmaz.

-Ama korkutmal�yd�. Sonra? Nereye gittin?

-Bir bank buldum. Bir bank buldum.

Oturdum. Oturdum. Bir bank buldum.

Oturdum. Ve uyuya kald�m. Ve uyuya kald�m.

Oturdum. Ve uyuya kald�m. Bir bank buldum.

Ne zaman uyand���m� bilmiyorum. Daha iyiydim. Eve gittim.

-Sana bir yumruk atmay� o kadar istiyorum ki.

-Polis eve sarho� gitmemi mi tercih ederdi?

-Pekala Henry. �u banka sonra, geri d�nelim.

�nce soruma cevap ver, Chantal sana o gece neden e�lik etmedi?

-Bu onlar�n aras�nda. -Paco Rodriguez'i tan�yorum...

bural� bir ressamd�r, onu ot i�mekten tutuklam��t�m.

-Bu adada kim i�miyor? -Kim mi i�miyor, Henry?

-Sen i�miyor musun? �u anki dengesiz halini...

en iyi bu a��klar. -D���n�yorum da, herhalde...

Chantal'�n yak���kl�, ba�ar�l� gen� adamlarla olmas�ndan...

ho�lanm�yorsundur, de�il mi? -Buna gerek var m�?

-Evlendi�inizde Chantal ka� ya��ndayd�?

-20 de�il mi Henry? -Sen ka�s�n 67 mi?

fark�nda m�s�n? Bu pembe dizi laflar�yla �zel hayat�ma...

girmeye hakk�n�z yok. Kendine bir bak, Victor.

Adada su�lular h�k�m s�r�yor, her yerde uyu�turucu var...

su� oran� patlam��, terfiyi unut...

hala bir i�in oldu�u i�in �ansl�s�n.

�zg�n�m, ben �ok �zg�n�m...

bu ger�ekten benim i�in dayan�l�r �ey de�il.

Herhalde Detektif Owens �imdi bana so�uk bir i�ecek getirmez.

-L�tfen detektif. -Tabii getiririm.

Pekala, Henry. Neler oluyor burada?

-S�ylesene, burada daha sert bir �eyler falan yok mu?

-Beni ne zaman g�ndereceksin? Buraya bir avukat...

ordusu da g�nderebilirdim. -Sorular�ma cevap vermedin.

Bir �eyler sakl�yorsun. Bu odan�n d���na ��kmas�n�...

istemedi�in bir �ey. Pekala. �imdi sadece ikimiz kald�k.

Bana Chantal'dan bahset. -Sen bana Kate ve...

Konsuella'dan bahset. S�k�nt�l� bir evlilik...

beni katil yapsayd�, sen seri katil olurdun.

-Kate'le �ok gen� evlendik. Daha iyi birini ar�yordu.

Ger�ek bir i�i olan birini, ona istediklerini alacak...

paras� olan birini ve benim bunu yapacak param...

olmad���n� anlad�. Konsuela'ya gelince...

o sadece polis olmamdan nefret ediyordu.

-Silahlar�n� daha �ok seviyorsun. Polisli�i...

heyecan verici buluyorsun. Ve insanlar� rahats�z...

etmekten zevk al�yorsun.

�nsanlar benimle tan��t���nda, demek vergi avukat�s�n�z...

ne g�zel bir meslek, yerinizde olmak isterdim diyorlar.

-Sizin aran�zda ne var? -Eskiden iyiydik.

Chantal'�n ye�il canavar� k�z karde�inin evlili�ine de...

yans�d�. Maria'n�n evlili�inin daha klasik gerek�eleri vard�.

Annesi buna kar�� ��km��t�. -Kendi ya�lar�nda biriyle...

evlendi, m�tevazi bir geliri vard�, hem de bir ressam.

-G�zel kad�nlar, do�u�tan �ansl�d�rlar, haks�z m�y�m...

g�zel kad�nlar rahat bir ya�am s�rerler, istedikleri...

her �ey onlara verilir, �nce babalar�, sonra...

erkek arkada�lar�, kocalar�. -Bunda hakl�s�n.

-Baz� kad�nlar�n, tek yetenekleri g�zellikleridir.

Her zaman daha g�zel birisi vard�r, daha gen� birisi...

bunu bana Chantal'�n annesi s�ylerdi, bunu bana neden...

yap�yorsun, Victor? Anl�yorum perdeyi iyice aralamak...

istiyorsun, ama g�rece�in ba�ka bir �ey yok.

-Sana ne g�rd���m� s�yleyeyim, Henry.

Bunu yapan adam bana hesap verecek.

-Beni hasta ediyorsun, Victor. Neden durmadan 'bunu yapan...

adam, bunun sorumlusu, katil' diyorsun, neden...

�unun ad�n� koymuyorsun, Henry Hearst, vergi avukat�.

Katili buldu�una ikna olmu�sun. Evlili�imi irdelemek i�ine...

geliyor. ��nk� bu beni yere sermeni kolayla�t�r�yor.

-�kna oluyorum Henry, ama tam olarak de�il.

Bu y�zden hala buradas�n. -Hala buraday�m ��nk�...

bunu ben se�tim. ��nk� benden bir u�ramam� istedin.

