Original subtitles

Vrei sau nu vrei?

Dac?vrei, bine Dac?nu, ghinion

De nu vrei, nu am s?suf�r prea tare

Da, �i ce? R�spunde, da sau nu?

Alege odat? ori una ori alta

Vrei sau nu?

Via�a

Da, e-un fel de gimnastic?/i>

�i e plin?de muzic?/i>

Cu rele �i bune, e plin?

Via�a

Pentru mine-i fascinant?/i>

�i pu�in prea complicat?

Ca s?mai ezit vreodat?/i>

SEX, DRAGOSTE �I TERAPIE

Mai vreau! Da!

Ai �nceput s?vorbe�ti deocheat?

Nu deocheat... Romantic.

Ce minunat e romantismul! Ntico!

�nseamn?iubire �n japonez?.. �mi place Japonia!

Am ajuns la sf�r�itul celei de a doua experien�e a ta pe teren.

Rezultatele nu sunt rele, mi-o spun numerele...

Da, mi-am asigurat o baz?solid?

�i nu e doar asta, domnule Legrand.

Am cele mai bune rezultate pe trimestru.

Din p�cate, nu-�i vom re�nnoi contractul.

- Ce? - Domnul Sieng Loong, Singapore.

Domnul Sheram din Bombay, domnul Takedo la Yokohama,

Domnul Chang �n Hong Kong...

- �i-i aminte�ti cumva? - Da.

Sunt clien�ii mei la duty-free.

A�i uitat s?pomeni�i de doamna Lin din Beijing.

Da. Dar cu ea nu ai f�cut sex.

Nu v?pute�i imagina c�t de mult amelioreaz?stresul la locul de munc?

- �i c�t de mult faciliteaz?comer�ul. - Domni�oar?Chabrier...

Noi c�ut�m un director comercial, nu o ghei��.

N-am fost niciodat?supus? fa�� de cineva...

...�i sexul a fost �ntotdeauna altruist.

Singurul cu care m-a?culca din interes ai fi tu.

�i, sincer...

Poate chiar ar trebui...

Trebuie s?mergem mai departe.

Ce te �mpiedic?s?l ier�i pe Jacques?

Dac?te v�d st�nd l�ng?el este pentru c?te a�tep�i la o solu�ie.

Care ar fi solu�ia?

- Extirparea penisului. - Iat?c?momentul de groaz?a sosit!

�n fiecare noapte se blocheaz?�n camer?

Acum dou?luni am dormit pe canapea. Nu mai suport!

- �i �nc?e�ti �ndr�gostit de ea? - Nu!

- Ba da. Da! - Ce este dragostea pentru tine?

�ntoarcerea acas?dup? �nt�lnirea cu secretara?

S-a �nt�mplat o singur?dat? Doar o dat?

Sigur, e bine pentru tine, ca o ai pe secretar?

Nu �tiu ce ��i imaginezi.

Vreau doar s?fim bine.

- Alo? - Pentru a fi fericit.

- Iubi... - D?mi pace.

Petroline? Scuze. Ce s-a �nt�mplat cu ea?

Martine, b�rba�ii au uneori impulsuri,

care s-ar putea s?nu se potriveasc? cu sentimentele.

Uneori se poate s?fie corect ce fac,

- Alteori poate fi un accident ocazional. - Un accident?

Ca: "Scuza�i-m?domni�oar? nu vreau s?v?deranjez,

dar a?vrea s?v?penetrez!"

Cam a�a?

- Solidaritatea b�rba�ilor! - Scuze, doar o secund?

Mama mea a avut un accident, a�a c?plec la Tel Aviv.

Acum? Dar revii p�n?la Congres?

M?�ndoiesc.

Singur la conferin��, m?va face s?ar�t ca un idiot.

Nu-�i face griji. Voi g�si ni�te studen�i s?te ajute.

Nu vei fi singur �n cadrul conferin�ei.

Studen�i? Vor putea ei s?m?ajute?

Talentul terapeutului este verificat �n practic?

O vei alege pe cea care �i se potrive�te.

O s?trimi�i o femeie?

Lambert, mi-a luat 15 de ani s?lansez cabinetul.

Crezi c?sunt proast? s?mi-o fac cu m�na mea?

Tu nu... Dar eu...

Nu te teme, sunt alese pe spr�ncean?

Benjamin te va informa. La revedere!

E meseria?aici, doar cu noi doi, nu-i a�a?

- Doamne-fere�te! - Bun? Michel.

Nu observi c?ro�ile fac zgomot!? Ridic?valiza!

Sunt doar �apte metri. Sincer!

Impresionant, aici nimic nu s-a schimbat.

Dar s-au �nt�mplat multe �n ace�ti trei ani.

Am schimbat lenjeria, pantalonii, celularul,

Dar nu �i num�rul de telefon, doar-doar o s?m?suni.

Da, dar am c�l�torit mult. �tii cum este.

- Tokyo, Paris, Beijing... - Dar avionul nu a �i aterizat?

Pentru a m?suna �i a-mi da ve�ti.

Ascult?.. Am avut ceva �nt�rziere.

De fapt, mi-ar pl�cea s?m?odihnesc pentru c�teva ore.

- Apoi ��i voi spune totul, jur. - Camera ta este �n continuare la fel.

�tii unde este.

Ce parfum de mosc este �sta?

- Este un parfum din China, Yu Mi. - Chinezii fac parfumuri?

Dar tu, o s?termini ceva nou �n cur�nd?

Lucrez la ceva. Dar ia timp.

Zece ani...

- Ai fost concediat? - Absolut deloc.

Am vrut s?vin la Paris...

S?g�sesc un loc de munc?la nivelul meu, potrivit pentru mine.

Asta este... nu ai nimic �n vedere �i vei tr�i pe seama mea.

Nu, te �n�eli. M�ine am un interviu.

Pentru a �nlocui un asistent de dentist.

Ai fost concediat?din nou din cauza sexului?

Nu fi nepoliticos.

Sunt unchiul t�u �i te cunosc foarte bine.

G�se�te-�i de lucru �n opt zile dac?nu, pe strad?

Bine!

Pentru cei noi, Lambert a fost cu noi de mai bine de doi ani...

...�i a fost abstinent timp de zece luni.

Trei s�pt�m�ni �i dou?zile.

A avut o recidiv?cu un an �n urm? dar nu a fost grav.

A avut o via�� sexual?intens?

Trei �i chiar patru rela�ii pe zi.

Cinci.

- Cinci spre �ase. - Incredibil!

Pentru mine este �nc?dificil, dar noul meu loc de munc?m?ajut?foarte mult.

Acum �i ajut?pe al�ii, iar asta e bine.

Motto-ul meu este: "Lucr�nd mai mult, �ncaleci mai pu�in".

Mul�umesc, Lambert.

Mergi s?l vezi pe Alain, �n cealalt?camer?

Alain e na�ul lui Lambert.

Fericit? Crezi c?m?amuz?s?fiu acolo?

Este adev�rat. M?simt prost �i ar�t ca un clovn.

- De ce te sim�i r�u? - Femeile de acolo m?�nnebunesc!

Dac?�inta nu este un fund, nu �tiu ce s?fac.

Ai un loc de munc? ar trebui s?fii m�ndru!

E�ti mult mai mult dec�t impulsurile care te controleaz?

Este u�or de spus, dar m?trezesc transpirat �n fiecare noapte.

E o presiune de luni de zile care mocne�te �n tine.

Visele erotice sunt o modalitate de a te defula.

Glume�ti?

Chiar visez c?parc?sunt �n iad!

M?trezesc plin de transpira�ie din cauza unui co�mar.

- �mi spui despre ce e vorba? - E mereu la fel.

Sunt �ntr-un avion �i exist?o fat?sublim?l�ng?mine.

Nu �ndr�znesc s?m?uit la ea.

M?uit la cap, ca s?nu-i v�d corpul,

dar �i v�d picioarele.

Mare gre�eal? Ea are pantofi verzi.

Iar degetele sunt de un erotism nebun!

A�a c?m?apropii s?i spun c?o iubesc.

�i tot ce iese din gura mea este doar: "P�s�ric? p�s�ric?�i iar p�s�ric?"

E timpul s?�ncepi s?ai contact cu femeile.

Am �ncercat, dar m?cunosc toate �i nu au �ncredere �n mine.

- Sunt un pervers... - Eu vorbesc de un nou �nceput.

O fat?care nu �tie cine era Lambert �nainte.

Dar aten�ie, nu faci nimic �n primele s�pt�m�ni.

E ca dieta.

O vezi, vorbe�ti cu ea, apoi mergi acas?�i asimilezi.

Pot s?m?bag �i eu �n...?

- Apropo, eu pot... s?te...? - Scuz?m?

Doamne, ce ru�ine! V?pot ajuta?

Un mic ajutor... cu pantoful?

Bine�n�eles c?da. �i, din moment ce ai vrut asta...

útia chiar sunt rari... pantofii verzi.

Am rezolvat.

