Original subtitles

Az id�k kezdete �ta itt vagyunk,

csendben �tosonunk az �vsz�zadokon.

Sokf�le titkos �letet �l�nk,

k�zd�nk, hogy meg�rj�k a gy�lekez�st,

amikor az a kev�s, aki marad, megk�zd egym�ssal az utols� emberig.

Soha senki nem tudta, hogy k�ztetek vagyunk...

eg�szen mostan�ig.

...�s a tongai fi�.

Az ellenfeleik, a t�lem jobbra l�v� sarokban...

�sszesen 330 kil�val...

�rkeztek a Brad Streetr�l, a georgiai Atlant�b�l...

�k a Mes�s madarak!

Ez az!

Ez az! Gyer�nk! Eszm�letlen, ugye?

Meg�lni MacCleodot!

Ezek mindent beleadnak!

...a kir�lyok. Gyer�nk! Taposd el a rohadt...

Ezt im�dni fogod!

Es�lyt se adj neki!

H�! Hov� m�sz?

MacLeod!

Fasil! V�rj!

J�l van.

MacLeod!

MacLeod! A MacLeod kl�n.

Hozza el Urunk 1536. esztendeje

a MacLeod kl�n gy�zelm�t!

MacLeod!

- Gy�zelmet a MacLeodoknak! - MacLeod!

Gyorsan!

F�lsz, Connor?

Nem, Dugal kuzin. Nem f�lek!

Ne hazudozz�l, te!

�n �sszevizeltem a szokny�m az els� csat�m k�zben.

Igen. Angus folyton �sszevizeli a szokny�j�t.

Connor!

Connor!

Connor! V�rj!

Eml�keztessenek r�m ezek a vir�gok!

�s ne feledd, hogy Isten a te oldaladon van, Connor.

Egy ilyen l�ny nagyobb sebet k�pes ejteni,

- mint egy Frazer-kard. - V�rj! Connor! Angus!

Te �s Dugal egy darabban hozz�tok haza!

Tudjuk, melyik darab a legfontosabb.

Van k�z�tt�k egy Connor nev�.

Igen.

Ne feledd, Murdoch!

Az a fi� az eny�m.

Elkezd�d�tt.

Hal�l a MacLeodokra!

Hal�l a MacLeodokra!

Hal�l a Frazerekre!

MacLeod!

- Gyer�nk! - MacLeod!

Maradj csak ott!

Bocs�ss meg... fiam!

Harcoljatok, �tkozottak!

- Az Connor MacLeod. - Harcoljatok, gy�v�k!

Ne, �t hagyd!

Kasztr�lj�tok a pog�nyokat!

Senki se harcol velem!

Mind elfutnak.

J�l van, fi�, maradj mellettem!

�risten!

Harcolj velem!

Kurgan! Ne!

Gyer�nk, gyorsan!

Csak egy maradhat!

Majd m�skor, MacLeod!

Sz�lljon ki a kocsib�l!

Kezet a motorh�ztet�re!

Mozg�s!

J�l van!

Vigy�zz! Csak nyugi!

Vigy�zz!

Mozg�s! Gyer�nk! Gyer�nk m�r!

Terpeszbe! Gyer�nk!

Igazolv�nyt, haver!

Mr. Nash, hov� ment ilyen nagy siets�ggel?

Adja ide!

Ne mozdulj, haver!

M�g leveg�t se vegy�l!

In nomine patri et filii et spiritu sancti.

�men.

V�ge van.

Ne!

M�sok is haldokolnak ma. Mennem kell.

Csendet!

� egy hegylak�, az isten�rt!

Ne jajvesz�kel� asszonyt halljon utolj�ra!

Gyer�nk, hadd menjek �t!

A fen�be, Frank! A helysz�nel�k �rjenek ide legutolj�ra?

J�s�gos �g!

Igen, �sszeszerel�sre v�r.

Elkaptatok valakit?

Nem. De kihallgatunk egy Nash nev� fick�t. R�gis�gkeresked� a Hudson Streeten.

- Hell�, Brenda! - Szia, Walt!

J�l festesz, Brenda.

Maga szerint mi a hal�l oka, hadnagy?

Jaj, micsoda Humor Herold maga, Garfield!

Engedjen m�r el!

H�, mit mondjak a feles�gemnek?

Walter, nekem is hozz egy s�tem�nyt, l�gy sz�ves!

Mit mondtam? Mikor patkolt el?

Olyan 10 �ra, f�l 11 k�r�l.

A v�g�eszk�z borotva�les volt.

Kifel�! Besz�lek, ha elviszik ezeket a kamer�kat!

Frank!

- �risten! - K�t napja sz�ltak,

hogy ugyan�gy �ltek meg egy pasast Jersey-ben.

J�, de az Jersey.

H�, zsaruk, meddig csevegtek m�g? Menn�k m�r.

H�, Frank! Gyere ide!

A fen�be!

H�ha! Micsoda sz�ps�g!

