Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,860 --> 00:00:05,990
Students, your midterm examinations
will take place the week after next.
2
00:00:05,990 --> 00:00:09,030
There are four subjects total,
and Stellas will be rewarded
3
00:00:06,980 --> 00:00:12,990
{\pos(410,290)\fscx60\fad(527,520)}UNCLE THE PRIVATE TUTOR
4
00:00:09,030 --> 00:00:12,180
for the top two scoring students
for each subject in each grade.
5
00:00:12,180 --> 00:00:16,000
On the other hand, those who receive
failing marks will receive a Tonitrus Bolt,
6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
so bear this in mind.
7
00:00:18,380 --> 00:00:22,380
I will now return your history
quizzes from the other day.
8
00:00:22,380 --> 00:00:23,990
Alice Paulette.
9
00:00:24,770 --> 00:00:27,180
Don't tests make you nervous, Anya?
10
00:00:26,520 --> 00:00:28,460
Edward Perkshire.
11
00:00:27,680 --> 00:00:28,920
No problem.
12
00:00:28,920 --> 00:00:31,360
I've been studying hard lately.
13
00:00:31,360 --> 00:00:32,990
Anya Forger.
14
00:00:39,270 --> 00:00:42,270
Not elegant. You will have a
supplementary lesson after school.
15
00:00:49,890 --> 00:00:50,560
Heh.
16
00:00:51,370 --> 00:00:54,050
That is a flawless impression, Lord Damian!
17
00:00:54,050 --> 00:00:56,450
You got how stupid she looks down perfectly.
18
00:00:58,450 --> 00:01:01,450
I hate Second Son, but I just had a great idea.
19
00:00:58,450 --> 00:01:01,450
{\pos(553,59)\fax-0.18}Supplementary Lesson
20
00:01:01,450 --> 00:01:05,920
If I read Second Son's mind during
history exams, I can get good scores.
21
00:01:07,030 --> 00:01:09,270
Forger! What are you laughing about?
22
00:01:09,270 --> 00:01:11,460
As punishment, you get an extra assignment.
23
00:01:12,570 --> 00:01:16,210
The teacher was mean,
and now I'm getting home late.
24
00:01:17,020 --> 00:01:20,420
Mister Moon is peeking out to say hello.
25
00:01:23,680 --> 00:01:25,970
Papa! Papa!
26
00:01:26,500 --> 00:01:28,110
Welcome home.
27
00:01:28,110 --> 00:01:29,470
What are you so panicked about?
28
00:01:29,470 --> 00:01:32,970
Papa, how much of Mister Moon
will be out in two weeks?
29
00:01:33,570 --> 00:01:34,950
Oh, you mean the lunar phase?
30
00:01:34,950 --> 00:01:37,140
In about two weeks, it'll be the new moon.
31
00:01:37,140 --> 00:01:38,920
Were you going to go stargazing?
32
00:01:38,920 --> 00:01:40,410
I knew it!
33
00:01:40,410 --> 00:01:42,690
By the way, you have your exams
in two weeks, don't you?
34
00:01:42,690 --> 00:01:46,010
All right, then. Let's do
some studying before dinner.
35
00:01:46,010 --> 00:01:47,710
I'll go over any parts you don't understand.
36
00:01:48,810 --> 00:01:50,570
Hello? Let's start studying.
37
00:01:51,220 --> 00:01:54,550
Anya, the super telepath
who saved the world...
38
00:01:54,550 --> 00:01:56,960
Even Anya has her weaknesses.
39
00:01:56,960 --> 00:02:01,540
The guys at the lab called
it "eclipse" or something.
40
00:02:01,540 --> 00:02:04,960
On the one day each month
that Mister Moon goes away,
41
00:02:04,960 --> 00:02:08,480
Anya's power to read minds goes away, too.
42
00:02:08,980 --> 00:02:11,870
The tests are on the day of the eclipse.
43
00:02:11,870 --> 00:02:13,220
Which means Anya...
44
00:02:13,660 --> 00:02:15,920
won't be able to cheat on the tests!
45
00:02:16,240 --> 00:02:19,620
Oh, no... I'm facing my
biggest challenge ever.
46
00:02:20,970 --> 00:02:25,000
I know! Bond, look into the future
and show me the test answers!
47
00:02:29,200 --> 00:02:30,800
Hamburg steak!
48
00:02:31,070 --> 00:02:34,490
Tonight we're having Papa's
Hamburg steak for dinner!
49
00:02:34,490 --> 00:02:35,610
Yay!
50
00:02:35,800 --> 00:02:37,270
I'm surprised you knew.
51
00:02:37,270 --> 00:02:40,340
Did you peek in the fridge?
I guess we can start dinner.
52
00:02:41,260 --> 00:02:42,650
Om nom...
53
00:02:43,590 --> 00:02:45,160
Zzz...
54
00:02:47,730 --> 00:02:50,760
What am I going to do about
my tests?! I totally passed out!
55
00:02:50,760 --> 00:02:53,390
That's why I suggested
that we study yesterday.
56
00:02:53,740 --> 00:02:56,930
I'm off today, so I'll spend
the whole day helping you out.
57
00:03:00,930 --> 00:03:03,250
Her midterms will cover four subjects.
58
00:03:03,250 --> 00:03:06,980
Which also means that she can receive
up to four Tonitrus Bolts at once.
59
00:03:07,310 --> 00:03:10,250
I've long since given up on the possibility
of her getting four Stellas.
60
00:03:10,680 --> 00:03:16,000
Combined with her finals, it is very possible
she will receive a total of eight Tonitrus Bolts.
61
00:03:16,000 --> 00:03:20,690
I need to make sure she doesn't get expelled
before I sneak into that social gathering.