��nk� sen bana bir iki sorun oldu�u yalan�n� s�yledin.

Ama �imdi, �imdi gidiyorum. Bildi�im her �eyi anlatt�m.

Bir salon dolusu insan, benim bir konu�ma yapmam�...

bekliyor ve benim sadece, 12 dakikam var. Onur k�r�c�...

su�lamalar�n�z� yeterince dinledim, �imdi gidiyorum.

-Bir yere gitmiyorsun. -Ne yani, bunu �zerime mi...

salacaks�n? O halde dikkatli ol, �ok dikkatli ol, ��nk�...

somut hi�bir deliliniz yok. Unutma, ben hukuk okudum.

�imdi o kap�dan gidece�im, tabi beni tutuklamazsan.

-Seni ��phe �zerine al� koyuyorum.

-Ciddi olamazs�n. -Ona haklar�n� okuyun.

-��eri ge�. Sessiz kalma hakk�n var, s�yleyece�in...

her �ey mahkemede .. -Su�um nedir? Bir bankta...

kestirmek mi? Bir k�pe�i izinsiz ko�uya g�t�rmek mi?

-�ki dava birinci derece cinayet san��� oldu�un i�in...

iki dava da tecav�zden. Sue Ellen Hoddy ve...

Paulina Valera'ya. -Demek tecav�z de ettim.

-Avukat tutacak paran yoksa mahkeme senin i�in bir tane...

atayacakt�r. �imdi y�z�ne okunan haklar�n� anlad�n m�?

Seninle d��ar�da konu�abilir miyiz?

Kahrolas� herif y�zde y�z su�lu! Onu neyle...

su�lad���n� �ok iyi biliyordu. -�imdi bundan emin oldu.

Ya �imdi avukatlar� gelirse, c�zdan�n� a��p bir avukat...

ordusu toplarsa, onu kaybederiz. -Onu kaybetmeyece�iz...

'bankta uyuyordum, sonra eve gittim' al�ak herif...

�ok yumu�ak oynad�n, neden bana izin vermedin...

neden onu orac�kta �ivilememi engelledin?

-�imdi baloya gidiyorum. Sen onun yan�na d�n.

Onunla otur. Ve s�ylenirse i�eri at. Tamam m�?

Victor'�n g�zlerini g�rd�m. Senin burun deliklerinden de...

sanki ate� ��k�yordu. �u �izgi filmlerde g�rd���m�z cinsten.

Demek korkun� y�zba��m�z pusuya yatm��...

benim tuza��na d��memi bekliyordu.

Sorun olmad� m�? -Ne?

-Bilmiyorum, daha �ok k���kt�ler.

Ama h�zl�lar de�il mi? -Anlamad�m?

-K�zlar diyorum, h�zl� ko�uyor olmal�lar...

sen onlar� kovalarken. -Dava edince...

sen de h�zl� ko�acaks�n. -Onu �imdi nas�l serbest...

b�rak�r�m, b�y�k olas�l�kla o iki k�z� �ld�rm�� olabilir.

-Yava� konu�, Victor. �tiraf etti mi?

-Tabii ki etmedi. -Onu tutuklamana...

yetecek kan�t�n var m�? -Birka� yalan�n� yakalad�m.

-Bundan fazlas�na ihtiyac�n var. Ve bunlar� bulana kadar...

onu resmen al�koyman� istemiyorum.

Bana onu al�koydu�unu .. -Be� dakika �nce.

�zinsiz gitmeye kalkt�. -Konu�mas�n� yapmak zorunda.

Getir onu. �niformal� memur yok, herhangi bir kelep�e de.

Alt� dakika, y�zba��.

Bu �ok g�zel. �ok rahats�n.

tecav�z edildi, ve sen hala �ok sakin olabiliyorsun.

-Tecav�z edilip bo�uldu. -Ne?

-Sen bo�uldu ve tecav�z edildi dedin. Bildi�imden...

de�il ama, bunun s�ralamas� bu �ekilde olmal�...

�yle de�il mi? Detektif. -Onlar� nas�l buldun?

Bilemiyorum. Belki de zavall� �ocuklar seni buldu...

seni tahrik ettiler, bu da m�mk�n.

-Tutkulu konu�uyorsun. Bu ho�una gidiyor olmal�.

-Sadece merak ediyorum. Nas�l �al��t���n� merak ediyorum.

�imdi bu k���k k�zlar eminim tav�an gibi...

ka��yorlard�r de�il mi? Hadi, anlat bana...

nas�l yapt�n, b�yle dokundun mu?

Ne o, ac�d� m�? Canlar�n� yakt�n de�il mi?

K���k k�zlar�n? Onlar� �pt�n m�?

-Kes �unu! -Ad�n ne tatl�m? Polina m�?

Bu �ok g�zel bir isim, ve seksi, burada yaln�z m�s�n...

ben de, ne dersin, seninle y�r�y��e ��kal�m m�...

�ok �irinsin, bekle k���k k�z, gitme. Henry?

Hearst? Geri d�n, oraya geri d�n, g�zetim alt�ndas�n.

-B�rak beni, �ekil yolumdan, ben gidiyorum, b�rak dedim!

A�a��l�k herif. -Y�zba��, ���nc� hatta.