Garfield, takarja le azt a fejet!

- Mi a fene az? - Egy Toledo-Salamanca.

- Micsoda? - Egy kard, Frank. Egy nagyon ritka kard.

- Igen, �s mennyit �r? - K�r�lbel�l egymilli� doll�rt.

Ezt b�rmelyik Hudson Street-i r�gis�gkeresked� is tudja.

Hov� m�sz? Mondtam, hogy ma sok�ig dolgozol.

Nem tarthatsz itt! Ismerem a jogaim!

Hol van az �gyv�dem?

L�tta m�r kor�bban ezt a fick�t, Nash?

A neve Vazilek,

egy lengyel. K�t napja New Jersey-ben lefejezt�k.

Szokott j�rni New Jersey-ben, Nash?

Ha tudom, ker�l�m.

Furcsa az akcentusa. Hov� val�si?

Sok helyre.

Maga r�gis�gkeresked�, ugye?

Rendben. Ez mi?

Egy kard?

El�g a h�lyes�gb�l!

Ez egy Toledo-Salamanca kard, ami k�r�lbel�l egymilli� doll�rt �r.

�s?

Elmondjam az elm�letemet?

Maga odament,

hogy megvegye a kardot ett�l a... Mi is a neve?

�n nem tudom.

J�, a neve lman Fasil.

Vit�zni kezdtek az �rr�l, ez�rt lev�gta a fej�t.

Van egy m�sik elm�letem.

Ez a Fasil annyira felidegelte mag�t az esti borzalmas buny�n,

hogy lement a gar�zsba, �s elkesered�s�ben lev�gta a saj�t fej�t.

Nem vicces, Walt.

Maga buzi, Nash?

Mi�rt, Garfield? Megtetszett a seggem?

Elmondom, mi volt, Russell.

Maga cumiztatni ment le a gar�zsba.

Csak nem akart fizetni �rte.

Maga beteg.

- H�! - H�, mit csin�l?

Abbahagyni!

- Maga meg�r�lt? - El�g legyen, a fen�be is!

El�g volt! Ennyi. Befejezni!

Fejezze m�r be!

- Letart�ztatnak? - M�g nem.

Akkor v�gezt�nk.

Nash, ez m�g csak a kezdet.

...egy gar�zs �s v�z a sprinklerb�l.

A f�rfi fej n�lk�li teste ott fek�dt a f�ld�n,

a saj�t lev�gott feje mellett.

A f�rfi nev�t egyel�re nem tudjuk.

�n tudom a nev�t.

J�l van, Mr. Victor Kruger. 315-�s szoba.

�s 20 doll�r el�leget k�rek.

Ha b�rmire sz�ks�ge van, bul�kra vagy kok�ra, csak t�rcs�zza a 0-�t!

�gy van, Mr. Kruger. A Lucky Strike remek doh�ny.

- Ne besz�lj a vend�gekhez! - Nem csin�ltam semmit! �n csak �l�k...

V�gre...

a gy�lekez�s.

Szia!

Candy vagyok.

H�t persze.

Gyere!

Szia!

- Szia! - Aj�nd�kot hoztam a boncnokt�l.

Igen, �s mit?

F�mdarabokat. A Garden alatt tal�lt testben voltak.

A sebben �s a ruh�in.

Sz�p, sima v�g�s volt.

Ez nem lehet.

A rohadt �letbe!

Ki van ott?

- Szia, Brenda! A szok�sosat? - Igen, �s sokat.

Mondd, meddig!

Eddig.

Egy pillanat, Brenda.

Egy dupla Glenmorangie-t j�ggel.

Glenmorangie. �rtem.

Gyakran j�r a Gardenbe?

Micsoda?

Mit mondott?

A Madison Square Gardenbe.

Gyakran megy oda?

Mi�rt?

A kos�r, a cirkusz vagy a pankr�ci� miatt?

Mi�rt k�rdezget a Gardenr�l? K�vetett engem?

Szeretn�m hazak�s�rni mag�t, Brenda.

Tudok �n magamra vigy�zni.

Csend!

H�! Kapja el!

J� �jra l�tni, MacLeod!

Nagyon j�.

- Ne! - Csak egy maradhat!

Ne!

A f�ldre! Itt a rend�rs�g.

Fegyvereket letenni!

Kezeket a fejre!

Majd m�skor, Hegylak�! Megtal�llak!

H�! �llj! J�jj�n vissza!

�lljon meg! V�rjon!

Mi az isten volt ez? Hegylak�nak h�vta.

�s hogy �rtette, hogy csak egy maradhat? Mib�l?

- Majdnem... - Tudni akarom...

Hallgasson el!

Soha t�bbet ne k�vessen!

Mag�nak csak egy �lete van. Ha kedves a sz�m�ra, menjen haza!

L�ttad a sebet, Angus.

Hal�los volt.

Szerintem bel� ment az �rd�g.

Inn�l vel�nk, mi?