62
00:03:20,690 --> 00:03:23,440
To prevent that, we need to raise
her basic academic knowledge.
63
00:03:22,640 --> 00:03:24,850
So this obviously becomes this...
64
00:03:23,440 --> 00:03:25,260
And then, that'll lead to
the social gathering...
65
00:03:25,520 --> 00:03:29,770
Papa's mind is talking so much that
I can't concentrate on studying.
66
00:03:30,100 --> 00:03:33,910
Hmm... I still can't figure out
what's so hard for her.
67
00:03:34,500 --> 00:03:39,340
Oh, right. I asked Yuri if he would
be Miss Anya's tutor the other day,
68
00:03:39,340 --> 00:03:41,700
and he seemed rather optimistic about it.
69
00:03:41,700 --> 00:03:43,360
Should I give him a call?
70
00:03:43,620 --> 00:03:45,360
Is that all right?
71
00:03:45,360 --> 00:03:46,450
Unkie!
72
00:03:48,920 --> 00:03:52,040
Yahoo-hoo! I'm here, Sis!
73
00:03:52,040 --> 00:03:52,460
So fast...
74
00:03:52,750 --> 00:03:54,360
Welcome, Yuri.
75
00:03:54,360 --> 00:03:56,140
It's been a while, Yuri.
76
00:03:56,140 --> 00:03:58,960
Maybe we should permanently leave
out the happy married couple set.
77
00:03:59,200 --> 00:04:01,700
Grr! What are you doing here, Loid Forger?
78
00:04:01,700 --> 00:04:02,710
Go to work on your day off, too.
79
00:04:05,330 --> 00:04:07,860
This is my younger brother Yuri, Miss Anya.
80
00:04:07,860 --> 00:04:09,710
So this imp is the child
of the accursed Forger.
81
00:04:09,950 --> 00:04:12,020
I am Papa's child, Anya.
82
00:04:12,020 --> 00:04:13,470
Peased to meet you.
83
00:04:13,470 --> 00:04:15,860
Secret Police? Is he scary?
84
00:04:16,480 --> 00:04:18,210
Sis is basically a goddess!
85
00:04:16,480 --> 00:04:19,730
{\3c&HCA4CF1&\4c&HCA4CF1&\pos(610,315)\fsp2}Sis{\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&}'s outfit is so stylish
86
00:04:16,480 --> 00:04:20,480
{\fsp2\pos(610,195)}I miss {\3c&HCA4CF1&\4c&HCA4CF1&}Sis{\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&}'s cooking
87
00:04:16,480 --> 00:04:21,440
{\pos(610,266)}I get to see {\3c&HCA4CF1&\4c&HCA4CF1&}Sis {\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&}today. What a blessed day!
88
00:04:16,480 --> 00:04:21,440
Sis was dazzling the other day
and she's still dazzling today!
89
00:04:16,680 --> 00:04:18,660
Sis!
90
00:04:16,690 --> 00:04:19,980
{\pos(610,150)}Maybe I'll kill Loid Forger and take {\3c&HCA4CF1&\4c&HCA4CF1&}Sis {\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&}back
91
00:04:17,440 --> 00:04:21,440
{\pos(620,46)}I was about to die from loneliness since I hadn't seen {\3c&HCA4CF1&\4c&HCA4CF1&}Sis {\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&}in a week
92
00:04:17,770 --> 00:04:21,440
{\3c&HCA4CF1&\4c&HCA4CF1&\pos(610,295)}Sis {\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&}looks great with a kid next to her, too.
93
00:04:18,150 --> 00:04:21,440
{\3c&HCA4CF1&\4c&HCA4CF1&\pos(610,90)}Siiiiiiiiiiiiiiiis!!!
94
00:04:18,900 --> 00:04:21,440
Come, now. Introduce yourself.
95
00:04:19,780 --> 00:04:21,440
{\3c&HCA4CF1&\4c&HCA4CF1&\pos(610,135)}Sis, Sissssssssssssss
96
00:04:19,780 --> 00:04:21,440
{\3c&HCA4CF1&\4c&HCA4CF1&\pos(610,105)}Sis, Sissssssssssssss
97
00:04:20,400 --> 00:04:21,440
{\3c&HCA4CF1&\4c&HCA4CF1&\pos(610,225)}Siiiiiiiiiiiiiiiis!!!
98
00:04:21,740 --> 00:04:22,710
Burp...
99
00:04:23,580 --> 00:04:26,690
Anya just got heartburn. Hurp.
100
00:04:26,690 --> 00:04:28,910
Oh, dear. Are you all right?
101
00:04:28,910 --> 00:04:31,710
Shall we take a little break
before we start studying?
102
00:04:33,210 --> 00:04:34,930
How have you been lately?
103
00:04:34,930 --> 00:04:38,870
Things must've been pretty hectic at the
Ministry of Foreign Affairs during that summit.
104
00:04:38,870 --> 00:04:40,150
Gathering intel and all.
105
00:04:40,150 --> 00:04:41,710
Huh? Uh, yes...
106
00:04:42,040 --> 00:04:45,790
The Security Service must've realized
that the minister was Twilight.
107
00:04:45,790 --> 00:04:47,720
It was an emergency,
but that was definitely risky.
108
00:04:47,970 --> 00:04:52,060
Is he mocking us for delaying the summit
because of the terrorist attack?!
109
00:04:52,060 --> 00:04:55,720
Don't think you're going to ruin my
reputation in front of Sis, you foul man!
110
00:04:56,390 --> 00:04:57,740
I need to show off!
111
00:04:56,390 --> 00:04:57,740
I need to be on my guard.
112
00:04:57,740 --> 00:05:01,150
A spy versus the Secret Police... So exciting!