Mul�umesc. Oricum, mi-ai salvat via�a.

Am un interviu.

Iar cu pantofii desprin�i nu a?da bine, nu-i a�a?

Locuie�ti �n aceast?cl�dire?

E�ti aici pentru un post de asistent?

- Pe dumneavoastr?v?c�utam... - Nu, nu!

Da, bine... eu... depinde...

Da!

Mul�umesc.

Bine, trebuie s?plec.

Cuplul... familia... sunt un refugiu sigur.

Acesta se petrece �ntotdeauna �n timpul unei crize economice.

Terapie de cuplu este ca un serviciu public.

Trebuie s?lupt�m cu nefericirea emo�ional?

Prevenirea divor�urilor, va opri aceast?moral?curent?

Sunt sigur c?e �n c�utarea unui asistent.

- Ea nu lucreaz?aici? - Trebuie s?fi confundat locul �sta

cu birourile de consiliere marital?

Trebuie s?merge�i un etaj mai sus.

Sigur dori�i s?v?angaja�i ca asistent dentar?

Da! Da, da, da.

Va fi �ntotdeauna un loc special

�n�untrul meu, pentru pacien�i, deoarece...

Pentru c?vreau aceast?provocare, din ad�ncul inimii mele.

- E at�t de frumos. - Foarte bine.

Mul�umesc.

- Patricia? - Da?

Mul�umesc, te sun dup?amiaz? cu un r�spuns.

- Mul�umesc mult. - Mul�umesc �i eu, ne vedem mai t�rziu.

Mai exist?unul, care tocmai a sosit. Dar ea este pu�in mai...

Oricum, e un pic mai... Vei vedea!

- Ce spuneai? - Nimic, nimic.

A�teptam s?mi pui tu �ntreb�ri.

Am s?�i-o pun... �ntrebarea.

Nu crezi c?e�ti...

pu�in cam �n v�rst? pentru un terapeut �ncep�tor?

Am f�cut multe lucruri �n via�� �i am acumulat suficient?experien��.

�nainte de a-mi g�si calea.

- Ce-ai f�cut, mai exact? - Director de v�nz�ri �n Asia.

Dar am fost mai interesat? de rela�iile inter-umane

�n cadrul strategiilor de tranzac�ionare.

De aceea ai ales terapia de cuplu?

Da. �n plus, am urmat �i cursuri. �n Japonia.

�n Japonia? Nu te-ai dus cam departe pentru a studia terapia?

Dar pot ob�ine echivalen�a aici �n Fran�a, nu?

Iar eu sunt gata pentru orice.

�i ce v?ofer?pl�cere �n cadrul terapiei de cuplu?

- Cuplul. - A, cuplul?

Cuplurile sunt o enigm? nu?

De aceea �mi place s?le studiez

pentru a �ti dac?func�ioneaz?.. sau nu!

Exist?so�i care vin aici singuri?

Nu, primim doar cupluri. A�a putem lucra cu am�ndoi.

Da... am �n�eles.

E munc? nu glum?cu doi... b�rba�i.

V?rog s?m?scuza�i, so�ii Verne deja au sosit.

Las?i s?intre, ce mai a�tep�i?

�i eu, ce fac?

Vrei s?fii un terapeut? Hai s?�i vedem talentele.

Bun?ziua.

Accepta�i un asistent care s?completeze sesiunea?

V�d c?�i voi ave�i companie.

Da. El este Patrick Bouzin, v�rul meu.

A venit �i el s?se consulte?

- Nu. - El este cauza consulta�iei.

Au trecut dou?luni, nu? De c�nd este �n casa noastr?

A devenit o mare problem?

Da, situa�ia ta este un pic ciudat?

Dar �mi pute�i spune povestea voastr?

Istoria noastr? Adic? a mea �i a so�iei mele?

Sau a so�iei mele �i a veri�orului ei?

Dac?ne-a�i putea spune un pic mai mult...

Prezen�a sa... Eu �i so�ia mea nu...

Avem o singur?camer?cu pat dublu, �ti�i?

Nu a�i �nceput prea bine.

�n primul r�nd trebuie s?�tim care doarme cu cine.

Da... E un pic mai complicat.

Totul e bine?

Nu am fost... prea direct?

Asta e treaba noastr? nu? La urma urmei, ei au deschis subiectul.

Dar... fii atent? nu vorbi a�a liber despre sex.

Ar fi mai u�or.

�n via�a de cuplu sunt �i compromisuri �i vinov��ii.

Da, vinov��ie, compromis.

Bun. Lu�m pr�nzul �mpreun?

- Nu! - Nu?!?

Ne vedem dup?amiaz? Voi decide, la sf�r�itul zilei.

- Crezi c?sunt... bun? - Da!

De fapt... vom vedea... Testul este pentru clarificare.

Da!

D?i domni�oarei urm�torul caz, Continu�m dup?amiaz?

- R�m�ne cu tine, la revedere. - Prima vizit?este la 15.

S?vii cu 15 minute mai devreme.

S?fii punctual?

Repede! E a ta! D?ce ai mai bun!

�n regul? b�ie�i. �nv�rti�i-v? �nv�rti�i-v?

Da�i din picioare! For�a�i un pic, haide!

Haide�i. Mai repede, b�ie�i.

Suficient pentru azi, oameni buni.

Ai g�sit un �nlocuitor?

Nu �tiu. Nu �tiu �nc?

Cel pu�in �ncerci.

Am v�zut totul.

- Este... competent? - Termin?

E�ti un ipocrit!

�tiu. Cu siguran��, e o bun�ciune.

- Nu m?intereseaz?asta la ea. - Nu...?

Deci venirea ta pe ghea��, nu are nimic de a face

cu bun�ciunea de care nu e�ti prea interesat.

Exist?unele tensiuni sexuale, dar... m?pot controla.

- "M?controlez..." - Da, pot!

Sunt fericit. Tocmai am �ncheiat un nou contract.

�mi pare r�u, domnilor.

E ceva grozav. Fac un bar �n form?de U �n mijloc.

Foarte tare!

Dar cu dou?restaurante, am nevoie de un director general.

- Po�i fi tu. - Fantastic...

De c�nd visez la un banner: "Terapeut �i manager de discotec?.

M?enervezi, cu terapia ta. Asta nu e treaba.

Tu nu �nvii rela�ia de cuplu, o omori.

- Tu m?omori... cu zile. - Crezi c?e�ti amuzant?

Te-a?pl�ti bine. Ce, acum nu mai ai ambi�ii?

Ba da. Doar c?ambi�ia mea este un pic dincolo de bani.

Caut valori fundamentale.

�ntr-adev�r? Clubul meu va fi plin de valori fund... amentale!

- Delicioase! - Nu renun�i de loc...

Am �i un apartament super deasupra clubului.

Doar pentru noi doi. ��i imaginezi?

Lucram toat?noaptea distr�ndu-ne,

iar diminea��, urc�m �n camer?

Singuri sau cu cineva. N-ar fi ca �n paradis?

�n afar?de locuitul cu mama mea,

cel mai r�u lucru care mi s-ar putea �nt�mpla,

ar fi s?locuiesc cu tine.

Deschidem miercuri.

Da. Bine, mul�umesc.

Bun?ziua. Am nevoie de pantofi.

A�i ajuns la locul potrivit. Tocuri �nalte, melis? sandale?

Te las pe tine s?alegi. C?pe mine, pantofii m?�nnebunesc.

Lucrul cu picioarele femeilor... De aceea am ales acest loc de munc?

Foarte dr�gu?

Picioarele unei dansatoare, bine arcuite.

Dificil de ales.

Un toc ar fi bun, deoarece simt �i o mic?vulgaritate.

Un pic de vulgaritate, ocazional, este bun?

Cred c?38 �i o jum�tate sau 39 ar fi numai buni.

Ce ochi!

- �i e�ti c�s�torit? - Ce ochi...

Deci, ce crezi?

Despre pantofi sau despre faptul c?e�ti �nsurat?

B�rba�ii c�s�tori�i sunt mai impetuo�i.

Frustrarea le face foame.

Te m�n�nc?din ochi �i te sorb din priviri.

Foarte interesant...

- E bun ceasul? - Da.

Trebuie s?plec, am o �nt�lnire important?

Prea b�tr�n? �mpr�tiat? �nt�rziat?

- Crezi c?e un �nceput bun? - �mi pare r�u.

�n mod normal, sunt punctual? Chiar exagerez uneori.

- Mai avem dou?minute. - Sunt aproape gata.

�nc?�chiop�tezi?

Despre Joubert: 40 de ani, doi copii �i au ceva timp �mpreun?

Totul a mers bine, chiar �i dup? pierderea locului de munc?

- Am �n�eles. - Nu, e aiurea s?�n�elegi at�t de repede!

�n timpul �edin�ei, doar vei asculta.

Pui �ntreb�ri doar dac?e�ti sigur?pe ele.

Sunt pacien�i sensibili. E�ti gata?

Imagineaz?�i c?am fi... misionari.

Ce mi-ar place!

