Original subtitles

Pentru cei care continu�, ave�i o or� s� m�nca�i, prieteni, c�t schimb�m noi caii.

- Da�i-mi voie s� v� ajut, doamn�! - Mul�umesc.

- La revedere. - La revedere, Dl. McKay.

Hei, uit�-te la chestia aia!

Gata Clint, �ntoarce-i!

D-ul McKay?

Da.

Sunt Steve Leech, Maistru la Ferma Ladder.

V-am adus �areta lui Pat. Ea a�teapt� �n casa unei prietene.

Mul�umesc. E�ti foarte amabil.

�ncepusem s� cred c� sunt �n ora�ul gre�it.

Astea sunt ale tale?

Da.

Nu prea m-am g�ndit s� port p�l�ria aia, Mr McKay.

De ce nu?

Unul dintre cowboy s-ar putea g�ndi s� o ia la �int�.

Mersi, Mr Leech.

S� tr�i�i, Mr Leech!

B�ie�i, nu �ti�i s� v� scoate�i p�l�ria c�nd trece maistrul de la ferma Ladder?

Hai. S-o �ntindem!

Pat! Salut, Pat!

Jim!

Iubitule, nu pot s� cred c� e�ti aici! Nici nu �tii c�t a trecut.

Ba �tiu!

Dac� a� fi �tiut c�t o s�-mi lipse�ti, ne c�s�toream �n Baltimore.

Nu te-ai r�zg�ndit, sper? M� port ca �i cum m-a� fi r�zg�ndit?

Cred c� te �ntrebi de ce nu am fost la hotel s� te primesc.

Trebuie s� spun, n-am lipsit mai mult de un minut!

O s� fim un scandal public.

P�rul meu tot nu st� cum vreau.

�i �tiu c� na�ul meu e ro�u, pt c� am a�teptat �n soare f�r� p�l�rie.

Sunt at�t de bucuroas� c� �mi vine s� pl�ng!

Mul�umesc c� mi l-ai adus, Steve.

Pentru nimic. V� mai pot ajuta cu ceva?

Nu. Dac� ai terminat �n ora�, mergi �napoi la ferm�.

- Nu m� lua�i cu voi? - Oh, cerule, nu!

O s� mai �nt�rziem. Noi doar te-am re�ine.

Motivul pentru care am zis asta e c� b�ie�ii lui Hennessey sunt prin ora�.

Au cam b�ut ceva.

O s� fim bine, Steve.

Cum zice�i, Miss Terrill.

Mul�umesc, d-le Leech.

Ei �i, cine st� aici?

Prietena mea Julie Maragon. Ea e profesoara din ora�.

- �nc� sunt fata ta? - A�a ar trebui.

Gata Julie, po�i s� ie�i.

Am terminat s�-l s�rut, de c�teva minute.

Julie?

A disp�rut.

�tii ce? Cred c� o s�-mi plac� Julie.

Nu m� b�ga�i �n seam�, doar �n trecere.

Oh, Julie, prostu�o, �ntoarce-te!

El e Jim.

Hei, sper s� fie el.

- Bun�, Jim. - Salut, Julie.

�i? Ce zici de el?

Nu ar��i ca un marinar.

Nici tu nu prea ar��i a profesoar�. N-am zis c� e marinar.

Am zis c� e c�pitan de vas. Familia lui de�ine o �ntreag� flot�.

Sincer� s� fiu, chiar ar��i caraghios �n hainele astea pe aici.

Asta a zis �i d-ul... Leech c�nd m-a v�zut cu p�l�ria.

Hei!

Trebuia s� fi r�mas �n ora�.

Luam ni�te fete �i ceva de b�ut.

Poate c� prindeam ceva mai bun.

Uite-o pe Pat Terrill �i pe tipul din est!

Hai s� le ur�m "bun venit".

Cracker! Ridic�-te de acolo!

Tipii Hennessey. Ni�te gunoaie. Continu� s� mergi, Jim.

Se pare c� vor s� vorbeasc�.

Ei, nu opri. Treci printre ei.

Hai s� mergem dup� ei.

Stai, b�iete!

Hoo! Hoo!

Hoo, b�iete!

Hoo, b�iete... hoo!

Hoo! Hoo!

S�rmana, Miss Terrill.

N-a fost foarte amabil ce ai f�cut mai �nainte.

Hei, ca s� vezi!

Avem un gentleman printre noi.

Nu v� face s� v� sim�i�i mai murdari

c�nd privi�i un gentleman g�tit a�a cu costum?

Miss Terrill, nu ne prezenta�i logodnicului?

Nu te-a� prezenta nici unui c�ine.

M� numesc McKay.

�i politicos pe deasupra.

Aranjat, curat �i politicos.

Chiar �mi place p�l�ria ta.

- Gata, ajunge. - Pat!

D�-o la o parte, Rafe!

Uite ce am!

D�-mi mie aia!

- Hei, Buck, am prins unul t�n�r. - Opre�te-te! D�-mi drumul!

Nu te atinge de el, Buck Hennessey!

D�-mi mie p�l�ria aia!

Buck Hennessey!

Nu-l atinge! Nu-l atinge! D�-mi drumul!

Gata. D�-i drumul!

Miss Terrill, nu prea e mare lucru de capul lui.

Mai bine l-ai trimite �napoi de unde a venit.

Jim, e�ti r�nit, iubitule?

Oh, �mi pare r�u, �mi pare at�t de r�u.

Sunt �ntreg, cred.

Sunt at�t de umilit� s� se �nt�mple asta �n prima zi a ta aici.

Nu te �ngrijora. Greenhorns trebuie tot timpul s� mai fie �mpin�i pu�in.

De ce mi-ai luat pu�ca?

- Nici n-am �tiut c� ai pu�c�. - De ce mi-ai luat-o?

De ce? Pentru c� nu credeam c� chiar vrei s� �mpu�ti pe cineva.

B�ie�ii Hannessey! I-a� �mpu�ca imediat ce i-a� vedea.

Nu crezi asta. Se d�deau �i ei mari.

N-am vrut s� devin� o treab� serioas�.

Jim, n-ai crezut c� e serios?

Nu, chiar nu.

Nici m�car nu e�ti sup�rat?

Nu.

- A� fi vrut s� nu �mi iei pu�ca. - Ei, s-a terminat.

Hei...

Nu prea trag bine, nu?

Sau poate c� asta e o p�l�rie mai bun� dec�t am crezut.

M� bucur c� ajungem. Oh, da, o s� fim acolo �nainte de l�sarea serii.

- Unde mergem? - Am chef de vizite.

Profesoara?

Cum merg lec�iile? O s� fii promovat�?

Te-am surprins, nu?

S� te fi v�zut. S�reai ca o c�prioar� �mpu�cat�.

- Cioc�ne �nainte s� intri. - Am cioc�nit. Nu m-ai auzit.

Ei, nu intr� p�n� nu te aud.

- Ce vrei? - Am venit s� v�d ce faci.

Ar trebui s� �ii u�a �nchis�.

De ce?

Cum de ce? O doamn� dr�gu�� care tr�ie�te singur�?

E chiar o tenta�ie �ntr-un �inut de b�rba�i.

Aia e sup�, nu?

E cam sub�ire. Nu se pune pe coaste ca fasolea �i carnea.

Dar nu e rea. E�ti o buc�t�reas� bun� pentru o profesoar�.

Mul�umesc.

�tii, Julie, �mi imaginez noi doi �mpreun� pe Big Muddy.

Lampa aprins�. Tu g�tind, eu m�nc�nd.

Ferici�i ca doi c��elu�i la o oaz�.

Sunt �nc�ntat�.

Asta e �nc� o chestie care �mi place la voi profesorii, toate cuvintele care le �ti�i...

�i cum te plimbi pe strad� z�mbind c�nd ne �nt�lnim.

Schimb�m o vorb�, dou�.

�mi cam faci cu ochii, d-r� profesoar�.

E�ti nebun! Sunt doar amabil� �i at�t.

Nu-l p�c�le�ti pe b�tr�nul Buck.

Apropo, m-am oprit s� petrec ceva timp

cu m�ndra Pat Terrill �i logodnicul ei.

E o figur�. �sta e tipul de b�rbat care �l vrei?

Cu papion, p�l�rie la mod� �i f�r� curajul de a �ine un pistol?

Ajunge, Buck Hennessey. Mai bine ai pleca.

�tii ceva, Julie?

Dac� am uni Big Muddy cu ferma noastr�...

Ferma Terrill s-ar usca la fel ca o buruian�. Nu vrei s� ie�i, te rog?

Am vorbit cu tata. I-ar pl�cea ideea.

�i mie.

D�-mi drumul!

E�ti speriat�, nu-i a�a?

�mi place o femeie c�reia-i e fric� de mine.

Dac� o femeie ar fi cinstit�, ar recunoa�te c� �i place s� �i fie pu�in fric�.

Sigur e�ti beat!