113
00:05:01,150 --> 00:05:04,740
Unkie doesn't know Papa's
true identity. Papa wins.
114
00:05:05,010 --> 00:05:06,300
Huff, huff!
115
00:05:06,300 --> 00:05:09,730
Well, you seem rather chipper.
In that case, let's start studying.
116
00:05:10,600 --> 00:05:13,760
I'm probably in the way,
so I'll go shopping.
117
00:05:13,960 --> 00:05:14,830
All right.
118
00:05:14,830 --> 00:05:17,010
Now I have time to take
care of another mission.
119
00:05:17,270 --> 00:05:18,850
But the showdown...
120
00:05:19,250 --> 00:05:21,750
Biology for Good Boys and Girls
121
00:05:19,630 --> 00:05:21,760
Well, let's get started.
122
00:05:22,010 --> 00:05:25,170
I came here reflexively because
Sis asked me to be here,
123
00:05:25,170 --> 00:05:28,230
but why must I bother with
this dopey-faced gremlin?
124
00:05:28,810 --> 00:05:30,720
Okay, try solving this problem.
125
00:05:31,260 --> 00:05:34,330
You get to stay with Sis every day,
you greedy little imp.
126
00:05:34,330 --> 00:05:37,430
I'll throw hard questions at her and
show her how tough society can be!
127
00:05:38,050 --> 00:05:40,440
What?! You got all of them correct?!
128
00:05:40,440 --> 00:05:42,170
Oh, my!
129
00:05:43,430 --> 00:05:46,100
Perhaps you don't need to study.
130
00:05:46,100 --> 00:05:46,940
Oh, no!
131
00:05:47,270 --> 00:05:51,170
I can't cheat on the day of the tests,
so I need to take this seriously.
132
00:05:51,170 --> 00:05:54,450
Th-That was just a fluke.
I just guessed all the answers.
133
00:05:54,450 --> 00:05:57,660
Huh? Uh... Of course you did.
It'd be inconceivable otherwise.
134
00:05:58,460 --> 00:06:00,210
No! That's wrong!
135
00:06:00,750 --> 00:06:02,820
Just how dense are you?
136
00:06:02,820 --> 00:06:04,010
Take this seriously!
137
00:06:04,010 --> 00:06:05,120
I am!
138
00:06:05,120 --> 00:06:07,720
Yuri, please teach her more gently.
139
00:06:08,480 --> 00:06:12,460
I don't want Miss Anya to get expelled.
140
00:06:12,460 --> 00:06:14,470
But I want to go to school...
141
00:06:14,940 --> 00:06:17,150
This was also the wish of my late wife.
142
00:06:18,070 --> 00:06:22,150
Please, Yuri. I'm counting on you. Okay?
143
00:06:22,150 --> 00:06:22,480
Sis
144
00:06:22,150 --> 00:06:22,560
{\an9}Sis
145
00:06:22,300 --> 00:06:25,650
S-S-S-Sis!
146
00:06:22,650 --> 00:06:23,070
Sis
147
00:06:22,650 --> 00:06:23,270
{\an9}Sis
148
00:06:23,400 --> 00:06:24,690
Sis
149
00:06:23,400 --> 00:06:25,320
{\an9}Sis
150
00:06:25,650 --> 00:06:29,140
O-Okay... But her basic knowledge is just...
151
00:06:30,140 --> 00:06:31,870
Anya will do her bestest!
152
00:06:31,870 --> 00:06:35,110
Anya will become an Imperel Scooter
and become really important
153
00:06:35,110 --> 00:06:38,660
so she can feed Mama lots of yummy things!
154
00:06:38,660 --> 00:06:39,590
What a little angel!
155
00:06:39,590 --> 00:06:40,360
Oh, my!
156
00:06:40,360 --> 00:06:42,020
Where did this angel come from?!
157
00:06:42,020 --> 00:06:44,160
And what in the world is an Imperel Scooter?
158
00:06:44,410 --> 00:06:47,860
Miss Anya, I'll prepare you
some tea snacks right away!
159
00:06:47,860 --> 00:06:48,420
Yay.
160
00:06:48,680 --> 00:06:52,010
She's so considerate of Sis...
No, calm down.
161
00:06:52,010 --> 00:06:55,430
This is the daughter of that vile
sister-stealer! Don't let her fool you!
162
00:06:55,810 --> 00:06:59,690
B-But if this little gremlin happens
to get high marks due to my tutelage,
163
00:06:59,690 --> 00:07:01,980
Sis will say, "I love you, Yuri!"
164
00:07:01,980 --> 00:07:04,680
All right, fine. I'll instruct you.
165
00:07:07,890 --> 00:07:09,820
Come on. You got another one wrong.
166
00:07:10,460 --> 00:07:12,130
No, it's all right.
167
00:07:12,130 --> 00:07:15,460
The important thing is that you
understand why you got it wrong.
168
00:07:15,460 --> 00:07:19,300
Don't think too hard about this.
Just concentrate on this verb.
169
00:07:21,500 --> 00:07:23,210
This takes me back.
170
00:07:23,450 --> 00:07:26,180
Sis, this is how you do this part.
171
00:07:26,180 --> 00:07:27,440
Easy, right?
172
00:07:27,440 --> 00:07:28,210
Ah...
173
00:07:29,090 --> 00:07:30,960
Come on. You can do this.
174
00:07:34,130 --> 00:07:35,900
Do you dislike studying?
175
00:07:35,900 --> 00:07:36,910
It's the worst.
176
00:07:36,910 --> 00:07:39,480
Do you actually like studying, Unkie?
What's wrong with you?
177
00:07:39,480 --> 00:07:40,680
Don't call me "Unkie."
178
00:07:41,280 --> 00:07:42,470
As for me...