Mi a baj, Dugal?

Most besz�lsz �s j�rsz...

m�lt �jjel meg holtk�nt fek�dt�l.

Hogy lehet ez, Connor MacLeod?

A hal�lomat k�v�nod?

Ez nem term�szetes.

Az �rd�g cimbor�ja.

Ne mondd ezt, Kate!

Akkor �n mondom.

Az �rd�g van benned.

H�sz �ve rokonok vagyunk.

Connor MacLeod volt a rokonom.

Azt nem tudom, te ki vagy.

- Angus! - Jobb ha m�sz, Connor.

Nem megyek �n sehov�.

Megsz�llta az �rd�g! �lj�k meg!

Lucifer!

�gess�k ki bel�le az �rd�g�t!

J�l van. Szedj�tek le!

- El�getni! - Dugal!

- Hagyj�tok! - Dugal...

Dugal, int�zd el!

Deh�t az unokatestv�red!

Ne, Angus!

Csend! Csendet!

Nem �get�nk el itt senkit!

Sz�m�zni fogjuk!

- Ne! El�getni! - El�g, Kate!

El�getni! Angus, �gesd el!

- Tudsz j�rni? - Annyira igen, hogy elmenjek.

Akkor menj! Am�g m�g tudsz.

Sosem felejtelek el, Angus.

J� kutya.

- Pite �s s�r. K�rsz? - Igen. Most r�gt�n.

De piszkos vagy! Tiszta mocsok �s izom!

Igen, dr�g�m. Ahogy szereted.

Ezt az id�k v�gezet�ig megteheted velem, ha akarod.

�gy lesz, Connor?

Igen, dr�g�m. �gy lesz.

�dv!

A nevem Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez,

V. K�roly spanyol kir�ly �nt�mestere...

�llok szolg�latodra.

Ki ez?

- Mit akarsz? - T�ged.

- Te Connor MacLeod vagy. - Tal�n igen, de...

Connor MacLeod vagy.

Megs�r�lt�l egy csat�ban, majd sz�m�ztek Glenfinnenb�l

�t �vvel ezel�tt.

Connor!

Heather, menj be a h�zba!

- Dehogy megyek! - Tedd, amit mondok, asszony!

Amit most �rzel...

az a felt�lt�d�s.

Ki vagy te?

Mi egyform�k vagyunk, MacLeod!

Testv�rek!

- H�! - Itt mindenki t�pszeres volt.

H�t, ezzel kapcsolatban nem sokat tehet�nk.

Tudod, mi volt ez?

A vietnami szomsz�d megette a pasas kuty�j�t.

Az titkos anyag.

- Mi �js�g a helysz�nel�kn�l? - Unom magam. Elmegy�nk eb�delni?

- J� �tlet. Ki fizeti? - �n.

Benne vagyok.

- �s Frank... - Igen.

A hajsz�lak a Moretti-�gyben...

- egyeznek. - Megmondtam, ugye?

�, otthagytam a t�sk�m.

Kint megv�rlak.

Garfield, Brend�val elmegy�nk eb�delni.

A KARDK�SZ�T�S T�RT�NETE

N�ha, MacLeod, nem el�g, ha �les a penge.

E-gyen-s�ly!

Egyens�ly!

Nem szeretem a haj�kat! A vizet sem! Ember vagyok, nem hal.

�lland�an csak panaszkodsz.

�gy n�zel ki, mint egy n�, te haggis!

Haggis? Az meg mi?

H�ssal �s zabliszttel t�lt�tt birkagyomor.

Mire val�?

Megenni.

Undor�t�!

Ne mozogj m�r, az isten�rt! Fel fogunk borulni!

- Na �s? - Nem tudok �szni, te spanyol p�va!

- Nem spanyol vagyok, hanem egyiptomi. - Azt mondtad, spanyol vagy!

Hazudt�l!

Olyan illedelmes vagy, mint egy kecske, �s �gy b�zlesz, mint egy tr�gyadomb.

�s semmi fogalmad sincs a benned rejl� er�r�l.

- Most pedig... kifel�! - Ne!

Seg�ts�g!

Seg�ts!

- Seg�ts, megfulladok! - Nem tudsz megfulladni, te bolond!

- Halhatatlan vagy! - Ne!

Megfulladok! Gyere, seg�ts!

Dioszkuroszok! Egek atyja!

�lek.

Kapok leveg�t.

F�lbev�glak!

Nyers �s lass� vagy. �gy t�madsz, mint egy �gyetlen gyermek.

Ez nem lehet. Ez az �rd�g m�ve.

Nem tudsz meghalni, MacLeod. Vedd tudom�sul!

- Ut�llak! - Az j�.

Kezdetnek t�k�letes.

Hogy t�rt�nt mindez, az isten szerelm�re?

Mi�rt kel fel a nap?

A csillagok tal�n csak apr� lyukak az �jszaka f�gg�ny�ben? Ki tudja?