Misionarii reconcilierii.

Relaxeaz?te. Respir?

- Ai emo�ii? - Un pic.

Totul se �nt�mpl?at�t de repede...

Vezi c?talentul terapeutului apare doar �n urma practicii.

A�i vorbit cu unul de altul, �n aceast?s�pt�m�n?

- S?ne spunem ce? - Nu �tiu.

- S?discuta�i cum v-a fost ziua. - �ncerc s?vorbesc cu el

c�nd ajung acas?de la munc? Dar nu �tiu cum...

- tot fuge la televizor. - Despre ce a?putea vorbi?

Despre cump�r�turi, cur��enie �n cas? dusul copiilor la joac?

Nu e nici o ru�ine s?�ngrije�ti copiii.

�n ��rile scandinave e ceva normal.

Noi nu lucr�m la Ikea!

�n afar?de asta, face�i dragoste �n fiecare zi?

�n fiecare s�pt�m�n? �n fiecare lun?

- �n fiecare an? - Judith!

El e. E blocat.

Am sindromul femeii casnice... migrena.

- Vrei s?�tii de ce? - Da. Cel pu�in noi, da!

Nu e doar asta.

E o rela�ie care trebuie reconstruit?

C�nd vrea, e chiar dr�gu��

�i devine excitat?chiar �nainte de a merge la munc?

- �ntr-adev�r? - Cred c?locul de munc?

- te poate, uneori, excita sexual. - Depinde cu cine lucr�m.

Uneori munca este foarte sexy.

Vezi oameni �n fiecare zi, vorbe�ti, te joci,

- Flirtezi cu colegii. - Termin?

Dac?e�ti �ntr-un cuplu, nu �nseamn? c?nu po�i interac�iona cu al�i oameni.

Dorin�a se acumuleaz? �i trebuie s?fie utilizat?de cei doi.

Da? �i eu cum ar trebui s?mi utilizez dorin�a?

- Schimb�nd scutece? - Ca s?�i spun adev�rul,

pe o femeie nu o deranjeaz?s?i spui c?ai vrea s?faci dragoste cu ea,

- �i s?fii pu�in spontan. - Da, a�a e. Ast�zi. Cu tine.

Pierre...

A fost o �edin�� fascinant?

E�ti prea impulsiv? Pe viitor, nu m?mai �ntrerupe.

Deci m-ai angajat?

Extinde-�i pu�in metodele de lucru.

Tot ce spui, are conota�ii sexuale.

- E�ti prea limitat? - Iar asta e o problem? pentru cupluri?

Mai ales atunci c�nd vezi unii ca cei dinainte.

Nu, problema principal?este schimbul de opinii �ntr-o conversa�ie.

Mi-ar place s?"schimb" o b�utur?cu tine? Ce crezi?

Sunt de acord.

M�ine.

Ai o problem?cu pantofii.

Corecteaz-o.

"Corectare"... Da!

- Vorbe�te, dar nu spune adev�rul! - E numai vina mea!

- �ncerc s?l corectez. - Eu sunt mereu �n aceast?stare.

La cin? �n familie... vorbesc.

- Dar nu m?ascul�i. - Sunt dr�gu?cu mama lui.

- Acum e despre mama! - Da, mama ta!

Mereu faci la fel. Dai vina pe mine.

- Sunt rezonabil... - �ntotdeauna o acuz?pe mama!

- �ncerc s?�ndrept lucrurile. - Destul cu adev�rurile tale.

- Nu mai �ipa! - Nu �ip!

- Ba da! Ba da! - Ba nu, nu �ip.

Stop!

- Acum �n�eleg. - �n�elegi ce?

- ��i plac femeile mai... - Mai cum?

Da... Cred c?sunt mult mai t�n�r?dec�t ea.

Da, �n general e singurul lucru care �i lipse�te.

E de la sine �n�eles.

La v�rsta ei trebuie s?i fie dificil s?te vad?vorbind

cu o fat?mult mai t�n�r?dec�t ea.

- Nu e geloas? nu? - Absolut deloc.

Poft?mare, Judith.

- E�ti bine? - Da.

Lambert, nu m?prezin�i mamei tale?

De obicei oamenii cred c?sunt sora mai mare.

- �mi pare r�u, nu am... - Mam? �i-o prezint pe Judith.

- Nadine. - Judith...

Simpatic?

- O Bloody Mary, John. - S-a f�cut.

O Bloody, te rog.

Vodc?la pr�nz?

Este cu legume �i suc de ro�ii.

Nu mai ar��i a�a bine, c�nd e�ti beat?

- Crezi c?sunt frumoas? - Da.

Rozul e cam ur�t. Pu�in cam tineresc pentru tine.

Mul�umesc. �i ura pentru timpul pierdut.

Mi-am �inut feminitatea �n fr�u 20 de ani.

�mi pare r�u, dar nu i-am sim�it investi�i �n educa�ie.

Cel pu�in nu a mea.

Termin? �tii foarte bine c?am fost o mam?perfect?

- Dac?zici tu. - �tii...

M?simt singur? plictisit?

- Pofti�i! - Mul�umesc.

Vreau pe cineva nou, �tii? Viril.

- Puternic �n pat. - Nu vreau s?vorbesc despre asta!

Dragul meu, asta e profesia ta.

Vorbind cu tine despre sex, e ca �i cum a?fi la cump�r�turi.

Pentru tine, magazinul este �nchis.

�n schimb u�a mea este larg deschis? te asigur.

Sunt sigur?c?oferi consulta�ii

multor b�rba�i pe gustul meu, nu doar �oriceilor de c�mp.

Mam? hai s?privim problema pu�in diferit.

Te-ai g�ndit vreodat?s?folose�ti somnifere sau tranchilizante?

Te asigur c?uneori este inutil s?lup�i pentru a salva un cuplu.

Divor�ul este inevitabil.

Tat�l t�u, de exemplu.

Acum, c?tot l-ai men�ionat, ai ceva ve�ti de la el?

Nu.

Vre�i s?divor�a�i... De ce te g�nde�ti la asta?

Ea este cea care-l vrea. E ridicol.

Deci... Fabienne?

Am nevoie de o pauz? Vreau s?tr�iesc singur?

Aceasta este al treilea divor?

Dac?vrei s?�i pl�tesc pensie, ��i dau jum�tate din bijuteriile mele.

Nu este vorba doar de bani. So�ul t�u are sentimente.

�i nu te po�i juca cu ele. Ai �n�eles?

Nu glumesc. �l iubesc chiar. De asta doresc un divor?

C�s�toria �i rutina, �sta-i sf�r�itul unui cuplu!

Scuze, dar dac?i a�a, de ce te-ai c�s�torit de dou?ori?

Dac?divor��m din nou, nu te voi ierta niciodat?

Dar la al doilea divor? eu te-am iertat pe tine.

Da, pentru c?tu l-ai f�cut pe primul.

Asta este! Divor�am �mpreun? s?d�m un exemplu.

E�ti un �nger al extermin�rii �i nu ai limite!

- Realizezi? - Christian, calmeaz?te.

S?g�sim o solu�ie.

Tu s?taci din gur? c?e un tip fragil.

Iubirea mea. Dac?divor�ezi, m?omor!

Doamne fere�te.

Cei doi erau aiuri�i cu totul

�i aveau o parte emo�ional?periculoas?

Unele cupluri trebuie s?dea c�te un mic spectacol.

Iar tu trebuie s?i la�i s?se exprime. �i o s?i vezi cum se potrivesc.

Eu "m?potrivesc" bine cu o b�utur?

Ce zici?

- De ce nu. Putem �ncerca. - Mai ascunde din entuziasm!

Este ceea ce fac.

Ai pierdut un buton.

- De unde? - De la bluz?

A s�rit... fetele sunt "�n cre�tere".

Iar dac?fusta nu va c�dea �i ea, suntem salva�i!

- E�ti mul�umit? - Merge.

Comportamentul �sta senzual, instinctiv �i debordant, toat?ziua

obose�te pu�in.

Cum ai dori s?fiu?

S?por�i haine mai neutre.

Adic?fust?plisat? tricou negru, ciorapi bej?

O �mbr�c�minte care nu plezne�te atunci c�nd te mi�ti, ar fi binevenit?

Eu cred c?ar trebui s?fii mai relaxat.

Sunt relaxat. Ce zici?

Singapore Sling. Am b�ut o mul�ime din astea, �n Japonia.

�i s-a tras ciorapul.

Nu... ��i arat?calea.

Ai de g�nd s?m?z�p�ce�ti toat?noaptea?

De ce e�ti evaziv cu mine, dup?tot ce s-a �nt�mplat �ntre noi?

Ce s-a �nt�mplat �ntre noi?

Te-am examinat, te-am angajat, �i asta e tot.

C�nd am fost pilot am �nt�lnit multe ca tine.

- �ntr-adev�r? - Da.

- �i cum suntem noi, mul�imea asta? - Gata s?fac?orice pentru o partid?

Deci aventura nu-i pentru tine?