179
00:07:43,100 --> 00:07:46,670
I was very frustrated at myself for
being so powerless when I was young.
180
00:07:47,080 --> 00:07:49,590
I wanted to help Sis out as soon as I could.
181
00:07:49,590 --> 00:07:51,550
And to do that, I studied extra hard.
182
00:07:52,020 --> 00:07:54,710
I felt elated every time
I got an answer right,
183
00:07:54,710 --> 00:07:56,650
as if I had grown a centimeter each time.
184
00:07:56,990 --> 00:07:59,060
I worked extra hard in language.
185
00:07:59,060 --> 00:08:01,530
If I was eloquent, I thought I could
become a journalist or a lawyer
186
00:08:01,530 --> 00:08:04,720
and make this world that Sis
lives in an even better place.
187
00:08:05,210 --> 00:08:07,810
I also worked extra hard
in chemistry and biology.
188
00:08:07,810 --> 00:08:10,170
With a strong understanding
of the body and pharmaceuticals,
189
00:08:10,170 --> 00:08:12,750
I thought I could heal any
of Sis's wounds or ailments.
190
00:08:13,190 --> 00:08:15,610
I worked extra hard in mathematics
and physics, as well.
191
00:08:15,610 --> 00:08:19,820
Because I thought that would help my
sister live a stable and easy life.
192
00:08:20,700 --> 00:08:23,440
In the end, I ended up in the
Ministry of Foreign Affairs,
193
00:08:23,440 --> 00:08:25,760
but everything I worked hard to
learn still helps me every day.
194
00:08:26,180 --> 00:08:27,040
Oh...
195
00:08:27,770 --> 00:08:31,670
An ancient wise man once said,
"Knowledge is power."
196
00:08:31,670 --> 00:08:34,000
If you also want to become worthwhile,
197
00:08:34,000 --> 00:08:36,290
you need to unleash your brain's
potential by studying.
198
00:08:37,200 --> 00:08:38,790
No leash is power?!
199
00:08:38,790 --> 00:08:39,630
No!
200
00:08:40,270 --> 00:08:42,570
If I study, I'll be able to make medicine?
201
00:08:42,570 --> 00:08:43,440
That's right.
202
00:08:43,440 --> 00:08:45,000
And make rockets, too?
203
00:08:45,000 --> 00:08:45,900
Of course!
204
00:08:45,900 --> 00:08:47,980
And conquer the world?!
205
00:08:47,980 --> 00:08:49,840
That's, uh... well, sure.
206
00:08:49,840 --> 00:08:52,290
Wait... you want to conquer the world?
207
00:08:52,940 --> 00:08:54,840
All right, bring on your
next set of questions!
208
00:08:54,840 --> 00:08:57,730
Listen well! The test right
before you doesn't matter!
209
00:08:57,730 --> 00:09:00,300
Instead, envision yourself
being successful in the future!
210
00:09:00,970 --> 00:09:02,550
Yes, sir!
211
00:09:02,550 --> 00:09:05,800
Envision Sis's beautiful
smile in that future!
212
00:09:05,800 --> 00:09:07,470
Sir, yes, sir!
213
00:09:07,470 --> 00:09:10,200
Please don't teach her
too many strange ideas.
214
00:09:15,700 --> 00:09:19,190
Well? Have you mastered...
this grammar lesson yet?
215
00:09:19,190 --> 00:09:20,900
What's grammar?
216
00:09:20,900 --> 00:09:22,980
This is a total waste of time!
217
00:09:23,560 --> 00:09:25,330
I'm going home! I can't deal with this crap!
218
00:09:25,330 --> 00:09:26,410
Yuri!
219
00:09:26,920 --> 00:09:29,920
That's right. I need to study, too.
220
00:09:29,920 --> 00:09:31,430
I'm still lacking.
221
00:09:31,650 --> 00:09:35,010
If only I was strong enough,
I could've captured Twilight!
222
00:09:35,380 --> 00:09:38,000
I could've eliminated the
threat from the West!
223
00:09:38,690 --> 00:09:39,500
I need...
224
00:09:39,930 --> 00:09:42,790
more strength to protect
Sis and this country.
225
00:09:43,110 --> 00:09:45,520
Sorry, Sis. I have to go.
226
00:09:48,260 --> 00:09:52,040
Goodness, he's as impatient as ever.
227
00:09:52,040 --> 00:09:55,270
And after I worked so hard making these snacks.
228
00:10:00,650 --> 00:10:03,330
So good... horf!
229
00:10:05,880 --> 00:10:10,290
Aw, he ate all of them.
I guess I'll bake another batch.
230
00:10:10,290 --> 00:10:13,160
It's okay. Anya is full right now.
231
00:10:16,420 --> 00:10:21,680
Back then, if only I could've read
the clock or disarmed the bomb...
232
00:10:21,680 --> 00:10:25,310
I might've been able to properly
help Papa on his mission.
233
00:10:27,420 --> 00:10:29,870
Anya's going to go study in her room.
234
00:10:29,870 --> 00:10:31,440
All right.
235
00:10:31,440 --> 00:10:32,760
My, how commendable.
236
00:10:33,730 --> 00:10:34,980
I'm home.
237
00:10:36,230 --> 00:10:38,290
Welcome home, Loid.
238
00:10:38,900 --> 00:10:41,790
Miss Anya was working
very hard on her studies.
239
00:10:41,790 --> 00:10:43,340
I see. That's great to hear.
240
00:10:43,330 --> 00:10:44,580
Foreign Languages
Easy\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
241
00:10:43,340 --> 00:10:44,830
Let's take a look...
242
00:10:45,410 --> 00:10:47,230
Hm? Foreign languages?
243
00:10:47,230 --> 00:10:50,080
Yes! She was putting
everything she had into it!