De azt tudom, hogy mivel te m�snak sz�lett�l,

az emberek f�lni fognak t�led, �s el fognak �zni...

ahogy a falud lak�i is tett�k.

El�getni!

Meg kell tanulnod elrejteni a k�l�nlegess�gedet,

�s kiteljes�teni az er�det...

a gy�lekez�s idej�re.

Mi az a gy�lekez�s?

Amikor m�r csak kevesen maradunk, ellen�llhatatlan vonz�st �rz�nk majd

egy messzi hely fel�...

ahol megk�zd�nk a jutalom�rt.

Gyer�nk!

Gyorsabban!

Sose k�zdj indulatb�l!

Ha a fejed elv�lik a nyakadt�l, v�ge.

Ne v�gj t�l messzire!

Mert sebezhet�v� v�lsz, �s elveszted az egyens�lyod.

Connor!

Heather, k�rlek!

Ha a v�g�n csak mi ketten maradunk, lev�god a fejem?

K�zden�nk kell, m�g csak egy marad.

Csak megszentelt helyen vagy biztons�gban. Ezt a szab�lyt senki se szegi meg.

Ez a hagyom�ny.

�s most az utols� lecke.

B�zz bennem!

�rezd magadban a szarvasbik�t!

A sz�v�t...

ahogy ver.

A v�r�t...

ahogy kering.

�rzed?

- Gyer�nk! - �rzem.

MacLeod, gyer�nk!

- �rzem! - Gyere!

�rzem a szarvast!

Gyere, haggis!

MacLeod!

- Ez a felt�lt�d�s. - Igen!

Igen!

Nos, pendejo, l�ssuk, milyen kardforgat� v�lt bel�led!

En garde!

Nagyon j�.

Add a kezed, testv�r!

Az ott! Mennyibe ker�l?

Ez Lancelot.

Rakja bele!

De �n csal�dot akarok.

Nem lehet csal�dod. Nem lehetnek gyerekeink.

Heather nem fog ennek �r�lni, az m�r biztos.

Nagyon �l�nk!

Connor!

Megvan az eb�d!

Most megyek. Keresek magamnak egy �j ruh�t.

Ti kis �rd�g�k! Menjetek!

Gy�ny�r�.

El kell hagynod, testv�r.

MacLeod!

�n 2437 �ve sz�lettem.

Az�ta h�rom feles�gem volt.

Az utols� Sakiko, egy jap�n hercegn�.

Az apja, Maszamune, egy igazi zseni, k�sz�tette ezt nekem...

Krisztus el�tt 593-ban.

Teljesen egyed�l�ll�...

ak�rcsak a l�nya.

Amikor Sakiko meghalt, teljesen �sszet�rtem. K�m�ld meg ett�l magad!

K�rlek! Engedd el Heathert!

Amikor el�sz�r tal�lkoztunk, rosszul lett�l, ugye?

�s nem akkor �rezted ezt el�sz�r, ugye?

Nem. Amikor a MacLeodok a Frazerek ellen harcoltak...

egy fekete lovag...

Akkor is �reztem.

- Csak az m�s volt, f�jdalmasabb. - Az a fekete lovag Kurgan volt.

Miatta kerestelek meg t�ged.

Ki az a Kurgan? �s hov� val�si?

A kurg�nok egy �si n�p

az orosz sztyepp�r�l.

Sz�rakoz�sb�l �hes kuty�kkal teli g�dr�kbe dob�ltak gyerekeket,

hogy sz�tt�pj�k �ket.

A Kurgan... � a leger�sebb a halhatatlanok k�z�l.

T�k�letes harcos.

Ha � nyeri el a jutalmat, a haland�kra �r�k s�t�ts�g v�r.

Hogy gy�zhet� le egy ilyen vadember?

Sz�vvel, hittel �s ac�llal.

V�g�l csak egy maradhat.

Ez nagyon vesz�lyes lehetett.

De nagyon szerelmes voltam bel�, dr�ga Heather.

Csak r� gondoltam, a vesz�lyre nem.

Sz�val a r�zs�t a fogaim k�z�tt tartva felm�sztam a tet�re,

k�telet engedtem le, �s bementem a nyitott ablakon �t.

Sajnos a h�lgy m�r nem volt ott.

Mit csin�lt�l?

Bemutattam magam annak a h�lgynek, aki ott volt.

Nagyon seg�t�k�sz volt.

K�rsz m�g egy kis bort?

Igen, k�rek.

- Heather! Menek�lj! - Mi a baj?

Kifel�!

Kurgan!

Ramirez!

A Hegylak�! Hol van?

Elk�st�l. M�r kik�peztem ellened.

Micsoda id�pocs�kol�s!

F�j?

Most meghalsz!

Nem gy�zhetsz le, Ramirez. �n vagyok a leger�sebb!

Mennyivel szebb lett a hangod!

Igen!

F�j.

Ki az a n�?

Az eny�m.