Ne? Bo� ver Owens, bo� ver! Sadece onu buraya getir.

Onu hemen buraya getir! Konu�ma yapmas� gerekiyor.

-Peru�unu d�zeltince seni g�t�rece�im.

-Bozmasayd�n o zaman.

Ellerini �zerimden �eker misin? L�tfen!

-Aman tanr�m Henry, ne oldu? -Yeni terzim ve kuaf�r�mle...

tan���yor musun, bu �ocuk detektif mi? �unlara bir bak...

sadece tan�klar� a�a��lamay� biliyorlar.

-Neyin tan�klar�n�? -Neyin mi, bana �yle bakma!

-Ka�maya �al��t�n! -Sa�ma sapan konu�uyordun!

-Hadi, sakin ol biraz. -Yapt�klar�n� �deyeceksin.

-Ne? -Henry, �u anda herkes...

senin konu�man� bekliyor. -Kapa �eneni!

-Peter, izninle. Peru�um var farz edin.

-Henry, sen iyi misin? -Evet, iyiyim.

�ok te�ekk�rler. Sorun yok. Selam lsabella.

Beni dinle, dua et bu k�zlar� �ld�rmekten su�lu bulunay�m...

��nk� su�luysam adamlar�n bir canavar� yere serecekler...

ama de�ilsem, o zaman canavar taraf de�i�tirecek.

-Henry, herkes seni bekliyor.

Lanet olsun.

Bayanlar baylar, hepinize iyi ak�amlar.

St. Sebastian g�n�n�z kutlu olsun. Takdim...

edece�im ki�i buraya sevgili e�i Chantal Hearst'le geldi.

O Porto Riko'da bir�ok hay�r kurumuna katk� yap�yor.

Ve Lucy F�rt�nas�'ndan sonra ona her zamankinden...

�ok ihtiyac�m�z var. Henry, buraya gel ve...

bu insanlar�n ceplerini bo�alt.

Peru�u nerede?

-Bunu ters tutmu�um. Geldi�iniz i�in te�ekk�rler.

-Henry? Neredeydin? Bize yeti�ebilecek misin?

-Hemen arkanday�m. Do�a bize kar�� ac�mas�z oldu�unda...

bu tanr�n�n bir l�tfunun kar��l�ks�z ��kmas� demektir.

Umar�m sizin �ekleriniz ��kmaz.

Aptall���n ilac�n�n olmad���n� s�ylerler.

Neden onunla tart��t�n? -Onu ��zmeye �al���yordum.

-Ama ��zemedin! Seni bundan al�yorum.

-Ne? -Hay�r detektif.

Sessiz kalmay� ��ren, i�ine yarayacakt�r.

Sonra geri d�nersin. �imdi eve git.

Kafana bir kukuleta tak. Di�er moronlar�n yapt���n� yap.

-Ada bizim ailemizdir. Bir b�t�nd�r, birbirimize...

destek olmal�y�z. �zellikle de �ocuklar�m�za.

G�len bir �ocuk hayat�m�z�n en g�zel nimetidir.

-Onu geri istiyorum. Hemen bu gece, yar�n de�il.

-Victor, bu i�in sonunda Henry Hearst ve hukuk �irketi'nin...

kafan� kesip bir dire�e ge�irdi�ini ve ibret olsun...

diye b�t�n aday� dola�t�rd���n� g�rmek istemiyorum...

anl�yor musun? -O direkte kimin kellesinin...

sallanaca��n� g�rece�iz. -Karar�n buysa, o senin.

-�imdi sizlerden kalbinizin sesini dinleyip...

hayatta neyin �nemli oldu�unu fark etmenizi istiyorum.

Kalbiniz size ailenize destek olman�z� s�yleyecek.

Do�al afetler de tanr� vergisidir. Bazen kendimizi...

�ng�remedi�imiz g��lerin sald�r�s� alt�nda buluruz.

Bunu hak edecek hi�bir �ey yapmad���m�z halde.

Ancak birlikte �al���rsak bunun �stesinden gelebiliriz...

bu y�zden l�tfen �ocuklara yard�m etmeme yard�m edin.

Te�ekk�rler.

Lanet olsun Victor, neden �imdi beni geri g�t�r�yorsun?

Ne dostlar�mla sohbet edebildim ne yemek yiyebildim.

-Yemek mi istiyorsun? Sana orada yemek s�yleyebiliriz.

Paran oldu�unu biliyorum. -Bana b�yle davranamazs�n.

-Bu kadar yeter! Biliyorsun Henry, seni g�zetim alt�na...

ald�k, �imdi masum oldu�unu ispatlamak zorundas�n.

Odama gel.

Kar�nla �zel olarak g�r��mek ister misin?

-Hay�r.

-Detektif Castillo, ben gidip Chantal'la konu�urken...

buraya k���k bir kamera yerle�tirecek.

-Onu sorgulaman �art m�?

-Detektif Castillo sana yemek getirecek.

Sana s�yleyecektim. -��k d��ar�.

-Victor, ne oldu�unu ��renmem gerekiyor.

-Bana bir dakika ver, s�yleyece�im.

-O buraya geldi ve beni buldu. -Henry burada m�?