Ei, bine d-r� profesoar�.

Dar, adu-�i aminte, familia Terrill nu ne e prieten�.

�mi aleg prietenii de una singur�.

Asta nu merge! E�ti ori de o parte, ori de alta.

Nu le po�i avea pe toate.

�coala s-a terminat pe ziua de azi. Dar o s� m� �ntorc.

- Nea�a'! - Salut.

- Nea�a'! - Salut.

- Salut. - Bun� diminea�a.

Nea�a'.

Eu sunt Ramon Gutierrez.

�nc�ntat, eu sunt McKay.

Bucuros de cuno�tin��, dar �tiam asta.

Fetelor, el e McKay, care o s� se �nsoare cu Miss Patricia.

Spune�i-mi, c�te capete de vite ave�i?

Oh, zece mii, 20, 30, 40, 50...

Vitele nu sunt importante.

- Vorbi�i spaniola? - Nu, dar te �n�eleg perfect.

Oh, foarte bine!

- Nea�a'. - Nea�a, Mr Leech.

- Vrei s� mergi c�lare? - Da, mi-ar pl�cea foarte mult.

Ramon, pune �aua pe un cal bun pentru d-ul McKay.

Da, domnule.

C�t de bine c�l�re�ti?

Oh, am c�l�rit ceva �n Est. Dar era altfel de �a.

Dac� po�i sta �ntr-una, po�i sta �n toate.

Ramon, pune �aua pe Old Thunder.

Chiar aici.

Oric�nd e�ti gata.

E o zi frumoas�, nu?

Ei?

Alt� dat�, Leech.

Avem un cal de tr�sur� la hambarul mare.

- Nea�a', Jim. - Nea�a, dle maiorule.

Nea�a', d-le maior.

B�ie�ii tot timpul �ncearc� s� fac� un str�in s� c�l�reasc� pe Old Thunder.

- Un fel de glum�. - Aha.

C�nd vre�i s� �ncepem, d-le maior?

Oric�nd, anun�a�i-m� c�nd sunte�i gata.

Hai s� m�nc�m ceva, Jim.

Fiica mea nu prea se treze�te de diminea��, o s� cam vezi asta.

Nu l�sa nimic din ce zice Steve Leech s� te deranjeze.

El nu m� deranjeaz�. Se pare c� eu �l deranjez pe el.

Steve e pu�in necioplit, dar e b�iat bun. A venit un t�n�r �nc�p���nat,

doar cu hainele �i calul pe care �l avea, un vagabond c�lare la 14 ani.

Acum m� �ndoiesc c� e un maistru mai bun �n tot �inutul.

L-am crescut, l-am f�cut b�rbat.

�n�eleg.

Jim, sunt bucuros c� am �ansa s� vorbesc cu tine singuri.

�tiu c� Patricia e impulsiv�.

Sincer, �mi era fric� s� nu se �nt�mple ceva acolo �n Baltimore.

�ie ��i datorez pl�cerea de a o vedea m�rit�ndu-se aici.

Eu ��i datorez faptul c� m� �nsor cu o fat� excep�ional�.

Am zis c� trebuie s� facem asta cum trebuie.

O s� facem ce putem s� facem totul ca la carte.

- Care v� sunt planurile de viitor? - Pu�in cam vagi pe moment.

Dac� e�ti romantic, aici po�i s� g�se�ti mult romantism.

Nu e priveli�te mai frumoas� dec�t 10000 de capete de vite, dec�t dac� sunt 50000.

�i o s� putem avea at�tea �ntr-o zi.

�inutul �sta e �ntins c�t marea, Jim.

�i ofer� unui b�rbat acelea�i provoc�ri.

Asta v�d.

Oh, d-le maior,

Pat �mi zice c� e�ti un fel de autoritate �n arme.

M-am g�ndit c� vrei s� ai astea. Pistoale de duel.

Asta e chiar amabil din partea ta.

Sunt doar cele mai frumoase care le-am v�zut.

Minunat!

Minunat echilibru.

F�cute de John Nock din Londra.

Nu exist� mai bune.

Au fost folosite.

Da, au apar�inut tat�lui meu.

Jim, �tiu c�t de m�ndru e�ti de memoria lui.

L-am iubit, dle maior. Eram la fel de m�ndru �i c�nd era �n via��.

Onoarea unui om �i cuv�ntul lui sunt cele mai de pre� posesiuni ale unui om.

Sunt de acord, dar bunul s�u nume nu are nevoie de ap�rare,

iar onoarea lui e ne�ndoielnic�.

�tii, nimeni nu �tie de ce a fost ultimul duel.

Aici �n Vest se a�teapt� ca un om s� se apere singur.

Dac� las� de �n�eles altceva, are probleme. Mari probleme.

Te referi la ce s-a �nt�mplat ieri?

Nu vreau s� te critic, Jim,

dar conduita de gentleman nu �i are loc

c�nd ai de-a face cu Hennessey.

Ei, nu pot spune c� mi-a pl�cut,

dar am �ndurat mai multe �n liceu �i pe mare.

Am fost deturnat c�nd am trecut de Ecuator prima dat�.

Ei, poate a fost mai bine, fiind �i Pat cu tine.

Nu cred c� a� fi ac�ionat altfel chiar dac� nu era Pat acolo.

Nu erau periculo�i, doar be�i.

Am dat peste al�ii ca ei �n multe porturi.

Aici te �n�eli, Jim.

Familia Hennessey sunt oameni de nimic. Sunt un gunoi �i nu altceva.

Sunt la fel de prolifice ca animalele �i tr�iesc precum animalele.

Rufus, �eful clanului e ceva venit din epoca de piatr�.

Tr�iesc ca ni�te s�lbatici �n Blanco Canyon.

Pe cel mai b�tr�n dintre fra�i, Buck, l-ai cunoscut.

Sunt ca o plag�, molim�. La fel ca Sodoma �i Gomora.

Ar fi o fericire pentru �inutul �sta

dac� ar veni un potop �i i-ar lua de pe fa�a p�m�ntului.

Bun� diminea�a!

Ohh, am dormit cam mult �i �n prima ta diminea�a!

Uite...

Am crezut c� eu m-am trezit de diminea��, p�n� am plecat s� m� plimb.

Oh, nu... aici oamenii trezesc coco�ii.

- Nea�a' drag�. - Pat, iubito.

Oh, ce e asta?

Pistoale �i cafea.

Vreau o cafea, Pedro.

Ce pune�i voi doi la cale?

Nu ne cunoa�tem at�t de bine s� ne batem �ntr-un duel.

Un dar de la Jim.

Suntem gata, d-le maior.

Nea�a', Pat.

Nea�a', Steve.

- Unde pleci? - O mic� expedi�ie de v�n�toare.

Bine. Jim merge cu tine?

Nu, cred c� Jim ar r�m�ne mai bine cu tine.

- De altfel, abia a ajuns. - Da, desigur.

M� duc s� iau o arm�, vin imediat Steve. Da, domnule.

Ei, noi doi vom merge c�lare s� vedem domeniul familiei.

Perfect.

Nu cred c� domnului McKay �i pas� prea mult de cai.

Nu-mi spune c� te-au pus pe Old Thunder �n diminea�a asta!?

Eh, au �ncercat.

D-ul McKay a zis "alt� dat�" asta ce-o �nsemna, nu �tiu.

�nseamn� "alt� dat�".

Eh, iubitule, to�i �ncearc� s� c�l�reasc� pe Old Thunder.

- �ncearc�? De ce? - De ce?

Nu �tiu. Dar �ncearc�.

Ce v�n�m azi, d-le Leech?

Hennessey.

Pat... Nu i-ai zis maiorului c� nu au fost probleme cu ei

p�n� ce nu ai �ncercat s� iei pu�ca?

Nu, nu cred c� ar fi fost vreo diferen��.

Po�i s�-i zici tu dac� vrei.

Chiar o s� �mpu�ca�i pe cineva pentru ce s-a �nt�mplat ieri?

Nu. Doar o s�-i �nv���m minte.

Maiorule, nu vreau s� creez �i mai multe probleme.

Mi-ai face o favoare dac� ai uita toat� t�r�enia.

S-o uit?

C�nd vine un oaspete �n casa mea �i este atacat de b�d�rani,

e timpul s� se fac� ceva.

Jim, maiorul face ce crede c� e de cuviin��.

El �tie cum s� se poarte cu oamenii �tia.

Eu am fost cel care a fost tr�ntit. Atunci vino cu noi!

O s�-l g�sim pe Buck Hennessey pt tine �i po�i s� rezolvi tu problema.

Nu e nimic de rezolvat. Nu �n felul �sta oricum.

Uite ce e Jim...

Ceea ce nu ��i dai seama este c� cea mai apropiat� lege este la 200 mile.

Nu po�i chema un poli�ist, trebuie s� fii propria lege.

Poate c� a�a e, dar nimic nu justific� r�zboiul �sta.