244
00:10:50,990 --> 00:10:54,580
Foreign languages won't be
on her midterms, though.
245
00:10:55,400 --> 00:10:56,160
Heh...
246
00:10:58,090 --> 00:11:03,100
{\an9\pos(568,75)\fs33}2
Weeks
Later
247
00:10:59,050 --> 00:11:02,630
Operation Strix may be doomed.
248
00:11:03,360 --> 00:11:06,690
It's finally time, Anya!
How confident are you feeling?
249
00:11:08,240 --> 00:11:12,490
You'll be astonished when you see
that no leash is power, dear Becky.
250
00:11:12,490 --> 00:11:14,360
Huh? What does that even mean?
251
00:11:14,360 --> 00:11:16,820
Anyway, I guess you seem confident.
252
00:11:16,820 --> 00:11:18,360
I can't lose, either!
253
00:11:18,740 --> 00:11:21,110
We will now begin...
254
00:11:21,870 --> 00:11:26,210
your first-term midterm exams!
255
00:11:29,560 --> 00:11:32,120
I did awful in math.
256
00:11:32,120 --> 00:11:34,700
I think I might've gotten
an 80 on my language test.
257
00:11:35,250 --> 00:11:39,280
{\pos(540,300)\fscx50}DAYBREAK
258
00:11:36,100 --> 00:11:39,280
How did the first graders' tests go this time?
259
00:11:39,280 --> 00:11:42,280
I just glanced at the results, and I must
say that they were rather unsavory.
260
00:11:42,280 --> 00:11:44,630
Perhaps the questions were a bit difficult.
261
00:11:44,630 --> 00:11:46,510
Meaning, they were just right.
262
00:11:47,230 --> 00:11:49,170
I'm sure we'll see some parents and guardians
263
00:11:49,170 --> 00:11:52,570
trying to buy their kids'
grades again this year.
264
00:11:52,570 --> 00:11:55,560
Though our current principal
would never allow such things.
265
00:11:55,820 --> 00:11:58,410
Those at the top of this
school will also stand
266
00:11:58,410 --> 00:12:01,590
at the top of this country one day, as well.
267
00:12:01,590 --> 00:12:04,700
Not even a single point can be altered.
268
00:12:04,700 --> 00:12:08,920
These answer sheets are important documents
that will determine the future of this country.
269
00:12:08,920 --> 00:12:12,070
They must be securely locked
away until the grading is done.
270
00:12:14,730 --> 00:12:16,580
My name is Twilight.
271
00:12:16,580 --> 00:12:20,220
I am currently conducting Operation Strix
to maintain peace between the East and West.
272
00:12:20,220 --> 00:12:23,590
But there are currently dark clouds
gathering on this mission's horizon.
273
00:12:23,850 --> 00:12:27,720
The midterms could mean Tonitrus Bolts,
which means that Anya possibly...
274
00:12:27,720 --> 00:12:29,090
No, that she absolutely...
275
00:12:29,350 --> 00:12:31,610
Anya's got this!
276
00:12:31,860 --> 00:12:34,090
She's doomed. There's no doubt about it.
277
00:12:34,470 --> 00:12:37,690
Which means I'll have to rely
on some questionable methods.
278
00:12:37,690 --> 00:12:40,250
I know it's too risky for her
to memorize all the answers
279
00:12:40,250 --> 00:12:41,850
from her entrance exam prep.
280
00:12:42,200 --> 00:12:45,860
Which means that this time, I'll have to
do something more absolute and direct...
281
00:12:45,860 --> 00:12:48,610
and alter her answer sheets
before they're graded!
282
00:12:49,030 --> 00:12:50,850
Goodbye, sir.
283
00:12:52,310 --> 00:12:54,610
The only obstacle is this school's security.
284
00:12:55,250 --> 00:12:58,090
It's not as troublesome as the
management of the entrance exam,
285
00:12:58,090 --> 00:13:00,410
but security is heavy at the
north tower where the safe is.
286
00:13:00,410 --> 00:13:01,880
It will take some time to infiltrate.
287
00:13:02,410 --> 00:13:06,970
I can't do anything too risky and let
the school grow suspicious, either.
288
00:13:06,970 --> 00:13:10,510
I need to be extra careful and
leave no trace that I was here.
289
00:13:14,150 --> 00:13:15,550
Who in the world is that?
290
00:13:15,550 --> 00:13:18,880
He's not one of the instructors, nor any
other member of the faculty I've seen.
291
00:13:19,440 --> 00:13:20,660
More importantly...
292
00:13:21,410 --> 00:13:23,660
He's blatantly suspicious!
293
00:13:24,350 --> 00:13:26,130
My name's Daybreak.
294
00:13:26,130 --> 00:13:28,670
I'm an elite spy for a certain organization.
295
00:13:29,200 --> 00:13:32,550
My mission is to alter a certain
student's answer sheets.
296
00:13:32,550 --> 00:13:34,420
Talk about child's play.
297
00:13:34,420 --> 00:13:36,230
What? How'd I get my cool name?
298
00:13:36,230 --> 00:13:40,870
Apparently, a real super-spy from the West
named Twilight has infiltrated our country,
299
00:13:40,870 --> 00:13:45,820
so I decided I would be the
rising star who'll fight against him.
300
00:13:45,820 --> 00:13:48,410
Twilight of the West, Daybreak of the East.
301
00:13:48,410 --> 00:13:50,680
We'll see which spy comes out on top!
302
00:13:51,110 --> 00:13:53,000
This is my first mission.
303
00:13:53,000 --> 00:13:56,220
Behold! The beginning of a true legend!
304
00:13:56,570 --> 00:14:00,120
He's heading toward the north tower?
Don't tell me he's here for the same reason.