Onu g�rebilir miyim? Onu g�rmem gerekiyor.

-Seninle konu�mak istemiyor. -Masumsa neden uzun s�rd�?

-Masum oldu�unu s�ylemedim.

Evlilik hayat�n�zdan bahset.

Ayr� yatak odalar�yla ba�layabilirsin.

-Size bunu anlatt� m�? Peki ba�ka?

-K�z karde�in.

Bir bayan�n sigaras�n� yakmaz m�s�n?

K�z karde�inin evini ziyaret etti�i geceden bahset.

-Hangi geceymi� bu? -19 Aral�k, Pazar gecesi...

dokuz sular�nda, senin ona e�lik etmemeni ��pheli buldum.

-Henry'nin k�z karde�imi ziyaret etti�ini bilmiyordum.

-Neden sana s�ylemedi? Henry bize evlili�inizden bahsetti...

gen� bir adamla evlenmi� olmay� ne kadar istedi�ini...

kendi ya�lar�nda biriyle, Paco gibi.

-Henry beni k�z karde�imin kocas�ndan m� k�skan�yor?

-Paco'yla bir ili�ki ya��yor musunuz?

-�imdi ben sorguda m�y�m? -Hay�r.

O gece eve ka�ta d�nd���n� s�yler misin?

-Bir gece, hat�rl�yorum da kap� sesi duydum...

kap�y� sert kapatm��t�, kap� �arpm��t�.

-Saate bakt�n m�?

Endi�elenmi� olmal�s�n. -Bu ilk kez olmuyordu.

Henry?

Henry, sen misin?

Henry? -Beni odaya g�t�r.

Henry?

Orada m�s�n?

Bu kadar m�, neden ona nerede oldu�unu sormad�n?

-Art�k bu t�r sorular sormuyoruz.

Eminim sen �imdi s�ylersin. -La Perla'da oldu�una...

inan�yoruz. O gece Polina Valera ad�nda bir gen� k�z...

tecav�z edilerek �ld�r�l�p bir ��pl��e at�ld�.

Chantal, eviniz kimin �st�ne kay�tl�?

-Ev hediyeydi. -O zaman evi aramama...

izin verir misin? -Veremem.

A� oldu�unu s�ylemi�tin. -Ne s�yledi?

-Haz�r m�s�n, Castillo? -Evet, efendim.

-Kayda ba�la. -Sana anlatt�m.

Ama tabii Victor sadece duymak istedi�ini dinler.

-Seni dinledim, Henry. O gece La Perla'ya gitti�ini...

anlatt���na da dinliyordum. Y�r�y��e ��k�p bir bankta...

uyuya kald�n. �imdi de ger�e�e daha yak�n...

bir �ey dinlemek istiyorum. -Ger�ek bu.

-Chantal, eve sabah �� bu�ukta gitti�ini s�yledi.

-Sana y�r�y��e ��kt���m� s�yledim, sarho�tum...

ben bir i�ki daha i�tim. -Bunun i�in Via Del Mar...

bulvar�na gittin mi?

�ok ho�una gidecek.

-Hi� fahi�e g�rd�n m�? -Hay�r.

-Onlara tak�lmad�n da? -Kesinlikle!

-Yalan s�yl�yorsun. Oras� fahi�e doludur.

Ve g�zlerin. Sol a�a��ya kayd�.

Bunu yalanc�lar yapar. Bu ger�ek. Seni ele verdiler.

Bunlar ne i�e yar�yor biliyor musun, Henry?

Beni uyan�k tutuyorlar. �ok fazla uyumam.

Sen d�n Sue Ellen Hoddy'nin cesedini buldu�undan beri...

hi� uyuyam�yorum. Seninle payla�acak �ok �eyim var.

�rne�in, o g�n senin Range Rover'�n�n plakas�n� alan...

iki polis memuruyla g�r��t�m. Ve La Perla'ya geri gittik.

Bana tam olarak nereye park etti�ini g�sterdiler.

Anlatt���n yer de�il. Sokak fahi�eleri seni...

foto�raf�ndan tan�y�nca nas�l �a��rd���m� tahmin et.

Oraya aylard�r gidiyormu�sun. -Ulu Tanr�m, Victor...

Chantal yan odada! -Sokak fahi�elerinden...

bahsediyorum, bunlar ucuz kad�nlar, pahal� telek�zlar...

de�iller. Tanr� a�k�na Henry, sokak fahi�eleri.

-Tanr�m. -Bir sokak serserisi gibi...

onlar� m� becerdin? -Lanet olsun.

-Chantal bizi duyamaz. Hi�bir �eyi duyamaz.

Tabii hoparl�r� a�mazsam. -L�tfen.

O sar���nd�, onu �nceden tan�yordum.

O g�n �ok g�zeldi, b�t�n o makyaj�yla.

�smini bilmiyordum. -Beni �zledin mi?

Evet, �zledin. -Bald�z�m�n evinden...

bir fahi�eyle yatmak �zere ayr�ld�m.

-Hadi gel. Senin uslu k���k k�z�n olaca��m.

-Sonra da kendimi hi� de girmek istemedi�im...

lanet bir yerde buldum.