M�r nem sok�ig.

Ma m�r a pokolban alszol!

Csak egy maradhat!

Szia, sz�ps�g!

Russell Nash-sel szeretn�k besz�lni.

Sajn�lom, Mr. Nash most nincs itt.

Felh�vhatn�m otthon? M�g ma el kell �rnem.

Att�l tartok, ez nem lehets�ges.

- J� napot! - � Brenda Wyatt, Mr. Nash.

M�r tal�lkoztunk, Rachel.

Mit tehetek �n�rt?

Tan�csot szeretn�k k�rni.

Maga az a fajta n�, aki megfogadja a tan�csot?

- Az att�l f�gg. - �s mir�l kell tan�cs?

Mit tud arr�l a 215 centis �r�ltr�l,

aki 1985-ben �jjeli 1-kor New Yorkban karddal kaszabolt?

Nem sokat.

�s egy Krisztus el�tt 600-b�l sz�rmaz� jap�n kardr�l, ami 200-szor hajtogatott?

Egzotikus fegyverekben nem utazok.

Esetleg 18. sz�zadi ez�st �rdekli?

Nem ez�rt j�ttem, �s ezt maga is tudja.

Tud f�zni?

Mi�rt?

Megh�vhatna vacsor�ra.

- Akarn�? - Igen.

Ott �csorogtam, amikor megl�ttam Brend�t. A mi kis Brend�nkat.

Biztos, hogy Brenda volt?

Nash boltj�ban volt. Vele besz�lt.

Mit n�zel, Rachel?

A szemeket a tark�don.

Az emberek k�rdez�sk�dnek r�lad.

M�gis mit mondjak?

Hogy halhatatlan vagyok.

Csend!

Ne f�lj!

- Mi a neved? - Rachel.

- Mi t�rt�nt? - Mindenki meghalt.

�n is egyed�l maradtam, mint te.

Gyere velem, Rachel!

Te �lsz. Mi�rt nem halt�l meg?

Ez egy kis var�zslat.

- Mozg�s! - Nein!

Ahogy akarod, �reg. Te vagy a fels�bbrend�.

Menj�nk!

Az m�r r�g t�rt�nt.

Hajland� lenn�l figyelni r�m egy kicsit?

Nem rejtheted el az �rz�seidet el�lem. T�l r�g�ta ismerlek.

- Milyen �rz�seket? - Mondjuk a mag�nyt?

Nem vagyok mag�nyos.

- Mindenem megvan itt. - Nem, nincs.

Nem hagyod, hogy b�rki szeressen.

Az a k�lt�knek val�.

Milyen romantikus vagy, Rachel.

Mindig is az volt�l.

Egy pillanat!

J� est�t!

A l�pcs�h�zban vacsor�zunk, vagy bemehetek?

J�jj�n be!

- Elvehetem a kab�tj�t? - Nem, k�sz�n�m.

- Tess�k? - Rajtam marad.

Rendben.

- Hov� megy? - Elfelejtettem a f�lbeval�im.

Igyon egyet!

A b�rszekr�nyben tal�l poharat.

Tudod, mit csin�lsz?

Tetszik a lak�sa, Brenda.

Csak h�rom h�napja vagyok itt. M�g nincs teljesen rendben.

�rdekes a kil�t�s.

Mit mondott?

Azt mondtam, ��rdekes a kil�t�s.�

J�, ugye?

M�g nem mondta, mivel foglalkozik.

A Metropolitan m�zeumban dolgozom...

a beszerz�si oszt�lyon.

Akkor ez�rt �rdekl�dik a r�gi fegyverek ir�nt.

Igen.

K�l�n�sen a szamur�jkardok�rt.

Nagyon csinos.

- Akkor iszunk? - Igen.

Brandy.

- 1783-ban palackozt�k. - H�ha! Az r�gi.

1783 nagyon j� �v volt.

Mozart meg�rta a nagy mis�j�t.

A Montgolfier testv�rek felsz�lltak az els� ballonjukkal.

Anglia pedig elismerte az Egyes�lt �llamok f�ggetlens�g�t.

T�nyleg?

Igen.

Az micsoda?

- Mag�nak hoztam. - Kinyithatom?

Ha akarja.

- Maga szem�t! Hol bukkant r� erre? - A k�nyveim k�z�tt.

Furcsa. Az �letrajza nem eml�ti a Metet.

Csak hogy a rend�rs�gn�l dolgozik... helysz�nel�k�nt.

Megpr�b�lnak t�rbe csalni Morannel?

Nem Morannek dolgozom.

Akkor mi�rt �l az a kopasz rend�r a h�z el�tt?

Biztos eml�kszik r�. Moran k�ldte ut�nam.

Mit akar tenni?

Maga mit akar tenni?

Kikapcsolja a magn�t, vagy lel� a 45-�ssel?

�n nem a gyilkost keresem, hanem a kardot.

Amivel Fasilt meg�lt�k. El�ker�ltek darabok a Gardenben.