E�ti nou pe aici, nu �tii cum e prin p�r�ile astea.

Trebuie s� ai �ncredere �n judecata mea.

Maiorule, �i cau�i pe Hennessey pentru propriile motive,

Nu pentru c� mi s-a �nt�mplat mie ceva.

Merge�i �n partea asta.

Unde e Rufus?

Nu e aici, ce vrei? Ce faci aici?

Unde e?

Trei F�nt�ni �i nu o s�-i plac� faptul c� ai venit aici.

Unde e Buck?

Nu �tiu, poate �n Rafael. Oricum nu-i aici.

- Vezi dac� minte, Steve. - Jessy! Vino aici.

Caut� �n fiecare colib�.

Nu intra�i �n casa asta!

Sper c� e�ti fericit, d-le maior!

Nu-i aici.

Vrei aia, maiorule?

Las�-i s� se distreze.

Ar��i foarte bine pe calul t�u, maiorule,

dar �ntr-o zi cineva o s� te dea jos.

Spune-i lui Rufus c� data viitoare �i dau foc la tot.

- Buck nu e pe aici, d-le maior. - Am c�utat peste tot. Nu-l g�sim.

Ramon.

Da, dl McKay?

Da?

Nu.

- Hai... - Nu...

- Hai! - Nu!

Nu...

O s� te ajut eu, Ramon.

Unu...

Doi...

Trei!

De ce vrei s�-l c�l�re�ti acum, dac� nu l-ai c�l�rit mai devreme?

Nu m� �ntreba de ce, Ramon.

Dar, Ramon, orice s-ar �nt�mpla,

doar eu cu tine �i cu calul, �tim asta. Da?

Dar... poate dac� se�orita...

Nici m�car se�orita. Nimeni nu trebuie s� �tie, ok?

Bine.

- Vreun sfat? - Da.

N-o face!

Mersi.

La o parte. Am plecat.

Nu. Nu.

Porc!

Porc! Sper s� te prind�!

E unul dintre ei. S-au l�udat peste tot prin ora�.

Unde sunt ceilal�i?

Eh, uite-l pe Rafe.

Sunt doi dintre ei. Uite-l �i pe Blackie...

- Nu-l uita pe Buck. - Nu-l uit pe Buck.

Ce o s� faci cu noi, d-le maior? N-am vrut s� facem r�u.

Ne-am distrat �i noi pu�in.

Ce face�i aici? N-ave�i motiv s� ne amenin�a�i a�a!

Ridic�-l.

Unde e Buck?

- Unde e Buck?! - A plecat azi diminea��!

Acum e pe jum�tate ajuns �n canion!

Ce o s� faci cu noi? N-am vrut s� facem r�u!

Taci! Nu te mai t�r� pe jos!

Sunt femei �i copii aici.

Duce�i-i la grajd.

Hai.

A�teapt� s� aud� Rufus de asta!

N-o s� te mai dai mare a�a!

Nu i-am r�nit pe miss Terrill �i pe tip.

Hai s� mergem!

O s�-i la�i s� scape?!

O s�-i la�i s� intre �n ora� ca �i cum ar fi al lor?!

Hooo, b�iete.

Tr�iasc� bunii c�l�re�i!

Ajunge Steve, Steve.

- S� mergem. - Bine, maiorule.

O zi bun�, domnule Griggs.

Acum suntem civiliza�i, d-le McKay. Sper c� ve�i mai sta pe la noi.

M� g�ndesc.

E destul spa�iu, e un �inut mare.

Leag�-l cu funia, Henry.

Maiorule... Jim, despre ce s-a �nt�mplat azi-diminea��.

�tiu exact cum te sim�i, nici mie nu-mi place violen�a la fel ca tine.

Ce am f�cut azi, trebuia f�cut.

Am �ncercat s� vorbesc cu ei, dar nu merge.

Jim, fii atent la ce ��i zic. Hai s-o l�s�m a�a cum e.

O s� fie o sear� frumoas� pentru tine �i Patricia.

Julie, drag�. Sear� poate s� �nceap�.

Jim, dac� a� avea 20 de ani mai pu�in, asta ar fi fata pentru mine.

- Mai bine 10. V-a�i cunoscut, nu? - Da, �ntr-adev�r.

Julie a fost comitetul de primire. Cel mai bun comerciant de cai din �inut.

Maiorule, abia am venit, nu m� lua de acum cu Big Muddy!

Auzi la ea... �i ofer �n fiecare an o gr�mad� de bani.

Poate c� e ca tine, consider� banii o influen�� coruptiv�.

Unde e Pat? Ah, nu-mi spune, �tiu.

A�teapt� s� vin� to�i s� �i fac� marea intrare.

- Eh, toat� lumea e aici. - O s� v�d ce pot face.

Julie, promit, nici un cuv�nt de Big Muddy...

- Bine. - P�n� lu�m un pahar de �ampanie.

Intr�.

Oh, Jim, te iubesc.

Am fost at�t de trist� fiecare minut f�r� tine.

Ce ai f�cut toat� ziua?

Eh, mi-am b�gat nasul prin ferm� �i am zis "Salut".

�i apoi...

Am sim�it p�m�ntul...

- Toat� lumea te a�tepta jos. - Bine. Asta am �i vrut.

Hei!

A�i f�cut cuno�tin�� cu Jim, deci nu mai e nevoie de prezent�ri.

Fiica mea Pat s-a n�scut �i a crescut printre voi.

C�nd a plecat �n Est nu credeam c� o s� �i g�seasc� b�rbatul ales.

�i vreau s� v� spun c� aprob din toat� inima alegerea ei.

�i eu ��i spun Bun Venit, Jim McKay.

Bine ai venit la ferma Ladder, �n acest �inut �i �n aceast� cas�.

Mul�umesc, maiorule.

Poftim Jim, e petrecerea ta.

Se poate?

Sigur.

M� doare m�na, Steve.

Ei, d-le McKay, cum ��i place acest �inut?

�mi place foarte mult.

Ai mai v�zut ceva a�a de �ntins?

Ei, da.

- Da? Ce? - C�teva oceane.

Hei, te cred!

Scuz�-m�.

- Pot avea pl�cerea, maiorule? - Sigur, Jim. Mul�umesc, Julie.

Ei, ce zici de maior?

Nu m� �nsor cu maiorul.

Oceane...?!

Pot s� am privilegiul s� dansez cu minunata mea fiic�?

- Recunosc c� da, maiorule. - Mul�umesc.

�nc� mai cred c� e�ti cel mai chipe� b�rbat din �nc�pere.

�tii ceea ce face s� fie dr�gu�? Cred c� fiica mea chiar crede ce zice.

Fericit�?

Fericit�, cum ar trebui s� fii �n seara asta?

Aproape.

Aproape?

Ce o s� fac dac� nu vrea s� se stabileasc� aici?

Nu cred c� a� rezista s� stau departe de tine.

Nu-�i f� tu griji.

O s� fac eu un Terrill din el.

Ce vrei, Hennessey?

��i �ntorc vizita pe care ai f�cut-o tu �i oamenii t�i la casa mea azi diminea��.

�mi pare r�u c� nu am fost acolo s� le urez oamenilor t�i "bun venit".

Las�-l s� vorbeasc�.

Lini�te�te-te, tinere! Am ceva de zis ce trebuia zis de 30 de ani.

E o cas� frumoas�, maiorule Terrill.

Casa unui gentleman.

�i por�i haine foarte elegante.

Noi Hannessey, apreciem un gentleman c�nd �l vedem.

�i recunoa�tem un nenorocit c�nd �l vedem.

Dar nu am venit s� m� pl�ng c� 20 dintre oamenii t�i

au b�tut 3 dintre b�ie�ii mei p�n� nu au mai putut s� mearg�.

Poate c� o meritau.

Oricum sunt destul de mari �i �i poart� de grij� singuri.

�i nu sunt aici pentru c� �tiu c� �ncerci s� cumperi Big Muddy,

ca s� nu �mi la�i vitele la ap�.

M� dor ochii s� v�d nepoata unui gentleman precum Clem Maragon

st� sub acest acoperi�.

O s�-�i zic de ce am venit maiorule Terrill.

C�nd vii c�lare pe p�m�ntul meu,

speriind femeile �i copiii,

c�nd invadezi casa mea,

ca �i cum ai fi legea sau Dumnezeu �nsu�i,

las�-m� s�-�i zic:

Am v�zut toate creaturile f�cute de Dumnezeu

�i nu am v�zut un la� ipocrit mai mare �i mai nenorocit ca tine!

Po�i s� am�ge�ti o gr�mad� de oameni,

dar pe mine nu m� vei prosti!

Sunt �n g�tul t�u, Henry Terrill, �i nu m� po�i scuipa afar�!

M� auzi?

Ai venit �n casa mea �i mi-ai b�tut oamenii pentru ultima oar�.