Ne bekliyorsun Victor, hayat�m� kar�m�n dizinin...

dibinde mi ge�ireyim. Hay�r, bir ba�kas�n� buldum.

Chantal'�n tam tersi birini. Bir fahi�e nispeten...

�ok daha az paraya �ok daha fazlas�n� veren kad�nd�r.

Pekala, kad�n�n ad�n� bilmiyorsun. Demek...

Porto Riko'da bir�ok kad�n sa��n� sar�ya boyar...

�zellikle de o meslekte. Ben sana bildi�imi anlatay�m.

Ge�en hafta o barda bir k�zla tan��t�m, ad� Reina'yd�.

Bu adam� tan�yor musun? -Hay�r.

Evet. -�ok gen�ti. Di�erlerinden...

�ok daha gen�. Ve dedi ki, onu bu y�zden be�eniyormu�sun.

-Ama bu eski bir resim olmal�. -Neden?

-Adam �imdi kel. -Kel mi?

Oraya asla peru�unla gitmedin, de�il mi Henry?

Kimse seni peru�unla g�rmedi�i i�in, peruklu halini...

tan�mayacakt�. Onu ve �zel e�yalar�n� arabada b�rak�yordun.

Bu h�zl� olman� seviyormu�. -Arkadan. Ve sert yap�yordu.

En az�ndan �abuk geliyordu. Sonra gider. Burada...

olmaktan utan�r gibi. Ama k�sa s�rmesini seviyordum.

Arkamdan. -Bu kadar.

Sar���nla da b�yle yapt�n, de�il mi Henry?

Neden, Henry?

Neden burada, bu �ekilde?

Pislik i�inde?

�stedi�in kad�n� alabilecekken, l�ks bir otelde...

bir �i�e �arap ve sen bunu se�iyorsun?

-Ona bundan bahsetme olur mu, Victor? L�tfen.

-Eminim Chantal fahi�elerle birlikte oldu�unu ��renmeyi...

as�l yapt���n� ��renmeye tercih ederdi.

Tecav�zc�ler spermlerini b�rak�rlar. Benimkini al�n...

DNA testi bunu ispatlar. Ben olmad���m�.

-Fahi�elerde prezervatif kullan�yor musun, Henry?

-Elbette. -Ne cins?

-Bilmiyorum, �ocuklarda ne buldunuz?

-Katil prezervatif kullanm��. Kurbanlarda kimyasal ya�lara...

rastlad�k, o da senin gibi zeki. Laboratuar...

testlerimizden haberi var. �ki kurbana da arkadan...

tecav�z edilmi�, ikisi de arkadan bo�ulmu�.

Bunu kurban�n boynundaki izler do�ruluyor.

-Merhaba. -Ben senin kahraman�n�m.

-Sonra giysilerini tekrar giydirdin. Ve onlar� en son...

b�rakt���n yere ta��d�n. -�ok e�lenece�iz.

G�zleri a��kt�. Ayn� �ekilde yat�yorlard�.

Sa�lar�n� tarad�n. Bunu d�k�len sa� tellerinden anl�yoruz...

onlar�n foto�raflar�n� �ektin. Foto�raf��l�k hobindi...

de�il mi Henry? De�il mi? -Victor, kes �unu!

Sorun nedir, iyi misin? -Ben iyiyim.

-Biraz su ister misin? -Hay�r, iyiyim, hi� daha...

iyi olmam��t�m. Sadece yorgunum, sen ve...

hastal�kl� fantezilerin y�z�nden.

Bunu servis sa�lay�c�ndan ald�k, E-mail adresin...

hhearst@aolprekto.com, bazen takma isim...

kullan�yorsun, Bay S�k� v�cut. Ak�lda kal�c�.

-Tanr�m, bu hi� bitmeyecek mi? -Evet mi hay�r m�, Henry?

-Tamam, evet. -Anla��lan Bay S�k� v�cut...

bir dizi porno sitesini ziyaret etmi�. Bunlardan birinde...

gen� k�zlar okul k�zlar� gibi poz veriyor.

-O web sitesinde kad�nlar var, �ocuklar de�il.

Tanr�m, ne zaman elektronik posta hesab�ma baksam...

baz� porno sitelerinin reklamlar�yla kar��la��yorum...

ben de bir ikisini denedim, ne var bunda! Ve fahi�eler...

bu neyi ispatlar? Ben tek miyim? Eve gitmedim mi?

Kar�m beni evde g�rmedi mi? Ve bunlar beni tecav�zc� m�...

sap�k m� yapar, �ocuk katili mi yapar?

B�yle bir �eyi neden yapay�m? -Bilmiyorum, Henry.

Hen�z. Biraz da zavall� Henry'yi aray��a sokan, bu...

gen� ve g�zel e�ten bahsedelim. Chantal ne diyor biliyor musun?

-Yalan s�yl�yor! Ben Camilla'ya asla elimi s�rmedim.

-Camilla kim?

Pekala bayan Hearst. Biraz ayr� yatak...

odalar�ndan bahsedelim. Henry bunu kendisinin...

istedi�ini s�yl�yor. O ayr�lm��.

-Yan�l�yor. -Yan�l�yor mu yalan m� s�yl�yor?