- Csak a kard �rdekel. - Mi�rt?

M�r mondtam. Tal�ny a l�tez�se.

A penge darabjai Krisztus el�ttiek. K�tsz�zszor hajtogatt�k.

A jap�nok csak a k�z�pkorban kezdtek �gy kardot gy�rtani.

Sz�val honnan a fen�b�l val�?

Ha bebizony�thatn�m egy ilyen fegyver l�tez�s�t, az...

olyan lenne, mint egy 747-est tal�lni ezer �vvel a Wright testv�rek el�ttr�l.

- Ez �r�let. - V�rjon, Nash! V�laszokat akarok.

Akar?

M�sra sosem gondol, mint arra, hogy mit akar?

El kell hagynod, testv�r.

Heather!

Heather!

Connor, itt vagyok!

Te gy�ny�r� ember!

F�rjem!

Az vagyok, szerelmem.

Sosem �rtettem...

Mit?

...mi�rt maradt�l.

Mert �gy szeretlek, mint az els� nap, amikor megl�ttalak.

�n is szeretlek.

Nem akarok meghalni.

Veled akarok maradni...

�r�kk�.

�n is ezt akarom.

Megtenn�l valamit nekem, Connor?

Mit, kisl�ny?

Meggy�jtan�l egy gyerty�t

a sz�let�snapomon az elk�vetkez� �vekben?

Meg�g�rem.

Gyerekeket akartam t�led.

Er�sek �s sz�pek lettek volna.

Ne n�zz r�m, Connor!

Hadd haljak meg b�k�ben!

Hol vagyunk?

A sk�t hegyekben.

Hol m�shol?

Szaladunk le a hegyoldalon.

Ragyog�an s�t a nap.

Nem f�zol.

B�r�nyb�r van rajtad...

�s a csizma, amit �n csin�ltam neked.

J� �jszak�t, dr�ga Heather!

Hell�, Kastagir!

MacLeod, j� �jra l�tni.

Sz�z �ve nem l�ttuk egym�st.

Sz�z �ve bizony.

Mi van veled?

H�, ett�l...

kin� a sz�r a mellkasodon.

- Mi ez? - Bumm-bumm.

Egy ilyen nagy, er�s ember ne f�ljen egy kis bumm-bummt�l.

Vagy szerinted meg akarlak m�rgezni?

Te �r�lt vagy, Kastagir.

H�t... elj�tt a gy�lekez�s ideje.

- Nem sok id�nk maradt, bar�tom. - Igen? Te m�g folytatn�d?

Szerintem csapjunk egy bulit!

Jaj, ne! Eml�kszem a legutols� bulinkra.

Komolyan? Mikor is volt az?

1783-ban.

1783-ban. Ja igen! A h�res p�rbajod a bostoni parkban.

R�szeg volt�l.

- Mi is volt a fick� neve? - Bassettnek h�vt�k.

A nehezebb peng�t v�lassza, uram!

Ez az �n p�rbajom, Hotchkiss, nem a mag��.

N�zze meg, k�sz-e a bolond!

- Mr. Bassett k�szen �ll. - Mondja neki, hogy �n is.

J�zusom! Megvakultam.

En garde, uram!

- Gy�ny�r� volt, uram. - K�sz�n�m, Hotchkiss.

Bassett?

- Maga az? - Elhib�zta, Mr. Bassett.

A kardot!

El�g, uram. K�ny�rg�m.

Eln�z�st k�rek, hogy a feles�g�t dagadt varacskos diszn�nak h�vtam.

�s sz�p napot k�v�nok.

- L�je le, uram! - Mi?

L�je le! Most uram!

Most, uram! L�je h�tba! Gyorsan!

Hotchkiss! Fejezze be!

- Hotchkiss... - Mi?

Ne, uram! Ne!

Ilyen a hangulat most New Yorkban.

- Kifel�! Kifel�! - Eddig...

A nap folyam�n a n�vekv� nyom�sra reag�lva

a polg�rmester azt nyilatkozta...

Adj egy italt, haver!

Van f�ved?

A rend�rs�g folytatja a nyomoz�st

n�h�ny nagyon biztat� nyom alapj�n.

H�, Rockefeller, milyen volt Candy? Azt mondta, maga el�gg� perverz volt.

Ne sz�lj hozz�m soha t�bbet!

Nem �gy �rtettem...

N�zze, nem akartam...

Ne sz�lj hozz�m soha t�bbet!

Meg�rtetted?

Igen.

J�.

Rem�lem, lev�gj�k a fejed, seggfej!

Te meg... Fogd m�r be!

Szia, nagyfi�! Lass�ts le!

Mi a fene?

J�l van, tenger�sz, ez most nem j�t�k!

Gyer�nk!

Gyer�nk!

Mi a fene folyik itt?

Mi t�rt�nt?

Nyugi!

Te j� �g!

N�zd m�r!

�risten!