�nt�lnirile de o noapte, nu m?intereseaz?

Nici pe mine.

Mai multe �nt�lniri, �n mai multe nop�i, sunt mult mai bune.

Da, dar asta nu se va �nt�mpla.

Lambert, d?�i drumu'...

Mama a �nceput s?bea c�nd tata a p�r�sit-o.

- Pentru un b�rbat. - Nu...

- Unul t�n�r. - Lambert, acest lucru este oribil!

Nu. Taxi?

Aten�ie!

- M?duc acas? - Dar m?conduci �nainte, nu?

Doamne... am explodat!

Scuz?m?..

Scuz?m?

A�i terminat? Putem merge?

N-a�i pierdut ceva?

Este ca un drog, ce m-a apucat?

O s?i dau foc.

Nu �n�elegi? E periculoas?

Ea vrea tot timpul. �i e gata s?fac?orice pentru asta.

E cum eram eu �nainte, dar �n versiunea feminin?

E super! Rezisten�a ta arat?c�t de mult ai evoluat.

Fata asta este Sf�ntul Graal pentru tine.

Bucur?te, c?po�i s?o �nve�i �i tu ceva.

Da? �i ce s?fac la birou, atunci c�nd ea m?deranjeaz?

Ai angajat-o pentru c?ai fost excitat.

Nu, ei bine... nu!

Cu pacien�ii se descurc?bine, are instinct.

Atunci concentreaz?te pe colaborarea profesional?

Este ocazia perfect?s?intri, treptat,

�ntr-o rela�ie normal?cu o femeie.

Nu pot face asta. Nu �tiu cum.

�n primul r�nd, nici o atingere fizic?

Doar o str�ngere de m�n?

Dup?ce o cuno�ti mai bine, o po�i s�ruta a�a.

�i dac?se �nt�mpl?ceva �n continuare...

- Bine, asta am �n�eles-o! - Invit-o la cin?

Adic? doar noi doi, �ntr-un restaurant?

Da, sau cu prietenii. Ar fi �i mai bine.

Va sim�i c?vrei s-o integrezi �n via�a ta.

Apoi o iei de m�ini �i o �mbr��i�ezi.

- Dar dac?o �mbr��i�ez, o �i s�rut. - �i crezi c?e vreun risc?

Da, o s?aib?un orgasm.

- Lambert, noaptea trecut?.. - E �n regul? totul e bine.

C�nd beau, sar pe cine prind.

Mul�umesc!

Nu vorbeam despre tine. Pentru c?dup?ce ai plecat...

Judith, nu vreau s?�tiu.

E�ti prea expansiv?

Este normal s?te pierzi cu firea c�nd bei, dar...

c�ut?s?ai ulterior un comportament mai s�n�tos!

Gata... S?�ncepem de la zero.

- Crezi c?nu am fost singur?�n hotel? - Nu, nu ai fost singur?

- �tiam eu c?m?urm�re�ti! - Da, nu ai fost singur?

Ce ai face singur?�ntr-un hotel? Dac?nu nu te-a?c�uta,

Nu te-a?g�si! Dispari c�nd �i-e lumea mai drag?

Nu-i adev�rat. Uit?te �n ochii mei!

- M?evi�i? - Na, c?m?uit.

- Min�i, min�i, min�i. - Nu mint.

Fii atent? �tii ce vrea s?mi spun?gura?

- Ce? Ai grij? Bertrand! - La naiba!

Nu mai suport �i alte insulte!

- Nu, nu e bine. - Deci!

Aproximativ genul �sta de partener e�ti tu.

Dac?ne-am apropiat c�t de c�t, avem o propunere.

Cu so�ul meu �n Quebec...

Orice zgomot.

- �i atunci tot eu am fost vinovat? - Dar ce, eu m?uitam dup?fete?

- La revedere. - Scuze, v?rog.

Judith, ne-am descurcat foarte bine. Sunt foarte fericit.

U�or... Asta e tot.

Nu-i r�u. E�ti mult mai relaxat?

Ai sim�it un fel de c�ldur?�n organism?

Nu, �i-am spus c?mi ur�sc corpul.

- Dar mie �mi place. - Da, �tiu.

Dar nu e�ti tu, cel care locuie�ti �n el.

Nadia, data viitoare, ne vom �nt�lni doar noi dou?

- Da, mi-ar place. - Pot s?v?conduc?

Judith? A�teapt?m? te rog.

Ne-a f�cut pl�cere s?vorbim cu voi.

�mi spui �i mie ce faci?

Exerci�ii de respira�ie.

Vino �i stai l�ng?mine.

Bine... una rapid?

Hai c?m?arunc.

Dar cred c?i mai bine la perete, �n picioare.

Una scurt? Apoi putem primi cuplul urm�tor.

- Nu fi nervos. - Nu sunt nervos, i�i dau o �ans?

Sunt lucruri foarte diferite.

Odat?rezolvat?problema, putem reveni la normal

�i la munca noastr?obi�nuit?

Nu, nu, nu!

Nu este nevoie s?mi sco�i c�ma�a, cravata,

nici s?mi m�ng�i urechea, ori penisul.

Direct la perete.

Repede, c?nu avem toat?ziua.

Cinci minute, num�rate.

Tu chiar m?iube�ti?

Vreau s?te ajut �i at�t. Din prietenie.

Atunci nu, mul�umesc!

Ca s?vezi! Toate acestea pentru nimic!

Ce p�cat!

Vin pacien�ii.

�i, Judith, nu e ceva grav.

Lipsa de dorin��, se poate �nt�mpla oricui.

Plus c?e�ti �i la locul de munc? E�ti bine?

Care este problema?

�n seara asta vreau s?demisionez.

E ceva nea�teptat. Ai progresat destul de mult.

Ai o intui�ie foarte bun? Vei fi un terapeut excelent.

Femeia din mine... chiar te las?at�t de indiferent?

Sunt pu�in confuz.

Pentru c?dincolo de toate, apreciez omul din tine.

A�a e, sunt o fiin�� uman?.. cu un vagin!

Nu prea supor�i adev�rul. A�a este?

E�ti prea gr�bit? Iar eu am nevoie de timp, pentru adaptare.

Adic? s?te cunosc mai bine.

Fii atent? Cina! Te invit la cin?

- E�ti liber? - Ce... acum?

- Da. - Adic?.. doar noi doi?

Nu, mergem la un prieten.

Nu sunt �mbr�cat?pentru asta!

Nu-i nimic. Oricum, chiar �mbr�cat? pari pe jum�tate goal?

Judith...

Ne vom descurca.

Nu te mai �ngrijora.

Dac?tot vrei s?m?atingi, m?po�i atinge pe fund!

A fost doar o glum?

Deci tu e�ti noua Sabine?

- Bun?ziua, eu sunt Judith. - Bun?ziua, eu sunt Bruno. O pl�cere.

- Pe aici. - Mul�umesc.

"Chateau de Minuty." Ce raritate!

- Bun?seara, Judith. - Bun?seara, Daphne.

- Bun?seara. - Bun?seara, Lambert.

V?cunoa�te�i... Eram aproape sigur.

- A fost acum mult timp. - Paris-Miami?

Los Angeles?

- Toronto. - Toronto! Normal!

C�nd dori�i, putem �ncepe.

Deci... Judith �i Lambert, vi-i prezint pe John �i Agnes.

- Cum �l chema pe �nso�itorul de zbor? - Ce?

- Gauthier. - L-am �nt�lnit s�pt�m�na trecut?

- S-a c�s�torit. - Ce? S�racul!

N-am crezut c?voi putea s?tr�iesc cu o femeie.

Daphne a fost cea care m-a convins. Are toate argumentele!

Din fericire, pe mine nu m-a convins. A vrut s?se m�rite �i cu mine!

- �ntr-adev�r? - Da, �ns?�n final tu ai c�tigat...

- Mai trebuie s?spun �i altceva? - Nu, nimic.

�mi dai �i mie puiul, te rog?

Dac?nu sunt indiscret? cum l-ai cunoscut?

- Pe Bruno? - Nu, pe Lambert.

C�nd a fost pilot, eu am fost �nso�itoare de zbor.

- Eram pe aceea�i linie. - Am �n�eles.

S?fii pilot e foarte avantajos!

Da, e �i deosebit de periculos tipul �sta de zbor...

Imagineaz?�i c?explodeaz?motorul, �i nu-i de g�sit stewardesa.

E�ti obligat s?te �ntrebi dac? n-o fi fugit cu comandantul.

Asta nu-i lini�te�te pe pasageri!

Nu e specificul Air France, dar ai f�cut istorie.

Bine, a fost demult...

Nu mai vorbim despre asta. Avioanele sunt de domeniul trecutului.

�i un loc de munc?extrem de stresant.

Da, �mi imaginez! S?zbori mereu,

�i s?fii blocat �n hoteluri sau pe plaje, cu fete care z�mbesc tot timpul.

- E obositor! - E foarte obositor.

�i nu e nici foarte interesant. Cur���m masa?