305
00:14:00,120 --> 00:14:02,320
What in the world is all that
nonsensical tumbling?
306
00:14:02,320 --> 00:14:04,470
It's hard to fathom, but he
must be in my line of business.
307
00:14:04,470 --> 00:14:08,730
Not good. If he causes a commotion,
it'll affect my mission, as well.
308
00:14:08,730 --> 00:14:11,000
No, fool! Don't go that way at this time of day!
309
00:14:11,000 --> 00:14:13,970
So, yeah. That teacher was a real hottie.
310
00:14:12,200 --> 00:14:13,970
Security's making their rounds!
311
00:14:13,970 --> 00:14:14,880
Not good!
312
00:14:13,970 --> 00:14:15,470
She's totally into me, too.
313
00:14:15,470 --> 00:14:17,820
Don't even try it. You don't have a prayer.
314
00:14:17,820 --> 00:14:21,350
Like you're one to talk. Just you watch.
315
00:14:21,350 --> 00:14:22,900
I'm gonna get her contact info tomorrow.
316
00:14:22,900 --> 00:14:24,460
Actually, I'll even...
317
00:14:24,720 --> 00:14:25,880
He managed to fool them!
318
00:14:25,880 --> 00:14:28,120
None of this makes sense,
but he managed to fool them!
319
00:14:28,120 --> 00:14:29,330
Is it some form of camouflage?
320
00:14:30,480 --> 00:14:32,690
Such physical strength and courage!
321
00:14:32,690 --> 00:14:37,430
Did he acquire some technique
to overcome his human flaws?
322
00:14:40,990 --> 00:14:42,180
Damn! It's locked!
323
00:14:43,380 --> 00:14:44,420
What should I do?
324
00:14:44,710 --> 00:14:46,190
If he's going to get in the way,
325
00:14:46,190 --> 00:14:48,720
it might be better to eliminate
him before he enters the building,
326
00:14:48,720 --> 00:14:51,650
or while he's busy trying
to unlock the door...
327
00:14:52,060 --> 00:14:52,900
Hello?!
328
00:14:52,900 --> 00:14:55,870
Is he that stupid?!
What if someone notices him?!
329
00:14:55,870 --> 00:14:57,650
Maybe he's a burglar, not a spy?
330
00:14:57,650 --> 00:14:59,960
No, he's far too ill-prepared
for even a burglar.
331
00:15:00,260 --> 00:15:03,720
Leaving any trace of infiltration makes
an inconvenient investigation more likely!
332
00:15:03,720 --> 00:15:06,920
I'll just make it look like some club
got too rowdy during evening practice.
333
00:15:06,920 --> 00:15:08,600
My apologies, soccer club!
334
00:15:10,430 --> 00:15:13,220
The north tower, the north tower...
335
00:15:13,450 --> 00:15:16,370
Damn him... He's just wandering
about completely unguarded.
336
00:15:16,370 --> 00:15:20,130
As much as I'd like to eliminate him, I can't
randomly go after someone I know nothing about.
337
00:15:20,130 --> 00:15:23,240
What in the world is he after?
And can't he be quieter about it?!
338
00:15:25,760 --> 00:15:30,450
Hey, come on, man! No one told
me there'd be someone inside!
339
00:15:30,450 --> 00:15:35,920
It clearly looks like that guard needs
to open the door for me to get in! Hello?!
340
00:15:36,240 --> 00:15:38,710
What should I do? This is the only way in.
341
00:15:41,120 --> 00:15:43,290
Who's there? What are you
doing here at this hour?
342
00:15:43,290 --> 00:15:46,240
Huh? Er, I just had a little
business up ahead.
343
00:15:46,240 --> 00:15:49,530
In the safe? Pardon me,
but are you an instructor?
344
00:15:49,530 --> 00:15:50,750
May I see some ID?
345
00:15:50,750 --> 00:15:52,130
Huh? ID?
346
00:15:52,130 --> 00:15:56,610
Er, uh... Hey, it's me! You know,
the guy from informatics.
347
00:15:56,610 --> 00:15:57,760
I'm famous.
348
00:15:57,760 --> 00:16:00,480
If you do not have ID, please leave.
349
00:16:00,480 --> 00:16:03,370
Aw, don't be like that. Come on,
guy. Just let me in for a bit.
350
00:16:03,370 --> 00:16:04,780
I'm going to call the police.
351
00:16:04,780 --> 00:16:07,530
Shit! If the police show up,
it'll cause even more trouble!
352
00:16:07,530 --> 00:16:09,350
Informatics... Informatics...
353
00:16:09,770 --> 00:16:11,780
Come on, just—huh?
354
00:16:10,210 --> 00:16:11,300
Pardon me.
355
00:16:12,060 --> 00:16:15,750
This was on the floor over there. Is it yours?
356
00:16:15,750 --> 00:16:19,280
Thank goodness I brought
backup IDs for every subject!
357
00:16:19,280 --> 00:16:21,880
Huh? I've never seen that bef—
358
00:16:21,880 --> 00:16:24,520
Ahem... You're the new
instructor, Mister Brown, right?
359
00:16:24,520 --> 00:16:26,290
You'll be able to go in with this.
360
00:16:26,290 --> 00:16:29,950
O-Oh, right, right! I dropped that somewhere.
361
00:16:30,530 --> 00:16:31,540
Thanks, bud.
362
00:16:31,550 --> 00:16:32,420
Not a problem.
363
00:16:33,620 --> 00:16:36,350
He seriously wrote down
mission notes on his hand!
364
00:16:36,350 --> 00:16:38,190
You can't be serious! Is this a trap?!
365
00:16:38,190 --> 00:16:39,840
Is this actually some kind of trap?!
366
00:16:39,840 --> 00:16:41,590
Please, go right on in.
