Original subtitles

It's not here

I looked everywhere

There's still a week before it re-opens, what's your problem?

If you're that worried, look for it yourself

If that's the case, then you should know

It's my friend's birthday today

My friends are waiting

Hello?

Yeah, I'm almost there

A gift?

Sure, I bought it

Yeah, I'll be there soon

What are you doing here? It's almost nine

Yes? I'm on my way out

The employees' exit is the opposite way

Into the mirror

YOO Ji-tae

KIM Myeong-min

KIM Hye-na

Executive Producer/ KANG Woo-suk

Written and directed by KIM Sungho

- Did you take all the photos? - Yes

Let's wrap this up

Are you...

Are you finished with the investigation?

We've finished the spot examination

Looks like a suicide

A suicide?

Do people really slit their own throats?

Who are you?

SecuZone

Thinks he's a damn policeman

Compensate fire victims first

This is preposterous

First a fire destroys a perfectly fine store

Now a woman dies just before the re-opening

It might be hard to open next week

How long since you were sent here?

Well... about two months

Why did you quit the police force?

If this is how you work

with no consideration of the circumstances

- But the incident... - Get a grip on yourself!

This job was created just for you because you're my nephew

There are times for interfering and times to keep quiet

Now you should concentrate on the opening

Uncle...

I told you not to call me that

Chairman, director Choi from SecuZone is here

Tell him to wait

I'll open on schedule even if the sky splits in two

Dreampia Employee Training Camp

From now, we will improve our control over who enters here

Are you playing games?

Nobody will be allowed to sign out before 8pm

The CCTV and central guard room must also go operational today

That will be all

Young-min!

Chief of Security...

It seems you don't know how it works at these stores

It's only a week to opening, 8pm is unreasonable

Then should we make it 9pm?

Look at you... How can you live like this?

You know, since last year's fire...

People say strange noises fill the building after dark

Have you heard?

The inventory for the items that came in today

Sign please, chief...

Right here

Chief, please check the position of the 2nd camera

A bit to the left

My left or the camera's left?

It's my left, so... the monitor...

- is it the right? - Can't you even figure that out?

The flip side of the opposite... to the right

His right!

Your right side

Hello, Chief Woo speaking

You haven't gone home yet?

Still, the 9pm check out time

The TV?

'D' Department Store, ready to re-open after last year's fire,

was the scene of an apparent suicide

by an employee of the company named CHOI,

according to police reports

What the heck? Someone must've had a hidden camera

If the chairman sees that, he'll pass out

Stolen items were found in Choi's handbag,

and the weapon appears to have been a display item...

Yes, Mr. Chairman?

It's Chief Woo

I'm sorry

For our next story, the KOSDAQ-listed CS Trade Co

was chosen as the exclusive participant...

Security!

Security!

Security!

What the hell?!

Mister...

With the help of the police, we will solve this incident at the earliest date possible

And we will re-open according to our original schedule

I, JEON Il-sung, make this promise to you now

Strange incidents have occurred here since last year's fire

What do you think about this?

Who let the press in?

What are the guards doing?

- Chief Woo... - I don't understand

What is the hurry to re-open?

Please leave Mister, you can't do this

We demand compensation and an investigation!

The police have confirmed it's a coincidence

- Please go out - Homicide is also a possibility

HA Hyun-soo, Violent Crimes Division

Is there a basis to assume homicide?

The first victim is right handed

So we assume she'd use her right hand to cut herself

Like this

But in fact her throat was cut the other way

So we can assume the criminal is left handed

Similarities in the two cases suggest

it may be a serial killer

What is the motive for the killings?

Well...

the motives for murder are often found close by

Well, let's stop here. Everyone back to work

We're finished now. Please go out

What the hell were you doing back there?

I'm sorry

Haven't seen you before

How do you do? I'm from the Seoul Violent Crimes

Are you some kind of hero? A serial killing?

This is someone trying to get back at me

The investigation will tell all!

We'll see, after we investigate

Oh, and this...

I don't accept small change

How conceited...

It's been a while, Detective Woo

Or is it Chief Woo now?

Long time no see

How did you end up here?

And what about you?

Didn't expect you'd see a crime scene again

And you...

are left handed, right?

Wow, what a great store

Lots of mirrors

Pretty cool!

What do you think you're doing?