- Stai... �nc?nu am m�ncat salata. - Eu am terminat, mul�umesc.

D?mi puiul, John? Mul�umesc.

Mi-ai f�cut-o!

Am fost sigur c?�tie de Daphne.

Suntem doar colegi de munc?

Hai termin-o, parc?nu �tim to�i de ce e�ti �n stare!

Asta a fost �nainte.

Da. Deci nu te deranjeaz?dac?ies cu Judith?

Din moment ce pe tine nu te mai intereseaz?..

E super-bomb? nu-i a�a?

Dar nu �i-ai propus s?tr�ie�ti cu Daphne?

Ba da, dar ea zboar?pe ruta Sydney. O zi dus, o zi �ntors,

iar o alt?zi de odihn? Cum s?m?mul�umesc cu juma' de s�pt�m�n?

Dar s?�tii c?Judith este o fat?foarte serioas?

A�a-i, dar are u�a larg deschis?

Pentru tine, este sigilat?

Nu �tiu de ce-�i pas? E doar o chestie amical?

Abia l-ai cunoscut. Nu cred c?e politicos

s?accep�i din prima invita�ia lui Bruno.

Se pare c?o cuno�ti bine pe Daphne.

Cu aerul �la viclean, cred c?face de ru�ine orice iepure.

Ia uite cine vorbe�te, un alt iepura?

Care este problema? �i-e fric?de mine?

S?v�d dac?�ndr�zne�ti s?spui c?nu m?placi.

Nu mai vreau sex f�r?dragoste. Ai �n�eles?

Dac?eu nu o iubesc, nu e normal s?ne giugiulim. Corect?

- Da, desigur. - Deci, chestiunea e rezolvat?

Ne vedem m�ine, la locul de munc?

Trebuie s?sublimez... e vorba doar de munc?

Nu �tiu ce vorbe�ti.

Am avut �ntotdeauna rela�ii la locul de munc?

E foarte simplu! Fii atent?

Acum, c?ne �tim un pic mai bine,

ne vom s�ruta ca doi prieteni �i ne vom lua la revedere.

Gata!

Nu, �mi pare r�u.

Buzele tale spun: "Te iubesc."

Atunci prive�te mai bine, c-o s?�i spun pe silabe:

"Gre-�e�ti!"

C�t de bine prind ni�te modific�ri! E mai bine, parc?e �i mai pu�in sumbru.

- Ai mutat �i berbecul? - Mutat? L-am schimbat cu un Champ Vallon.

Te-am tot a�teptat.

- Unde ai fost? - Cu �eful meu.

Stai s?ghicesc. E c�s�torit.

A�i fost �ntr-un hotel? �ntr-o ma�in? �ntr-un parc?

Nu, nu este c�s�torit �i nu am f�cut amor.

Este impotent?

Dac?vrei s?�tii, doar am vorbit.

A avut ejaculare precoce?

A fost doar o plimbare de sear? calm?

M-a s�rutat pe obraz �i apoi...

mi-a �optit la ureche:

"Cred c?te iubesc."

Chiar vrei s?cred c?ai g�sit un tip care te respect?

Am �nt�lnit o mul�ime de tipi care m-au respectat.

�i te-a respectat suficient, ca s?fii interesat?de el?

�ntr-o bun?zi, chiar vei fi surprins.

- Bun?ziua! Cafea? - Mul�umesc.

Zi-mi �i mie, ce vrea s?spun?Bulainsky, �n povestea asta cu sodomia?

Nu! Judith, te rog! Nu a�a de diminea��.

Nu, �mi pare r�u. Uite, ai notat chiar aici:

"Ea vrea de nu mai poate, iar el rezist?" Curios, nu?

Nu am v�zut niciodat?a�a ceva. De obicei este invers.

E pentru ca ea, vrea s?l sodomizeze pe el.

Da?

Din punct de vedere tehnic, e mai complicat. Dar �n�eleg reticen�a ta.

Problema doamnei Bulainsky este dorin�a de a avea copii,

nu sexualitatea.

Sodomizarea so�ul ei n-o va l�sa gravid?

Ast�zi te-ai �mbr�cat mai ac�t�rii.

Fiindc?�i-am aplicat sfaturile de mod?

- E minunat. - Se pare c?ce nu vezi, nu te excit?

Spun doar c?m?simt mai �n siguran��.

- Doamn?Bulainsky... - Mul�umesc.

Pentru pu�in. Ne mai vedem.

Sincer, Lambert, nu am crezut niciodat?c?i vei convinge!

�mplinirea fanteziei, o va ajuta s?aib?un copil.

Nu �i dac?�ncepe s?i plac?

Ea a fost cea care a impus restric�ii la sex, �nainte de c�s�torie.

E o catolic?practicant? �i eu sunt.

Dar o doream at�t de mult.

Recunosc c?la �nceput a fost foarte dificil.

- Nu e de mirare! - Ce?

Adic?.. abstinen�a. Pentru un b�rbat, e un chin.

Dar, de fapt, este pe deplin posibil.

Au existat lucruri care te-au ajutat?

Veronica a studiat dreptul �i a g�sit solu�ia.

Dac?prive�ti sexualitatea din punct de vedere juridic.

Exist?un vid teologic, �n toate religiile.

"Dac? din punct de vedere tehnic, virginitatea r�m�ne intact?

se consider?c?nu a existat nici sex."

Deci, avem grij?s?o men�inem intact?

�i ce �nseamn?asta, mai exact?

�ncepem cu sexul oral,

apoi urmeaz?cel anal.

La �nceput, a fost foarte interesant.

Apoi, �n timp, aceasta a dus la frustrare, a�a c?..

am trecut la accesorii.

Juc�rii cu blan? alte chestii mici �i interesante...

Dar dup?un timp...

Am �nceput s?ne g�ndim la o abordare mai mult psihologic?

Voaiorism, dominare, feti�ism, pendulare...

Singurul lucru pe care nu l-a�i f�cut �nc? a fost...

ceva c�t se poate de evident.

Eu sunt gata s?m?�ntorc la o sexualitate simpl?

Dar nu �tiu dac?�i el va dori asta.

Recunosc c?normalul nu e pentru mine.

- Cum a�a? - Penetrarea vaginal?

m?�ngroze�te.

Fratele meu mi-a spus c?am un penis mic.

M?tem c?nu sunt apt s?fac sex normal.

Din punt de vedere tehnic, sunt beton.

�tiu asta, pentru c?studiez ingineria.

Dar av�nd �n vedere elementul fizic,

care este nedrept �i arbitrar, nu se poate face nimic.

- O s?�i ar�t, s?vezi �i tu. - S?v�d ce?

- Este posibil s?fi v�zut mai multe. - Nu �i iar nu. Nu, �mbrac?te.

Vreau o opinie profesional?

Nu, te rog, �mbrac?te.

- Ce crezi? - E perfect.

Sigur?

- Noi vedem la urm�toarea �edin��. - Mul�umesc, la revedere.

M?simt din ce �n ce confortabil, �tii?

�mi dau seama imediat unde este problema.

�n cazul meu, este exact opusul.

Cu c�t �i ascult mai mult, cu at�t devin mai complica�i.

Da? Crezi asta?

��i amintesc c?pe 24 avem o prezentare la o conferin��,

- �n Lille. - La o conferin��?

Tu �i cu mine �ntr-un hotel, unde se aud gemete de peste tot?

Vom fi �n stare s?ne comport�m matur, nu?

E doar o experien�a �mp�rt�it?cu colegii.

O s?vezi, va fi foarte instructiv.

Ador asta. Ador s?m?�nve�i.

Scuze de �ntrerupere, dar mama ta a sunat deja de dou?ori.

- Ce vrea? - O problem?cu calculatorul.

Sunt ocupat. Mai poate a�tepta.

Ne mai vedem, Judith.

M�ine.

M�ine.

- �ine mult la mama lui, nu? - Da.

Iar ea are mari nevoi emo�ionale, de la copilul ei.

Paseaz?

Excelent! Love�te!

Asta este!

Judith!

Ce face ea aici?

Ori te urm�re�te pe tine, ori simte ceva pentru mine.

Pentru tine?

Care este problema ta?

�n afara muncii, poate face orice vrea, nu.

Ce, nu po�i evita s?faci sex cu fata cu care lucrezi?

Tu po�i s?nu faci sex, dar nu le mai interzice �i altora.

E�ti o pramatie!

Bun?ziua!

- Bun? ce mai faci? - Nu, nu pot.

- �i-a pl�cut? �ntr-adev�r? - E b�rb�tesc.

Mul�umesc. Vezi c?�i s-a tras ciorapul.

Sunt ni�te ciorapi speciali. Nu-i a�a, Judith?

Judith, vreau s?�i cer o mare favoare.

Mama are nevoie de ajutor, iar eu sunt presat de timp.

Treci te rog pe la ea. Te a�teapt?

Va a�tepta �n continuare, pentru c?noi ie�im �n ora? nu-i a�a?

- Voi alege ce-i mai important. - Normal!