367
00:16:41,950 --> 00:16:43,640
You're a lifesaver.
368
00:16:44,610 --> 00:16:45,850
From what I could read,
369
00:16:45,850 --> 00:16:48,600
there were two student numbers,
and he was altering literature scores.
370
00:16:48,600 --> 00:16:52,610
So he is in my business.
And the two student numbers
371
00:16:52,610 --> 00:16:54,620
belong to the Desmond brothers.
372
00:16:54,620 --> 00:16:56,360
Does that mean his client is...
373
00:16:56,680 --> 00:16:58,860
No, I'm jumping to conclusions.
I lack information.
374
00:16:59,450 --> 00:17:01,850
So here we are... safe number seven.
375
00:17:01,850 --> 00:17:04,880
I totally wrote down the passcode,
because I'm awesome.
376
00:17:05,170 --> 00:17:06,370
{\pos(380,165)\fsp6\fad(187,1)}WRONG
377
00:17:05,510 --> 00:17:09,370
Wait, did I write down the wrong numbers?
378
00:17:10,310 --> 00:17:13,150
I'm gonna run to the bathroom.
You go right ahead.
379
00:17:13,150 --> 00:17:13,880
Pardon.
380
00:17:14,270 --> 00:17:16,650
There is no public restroom in this building.
381
00:17:16,650 --> 00:17:19,440
More importantly, I don't want to
even think about Operation Strix
382
00:17:19,440 --> 00:17:22,130
being jeopardized over
someone hiring this fool.
383
00:17:22,600 --> 00:17:23,820
Honestly...
384
00:17:24,980 --> 00:17:27,150
Thanks, moron!
385
00:17:28,960 --> 00:17:31,160
I need you to take a little nap.
386
00:17:31,550 --> 00:17:34,650
I'll bring him inside so the
security guard doesn't find him.
387
00:17:36,660 --> 00:17:41,150
Lessee... The first graders' answer sheets...
First graders' answer sheets...
388
00:17:41,500 --> 00:17:45,390
It's probably safer to carry
out my mission after he's done.
389
00:17:44,490 --> 00:17:46,060
Oh, here we go.
390
00:17:45,390 --> 00:17:47,150
His methods sure are crude...
391
00:17:47,160 --> 00:17:49,930
Damn it! This case is locked, too!
392
00:17:49,930 --> 00:17:51,690
Damn it! It won't open!
393
00:17:51,690 --> 00:17:53,310
Come on!
394
00:17:52,120 --> 00:17:53,590
Get on with it...
395
00:17:54,110 --> 00:17:56,670
All right! Mission complete!
396
00:17:56,930 --> 00:18:00,420
That was perfect. I'm quivering
at my own awesomeness.
397
00:18:00,420 --> 00:18:04,930
I've clearly surpassed Twilight
at this point. So sorry, Twilight.
398
00:18:05,220 --> 00:18:09,660
All right! I'm gonna buy me some
beef instead of pork on my way home!
399
00:18:09,660 --> 00:18:12,930
What's this about me? If you're done,
just shut up and leave.
400
00:18:12,930 --> 00:18:16,250
Now my rep's gonna skyrocket,
and I'll get all the jobs!
401
00:18:16,860 --> 00:18:19,690
My name may even make the papers!
402
00:18:19,970 --> 00:18:22,290
Nah, it won't be in the newspapers.
403
00:18:22,290 --> 00:18:24,050
I'm a spy, after all.
404
00:18:24,050 --> 00:18:26,700
No one's ever gonna actually notice me.
405
00:18:29,110 --> 00:18:29,950
All right, then.
406
00:18:30,210 --> 00:18:33,470
While I'm altering these, I'll include
an autograph from Agent Daybreak!
407
00:18:33,470 --> 00:18:36,890
Hey! You're a damn spy! Don't willingly
leave traces that you were here!
408
00:18:37,710 --> 00:18:40,080
Hey... you're awake.
409
00:18:40,080 --> 00:18:43,210
Shit! I couldn't keep myself from yelling
about what an ignoramus he is!
410
00:18:43,600 --> 00:18:46,370
Er, I'm terribly sorry!
I didn't see anything!
411
00:18:46,370 --> 00:18:49,220
I promise I won't tell anyone,
so please, spare my life!
412
00:18:49,440 --> 00:18:51,380
I might just have to take care of him.
413
00:18:51,730 --> 00:18:54,220
Hey, who the hell do you think I am?
414
00:18:54,220 --> 00:18:57,990
You damn well better tell everyone!
Tell them how awesome I am!
415
00:18:57,990 --> 00:18:59,240
Huh?
416
00:18:59,670 --> 00:19:02,260
Hark! My name is Daybreak!
417
00:19:02,260 --> 00:19:05,890
I need you to nonchalantly tell the masses
what an awesome, cool spy I am.
418
00:19:05,890 --> 00:19:08,830
Spread the word far and wide!
419
00:19:08,830 --> 00:19:10,580
I don't mind if you embellish a bit.
420
00:19:10,580 --> 00:19:13,910
For example, how I walked through walls
or stopped a bullet with my bare hands!
421
00:19:13,910 --> 00:19:16,740
Oh, but the details of the
mission are a secret, got it?
422
00:19:16,950 --> 00:19:18,500
TTYL, brother!
423
00:19:18,500 --> 00:19:20,000
Bye, now. Adios!
424
00:19:27,260 --> 00:19:30,170
Who in the world was he?
425
00:19:30,170 --> 00:19:32,300
Are the Desmond brothers' grades
426
00:19:32,300 --> 00:19:34,930
in that much danger, to have a
fool like him take care of them?
427
00:19:34,930 --> 00:19:36,780
It's actually the opposite.