Mama!

H�, hov� viszi a kocsimat?

Apjuk, seg�ts! Apjuk, seg�ts�l!

Apjuk, seg�ts!

Frank, nyugodj meg!

Mondom, mindenkit megk�rdeztem ott. Nincs egy szemtan� sem.

New York m�r csak ilyen. 20 ember �csorgott ott,

�s senki se l�tott semmit.

Mes�lj err�l a Matunasr�l! Valami drogos?

- T�l�l�sbolond. - Az meg mi?

Odavan a fegyverek�rt. Tenger�szgyalogos volt Vietnamban.

A parancsnoka szerint egy kicsit paranoi�s volt, de j� ember.

Hogy van, fiam?

Gondolom j�l, ahhoz k�pest, hogy egy kardot sz�rtak �t a beleimen.

Maga hogy van, �reg?

�gy hallom, l�tta a fick�t, aki megsz�rta, �gy van?

- Most viccel? - � az?

Nem.

Ugyan, Matunas! T�k s�t�t volt az a sik�tor!

Az az �llat meg akart �lni!

Nem felejtem el az arc�t.

Volt egy seb a nyak�n. Nem � az.

A fen�be!

- Csal�dott? - Igen.

Akkor mit mondjak �n?

Van egy 357-esem, rengeteg s�r�tesem,

h�rom nagy kaliber� g�ppusk�m, �s rengeteg l�szerem,

m�gse vagyok biztons�gban!

Nem tudom megv�deni magam!

J�l van, nyugodjon meg!

Nyugalom!

Az a rohad�k fel�llt, miut�n annyi �lmot kapott, ami egy elef�ntnak el�g.

Figyeljen! Hajland� lenne besz�lni

az egyik rajzol�nkkal? Hogy legyen egy fantomk�p�nk r�la?

- Persze. - K�sz�nj�k. Jobbul�st!

- H�, zsaru! - Igen?

Tudom, �r�ltnek hisznek...

de m�g valamit el kell mondanom.

Miut�n a falnak dobott, a teste...

- Furcsa egy t�rt�net. - Ne feledd,

csak egy szemtan�nk van. Senkinek se besz�lj

New York-i kardoz�sokr�l meg s�t�tben vil�g�t� muks�kr�l!

H�, Moran!

Maguk olvast�k m�r ezt?

Viccelsz, Tony? Tudod, hogy a zsaruk nem tudnak olvasni.

Mit jelent az, hogy �inkompetens�?

Az a polg�rmester! Hajnali kett�kor is h�vogat.

M�r fel se veszem a telefont.

Mi az, hogy ��rtetlen�l�?

Karen Joan Nash.

Igen, eml�kszem r�.

Syracuse-ban praktiz�ltam. Ott nem volt sok ilyen.

- Milyen? - Le�nyanya.

Manaps�g m�r nem nagy �gy.

De akkor, Syracuse-ban, ez�rt megk�vez�s j�rt.

Mi t�rt�nt?

Megsz�lte a bab�t, azt�n meghalt.

Azaz Nash t�rv�nytelen volt.

Igen, t�rv�nytelen gyermek volt...

k�r�lbel�l m�sf�l percig. Az anyja ut�n egyb�l meghalt.

Meghalt.

Ideje te�zni.

Szia, Brenda!

Megtettem, amit k�rt�l.

Eg�sz �jszaka Nash Hudson Street-i h�z�nak r�gi adatait olvastam.

Visszak�vettem az �t el�z� tulajon �t

eg�szen az els� fick�ig, Montague-ig, 1796-ig.

Mind az �t esetben, Montague-t�l Nashig,

tal�ltam egy halotti bizony�tv�nyt ugyanolyan nev� gyerekr�l,

aki �jsz�l�ttk�nt halt meg, �vekkel az �r�ks�g el�tt.

J�zusom, Rick, itt nincs f�t�s?

Nincs. �rt a g�peknek.

�s ha m�g maradt volna k�ts�ged...

Teh�t egy olyan fick�ra bukkant�l, Brenda,

aki legal�bb 1700 �ta bujk�l, �s n�ha elj�tssza a hal�l�t.

Olyan k�lyk�kre hagyja a javait, akik �vek �ta halottak,

majd az � nev�kben �l tov�bb.

Ez nem lehet.

Friss sz�m! A zsaruk k�zz�tett�k a fantomk�pet!

- K�rek egyet. - Jutalom...

- �n is. - L�that� a fejvad�sz!

�rted, dr�ga Heather.

Boldog sz�let�snapot!

Te pedig, Juan Ramirez,

vigy�zz r�, te cicom�s haggis!

Kastagirnak annyi. M�r csak te �s �n maradtunk.

�r�m l�tni t�ged, Kurgan.

- Kin�l v�gatod a hajad? - Ez �lca.

�gy senki se ismer meg.

�n igen.

- Mit akarsz? - A fejedet.

�s a jutalmat.

Ezt figyeld!