Voi bea un "ceai cu mama" �n timp ce m?�nt�lnesc cu tine...

- M?bag �i eu! - Tu s?taci!

R�m�n dator.

Vrei s?�tii ceva? Pentru mama mea, va fi ideal.

��i trimit adresa.

Bruno, �mi pare r�u. O l�s�m pe alt?dat?

Ne vedem mai t�rziu. S?nu �nt�rzii.

- Mul�umesc, Judith. - La revedere, Bruno.

La revedere, Judith.

- Mi se pare c?sunt gelos! - Gelos? Chiar?

- �i tot mai vrei s?faci amor? - Normal!

E cel mai r�u scenariu pentru abstinen�i.

Exact! Sunt pe muchie.

Pot s?i-o trag, m�car o dat?

Crezi c?o dat?va fi de ajuns?

O dat? de dou?ori, de trei ori la r�nd, indiferent. Te rog.

De trei ori la r�nd? Nefericit mai e�ti!

Dup?o abstinen�� lung? membrului �i ia ceva p�n?s?�i revin? o s?vezi.

La mine a fost nevoie de un trimestru.

�ntr-adev�r? Ce naiba...

Al meu va func�iona, sunt sigur.

Doamne, nu �n�elegi nimic! E�ti ca un copil.

A?vrea s?pot fi eu, �n locul t�u.

Un pic de m�ndrie, fir-ar s?fie. Lambert! Rezist?

Arat?i cine este cel mai puternic. Provoac-o.

Incendiu �i rezisten��. Vezi, e interesant!

Da...

�nceteaz?

El g�se�te �ntotdeauna o scuz? Intr? intr?..

Sunt un pic incomod? pentru c? este o problem?feminin? personal?

De aceea m-a trimis pe mine.

- Bei ceva? - Nu, mul�umesc.

Vreau s?m?�nregistrez pe un site pentru a-mi g�si un iubit.

"Meetic" ar fi unul bun, nu?

Da, dar pentru cei care iubesc, "Gleeden" este �i mai bun!

- Te po�i �i tu �nregistra. - Nu, eu v�nez prin baruri.

Nadine, explic?mi exact ce vrei.

Nu �tiu. �mi place �nt�lnirile.

Pentru tine, cine ar fi omul t�u ideal?

So�ul meu.

- �ntr-adev�r? - A fost frumos ca o stea.

Amuzant, prietenos... nebun!

G�sirea nebunilor nu este prea complicat?

Dar frumos, delicat �i de distractiv, aici ne lovim de o problem?

S?facem �nregistrarea.

Pe Gleeden?

V-a�i g�ndit deja un pseudonim?

�tii, mi s-a complicat grozav via�a

c�nd am aflat c?tat�l lui Lambert este o femeie.

De fapt... el a devenit femeie.

�i s-a rec�s�torit cu un b�rbat, desigur.

Iar Lambert m?�ntreab?de el, de fiecare dat?

Lambert nu �tie nimic, deocamdat?

Nu i-ai spus nimic?

Nu. Este mai bine ca lucrurile s?fie pe jum�tate neclare.

Neclare? O a�a veste?

Nadine, ar trebui s?i spui totul.

- Acum? - Da.

- Bun?mam? - Bun?drag?

- Sunte�i bine? - Da.

Lambert, m?�nscriu pe "Gleeden".

�i am nevoie de un pseudonim. M-am g�ndit la...

- Zaza. Nu este a�a de r�u... - Zaza... Gleeden? Ce este asta?

�i-o aminte�ti pe Zaza? Zaza, din "Colivia cu nebune"!

B�rbatul foarte feminin, aproape ca o femeie.

- ��i aminte�ti? - O s?te �nscrii pe un site

pretinz�nd c?e�ti un travestit?

Ai ceva �mpotriva travesti�ilor?

Ce-ai p��it, mam?

Vezi? E foarte complicat. Discut�m despre asta mai t�rziu.

- Pun Zaza? - Da.

Ce cau�i �ntr-un site de matrimoniale?

- �i nu mai bea. - Vreau s?mi folosesc cumva corpul.

F?yoga, gr�din�rit, pr�jituri.

La v�rsta ta, este cel mai bun mod de a-l folosi.

- Asta e... - Ei bine, am rezolvat.

- Trebuie s?plec. - Mul�umesc, Judith.

- La revedere, Nadine. - Da, �i eu mul�umesc, Judith!

- Noapte bun? Judith. - Noapte bun?

Eu... vrei s?lu�m �ntr-o zi pr�nzul, la unchiului meu?

El este un om b�tr�n �i eu sunt singura lui familie.

Mi-a spus c?dac?�i prezint logodnicul poate muri �n pace.

Da, mai glumim uneori �n felul �sta.

�i va fi o simpl?masa de pr�nz.

C?oricum tu nu vrei s?..

Nu am nici o idee de ce te gr�be�ti a�a.

Dar fie. Doar masa de pr�nz.

Doar masa de pr�nz. Mul�umesc. La revedere.

Deci...

Canela... Anason stelat...

Citronella. Ce fel de m�ncare este asta?

Iepure am�rui, cu anason �i iarb?de l�m�ie.

Am inventat-o.

Vrei s?m?vezi murind, sau s?m?vezi vomit�nd?

A ajuns la timp. Este un tip de �ncredere.

Alt motiv pentru care sunte�i incompatibili!

Acesta este locul �n care locuiesc. Am crescut �n casa asta.

Doamne. O gr�din?�n centrul Parisului...

- E foarte norocos, domni�oar? - Suntem intimi, ai uitat?

Scuze.

- Fusta ta este foarte frumoas? - M?bucur c?�i place.

�tiind ce gusturi ai, aproape c?mi-am pus pulover pe g�t.

- Nu chiar, suntem intimi? - Ai lua ceva?

Da, desigur. Cu pl�cere.

- Deci tu e�ti logodnicul? - Da, eu sunt!

Noroc!

�i-l prezint pe Lambert Levallois. Unchiul meu, Michel Chabrier.

Du-te la mas? c?vin �i eu.

- Judith, te ocupi tu de vin? - Da.

Bine.

De c�nd a venit Judith la birou, m-a ajutat foarte mult.

O fat?at�t de instabil? consiliaz?cupluri?

Lumea e complet pe dos.

��i place iepurele?

- E... nea�teptat. �i cam dulce-am�rui. - Ca unchiul meu!

Deci, pare ceva serios. Ave�i ceva proiecte comune?

- S?�nchiriem un apartament... - S?c�l�torim...

Nu astea. M?g�ndeam la "c�s�torie".

Ei bine, da, de ce nu? Ne c�s�torim �n timpul c�l�toriei.

- �i pe c�nd un copil? - Un copil?

Da. Vrei unul, nu?

Da, desigur! �ntr-adev�r, nu ne-am g�ndit la asta.

Da, da, da! Ei bine, da!

- Da, da... - Adu-mi aminte... ce am hot�r�t?

C?o s?ne ocup�m de asta pu�in c�te pu�in.

Cum poate veni un copil pe lume, pu�in c�te pu�in?

De fapt, ceea ce am hot�r�t...

a fost s?�ncepem cu un anim�lu? Cu o pisic?

Un c�ine!

- Sau ambele? - Ambele, da. Desigur!

Sunt ca bebelu�ii... Merg �n patru labe.

�i ne ajut?s?ne obi�nuim cu p�rul.

P�rul?

Pot st�rni confuzii, toate astea.

Dar asta doar pentru c? de fapt, suntem foarte �ndr�gosti�i.

Nu-i a�a? S-a �nt�mplat dintr-o dat?

C�nd se uit?la mine, intru pe contrasens,

�i am ame�eli.

Pentru c?este foarte atractiv? �i extrem de frumoas?

�i, de asemenea, pentru c?poart?pantofi verzi.

- �i asta te face s?visezi? - Da!

Dup?at�ta romantism, trecem la desert!

- Am exagerat un pic, nu? - Nu!

Doar te-a crezut, nu?

Nu m?a�tepta�i, c?fac ni�te cl�tite.

Aceasta a fost prima declara�ie de dragoste care mi-a pl�cut.

�n general, am fost dezam�git?..

Dar de data asta, a fost foarte frumos.

Am f�cut tot ce se putea.

Pentru cineva nepreg�tit, ai fost foarte conving�tor.

Sunt un tip de ac�iune. N-am preg�tit nimic.

Dar cred c?a fost �i un pic de adev�r, nu?

Mi-ai cerut s?vin la unchiul t�u �i s?fiu logodnicul t�u.

Am f�cut-o! Acum continu?singur? mica �arad?romantic?

Suntem chit.

Da, Fabienne.

Nu te teme, venim.

Lavial este �n spital. Trebuie s?l vizit�m.

- Nu mai spune. - Ce? Glume�ti?

- Nu. - Este o urgen�� de-a noastr?

- Ce? - Domni�oar?asistent?..

- Asistent?.. - Suntem intimi.

Drag? ia-�i geanta. Trebuie s?mergem.