�i ��i dau un avertisment: dac� mai vii �n Blanco Canyon...

�inutul �sta se va �nro�i de s�nge p�n� nu va r�m�ne nici unul dintre noi.

Acum, dac� crezi c� al meu e at�t de pre�ios, �ncepe cu mine!

�ncepe acum.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu po�i s� �mpu�ti un om care st� cu fa�a la tine?

O s�-�i fac s� fie mai u�or.

Uite-mi spatele!

Hmm... A zis cam multe.

Dac� e ceva ce admir mai mult dec�t un prieten devotat, e un du�man cinstit.

Dar trebuie s�-mi cer scuze pt �ntrerupere pt proastele maniere ale d-ului Hennessey.

V� rog, nu l�sa�i s� v� strice seara.

V� promit c� nu se va mai �nt�mpla a�a ceva iar.

Muzica!

Ei, Jim, acum vezi ce vreau s� zic!

Hai s� bem un pahar de punch!

Cu un s�lbatic a�a e, care pe care.

Scuza�i-m�.

B�tr�nul te caut�.

Pe mine m� vrei, tata?

�nainte s� te na�ti am vrut.

Vino-ncoa!

Nu �ndr�zni s� m� prive�ti a�a, b�iete! Te pleznesc!

Cine �i-a zis s� te duci s� te iei de ginerele b�tr�nului Terrill?

Ai zis s�-i for��m...

�i for��m c�nd zic eu, c�nd sunt eu gata.

Ei vin aici �i fac scandal c�nd nu sunt eu.

- N-am mai v�zut a�a ceva... - Tu n-ai v�zut niciodat� nimic!

Unde ai fost toat� seara?

Am fost s-o vizitez pe profesoara mea.

Mincinosule, ai fost acas� la Terrili.

Am v�zut-o �nainte. Str�lucea �i pupa!

Julie Maragon e o doamn�!

Poate, dar m� �ndr�ge�te.

Ar putea fi ceva ce n-am v�zut niciodat� la tine?

- Nu m� min�i iar, nu-i a�a? - Nu-s motive s� te mint.

Poate c�-s mai de�tept dec�t crezi, tata. Nu uita, ea de�ine Big Muddy.

Nu uit eu asta.

Asta chiar ar fi ceva, s� te �nsori cu Julie Maragon.

Sunt sigur c� ar fi chiar un miracol.

�ine-te de ea! Fii dr�gu�.

Nu te mai lua de femei prin Rafael.

S� o tratezi bine.

Mai f� �i c�te o baie.

Poate c� avem un as �n m�nec� care o s�-I termine pe Terrill.

S� te por�i bine cu ea, m� auzi?

- Bine, am zis! - Da, tat�, a�a o s� fac.

Uite, e un munte dincolo.

Dar e prea periculos s� mergi singur, ai putea s� te pierzi.

- N-ai v�zut niciodat� o busol�? - Da, sigur!

Ha, ce ceas ciudat!

Un ceas arat� doar timpul. �sta �mi spune unde merg �i cum s� m� �ntorc.

Nu aici, nu ��i spune.

Chiar �i aici.

Nu uita, Ramon, s� spui lui Pat �i maiorului c� s-ar putea s� stau �i la noapte.

Am tot ce �mi trebuie �i s� nu �i fac� griji.

Bine.

L-ai avertizat c� s-ar putea pierde?

Sigur, i-am zis �i c� tot �inutul e la fel.

�i atunci de ce I-ai l�sat s� plece?

- E destul de de�tept. - Dar e un str�in aici.

- Nu cred c� o s� se piard�. - �i ce te face s� crezi c� nu?

- Hai, spune! - A zis s� nu ne facem griji.

A zis c� o s� se �ntoarc�.

�i apropo, are un ceas ciudat.

Ramon, e�ti un idiot. Hai s�-mi ar��i �ncotro a plecat.

Cum a putut Jim s�-mi fac� una ca asta?

Cred c� s-a pierdut deja.

Aha... chiar ar fi un mare p�cat.

Nu-i a�a?

Dac� m� mai atingi vreodat�...!

Ce o s� faci, miss Terrill? O s� asmu�i logodnicul pe mine?

Pleac� de aici!

Nu te teme... plec.

O s� adun oamenii �i o s� merg s�-�i caut plimb�re�ul.

S� te ia el!

V�d c� voi sunte�i f�cu�i unul pentru altul!

Opre�te-te chiar acolo!

Ridic� m�inile!

�ntoarce-te!

Jim McKay!

Ce naiba faci aici?

Doar b�ntuiesc o cas� veche, doamn�.

Faci prea mult zgomot pentru o stafie.

Unde e Pat? Doar nu ai plecat singur?

Dac� �mi zici �i tu c� e un �inut mare, s� �tii c� m� dezam�ge�ti.

Dar chiar este �i nu ar trebui s� pleci singur.

S-au mai pierdut oamenii, s� �tii.

Am o hart�.

E�ti ori la est ori la vest de r�u, nord sau sud de drum,

�i am o busol�.

A�a c� am planificat cursul �i am plecat.

Bine ai venit la bord, c�pitane!

Cred c� a fost o cas� ar�toas� �n vremurile ei.

Oamenii veneau de la sute de mile la petrecerile bunicului.

Vin aici c�t de des pot, stau �n casa de jos.

De ce nu vii s� vizitezi pu�in?

S�-mi iau calul.

- F�r� noroc, a? - Nici un semn de la el, maiorule.

Am acoperit toat� zona de aici la munte.

Ce vrei s� zici? Un om nu poate disp�rea pur �i simplu.

A�i �ncercat? A�i �ncercat cu adev�rat?

Chiar am �ncercat, Miss Terrill. Nu l-am putut g�si.

Atunci merge�i iar, to�i.

Poate c� a c�zut, poate e r�nit.

Doar nu o s� renun�a�i!

O s� lu�m to�i oamenii de care ne putem lipsi.

O s� caut spre canion. �ndrepta�i-v� c�tre sud de limite!

Crezi c� a fost destul de nebun s� plece �ntr-acolo?

De unde s� �tiu? Dac� e destul de nebun s� plece singur �n �inutul �sta...

Nu �n�eleg omul �sta, Steve.

Bine, s� mergem.

- A fost bun. - Mai vrei?

Nu, mul�umesc. Nu.

Nu mi-am dat seama c� Buck Hennessey a fost dur cu tine.

�n afar� de Buck, am avut ceva probleme cu un cal.

- Te-au urcat pe Old Thunder? - De el e vorba.

Se pare c� Steve Leech a avut ideea.

Nu, nu a fost el, eu sunt de vin�.

E un om dur, Steve. Tot �inutul pariaz� pe ce se va �nt�mpla

c�nd el �i Buck Hennessey vor avea �nfruntarea final�.

Cred c� ne vezi foarte neciviliza�i...

Nu.

Oameni care pariaz� cine pe cine omoar�?

�n ultima c�l�torie, un om a c�zut peste margine, �i, �n timp ce �l ridicau

echipajul paria cine va ajunge la el:

barca de salvare sau rechinii.

Ce s-a �nt�mplat?

- Chiar vrei s� �tii? - Sigur.

Era greu de �tiut cine a c�tigat. Ambele tabere sus�ineau c� au c�tigat.

S� continui?

Continu�.

Barca a luat omul, iar rechinii picioarele.

La final au decis c� au salvat mai mult din el dec�t s-a pierdut...

�i au stabilit cotele �n func�ie de asta.

Las�-m� s� ��i zic eu una.

A fost un masacru Comanche. Chiar la ferma asta, mai de mult.

Au luat supravie�uitorii �i i-au �ngropat p�n� la g�t. S� continui?

Continu�.

Mu�uroaie de furnici.

Mu�uroaie de furnici ro�ii.

Deci care era scopul povestirii?

Tu...

Ce ai zice s�-mi ar��i �mprejurimile?

Mergem c�lare sau pe jos?

D-le McKay, orice ferm� care poate fi str�b�tut� pe picioare, nu merit� v�zut�.

- Ai un ponei bun. - E un b�tr�n de treab�.

- Este al lui Ramon Gutierrez. - Oh, Ramon!

- �l �tii? - Sigur, obi�nuia s� lucreze pt noi.

M-a pus pe primul meu ponei.

Aproape m-a pus pe ultimul meu ponei!

Ei... uite.

Asta face terenul Maragon cel mai bun teren din stat.

Un dar din partea regelui Spaniei pentru str�bunicul meu.

- Sper c� e�ti impresionat cum trebuie. - Da, chiar sunt.

Hei... P�str�v?

Nu. Pe�te-pisic�.

Mai zi-mi ceva despre acest Hennessey.

Ce a zis la petrecere e adev�rat?

Unele sunt adev�rate.

�n timpul sezonului secetos, at�t Terrill c�t �i Hennessey

depind de Big Muddy pentru ap�.

Bunicul le d�dea voie la am�ndoi.