Didn't the chairman tell you?

From today, this is the police investigation control room

Inspector Kim, bring the files and put the monitor here

Yes, sir

Excuse me

Everyone out, please!

How the hell did this happen?

Oh, Uncle!

Chairman

I trusted you, Director Choi. What's going on here?

I'm sorry

And look after your employees!

How can I trust these people?

Chief Woo will be taking charge of this

I don't wish to be involved in this

Have you still not gotten over last year's incident?

No, it's not that

It's the police's responsibility to solve this

How long are you going to hide from yourself?

How long will you go around with an empty belt?

I know this isn't our job

But this is a good opportunity for you

Opportunities come once in a lifetime

If you let it pass, you'll always regret it

Director...

Two people have died in two days

You can't tell what might happen

Carry it for your own good

Get the fire victims' files,

and see if any of the protestors are relatives

Yes, sir!

- Go now, quickly! - Yes, sir!

And you...

get me a list by tomorrow of everyone who entered last week

Here it is

We'll be working all night,

so why don't you just go home?

Are you gonna keep talking down to me?

Didn't he used to work in Special Operations?

He won the police shooting match for 4 years running, huh?

So he came to work here after that hostage incident

Where else could he go?

Stop it

Hey, am I with my high school friend, or a psychiatrist?

I'm telling you as a friend

Then stop nagging

Stop nagging

You won't get better if you drink

There's nothing wrong with me

Am I your patient?

Then why do you act like one?

Drinking alone every day

You still can't look at yourself in the mirror?

Stupid bastard!

It's strange

Nothing appeared on the other cameras

Fingerprints?

No third party fingerprints were found

No, there must be something

Knowing the position of the cameras

This is definitely an insider

Was there anything special in his bag?

Oh, yes

Only this

Building plans for the store,

I guess. Makes no sense to me!

Go and find out, okay?

Still, isn't there something scary about this place?

A lot of employees say they've seen ghosts on night duty

- Inspector Park - Yes?

I watch you working next to me

To me, that's more scary...

Are you going to keep whining?

Every crime has a criminal

I'll catch him for sure

That incident then...

You need to let go of your mistake

Everyone makes mistakes

Who says I made a mistake?

What fucking bastard says I did?

What's up with your hand again?

These days when I drink, I don't remember a thing

With the compensation issue unresolved, recent incidents

have virtually forced the delay or cancellation of the opening

Which fucking bastard is it?

Let's go!

Where do you go each day after drinking?

I'll catch that asshole

and put my life back in order

There was no trace of other people. Both died in front of mirrors,

with no room for anyone to stand

KIM was left-handed, but suffered a right-handed blow

CHOI was right-handed, but suffered a left-handed blow

It's symmetrical

So a ghost like Bloody Mary came out of the mirror?

Got any other ideas?

If he comes from behind, left or right-handed doesn't matter

You just grab the head and cut

He can use both hands

For the ear, you can do it with either hand

So what is your point?

CHOI Mi-jeong and KIM Il-hwan

Both were employees when the store first opened 4 years ago

32 of the 47 clerical workers

were here before the fire

Both worked in the general affairs office then

There were 5 people in that section

CHOI, KIM, BAEK Jin-su, IM Jun-seok & LEE Jeong-hyun

LEE died in the fire last year, and IM quit after the accident

And BAEK Jin-su...

returned to work today

Mr. BAEK Jin-su?

Mr. BAEK forgot something, and went down to the parking lot

You shithead!

I know it was you, asshole!

You think I'll stand for this? You're dead, fucker!

I won't stand for this, asshole!

What the hell?

Shit, where did they go?

You ever seen anything like this?

Shut down this store immediately

Call the head office

You bastards!

What the hell are you doing?

Are you joking? You want to see someone die?

Let go!

Over here

So you're the one shooting videos

Which department?

Are the broadcasters paying you money?

Follow me

What you see is not everything

CHOI Mi-jeong, Planning Dept

You're still here, Chief Woo?

How can I help you?

Some plans that KIM Il-hwan was carrying when he died

I just wanted to check if you knew anything about it

These are designs for the event hall built last year

Why was KIM carrying them?

A store employee carrying store plans makes sense, doesn't it?

Inspector HA's promotion is on the line, so he's sensitive...