Cum mi-ai spus mai �nainte? "Drag??

De ce nu "dragostea mea scumpa mea, iubita mea"?

"Drag? sun?mai bine pentru unchiul t�u. Este simplu �i eficient.

Ce pupincurist e�ti!

Aproape ai reu�it s?m?p�c�le�ti!

Din fericire am revenit de unde am plecat.

- Da, �i ce �nseamn?asta? - Un drum cunoscut.

Manierat, cu voce dulce grav?�i foarte reconfortant?

Ai grij? Pot vorbi �i colorat.

Dar nu va fi prea pl�cut.

Ce s-a �nt�mplat, Fabienne a mu�cat-o pe cre�tin?

Sau a �mpins-o pe sc�ri?

Este u�or s?i ironizezi.

�ntotdeauna le iei ap�rarea. Nu vezi c?te folosesc?

Tot spectacolul lor, serve�te la a te impresiona.

Nu e deloc a�a. Este modul lor de a se iubi.

Este exhibi�ionism pur.

�i nu-mi zi c?se iubesc mai cu ardoare, dec�t to�i ceilal�i!

�mi pare r�u, dar ce �tii tu despre dragoste?

La fel de mult ca �i tine. Doar c? pentru o zi sau pentru o or?

- �mi place s?m?predau complet. - Nu, e vorba doar de sex.

Bine, atunci la revedere �ie �i consilierii tale.

Cred c?am nevoie de ceva mai u�or de digerat.

Judith! Unde pleci?

Judith va folosi acest weekend ca s?se relaxeze.

�ncep�nd de luni, avem Congres. S?�i fie de bine.

Lambert?

- Ingrid! - Ingrid.

Ai prezentat ceva la Congres anul trecut.

"Femeia detectiv:

�n c�utarea orgasmului pierdut."

Da, asta a fost. Nu puteai alege ceva mai potrivit.

Am v�zut programul. �ii o conferin�� a�a scurt?

Da, o �inem �mpreun?

Nu trebuie s-o ratez.

- Tu l-ai g�sit? - Ce?

Orgasmul pierdut!

Nu, cererea este �n cre�tere �n toate sectoarele.

Stai. D?i microfonul.

Bun?ziua. Anul trecut, ai venit cu Sabine,

Ast�zi, contactul cu pacien�ii trebuie s?se fi schimbat.

Pentru c?lucrezi cu...

Scuze, nu am auzit cum te cheam?

Judith. Judith Chabrier.

�tii la ce m?refer?

Ei bine... nu. Abordarea noastr?r�m�ne aceea�i.

Alegerea partenerului este foarte important? dar...

Nu este la modul...

"Vreau s?lucrez cu o asistent? �i gata, se �nt�mpl?

�ntr-adev�r?

Sigur. Pentru a lucra bine �n tandem

este necesar?�ncrederea �i foarte mult?afinitate.

Sau nici un fel de afinitate.

Asta �ine treaz spiritul critic.

- Pute�i clarifica? - Desigur.

Se observ?uneori c?cel�lalt,

�n cazul nostru b�rbatul, refuz?s?vad?ceea ce este evident.

�i aici intervin minunatele calit��i ale sexului feminin

pentru a ajuta pacientul, s?admit?c?are o problem?

Da, dar nu uita

c?pacien�ii sunt cei care conteaz?

�n sesiuni, terapeu�ii trebuie s?fac?abstrac�ie

de rela�ia dintre ei.

Sau de absen�a acestei rela�ii.

Uneori contribu�ia feminin? poate fi at�t de obtuz?

�nc�t sexul masculin se simte obligat s?ofere o perspectiv?mai ampl?

�i el nu are cum s?fie sincer cu pacien�ii lui,

f�r?s?fie sincer cu el �nsu�i.

�i, desigur, f�r?s?se cunoasc?unul pe altul,

nu-i a�a c?se joac?de-a terapeu�ii?

Eu nu m?joc de-a terapeutul!

Am studiat pentru asta.

Dar e adev�rat ce-ai spus.

- Unde mergi? - Merg s?mi plimb valiza.

Sigur vei g�si un alt asistent mai bun.

- Ascult? Judith. - E�ti fericit?

Ai terminat s?m?investighezi?

Crezi c?am �nghi�it povestea cursului f�cut �n Japonia?

De ce m-ai angajat?

Un terapeut autentic ar r�spunde la o a�a �ntrebare.

E�ti tu? Aprinde lumina. Sunt �n studio.

Care este problema?

Un parfum, e o poveste de dragoste.

De zece ani �l tot caut.

C�nd te-am v�zut ro�ind �naintea b�rbatului,

mi-a filat un becule?

Mai are nevoie de unele ajust�ri, dar cred c?l-am nimerit.

Acum este inutil.

Este un nemernic, ce n-ai pomenit. Nu vreau s?l mai v�d vreodat?

Lupta pasional?face bine.

- Deci. - P�i...

Parc?simt un pic crinul de c�mp �i ni�te iasomie, nu?

Seam�n?cu parfumul englezesc. �i-l aminte�ti?

Mama l-a folosit �ntotdeauna.

Era bazat pe garoafe. Care era numele lui?

- "Malmaison". - Asta.

Oricum, nu vei face un altul mai bun de at�t.

Asta e alt?poveste.

- Nu �ntreba. - De ce?

Nu-mi spui niciodat?nimic.

Asta a fost mama ta.

A fost o poveste frumoas?

Doi fra�i, o femeie. Foarte romantic.

Te-a iubit?

Ne-a iubit pe am�ndoi.

Uneori semeni cu ea. Asta m?irit?

Hei, ce p�rere ai de asta?

�mi pare r�u... nu mai �tiu ce simt.

Judith, Judith!

Lambert este �ndr�gostit de tine, se poate vedea.

Te-am min�it, totul a fost un fals.

Bun?diminea�a, Lambert. �i adio.

V?rog ceva? �mi pute�i spune unde suntem?

- La Hotel Astrid. - Nu... �n ce �ar?

Cum adic?ce �ar? Glume�ti?

La naiba, sunt �n Belgia!

L-am g�sit!

Vrei un alt "Singapore Sling"?

- C�te am b�ut? - Trei.

Nu, voi schimba meniul.

Tu ce bei?

Nu �tiu, eu...

Voi lua un whisky japonez.

E�ti amuzant... �i semeni cu Jean-Pierre Marielle.

- �mi place foarte mult! - P�cat c?nu e aici,

- ar fi fericit. - Da.

- Un Nikka, te rog. - �i pentru mine.

- Dou? - Vine.

De ce o femeie at�t de frumoas?ca tine

vine s?�nt�lneasc?b�rba�i singuri, �ntr-un bar?

Iar acum te referi la tine?

�mi petrec ziua doar cu formalit��i, iar asta e cam obositor.

Aveam impresia c?ceri mai mult?simpatie, dar e bine �i a�a.

Doamne, ce nebunie! Ai vorbit chiar ca Jean-Pierre Marielle.

E�ti dublura lui, nu?

Hai s?bem, pentru vremurile bune �i rele.

Toast!

Dac?�i-a?spune c?sunt chiar Jean-Pierre Marielle?

- Nu. - De ce nu?

- De ce? - Nu, el e mult mai b�tr�n!

- Mult mai �n v�rst? - Hai c?noaptea devine �i mai frumoas?

Beau cam mult, deoarece am avut o disput?cu so�ia mea.

Uite c-ai zis-o!

Spre deosebire de tine,

ea m?vede b�tr�n �i irascibil.

Deci, te-ai c�s�torit?

Nu este nimic mai bun dec�t cafeaua de diminea��

b�uta cu o femeie al�turi.

Eu beau cafeaua �i am �ters-o.

Ce pierdere. S?te treze�ti cu o femeie al�turi, este sublim.

�ntr-adev�r?

Chiar dac?are p�rul murdar �i ochii umfla�i?

Cercurile alea frumoase �i negre, cu o r�m�i�� de rimel.

Aceasta este Paradisul!

Vin aici de multe ori cu so�ia mea.

Am crezut c?va veni dup?mine, dar...

Bucur?te, la fel ca ceilal�i. Nu este aici!

Dar este al�turi un club de noapte. Nu vii cu mine acolo?

Nu...

Am �ncercat, dar... F�r?ea, parc?nici nu respir bine.

Nu, sunt ni�te idei preconcepute.

Marile pove�ti de dragoste sunt pentru adormit copiii.

Chiar? Atunci m?duc la culcare.

- Nu... - Da.

�i so�ia ta... �mi spui �i mie cine e?

Ava Gardner, desigur!

Hai, m?duc afar?

- La revedere. - La revedere.

Ava Gardner?

Nu �n acest moment!

- Ne cunoa�tem, cumva? - Nu.

Cred c?am b�ut prea mult.

Pentru c?ar��i...

ca o veveri��.

Chiar m?�ntreb: E�ti cu adev�rat o veveri��?

De ce �ntrebi asta?

Ai o coad?care nu se opre�te din mi�care.