-Kelime oyunu yapmayal�m. -O zaman a��k konu�al�m.

Henry'nin baz� istekleri oluyormu�, sizin bunlardan...

ho�lanmad���n�z� iddia ediyor, do�rusu art�k onunla...

hi� birlikte olmuyormu�sunuz. -Baz� �eyleri anlatt� �yle mi?

-Senden de dinlemek isterim. -Eminim en ilgin� olanlar�n�...

kendine saklam��t�r. -Korkar�m Camilla'y� saklamad�.

Onunla odan� bu y�zden ay�rmak istedin de�il mi?

-O i�eride, korkuyor, bir mucize bekliyor.

Her �eyin bir g�n yoluna girece�ini �mit ediyor...

tabii kimse bunlar� konu�mazsa. Buna hakk� var.

-�mit etmeye mi?

-Korkmaya.

�ki y�l �nce, bir noel g�n�yd�.

Noeli hep Maria ve Paco'yla ge�irirdik...

tabii bu eskidendi. -Ben de �yle anlad�m.

-Ye�enlerimi g�rmek i�in sab�rs�zlan�yordum.

-Camilla. -�ocuklar� �ok �zeldi.

Zerafet, zeka ve safl���n bir kar���m�yd�lar.

Camilla'da onlardan biriydi.

Henry'yle ikimiz onu �ok severdik.

-Birlikte �ok iyi vakit ge�irirdik. Noellerde...

ailecek yemek yerdik. Ama o g�n Henry sarho� oldu.

-Biraz daha �arap? -Hay�r te�ekk�rler.

-O �i�eyi devirdin bile. -G�ndermeler yapmaya ba�lad�.

Kocam� mazur g�r�n. Paco'yla benim hakk�mda.

-Kocas�n� mazur g�r, evet Paco art�k bunda uzmanla�t�.

-Utan� vericiydi. Henry! K�zm��t�m.

-�lk kez mi oluyordu? -Hay�r.

-Paco'nun Chantal'�m� b�y�leyici buldu�u...

bir �e�it s�r m�? -Henry, yapma.

-Sen ne yapt�n? -Ne yapmayay�m?

-�enesini kapamas�n� s�yledim. Sadece yapma.

Yemekten sonra Maria'yla hediyelerimizi a�t�k.

-Bana kitap alm��t�. Okumay� o severdi...

benim takmay� sevdi�im m�cevheri de ona alm��t�.

Beni buna ne itti, bilmiyorum.

Tabii sezgiyi nedenden saymazsan�z.

Orada yoktu.

Resim at�lyesinin i�inden ge�tim.

-Bunu takam�yorum. -Gel buraya.

Oradayd�lar. -Bir bakay�m.

-Bir odada. -�ok g�zel.

Henry konu�uyordu, o dinliyordu.

Ne s�yledi�ini anlam�yordum. Ama orada onunla konu�urken...

bir kad�nla konu�uyor gibiydi. Nas�l g�l�msedi�ini...

hat�rl�yorum, g�zlerindeki ifadeyi.

Onu �yle g�l�msetmeye hakk� yoktu.

-Birlikte ya�amaya devam ettiniz.

Ayn� ev i�inde ayr� odalarda. Peki seks yap�yor muydunuz?

-Henry'ye iyi bir g�steri yap�yorsun, de�il mi?

-Hay�r, seni duyamaz. -Bir kad�n bunun �art...

olmad���na karar verirse, bir daha hi�bir �ey...

eskisi gibi olmad�, o g�r�nt� hep g�z�m�n �n�ndeydi.

-Yani k�s�r de�ilsin? -Elbette de�ilim.

Henry'yle ilk ka� ya��nda tan��t���n� s�yler misin?

-San�r�m 1 1 ya�lar�ndayd�m, Avrupa'dan yeni gelmi�tik.

Henry burada babam�n avukat� oldu. Hep birlikteydiler.

Bizden biri gibiydi. Bilirsin, her ailede...

baban�n baz� arkada�lar� vard�r, Sen Thomas'ta...

bir teknesi, ya da Manhattan'da bir �at� kat� olan.

O adam Henry'ydi. -Babana gelelim...

�ld���nde ka� ya��ndayd�n? -14.

-Ve Henry seni sahiplendi? -Kolej masraf�m� kar��lad�.

-Ve o zaman sevgili oldunuz. -Ya��t�m olan �ocuklarla...

ilgilenmiyordum. Bir bahar tatilinde sabredemedim.

�nce Henry'nin yat�nda yapt�k, sonra otellerde, arabalarda...

sahillerde, her yerde. Bana kar�� �ok farkl�yd�, hassast�.

Henry'yle �ok iyi vakit ge�irdik.

-Tahmin edebiliyorum. Peki sen onun k�zg�nl���n�...

tahmin edebiliyor musun? �imdi seninle birlikte olam�yor.

-Bunu ya�ad�m. -Ya�ad�n m�?

-Sana tecav�z etti mi? -Chantal?

Hay�r. -Tecav�z k�zg�nl���n sonucudur.

Kontrol�n yitirilmesidir, seksle ilgisi yoktur...

Henry �ok asabi bir adamd�r. -Sence o su�lu mu?

-Sence?