If you see anything strange, let us know

Sure, I will

What a jerk

Name: LEE Jeong-hyun

No data

IM Jun-seok

Hi, get me a car for tomorrow

Event Hall

General Affairs Office

LEE Jeong-hyun

LEE Jeong-hyun Yongsan, Hyundai Apt

JEON Il-sung

Hello, is IM Jun-seok in?

Who's calling?

- Yes, we're... - policemen

She's coming!

She's here!

How long has he been like that?

A few days ago, it happened suddenly

He never stops

Has he said anything else?

He says he sees a woman,

and to take away any mirrors

If there's any change, or if he says anything else,

please call this number

Mommy!

It's our home

It's my home

Controversy Over Dreampia Fire Compensation

Families Enraged Over Compensation Scandal

LEE Jeong-hyun?

What are you doing here?

What are you?

What the hell is all this?

Here's the file on the late LEE Jeong-hyun

Family consists of just one sister

Really?

But they're twins

The sister's name is LEE Ji-hyun, a mental patient

After her sister's death, Ji-hyun was discharged

But Jeong-hyun's death certificate is a bit strange

There were no relatives but the sister to identify the body

Since Ji-hyun was in the mental hospital then,

some employees identified it instead

That happens sometimes

But look at the signatories

All people who died in the recent murders

Why didn't you tell me before?

Nobody believes me

My sister is in the mirror

No

That isn't me

Did you try researching last year's fire?

Yes

What was the cause?

As I see it, during internal construction on

the event hall and central guard room,

the worker's cafeteria, for reasons that are unclear...

Just read it, okay?

It says a fire started in the cafeteria

Why did the store employees die?

Well

Among the dead,

LEE Jeong-hyun was the only employee

What?

You busy?

What brings you here so late?

Dong-ha, do you have any patients...

who think their reflection in the mirror is someone else?

Wow, this is one crazy bitch

Call the head office, and put out a search on LEE Ji-hyun

- What? - Post men here as well

Did you see it?

Look at these paintings

Documents of the world inside mirrors

Once you start thinking that your reflection is someone else,

at any moment, two egos and two worlds may appear

Self-hatred, triggered by a mental shock,

causes a personality to split,

and you perceive two worlds, inside and outside the mirror

The world inside mirrors?

The world is divided into two symmetrical worlds,

that is, the person is psychologically divided in two

Thus the mirror acts as a passage... for example

between a dead and a living person,

or it acts as a door between the two separate worlds

If you die outside the mirror, you can still be living within

Also, if the you in the mirror dies, you see no reflection

Like Dracula?

It's backwards, right?

Some people believe DaVinci came from inside the mirror

It's said he didn't see his reflection in the mirror

I sign my name backwards, too

In high school, I practiced over and over

Then did I come from inside the mirror?

Do you see someone else in the mirror too?

I told you it was someone else

How did you?

CHOI Mi-jeong

KIM Il-hwan

BAEK Jin-su

LEE Jeong-hyun

LEE Jeong-hyun...

What did LEE Jeong-hyun do in General Affairs?

Receipts and disbursements

I heard she was the chairman's personal cashier

But wasn't she a bit young for that?

Find out everything you can about her

Look through files on last year's fire,

and all documents from General Affairs

Check up on subcontractors, investors, and the chairman too

I can't help you

Go talk to the police

You know nobody will believe me!

Then what do you want from me?

We need to find my sister

Your sister died in last year's fire

No, she is still in the department store

Use this room

That was Detective Woo's partner?

Who died because of him?

How can such a master shot have missed?

That crazy fool shot into a mirror

It seems this needs to end. Please find my sister

Can you think of anyone?

Isn't that your job?

What do you people do, anyway?

Before last year's fire,

a lot of money passed through the General Affairs office

What the hell are you talking about?

These murders are linked with company cash, right?

Those employees are dying one by one. Are you aware of this?

I couldn't find any cashflow records from last year

Do you really not know anything about it?

Look, are you working to catch the criminal,

or my company?

There's no data at all on fire victim LEE Jeong-hyun...

Do you happen to know anything?

Who?

LEE Jeong-hyun?

Is she connected with the murders?

All the victims worked in the General Affairs office

It seems the police are investigating Lee

as well as IM Jun-seok, who quit after the fire

Did they find out anything new?

Well, there's no evidence yet