Ce s-ar �nt�mpla dac� ai vinde ferma maiorului?

Ar �nsemna v�rsare de s�nge.

Maiorul ar refuza s�-i dea ap� �i lui Hannessey.

Iubesc acest p�m�nt, dar c�teodat� a� vrea s� m� scap de el.

B�tr�nul Rufus �i maiorul se ur�sc reciproc.

Dac� oricare dintre ei ar prelua controlul...

Mi-e fric� de ce s-ar putea �nt�mpla.

De ce ai nevoie s� devii fermier?

S� zicem c� un tip ca mine ar vrea s� se stabileasc� aici, ce i-ar trebui?

�n primul r�nd p�m�nt, desigur.

Pentru �nceput c�teva sute de capete de vite pentru o ciread�,

Tauri buni �i cam 100 de mile de gard.

- Sute? - Ei, �sta e un...

- �inut Mare. - �inut Mare.

Chiar e�ti serios, Jim.

Ce a� mai avea nevoie?

M�n� de lucru de calitate.

Un maistru bun care s� aib� grij� c�t timp �nve�i s� tragi tu sforile.

Aha.

- Jim, nu pot s�-�i v�nd Big Muddy. - De ce nu?

Pentru c� ar fi ca �i cum a� vinde-o c�tre Terrill.

Numele meu e McKay. James McKay.

Nu-mi vinzi mie Big Muddy, miss Maragon?

O s�-�i pl�tesc c�t valoreaz�.

C�t despre Hennessey, pot lua ap� c�nd vor.

De asemenea �i pentru Terrill.

Poate c� pot men�ine pacea dac� tr�iesc �i am grij� de loc.

Ce zici?

Pat dintotdeauna a �inut la terenul �sta.

Deci?

�i ar fi un cadou de nunt� perfect, Jim.

Exact. �i nu ai pierde de fapt locul.

Dac� este al nostru, este �ntr-un fel �i al t�u.

Bine... Te-ai ales cu o ferm�.

E�ti foarte conving�tor, d-le McKay.

Hai s� facem actele, p�n� nu m� r�zg�ndesc.

Nu �tiu unde s� mai caut.

O s� �ncerc�m iar �n zori.

Hei.

Nu trage�i b�ie�i, vin �n pace.

Nu m-a� sup�ra s�-mi da�i �i mie.

Sunte�i la str�ngere de vite?

Str�ngere?

De ieri te tot c�utam.

�i unde ai fost, McKay?

Cred c� e�ti ultimul care �tie asta.

Am fost s� cump�r un cadou de nunt�.

Po�i s� glume�ti, dar dac� te pierzi aici, e greu s� fii g�sit

�i trebuie s� �in oamenii noaptea s� te caute.

Nu m-am pierdut.

�tii c� �nsu�i maiorul a plecat s� te caute?

Hei, Shorty �i Waco, merge�i la ferm�.

Spune�i-i domni�oarei Terrill c� I-am g�sit.

Spune-i c�-l aducem u�or, imediat ce se odihne�te.

Vezi de focul �la.

Bun�, Pat.

Jim!

Oh, Jim, �mi ie�eam din min�i de grij�!

- �mi pare r�u, nu trebuia. - Slav� cerului c� e�ti bine!

Am fost bine tot timpul. Ramon nu v-a zis?

Ei, ne-a zis... Jim McKay, vrei s� zici c� am fost pleca�i aiurea dup� tine?

Ne-am �ngrijorat degeaba?

S� te pierzi �n �inutul �sta e periculos, Jim.

Li s-a �nt�mplat unora care au tr�it toat� via�a aici.

Dar nu m-am pierdut, maiorule.

�i eu zic c� te-ai pierdut.

Ce ai f�cut 2 zile �i 2 nop�i?

Te plimbai de pl�cere?

Domnule Leech, �tiam tot timpul unde sunt.

E�ti un mincinos.

Ar��i ca cel mai pierdut lucru pe care I-am v�zut de 10 ani.

Dac� cau�i e b�taie...

�i-ai ales timpul perfect.

Nu-i a�a?

Da, ��i ofer o lupt�.

Sau nu e un cuv�nt prea pl�cut �n Est?

Cam ri�ti, domnule Leech.

Ri�ti c� dac� ne lu�m la b�taie o s� m� ba�i.

�i ri�ti c� dac� m� vei bate, miss Terrill te va admira.

Aici l�s�m numele unei doamne �n afara litigiului.

Dar dac� tot ai adus vorba, las�-m� s�-�i zic ceva.

Cred c� ai profitat de miss Terrill c�t a fost plecat� de acas�.

P�reai mare acolo, dar aici nu e�ti.

Nu e�ti �ndeajuns de bun pentru ea, McKay.

�i �ncerc s-o dovedesc, chiar aici.

Nu o s� dovede�ti nimic cu mine, d-le Leech, scoate-�i asta din cap.

Nu joc �n termenii t�i. Nu cu cai, cu arme sau pumni.

Nu vrei s� afli unde am fost?

De ce am plecat?

- Nu vrei s� afli de la mine... - Cui �i pas� ce ai f�cut?

�l la�i s� ��i zic� mincinos. Nu am fost mai umilit� niciodat�.

- Calmeaz�-te, Pat. Nu ai nici un motiv... - Nu-�i pas� ce g�ndesc oamenii?

Nu, nu sunt responsabil pentru ce g�ndesc oamenii.

Doar pentru ce sunt eu.

Nu-�i pas� ce g�ndesc eu?

Vrei s� cread� oamenii c� e�ti un...

Un la�, de ce nu o zici? �i-e fric� de cuv�nt?

Nu.

�i nu voi petrece restul vie�ii demonstr�nd c�t de curajos sunt.

Ai demonstrat asta destul de clar.

Pat?

O s� m� mut �n ora�, primul lucru pe care o s�-l fac m�ine diminea��.

Cred c� ne trebuie ceva timp s� ne g�ndim am�ndoi la chestia asta.

Cred c� e o idee foarte bun�. Noapte bun�.

Da? Cine e?

Te-ai pierdut iar?

Ca �i mai �nainte.

Plec m�ine diminea��, Leech.

Da, mi-am dat seama, McKay.

Nu �tiu de ce crezi c� trebuia s� zici la revedere.

Acel "la revedere" la care m� g�ndesc eu necesit� mai mult spa�iu.

Ei...

Avem 500000 acri la ferma Ladder, Mr McKay.

Du-te �i alege un loc care ��i convine!

Vin �i eu imediat.

A� vrea ca asta s� r�m�n� �ntre noi.

�mi dau seama de ce g�nde�ti a�a.

Foarte bine.

McKay, e�ti mai prost dec�t te credeam.

�i, ca s�-�i zic, nu credeam posibil� chestia asta.

Hai.

Tot ce pot s� zic, McKay,...

e c� ��i ia cam mult s�-mi zici "la revedere".

Aproape... am terminat,...

dac� e �n regul� cu tine.

Absolut de acord �i eu.

Acum zi-mi, Leech. Ce am dovedit noi?

Ajung aproape de r�u, Steve.

Gata b�ie�i, s� mergem.

De ce facem asta, Steve?

- De ce? Ordinele maiorului. - Eu nu sunt prieten cu Hannessey,

dar s� gonim vacile �nsetate, asta nu mi se pare corect.

Hei, cowboy, �i-ar fi mai bine dac� ai asculta ordinele

�i nu ai mai pune at�tea �ntreb�ri.

Asta e ideea ta, Leech?

Te pl�tesc dublu pentru muncile murdare?

Mergi �napoi acas� �i spune-i lui taic�-t�u

C� �i-a ad�pat ultima vac� �n Big Muddy.

Da, domnule, o s�-i zic.

�i tu du-te acas� �i f� s� str�luceasc� cizmele maiorului!

Bine, �mpr�tia�i-v� �n lungul r�ului. Haide�i!

De ce nu e�ti mort?

Ai l�sat s� scape vitele, te-ai �ntors �i mai �i stai �n fa�a mea!

Ce puteam face, tata? Ei erau 20, noi doar c��iva.

Vitele lor valoreaz� mai mult dec�t tot lotul t�u.

Trebuie s� le ducem �napoi la ap�, auzi?

Trebuie s� le recuper�m, astfel nu vor r�m�ne dec�t 2 zile �n repaos f�r� ap�.

Le vom lua �napoi, tata.

Cum? C�nd? Anul viitor?

Trebuie s� g�sim o cale s� �inem oamenii lui Terill departe de Big Muddy chiar acum!

Nu voi avea lini�te p�n� c�nd Clem Maragon nu e mort.

Du-te �i ia fata aia.

- Ad-o aici. - Pe cine? Julie Maragon?

Tu f� ce �i s-a spus. Dac� e dr�gu�� cu tine cum pretinzi, va fi u�or.

Dac� nu e, trage-o de p�r p�n� aici.

Bun�! Domni�oara! Bun� ziua!