428
00:19:37,080 --> 00:19:39,640
They've been altered to become failing grades.
429
00:19:39,640 --> 00:19:44,780
His client must've been a business rival
or political enemy of Desmond's.
430
00:19:45,530 --> 00:19:48,090
It'd cause problems for me
if they were both expelled.
431
00:19:48,090 --> 00:19:50,290
I'll revert their answers to
what they were originally.
432
00:19:50,790 --> 00:19:54,720
I'll make out what the erased answers
once were and copy their handwriting.
433
00:19:54,720 --> 00:19:57,300
Damn it... That fool gave
me even more work to do.
434
00:19:58,100 --> 00:19:59,760
There, all done.
435
00:19:59,760 --> 00:20:01,950
Looks like both brothers
are quite intelligent.
436
00:20:01,950 --> 00:20:04,880
Especially the older one. He's got
perfect scores in almost every subject.
437
00:20:04,880 --> 00:20:08,430
And on the other hand, we have Anya...
438
00:20:08,430 --> 00:20:10,810
Anya, Anya... Here we go.
439
00:20:11,170 --> 00:20:12,480
This is...
440
00:20:13,810 --> 00:20:16,810
{\an9\pos(568,77)}5
Days
Later
441
00:20:17,620 --> 00:20:20,700
I heard they posted the test
results in the courtyard!
442
00:20:20,700 --> 00:20:21,820
Let's go look!
443
00:20:26,140 --> 00:20:28,330
Lord Damian's rank...
444
00:20:31,320 --> 00:20:33,550
There it is! 11th place overall!
445
00:20:33,550 --> 00:20:36,330
You got 94 in history and
placed second in our grade!
446
00:20:36,330 --> 00:20:39,850
You got a Stella! Brilliant, Lord Damian!
447
00:20:40,880 --> 00:20:42,800
Congratulations!
448
00:20:43,340 --> 00:20:46,410
Ugh. I'm in 46th place.
449
00:20:46,410 --> 00:20:47,880
I guess that's not too bad, though.
450
00:20:47,880 --> 00:20:50,790
I don't see your name, Anya.
I wonder where you placed.
451
00:20:50,790 --> 00:20:52,870
You should probably start at the bottom.
452
00:20:53,510 --> 00:20:56,390
I actually already know where I placed.
453
00:20:56,390 --> 00:20:59,730
Papa said in his mind that he went to check.
454
00:21:00,140 --> 00:21:01,860
I found you, Anya!
455
00:21:04,790 --> 00:21:07,360
213th...
456
00:21:07,730 --> 00:21:11,880
D-Don't worry about it too much,
Anya. Better luck next time.
457
00:21:12,190 --> 00:21:15,590
G-Good for you, I guess.
You apparently didn't fail.
458
00:21:15,590 --> 00:21:17,380
I can't even laugh. Let's go.
459
00:21:17,380 --> 00:21:21,030
Yes. Anya didn't get a single Tonitrus Bolt!
460
00:21:21,030 --> 00:21:22,130
Heh.
461
00:21:22,130 --> 00:21:24,120
Well done!
462
00:21:23,680 --> 00:21:26,740
Now Papa's mission will be somewhat safer.
463
00:21:24,120 --> 00:21:25,580
Good girl.
464
00:21:28,410 --> 00:21:31,130
Wow... Even with that rank, she's smiling.
465
00:21:31,130 --> 00:21:33,690
You're so positive, Anya!
466
00:21:33,690 --> 00:21:35,020
That's wonderful!
467
00:21:35,700 --> 00:21:38,390
Papa! I worked hard on my tests!
468
00:21:40,890 --> 00:21:45,400
You just barely avoided failing all
of them. How can you be so proud?
469
00:21:46,050 --> 00:21:47,900
This isn't how it went in my head.
470
00:21:47,900 --> 00:21:50,920
I need to be even stricter
before her next midterms!
471
00:21:50,920 --> 00:21:52,660
That's amazing, Miss Anya!
472
00:21:52,660 --> 00:21:54,660
All your scores added together
exceed 100 points!
473
00:21:55,250 --> 00:21:59,180
Then again, she managed to avoid
failing all of her tests on her own,
474
00:21:59,180 --> 00:22:00,570
which was unexpected.
475
00:22:00,990 --> 00:22:03,160
I guess she is working hard
to do the best she can.
476
00:22:04,030 --> 00:22:06,500
Because of that, my mission's safe for now.
477
00:22:06,500 --> 00:22:07,920
I guess I should thank her.
478
00:22:12,440 --> 00:22:15,540
What's that smirk for? Why aren't
you reflecting on your mistakes?
479
00:22:15,180 --> 00:22:19,190
{\an7\fscx100\fscy100\p1\pos(0,-200)\3c&H323D39&\shad0\c&HFFFFFF&\1a&H3C&\fad(529,1)}m 35 216 l 270 216 270 339 35 339
480
00:22:15,180 --> 00:22:19,190
{\fscy200\pos(153,40)\fad(529,1)}Stella Needed to Become an Imperial Scholar: 7
Tonitrus Bolts until Expulsion: 7
Knowledge: +5
481
00:22:15,540 --> 00:22:17,390
We're going to review after dinner.
482
00:22:17,390 --> 00:22:18,560
Shock!
483
00:22:19,180 --> 00:22:21,190
What? The mission failed?
484
00:22:21,190 --> 00:22:23,000
No way! I totally—
485
00:22:23,000 --> 00:22:24,940
I'm fired?! Hey, wait!
486
00:22:24,940 --> 00:22:29,190
Hey! But my legend has just begun!
487
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
{\pos(328,253)\fscx65}A REVENGE PLOT AGAINST DESMOND
MAMA BECOMES THE WIND
39572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