- Dac?zici tu... - Da! V�d foarte clar.

Iar �sta e un urs. �ntr-o alt?zi l-am v�zut gol.

Nu-mi place c�nd m?apuc?triste�ea.

Vreau s?revin?vechea mea via��.

Tu e�ti mul�umit de via�a ta?

Nu mi-am pune aceast?�ntrebare.

- So�ia ta este tot o veveri��? - Da.

�i nu te-ai g�ndit niciodat?s-o omori?

Din dragoste, desigur.

Nimeni nu omoar?ceea ce iube�te.

Ba sigur c?da! Atunci c�nd iubim, ucidem.

Tata o iubea pe mama, jur.

- �i a ucis-o? - Evident.

Din gelozie. Se mai petrece, c�nd e�ti foarte pasional.

Cu c�t iube�ti mai mult, cu at�t e mai probabil s?mori.

Tata a ucis-o pe mama �i apoi s-a sinucis, din dragoste.

Ia de-aici.

Cum te nume�ti?

- Judith. - Problema ta, Judith...

este fric?de moarte.

Ca la toat?lumea!

�i-e team?c?mori, pentru c?iube�ti prea mult.

Iubitoare, eu?

- Asta ar fi dureros. - Da, doare.

Dup?cum vezi.

D?i un �pri?

Ascult?m?cu aten�ie. �l vei reg�si...

...�i �i vei spune ceva de genul... "Te iubesc."

E�ti nebun?

Bea.

�tii ce crede veveri�a?

C?e�ti o la��, care poate doar s?pl�ng?

- Deci nu e�ti o veveri��? - Hai, curaj.

�tii c�ntecul �sta?

Dac?g�se�ti vreodat? pe cineva care te iube�te

Nu a�tepta nici m�car o zi, dar�mite o s�pt�m�n?/i>

�i alearg? da, alearg? cu respira�ia t�iat?/i>

P�n?l �nt�lne�ti...

�i dac?vreodat? sim�i c?m?iube�ti

Alearg? nu sta, �i hai s?m?g�se�ti

Chiar dac? uneori, ai s?te r�t�ce�ti...

Vino �i-o s?m?g�se�ti.

Iar dac?primejdii ��i apar �n drum

Sunt sigur?c?o s-apari, oricum

Iar dac?plictiseala de via��

Te love�te

Fii bun, �i-atunci la mine te g�nde�te

Fii bun, �i-atunci la mine te g�nde�te

Dar dac?..

- Judith? - Lambert!

Sunt al�turi de tine. Cu sex sau f�r?

Putem a�tepta c��i ani dore�ti,

dar s�rut?m?

Daphne a avut o lupt?cu Bruno.

�ntr-adev�r?

- Bun?seara, Judith. - Bun?seara.

Daphne crede c?Bruno are o amant?

I-am spus c?se �n�eal?

Bine, v?las singuri.

Nu! Sunt fericit c?e�ti aici.

Hai, ia-o, c?de aceea a venit, nu?

Stai pu�in! Nu vrei ni�te l�muriri?

E un pacient, ca to�i ceilal�i!

S?�tii... c�nd vreau s?mi repar pantofii, merg la un cizmar!

C�nd sunt bolnav? merg la medic!

- �i cu Bruno cum ai procedat? - Asta e treaba mea.

Nu se poate! E �i a mea. E prietenul meu.

Scumpule! �tii ce e minunat la Bruno?

C�nd vrea ceva, spune!

Treaba e, c?�i spune �ie.

- �i asta e o problem?pentru tine? - Da, este o problem?

Sunt gelos!

Gelos? Asta nu! Vezi c?�ip dup?ajutor!

�i cine �i-a cerut �ie s?fii romantic?

�ie, care mai �nt�i faci amor �i abia apoi g�nde�ti!

- Acum sunt romantic. - Nu-mi mai interpreta vorbele!

��i interpretez vorbele? Asta-i bun?

Oi fi eu nebun, dar tu...

Tu, care e�ti cu ochii pe fundul meu, pe s�nii mei. Negi?

M?uit la fundul t�u? Eu? Visezi, s�raca de tine!

Idiotule!

�i perversule...

Ce �edin��? Sunt singur aici.

- Singur? - Da, i-am reprogramat pe to�i.

- Lambert este cu tine? - Nu.

Iar eu ce s?fac cu pacien�ii?

�nceteaz?s?i mai faci curte Judithei. �nceteaz?

Ce naiba...

- Spune-i odat?ca o iube�ti. - Ce te-a apucat?

Este clar acum, nu-i a�a? Bine, s?vorbim.

Nu te deranjeaz?s?participi �i tu?

�n nici un caz.

- E�ti de acord? - Da, prefer s?fii �i tu aici.

Am f�cut-o.

Amor? Chiar a�i f�cut?

�i...? Cred c?trebuie s?fi fost cam banal.

De fapt, prima dat? ne-a pl�cut at�t de mult...

c?am f�cut-o de �ase ori.

Ce-am descoperit, a fost o nebunie... doar noi doi,

nimeni altcineva, �i f�r?accesorii.

�i... am dori s?�tim...

ce-o s?fie dac?ne facem de cap tot timpul.

Nu �tiu! C�s�tori�i-v? face�i ni�te copii...

...�i vorbim din nou peste 10 sau 15 ani.

P�n?atunci, distra�i-v?

Judith?

Judith?

Cred c?�tiu unde este.

Hai s?ne bucur�m �n continuare. La revedere.

V?mul�umim foarte mult!

Mul�umesc.

- Bun?ziua, numele meu este Annie. - Bun? Annie.

�n aceast?s�pt�m�n?am avut doar trei parteneri.

E cam greu s?am mai pu�ini pentru c?..

sunt rela�ii la locul de munc? Dou?

Iar una s-a �nfiripat c�nd m�nc�m la cantin?

Nop�ile le-am petrecut cu acela�i partener, toat?s�pt�m�na.

�i sunt m�ndr?c?doar ne-am s�turat.

De fapt, am hot�r�t s?nu-l mai sun deloc.

Bine, pentru c?�n aceast?s�pt�m�n? �ncepe abstinen�a ta.

Nu! Cred c?nu voi fi capabil?de asta.

Deja trecerea de la �ase la trei, a fost cam brusc?

Urm�toarea n-ar putea fi un pic mai lin?!

Po�i s?te prezin�i?

- Bun? numele meu este Judith. - Bun? Judith.

Bun?ziua.

Nu �tiu dac?sunt o dependent?de sex, dar...

Aici nu suntem dependen�i doar de sex.

Suntem cu to�ii dependen�i, emo�ional �i sexual.

Da, am f�cut sex cu mul�i b�rba�i,

dar nu v�d care este problema.

Cred c?pentru femei ca mine

acest tip de via�� este chiar necesar.

Dar... dac?�nt�lnesc un b�rbat ca mine,

de ce nu putem fi autentici, �mpreun?

Asta e tot.

De fapt, nici nu sunt prea sigur?ce caut aici.

Ai venit aici pentru c?e�ti nefericit?

�i �n ad�ncul t�u �tii c?nu dureaz?pentru totdeauna.

Ceea ce-�i propun eu, Annie,

este abstinen�a.

Mai mult?abstinen��?

- Bun? numele meu este Lambert. - Bun? Lambert.

Aici, mul�i m?cunosc deja. Chiar dac?am lipsit 15 zile.

- Am 12 luni de abstinen��. - 12 luni?

Dar, �ntr-o singur?noapte, s-a dus totul.

P�cat...

S-a �nt�mplat, pentru c?am �n�eles totul gre�it.

Am cunoscut o fat?fantastic? Sexy, amuzant? apetisant?

Eram pierdut de fiecare dat? c�nd o priveam.

�n loc s?mi dau seama c?eu eram un dependent sexual,

am preferat s?cred c?ea este problema.

Eu am fost patetic.

Iar ea a renun�at �i cred c?are dreptate.

Restart la abstinen�� de luni

cu supraveghere s�pt�m�nal?

Acesta trebuie s?faci.

Bine, cine mai vrea s?vorbeasc?

- Renaud? - Bun?ziua.

- Bun?ziua, Renaud - Mergem?

Cei mai mul�i dintre voi m?cunosc foarte bine.

Sunt dependent de pornografie.

Bine, acum putem continua s?lucr�m �mpreun?

c?tot suntem abstinen�i am�ndoi.

Exact asta doream s?spun �i eu.

�mi pare r�u pentru aceast?diminea��. Am l�sat totul pe umerii t�i.

Nu-�i face griji. Am avansat pe toate fronturile.

Iar vestea bun?este c?Lucas �i Veronica...

...au f�cut-o.

Nu! Chiar au f�cut-o? E�ti sigur?

F�r?�ndoial? De �ase ori.

�ase ori?

�ntr-o singur?zi?

N-am �ntrebat.

Mai ai uniforma de pilot?

Da.

�ntr-o zi va veni �i prin�ul meu.

I-am luat-o �nainte.

Traducerea: Sinergic7

Revizuire: muLineZu