Ce mai faci?

Frumoaso! M� bucur c� te rev�d!

Miss Patricia e acas�?

Miss Patricia...

Nu �tiu. N-am v�zut-o azi.

S-a �nt�mplat ceva, Ram�n?

Nu sunt eu cel care ar trebui s� spun�.

- Nici m�car unui vechi prieten? - Ohh, un vechi prieten! Da!

P�i, �tii, noaptea trecut� a fost mare belea aici.

�i d-ul McKay pleac�.

La San Rafael sau pe undeva. Nu �tiu.

Bun�.

Elibereaz� un scaun �i ia loc.

Vrei s� �ncerci o �igar�?

De unde le ai?

Din est. Nu mai fi a�a surprins�.

Am v�zut o femeie fum�nd una.

E foarte elegant.

Ei bine, nu-mi pas�, oricum, de nimic.

Bine, Patsy, ce se �nt�mpla?

Nimic. Tu �tii c� detest poreclele.

Tu trebuie s� �tii tot, nu-i a�a? Nu am vrut s� fiu curioas�.

Dar, pentru Dumnezeu, stai jos.

Te anun� c� pe unii oameni nu po�i s�-i insul�i,

�i al�ii se simt ofensa�i din nimicuri.

Scuze.

Am o stare azi c� nu �tiu ce spun.

Ei bine, ai de g�nd s�-mi spui sau nu?

Oh, Julie, el nu e b�rbatul pe care-l �ineam minte.

P�i, el nu putea s�-�i aduc� nava cu el.

Ce se petrece aici, Pat? Ce-a fost �ntre tine �i Jim?

Ram�n a zis c� el a venit �n ora�.

Da. I-am dat papucii.

Pentru Dumnezeu, de ce, Pat?

Ei, pentru c� l-a l�sat pe Steve singur �n fa�a celorlal�i.

Steve l-a f�cut mincinos �n fa��, iar el doar a stat acolo �i a acceptat..

De ce l-a f�cut mincinos?

Jim a zis...

Ce mai conteaz�?

Chestia e ca Steve a zis-o �i Jim a refuzat s� lupte.

A fost exact ultima pic�tur�. S-au �nt�mplat una dup� alta.

Buck Hannassey l-a t�b�cit bine pe drum �i el refuza s� fac� ceva.

Oh, bine!

Dar el l-a refuzat pe Old Thunder c�nd b�ie�ii l-au ridicat �n �a.

Apoi doar s� stea acolo c�nd Steve l-a f�cut mincinos �i s� nu fac� nimic...

Zici c� Jim nu mai c�l�re�te pe Old Thunder?

Asta e nostim. A zis c� are necazuri cu un cal... M� �ntorc repede.

- Unde pleci? - S�-l �ntreb ceva pe Ramon.

�tiu c� nu-l mai c�l�re�te. To�i de aici �tiu asta.

Maiorul era �n picioare chiar acolo.

Crezi c� �tii totul, totdeauna, Julie, dar de data asta te �n�eli.

Vino. Hai s�-l g�sim pe Ram�n.

Ram�n.

Da?

D-ul McKay a c�l�rit pe Old Thunder?

Nu. Nu cred.

Ram�n, de ce �i-a cerut d-ul McKay s� nu spui nim�nui?

Nu �tiu. Poate fiindc� el...

Asta nu e corect.

Scuze, Ram�n, dar noi trebuie s� �tim.

Deci l-a c�l�rit?

Oh, da. El �l c�l�re�te.

Old Thunder l-a aruncat din �a de 5-10 ori, nu �tiu precis.

�i el nu s-a l�sat.

Dar Old Thunder a cedat,

�i apoi mergea ca un m�g�ru� b�tr�n, �tii cum.

Un b�rbat ca el e rar.

Mul�umesc, Ram�n.

Cu pl�cere, se�orita.

Dac� tot a c�l�rit animalul, de ce n-a f�cut-o c�nd asta �nsemna ceva?

P�i, el a c�l�rit c�nd asta �nsemna ceva pentru el.

E clar ca d-ul McKay se teme doar de un lucru:

ca oamenii �l pot b�nui c� se d� mare.

Dar dac� m� iube�te de ce m-ar face s�-l cred las?

Dac�-l iube�ti, de ce crezi asta?

De c�te ori trebuie s� te cucereasc� un b�rbat?

Ei bine, cred c� e o cale necinstit� de a ac�iona. M� bucur c� a plecat.

�i po�i pleca �i tu dac� tot ce faci e s� m� critici.

Dup� modul �n care-l aperi,

cineva poate s� cread� c� e�ti �ndr�gostit� de el..

Dac� a�a g�nde�ti despre el, de ce nu pleci dup� el? Mie nu-mi pasa.

Nebuno!

Omul te iube�te!

�n timp ce tu �l blamai, �tii ce f�cea el?

Cump�r� Big Muddy ca dar de nunt� pentru tine!

Bun�, Jim.

Te c�utam.

Vreau s� vorbesc cu tine despre Big Muddy.

Speram c� am sc�pat de problema asta pentru totdeauna.

L-am cump�rat crez�nd c� ar fi un cadou de nunta frumos pentru Pat.

Nu vreau s�-l p�strez cu un pretext fals.

Jim, faci o gre�eal� pe care o s-o regre�i.

O cunosc pe Pat. E generoas�, sensibil�... poate pu�in obedien��.

Dac� o iei... du-o departe de influen�a tat�lui ei,

Are stof� de so�ie minunat�.

Bine, mi se pare c� atunci c�nd un b�rbat

�i parase�te modul de via�� �i c�l�tore�te 2000 mile,

trebuie s� fie tare �ndr�gostit.

Cum po�i s� te r�zg�nde�ti dup� o ne�n�elegere?

E mai mult dec�t at�t.

S-a terminat.

�mi pare r�u.

Cred c� m-am b�gat �ntr-o problem� despre care nu cunosc prea multe.

Pat e norocoas� c� �i e�ti prietena.

Acum...

- Ce e cu Big Muddy? - Vrei s�-l iau �napoi?

Nu, vreau s�-l p�strez. S�-l lucrez. S�-l dezvolt.

Vreau s� continui �i s� definitiv�m actele.

Bine.

Mul�umesc, Julie.

Intr�.

Pat.

Hai intr�.

Vrei s� iei loc? Cred c� �sta e cel mai sigur scaun.

Mul�umesc, dar nu pot sta. Am venit doar s� �napoiez aceste pistoale.

Maiorul a crezut c� trebuie s� le prime�ti �napoi �n aceste condi�ii.

Ele erau un dar. Vreau s� le aib�.

Jim, Eu... nu mai m� pot preface c� sunt m�ndr� �i politicoas�.

Nu am venit pentru ele.

Nu m-am mai g�ndit la ele de c�nd mi-am pus p�l�ria.

Spuneai c� vrei s� te g�nde�ti la ceva.

Nu-i a�a?

Da.

Eu nu cred c� leg�tura noastr� o s� mearg�, Pat.

Oh, Jim, nu po�i crede asta.

�tiu c� am gre�it.

Am fost stupid� �i neghioaba �i...

Dar nu po�i s� �n�elegi?

Dou� zile �i nop�i groaznice, pline de �ngrijorare pentru tine.

Nu puteam g�ndi. �mi ie�isem din min�i.

Dac� �i-ai fi amintit m�car c�t de mult �in la tine.

Dac� tu mi-ai fi spus, mi-ai fi explicat...

Nu mi-ai dat nici o �ans�, Pat.

Era�i to�i at�t de hot�r��i s� m� vede�i lupt�nd.

Dar ar fi �nsemnat at�t de mult dac� m�car �tiam...

Nu vreau s�-�i fac repro�uri. E ultimul lucru pe care l-a� face. Dar...

Chiar �i c�nd c�l�reai pe Old Thunder, toat� lumea �tia.

Ram�n �tia, Julie �tia. Iar pentru mine nici o vorb�. De ce?

�tiai c�t �nsemni pentru mine. To�i r�deau de mine.

�i nu-mi spune c� nu e a�a.

Dar tu nu ai f�cut-o pentru mine.

De ce? De ce nu pentru mine?

Sunt lucruri pe care un b�rbat trebuie s� le dovedeasc� lui �nsu�i, nu altora.

Nici m�car femeii pe care o iube�te?

Mai ales ei, dac� �l iube�te.

- �n�elegi, Pat? - Nu.

Nu, nu o s� �n�eleg niciodat�, a�a c� nu �ncerca s�-mi explici.

�i apoi zici c� nu merge... a�a deodat�.

Nu, Pat.

Nu a�a dintr-o dat�.

Jim, te iubesc.

�tii c� te iubesc.

Nu se va mai �nt�mpla niciodat�.

��i promit.

Oh, am nevoie de tine!

Am nevoie de tine at�t de tare!

Oh, iubitule...

Oh, ��i promit.

Oh, drag�.