K�z karde�ini ziyaret etti�i gece, onda bir �ey...

fark ettin mi, m�cadele izleri? -Hat�rlayam�yorum.

-O gece giydi�i k�yafetleri g�rmem gerekiyor.

Chantal, l�tfen. Bana evini aramam i�in izin ver.

-Hay�r. -Bayan Hearst, kocan�z�...

ye�eninizle konu�urken g�rd�n�z diye odan�zdan att�n�z ve...

2 y�ld�r onunla yatm�yorsunuz, sizce �ok zalim de�il misiniz?

-Beni tahrik etmeyi kes. -Kocas�n� 13 ya��ndaki...

ye�eninden k�skanan bir kad�na ne dersiniz?

-D�r�st. -D�r�st m�...

hanginiz daha yalanc�s�n�z, sen mi o mu?

�zg�n�m.

Evi da��tmay�n.

-Castillo? -Evet, efendim.

-Birka� adam al, bayan Hearst'� evine b�rak�n.

-Emredersiniz. -Castillo, evi aray�n.

-Emredersiniz.

Ne konu�tunuz? Camilla'dan bahsetti ve ta� yerine oturdu.

Hikayeyi benim taraf�mdan dinleme gere�i bile...

duymuyorsun, ben Kar�nde�en Jack'im, b�y�k ya�l� kurt.

-Sana soraca��m. B�t�n gece seni dinledim.

Ve yalan s�yledin.

Detektif? -Bir sorun mu var?

Gidelim.

Otur, Henry.

Noel, iki y�l �nce, sen ve Camilla.

-Anlam�yorum. -Bir �ey olmad�...

kesinlikle hi�bir �ey. Camilla Noel hediyelerini...

g�stermek i�in beni odas�na �a��rd�. Turtay� fazla...

ka��r�p, �ak�rkeyif olmu�tu. -Bunu sana takal�m.

-Yerinde duram�yordu.

Yani Chantal a��r� tepki g�sterdi. Ve bir daha...

asla seni yan�na sokmad�. -Bilirsin, �iftlerin...

ayr�lmas�n�n bir �ok sebebi olabilir.

K�s�rl�k, para, aldatma, beni kar�mdan bir hol ay�r�yor.

18 metrelik bir hol. Asl�nda bu �ok uzun bir hol.

Ve �ok �ss�z. Bir kap� var. Kap� kapan�nca istedi�in...

yere giremezsin. Ve o kap� a��lmaz.

-Ne bekliyorsun, neden bo�anm�yorsunuz?

-Bu bir kabusu di�erine de�i�mek olur. Param var...

evim, birisinin garajdan �evirme evinde oturmuyorum...

ve evet tabii bir de hukuk �irketindeki pay�m var.

-Sa�mal�k bu. Bunun nedeni �ok a��k.

Onunla birlikteyken hep �n plandas�n, Porto Riko'nun...

g�zde �iftisiniz, Henry ve Chantal Hearst m�...

birbirlerine nas�l da a��klar. -Sen neden gen� birini...

bulmuyorsun? -Tekrar evlenece�imi mi...

san�yorsun, ve benim ya��mda �yle bir kad�n bulmak...

o kadar kolay de�il. -Onlar� 500 dolar de�erinde...

���nc� s�n�f apartman dairelerine g�t�r�rsen...

kolay de�il, bunu s�ylemek istiyorsun.

-La Parla'da bu kadar �ok klas, g�rg�l� kad�n...

bulabilirken buna ne gerek var ki?

-Acaba kar�n kimi buldu? Bu kadar �abuk �ehir...

de�i�tirdi�ine g�re. -Can�n cehenneme, Henry.

S�yle bana, Sue Ellen Hoddy, onu tan�yor muydun...

yoksa sadece rastlant� m�? -Hi� tan�m�yordum.

Benim ya��mda birinin 12 ya��nda bir k�z� tan�mam...

imkans�zd�r. Oyun �a��nda. 12 ya��nda. Oyun �a��nda.

Carlo, bana torbalar� at, torbalar� at.

Te�ekk�rler.

Castillo? Al �unu.

Karanl�k oda.

-K�pek yoktu, Henry. Sadece sen vard�n.

M�cadeleye dair kan�t�m�z yok. Ya �ocuklarla iyi anla�an...

biriydi ya da tan�d��� biri. Topu almas�na yard�m ettin mi?

�nce onunla oyun oynad�n m�? Ona ne yapt�n, Henry?

Polina Valera kadar zevk ald�n m�? S�yle Henry!

-Devam et.

Onu tekrar giydirdin.

Poz verdirdin.

F�r�ay� bulaca��z, Henry. Kulland���n f�r�ay� bulaca��z.

Evinde kulland���n f�r�ay� bulaca��z.

Senin hobin neydi? Foto�raf��l�k m�?

Chantal'la tan��t���nda 1 1 ya��ndayd�.

Onu zevk oyunca��n yapt�n. Sence �ocuklar bunun...

i�in mi vard�r? Kullan�lmak i�in mi?

-Victor. Neden anlamak istemiyorsun?

Bana gen�lerden ho�lanmad���n� m� s�yl�yorsun?

�ki kere bo�and�n. Alabildi�ine yaln�zs�n.

Bir barda kiminle konu�mak istersin. Oran�n en g�zel...

g�r�nen kad�n�yla de�il mi? Ve o 50 ya��nda de�ildir...

belki otuzlar�nda, bir de yirmilerindeyse...

�imdi bir yere geliyoruz, ya 15'indekiler, onlar�...

o zaman seviyorduk, �imdi neden bir �eyler de�i�sin?

''O ya�ta bir k�zda ne buluyor olabilir?

Tanr� a�k�na ne hakk�nda konu�uyorlar?'' Biriyle...

borsay� tart��mak istersem brok�r�m� �a��r�r�m.

Gen� k�zlar konu�mazlar, g�lerler, ya�arlar...

an� ya�arlar. Ve v�cutlar�, her gece, her gece s�k�d�r...

ve p�r�zs�z, tenin olmas� gerekti�i gibi.

Ve b�yle d���nmek, beni sap�k yapmaz.

Tersini kim s�yleyebilir, gen� erkek delisi kad�nlar...

kar��s�nda aciziz, onlar bizi sadece masraflar�n�...

kar��lamak i�in isterler. Evet, Victor.

Gen� kad�nlar� seviyorum. En az�ndan bunu...

itiraf edecek kadar d�r�st�m.

-Adam kesinlikle su�lu. -Owens?

-Bunlar� bulduk, efendim.

Sizinle geri geldi mi? Onu i�eri al�n.

Pekala, ama ben s�yleyene kadar a�z�n� a�mayacaks�n.

-Anla�t�k.

Oturmaz m�s�n�z?

Kayd� ba�lat, kasetimiz yetecektir, uzun...

s�rece�ini sanmam. Otursana, Henry.

O bizi izliyor mu?

Ne diyor?

Bir �eylerin arkas�nda saklanmakta �ok iyisin.

-Pekala Henry, bize ikinci kurbanla arandaki ili�kiyi...

tekrar anlat. Sue Ellen Hoddy.

K���k kurban Sue Ellen Hoddy'yle ili�kini soruyorum.

Ko�u yolunun yan�nda buldu�unu s�yledi�in k�z.

-Benim yapt���m� m� d���n�yor? -Soruyu bir kez daha...

Sue Ellen Hoddy'yle ne ili�kin vard�?

-Ben de�ildim. -Hadi, Henry.

-Hay�r, ben onu ara s�ra evin �n�nde g�r�rd�m...

o muhitte ya�ard�, belki onunla bir iki kere konu�mu�umdur.

Emin de�ilim. Bir iki kez, selamlam���md�r, belki.

-Ne d���nd���m� s�yleyeyim. S�k�ld�n. Mutsuzsun.

ger�ekle�ti�i b�lgede g�r�ld�n, ikinci bir k�z� �ld�rerek...

bir oyun yapmak istedin. Seni sevmeyen birine a��ks�n...

seni istemeyen, sen �ok yaln�zs�n.

Ben b�yle d���n�yorum. Bunu biliyorum, i�te ispat�.

Bunu tan�yor musun?

Sue Ellen. -Sue Ellen.

Bu foto�raf� sen �ekmi�sin, Henry.

Ya bu k�z?

Chantal bize bunlar� karanl�k odandan getirdi.

Belki hepsiyle sevi�mi�sindir, Henry.

-Bana bunu yapt���na inanam�yorum...

bu noktaya geldi�ine, sanki benim d��man�m.

-Sue Ellen Hoddy'yi �ld�rd�n m�?

Evet.

Ve Polina Valera'y�?

-Evet. -�kisini de?

Evet, ikisini de. Tecav�z edip �ld�rd�m.

O benim. -�fadeni almak zorunday�m.

-Ne yapmam gerekiyor? -Pekala, birinci...

kurbanla ba�layal�m. Polina'yla.

Birinciyi, Polina'y� kap� e�i�inde g�rd�m.

Y�zba��? -Evet.

Devam et Henry, ben geliyorum.

-Pekala. Onu kap� e�i�inde g�rd�n.

-Onu kap� e�i�inde g�rd�m ve yaln�zd�. Bana bak�yordu.

-Pekala nedir o? -Bunlar� arabas�nda bulduk.

-Onunla birlikte oldun mu? -Evet, ona tecav�z ettim.

-Sonra? -Sonra da bo�dum.

-��pl�kte mi? -Orada de�il, bir arazide.

-Kim bu? -�ok ge� kald�k.

-Onu bulduk efendim. �ehir park�nda su��st� yapt�k.

�imdi a�a��da. Onu sorguluyorlar.

-Sonra, onu ��pl��e ta��d�n? -Efendim? Bitti art�k.

-Evet, onu ta��d�m. -K�yafetleri...

onu tekrar giydirdin mi? -Evet, giydirdim.

-Ve? Poz verdirdin? -Evet.

Onu y�z�koyun yat�rd�m. Sonra kolunu al�p...

�enesini alt�na dayad�m, g�zlerini a�t�m...

ve foto�raf�n� �ektim.

Ne yap�yorsun? -Evine gidebilirsin, Henry.

-Ne? -Bitti.

Katili yakalad�lar.

�imdi a�a��da, su��st� yapm��lar.