Totul a fost a�a o ne�n�elegere. Nu se va mai �nt�mpla.

Nu trebuie s� mai fiu confuz�.

Ah, sunt at�tea de f�cut. Nici m�car maiorului nu i-am zis vestea cea bun�.

Stai s� aud� de cadoul de nunt�. Va fi at�t de m�ndru de tine.

Are at�tea planuri pentru Big Muddy.

Maiorul g�nde�te la scar� mare ��i promit.

Vrea s� pun� grajduri noi...

Pat...

Nu am cump�rat Big Muddy ca s�-I fac pe maior m�ndru de mine.

Am �i eu planurile mele.

�i am promis lui Julie c� vecinii vor primi c�t� ap� au nevoie.

Ce vrei s� zici cu asta?

Nu o s� tr�iesc �n mijlocul unui r�zboi civil.

�n�eleg c� vrei s� zici to�i vecinii?

Exact, chiar �i Hennessey.

Hennessey?

Po�i s� stai aici s�-mi zici una ca asta mie?

Ai auzit cum I-a jignit b�tr�nul �la cu minciunile lui.

Toate erau minciuni, �tii c� erau minciuni!

Oh, e�ti ca to�i ceilal�i, �l ur�ti pe maior.

Nu �tiu de ce am venit aici! Nu trebuie s� m� t�r�sc �n fa�a unui b�rbat!

Nu vei vedea ziua c�nd vei fi jum�tate din omul care este Henry Terrill! Niciodat�!

Hai s� mergem, d-r� profesoar�.

Ce vrei, Hennessey?

Am vrut multe lucruri �n via�a mea, multe nici nu le-am avut.

Stai jos!

Mandy! Adu doamnei ni�te sup�.

- �i eu, tat�. - Tu strig� pentru tine, b�iete.

Oamenii vor veni dup� mine, sper s� aduc� �i fr�nghie.

O s� vin� dup� tine, am avut eu grij� de asta.

C�nd Henry Terrill va da buzna aici,

va fi cea mai frumoas� priveli�te pe care ochii mei au privit-o.

Va fi cel mai surprins om mort care s-a v�zut.

Deci de aia ai f�cut asta.

Deh, e o duminic� trist� c�nd nepoata lui Clem Maragon

m� for�eaz� s� ac�ionez �mpotriva firii mele amiabile.

D-r�, I-ai l�sat pe Henry Terrill s�-mi goneasc� vacile de la ap�

�i 24 dintre ele au murit de sete �nainte s� pot respira.

Eu I-am l�sat pe Henry Terrill?

M-am �inut de orice promisiune f�cut�!

E dr�gu�� c�nd e a�a, nu, tat�?

Ascult�, t�n�ra domni�oar�,

Vreau s�-mi duc iar vitele la ap�!

�i eu respect legea.

Asta dac� ar fi vreo lege de urmat.

Acum vreau s� facem asta frumos �i legal.

Scoate-�i p�l�ria!

Acum...

Ce ai zice s� te m�ri�i cu b�iatul meu Buck?

E un om bun, de treab�.

�i atunci am avea Big Muddy �n familie, nu?

Cred c� e�ti nebun!

Deh, e cam b�d�ran �tiu... dar

dup� c�te �mi zice,

poate c� nu te-ar deranja s�-I mai cizelezi?

Nu te comporta ca �i cum mi-ai face favoruri.

Poate c� "�i-a�" putea �nv��a �i eu c�te ceva.

�i e�ti drag, nu?!

Ah, de nu e�ti �i mama �i tat�l minciunilor!

Deci... Miss Maragon,

Dac� fiul meu e jignitor sensibilit��ii tale,

sunt mai multe c�i s� rezolv�m problema.

Acum...

dac� vrei s� pleci de aici �i s� opre�ti masacrul,

acum... semneaz� asta.

E un contract prin care �mi vinzi Big Muddy la un pre� rezonabil.

Acum du-m� acas�.

Ce se �nt�mpl� aici?

De 6 ani �ncerc s� te fac s�...

�i acum semnezi a�a.

De ce �mi c�n�i �n strun�?

Vorbe�te!

Big Muddy nu e a mea s-o v�nd, d-le Hennessey.

Fato, sunt �n culmea r�bd�rii.

Vorbesc serios, Big Muddy nu mai e a mea. Actul este nul...

a�a c� mai bine m� duci acas�.

Te-ai dus �i ai v�ndut-o c�tre Terrill.

Nu le-a� vinde lor, a�a cum nu �i-a� vinde nici �ie.

Am f�cut singurul lucru care putea aduce pacea aici.

Am v�ndut-o omului care nu poate fi convins cu una cu alta.

- Cui? - Am v�ndut-o lui Jim McKay.

Tipul! Ginerele lui Terrill, tot �ia.

Nu e de mirare c� ne-au gonit vitele.

- Am v�ndut-o cu promisiunea c�... - Pace zici!

�ncerci s� m� proste�ti, fato?

Nu se �nsoar� cu o Terrill. Nu se mai �nsoar� cu nimeni.

Asta e cina ta, dac� o vrei.

Dac� nu, patul e acolo.

Las�-m� s� te duc la el. Vorbesc cu el, o s�-�i zic� �i el.

Nu scapi de aici a�a de u�or.

Nu �tiu c�t de mult adev�r este �n ce mi-ai zis,

dar s� nu ne mai prive�ti de sus pe mine sau pe ai mei!

Dac� m� deranja con�tiin�a, acum nu o mai face.

Ce se �nt�mpl� aici m�ine e pe capul t�u,

nu al meu.

Nu e de folos.

Nici un coiot n-ar putea trece prin canion.

Nici unul dintre Hennessey nu doarme ast� sear�.

P�stram asta pentru g�tul lui Terrill.

Dar se poate spune c� e folosit� �n acela�i scop.

- Toat� lumea �tie semnalele? - Fii sigur.

Clar!

Nu, nu!

��i provoc grea��, nu, zii?

Ie�i afar�!

T�r�te-te, t�r�te-te ca un c�ine!

T�r�te-te, am zis t�r�te-te!

M-ai �mpins pentru ultima dat�, m� auzi!

Tat�, vorbesc serios! Nu m� mai a���a!

�ntr-o zi... �ntr-o zi va trebui s� te omor.

Mersi, o s� m� �ntorc �ntr-o zi sau dou�.

Mul�umesc.

Vezi s� nu te pierzi.

Mr McKay!

Ram�n!

- Ce te aduce �n ora�? - Probleme mari, foarte mari. Maiorul...

Ce �i-a luat a�a mult, Steve? Vezi ceva?

Multe, maiorule. �i ne a�teapt�.

Trebuie ca s� fie o pu�c� dup� fiecare piatr� din canion.

Ne putem descurca cu tot ce au.

- Mergem. - Maiorule...

C�nd m� g�ndesc la s�raca fat� f�r� ap�rare �n m�inile lor murdare...

Steve, vom c�tiga mul�umirea fiec�rui om cumsecade din �inut

dac� �i termin�m odat� pentru totdeauna.

Unde sunt ceilal�i oameni dup� care ai trimis? Ar fi trebuit s� ajung� acum o or�.

Avem nevoie de fiecare dintre ei.

E... n-o s� mai a�tept�m mult.

Vine cineva, maiorule!

Hei, uite pe cine avem. Noul proprietar al Big Muddy.

Chiar c� te plimbi mult, McKay.

Unde crezi c� te duci?

M� duc �n Blanco Canyon.

�la da loc pentru un om care se abate s� evite o b�taie.

Ce treburi ai �n Blanco Canyon?

Miss Maragon e �inut� acolo, cred c� pot s� o scot de acolo f�r� violen��.

Nu te duci nic�ieri, McKay.

Asta decid eu.

��i spun pentru ultima dat�, o s� stai aici.

M� duc, ca s� m� opre�ti va trebui s� folose�ti aia.

Dar dac� m� �mpu�ti tu,

hai s� fie totul clar �n fa�a acestor oameni.

Nu e�ti aici s� o sco�i pe Julie Maragon.

Te folose�ti de asta pentru a porni propriul t�u r�zboi personal.

Maiorule...

Maiorule!

Las�-I.

Las�-I.

Nu va ajunge �ndeajuns de departe nici c�t s� deschid� gura.

Dac� vrea s� se omoare, las�-l pe Hennessey s-o fac�.

E tipul.

- Stai aici. - Da.

��i place �n Blanco Canion?

Un loc dat dracu pentru un marinar!

Vrei s�-I vezi mort �n fa�a ochilor?

Atunci spune-i c� ai venit de bun� voie �i c� nu vrei s� pleci, �n�elegi?

Dac� �i zici altceva, �l omor.

Tr�i�i, d-le Hennessey. Sunt Jim McKay.

�tiu cine e�ti.

Este o altfel de petrecere pe care o avem ast�zi aici.

Nu la fel de elegant� ca cea a maiorului, dar mai plin� de via��.

Acum, pot s� te �ntreb ce cau�i aici neinvitat?

Am venit s� o iau pe Miss Maragon acas�.

Domnule, ai mai mult tupeu dec�t minte,

tocmai ai trecut pe l�ng� o gr�mad� de pistolari

�i c��iva te �intesc chiar acum.

De ce crezi c� a venit Miss Maragon aici?

Am�ndoi �tim de ce e aici, d-le Hennessey.

Vacile mele se adap� din nou la Big Muddy.

�n cur�nd o s�-I duc pe Henry Terrill exact unde vreau, dac� asta vrei s� zici.

Deci nu mai ai motiv s� o �ii aici.

Big Muddy e a mea acum, ��i dau cuv�ntul meu c� po�i lua c�t� ap� vrei.

- Ai vreo dovad�, tinere? - Chiar aici.

Stai pu�in. Buck?

O s� se uite Buck.

Hei, ce avem aici?

Actul este �n hain�.

Nu sunt dr�gu�e, uite tat�, pistoale de juc�rie.

Arme de domni.

Ai venit preg�tit de scandal, nu-i a�a tinere?

Ce te a�teptai s� faci cu ele?

Buck, caut� �n haina lui.

A fost �nregistrat.

Asta chiar c� e o vineri rece.

Am �ncercat s� pun m�na pe actul �sta de c�nd a murit Clem Maragon.

Ce zici de promisiunea mea? Toat� apa care o vrei at�ta timp c�t o vrei.

Ar��i ca un om care crede ce zice.

Dar asta nu e o treab� de ap�.

Noi, familia Hennessey, nu avem pace

P�n� c�nd oasele lui Henry Terrill se vor albi �n Blanco Canyon!

Ei au pornit v�rsarea asta de s�nge, iar eu o voi termina!

La modul lui!

Aproape c� m� �n�elasei, d-le Hennessey, cu toat� vorb�ria despre cinste.

Care este diferen�a �ntre modul lui �i modul t�u?

C��i dintre oamenii �tia �tiu despre ce e vorba cu adev�rat?

�sta nu e r�zboiul lor. Asta nu e dec�t o g�lceav�

�ntre doi b�tr�ni r�i �i mali�io�i:

Henry Terrill �i tu.

O s� stai acolo �i s� accep�i toate astea? Mi-a ajuns...

Gre�e�ti, d-le McKay.

Am venit �n vizit� pentru c�teva zile, nu trebuie s� se �ngrijoreze nimeni.

Cred, cred c� mai bine a� fi l�sat vorb� cuiva.

Nu-mi pas� ce crezi.

- Nu eu �i-am cerut s� te deranjezi! - Julie, trebuie s� vii cu mine.

Dac� nu apari la intrarea canionului, o gr�mad� de oameni vor muri.

Nu e treaba mea �sta.

Nu pot s� fac nimic �n leg�tur� cu asta.

Deranjul �sta nu e pentru mine, a�a c�... a�a c� de ce nu pleci?

De ce te temi?

De nimic.

De nimic nu mi-e fric�.

Vin aici tot timpul, toat� lumea �tie asta.

Nu �tiai? Eu �i Julie suntem prieteni vechi.

Deci, de ce nu pleci c�t �nc� mai po�i?

Stai pu�in...

Nu plec de aici f�r� ea.

�ncerci s�-l protejezi, de ce?

Cred c� nu e nevoie s� se r�spund� la asta.

�i tu...

�i tu ai tupeul s� vii aici, risc�nd mult,

�ncerc�nd s� opre�ti o lupt� care nu e a ta.

De ce?

Hei, Buck, e�ti orb?

Jim, nu trebuie s� vii deloc aici.

Pleac� te rog �i las�-m�.

Ce mai stai... pleac�!

O, te rog Jim pleac�! Te rog!

Buck!

Aten�ie, Jim!

Nu �mpu�ti tu un om ne�narmat, nu c�t sunt eu pe aici.

Atunci d�-i o arm�, tata!

D�-i o arm� �i las�-I s� trag�, ca un b�rbat.

- M� bat cu el oricum vrea el. - L-ai auzit tat�, d�-i un pistol!

Ia veni�i aici am�ndoi.

De ce por�i astea? Tragi bine cu ele?

N-am tras cu pistolul de 10 ani.

D�-i unul dintre ale lui tata! S� termin�m cu vorb�ria.

Taci tu, am eu grij� de asta!

E�ti bun la lovit femei �i la tras �n oameni care sunt mai len�i ca tine.

- Dl Hennessey... - Tu nu te b�ga!

Da, �i-ar place o lupt� �n stilul t�u.

Dar m� �ntreb dac� te �ine stomacul s� te lup�i ca un gentleman.

Dar tu ce zici? Vorbele sunt ieftine.

E�ti nebun, tata. Eu s� folosesc o juc�rie cu un singur glonte?

Eu am stat cu un glonte �ntre mine �i pierzanie.

Ce ai zice s� lup�i cinstit �n schimb?

Uit�ndu-te prin c�tarea armei,

c�nd tragi repede nu te ajut� cu nimic?

De ce a� face asta?

Pentru c� a�a zic eu! Deci, d�-mi centura cu armele!

�i pentru o dat� �n via�� �ncearc� s� fii b�rbatul care vreau eu s� fii.

D�-mi-o!

Ai grij� de asta.

Hei, tu �la de colo, s� m� anun�i dac� se mi�c� ceva acolo!

- Sunt �nc�rcate armele astea? - �n afar� de cartu�e.

Nu s-a mai tras de mult cu ele, �evile cam trebuie cur��ate.

Am s� le cur�� eu dac� �mi dai voie.

Vinzi castrave�i gr�dinarului?

Am avut de-a face cu arme din astea dinainte s� te na�ti tu.

Urma�i-m�,

domnilor.

Jim...

Hai, Steve.

Maiorule, n-am auzit nici un foc. Crezi c� McKay a reu�it s� treac�?

Nu ne intereseaz�.

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

Asta cred c� o s� ne coste jum�tate dintre oameni, crezi c� e necesar?

Ce credeai, c� e o nimica toat�? Altcineva ar crede c� �i-e fric�.

S� presupunem c� iese cu ea de acolo c�nd noi �ncepem s� tragem?

A� merge cu tine �i �n iad, dle maior, a� face tot ce mi-ai cere.

Dar nu sunt de acord cu tine acum. Nu pot, maiorule, nu pot.

La dracu! E�ti la�!

Po�i s� �mi zici cum vrei, nu mai bat pe nimeni pentru tine,

Nu mai sperii nici o vit� �i nu mai trag �n nici un Hannessey.

Mergi unde vrei, eu nu mai merg, am terminat-o.

E�ti terminat, da. Nu am nevoie de tine aici.

�n regul�, urca�i �n �a!

Am spus s� urca�i!

�n�eleg.

Sunt singur �n chestia asta.

Bine.

Am mai fost singur �i alt� dat�.

Maiorule...

Maiorule!

La o parte din linia focului.

Am uitat c�t� regie e nevoie pentru asta,

A�a c� voi zice: "preg�ti�i" "�inti�i" "trage�i".

Arma�i c�nd zic "preg�ti�i".

E o chestie care mi-o amintesc, dac� unul �ncerca s� trag� �nainte de semnal

trebuie s�-I �mpu�c �i a�a o s� fac, a�a s� m� ajute Dumnezeu!

Asta o s-o facem cinstit �i cum trebuie, a�i �n�eles?

Aici.

Alegerea ta.

Acum, spate �n spate.

�i nu �ine�i degetele pe tr�gaci.

Feri�i-v� acolo!

Simt c� transpiri �i prin c�ma�a mea.

Acum, o s� num�r p�n� la 10.

V� �ntoarce�i la "preg�ti�i-v�".

Trage�i c�nd v� zic eu.

Merge�i!

Unu, doi, trei,

patru, cinci, �ase,

�apte, opt, nou�,

Zece.

Preg�ti�i-v�...

�inti�i...

Foc!

- Te-am avertizat, mi�elule... - Bine, bine!

E r�ndul meu.

Trage!

Foc!

Hai trage!

Buck!

�i-am zis.

�i-am zis c� o s-o fac.

�i-am zis, dar nu m-ai crezut.

Blestemat s� fii!

�i-am zis!

Tat�...

Las�-i s� treac�.

Aduce�i-mi calul!

Ascunde�i-v�, ascunde�i-v�!

�ntoarce-te! Cobor��i de pe cai...

McKay!

McKay!

Ai zis Henry Terrill �i eu. Ai avut dreptate.

Hai, continu� s� mergi!

Nu trage�i!

Nu trage�i!

Nu trage�i!

Ave�i grij�, dar nu trage�i!

Henry Terrill!

Ie�i!

Henry Terrill?

M� auzi?

Te aud!

Asta e �ntre tine �i mine!

Cobor acum!

Am venit, Hannessey!