Boldog Halloweent, h�lgyek!

Ap�c�k. Nincs humor�rz�k�k.

Ramirez peng�je nem v�gott el�g m�lyre.

�s igaza volt, te egy mocsad�k vagy.

Ramirez egy v�n sznob volt!

T�rden �llva halt meg!

Lev�gtam a fej�t, �s miel�tt a v�re kih�lt volna, meger�szakoltam a n�j�t.

�rtem m�r.

Ramirez hazudott.

Nem az � n�je volt.

Hanem a ti�d.

De ezt neked sose mondta el.

Vajon mi�rt?

Tal�n olyat kapott t�lem, amit t�led soha.

�s titokban arra v�rt, hogy visszat�rjek.

Ez megszentelt hely, Hegylak�! Eml�kezz, mire tan�tott Ramirez!

Nem maradhatsz �r�kk� idebent!

Gyenge vagy, Hegylak�!

Mindig gyeng�bb leszel, mint �n.

Kint v�rlak.

Viszl�t, MacLeod!

Hamarosan tal�lkozunk.

Ez Isten h�za.

Maga zavarja az embereket az im�ban.

Kit �rdekelnek ezek a szerencs�tlen haland�k?

J�zus Krisztust.

Aki meghalt a b�neink�rt.

Az az � baja.

Aty�m, bocs�ss meg nekem!

Egy f�reg vagyok.

Maga...

Mondok �n valamit.

Jobb f�nyes l�nggal el�gni, mint lassan elhalv�nyodni!

Igen!

L�tnom kell, a fen�be is!

Att�l f�lek, lehetetlen. Mr. Nash...

Mr. Nash halott, Ms. Ellenstein.

Mit keres itt?

Egy Nash nev� halottat.

A sz�let�sekor halt meg Syracuse-ban.

J�l van.

J�jj�n!

A sk�t kardok eredetiek?

Mi ez, egy m�zeum? Ez egy vagyont �rhet.

�n m�r n�gy �s f�l �vsz�zada �lek.

Nem tudok meghalni.

Mindenkinek megvan a maga baja.

Mit akar azzal?

Vegye el!

Connor MacLeod vagyok a MacLeod kl�nb�l.

1518-ban sz�lettem Glenfinnanben,

a Loch Shiel partj�n...

Halhatatlan vagyok.

Nem is figyelsz.

Brenda, ez nem fog menni.

Nem akarok �jra szerelmes lenni.

Tudod, mi a furcsa?

A legt�bb ember f�l meghalni.

Neked m�s a bajod.

Te �lni f�lsz.

Vigy�zz magadra!

Ne vesz�tsd el a fejed!

Szia, sz�ps�gem!

Gyer�nk! Ny�lj m�r ki!

�risten!

Mutatok egy j�t�kot!

Ez az!

Vigy�zz!

Vigy�zz!

Bocs�nat!

Bumm!

Jaj, ne!

Vigy�zz! Egy teheraut�!

Vigy�zzon!

Vigy�zz!

New York, New York...

- I want to wake up... - Kuss legyen!

- ln the city... - Kuss legyen!

�nekelj! That never sleeps...

Kuss!

- H�! Meg�r�lt? - To find I'm king of the hill

Kuss legyen!

Kuss!

Nagyon j�l sz�rakozom.

A bar�tn�d sz�pen sik�t. Hallgasd csak!

Melyik r�sz�t v�gjam le el�sz�r?

V�rni fogok.

Az �lland� �ld�kl�s teljesen meg�rj�tette.

Rachel, utas�t�sokat hagytam a fi�kban.

K�vesd �ket! Van ott egy meghatalmaz�s is.

Gondoskodtam r�lad.

Nem j�ssz vissza.

M�g ha meg is �l�d, nem j�ssz vissza...

ugye?

Dr�ga Rachel!

Mindig is tudtad, hogy ez lesz.

Russell Nash ma �jjel meghal.

Ez egy kis var�zslat!

Viszl�t, Russell Nash!

Var�zslat

Ne!

Akkor itt a v�ge.

Mi tartott fel?

Csak egy maradhat!

El�nt a felt�lt�d�s!

A tud�s! Mindent tudok!

Mindent tudok!

�n vagyok a mindens�g!

Ne!

�lek!

�lek!

H�t itt kezd�d�tt az eg�sz.

Mes�lsz a jutalomr�l?

Olyan, mint egy �rv�ny a fejemben.

De ha koncentr�lok...

tudom, mit gondolnak az emberek szerte a vil�gon.

Eln�k�k, diplomat�k, tud�sok.

Seg�thetek, hogy meg�rts�k egym�st.

�n mire gondolok?

Arra gondolsz, vajon tudsz-e szeretni engem.

Tudsz. M�r olyan vagyok, mint te. Tudok szeretni, �s gyermeket nemzeni,

�lni �s meg�regedni.

Erre sosem k�sz�tett�l fel, te spanyol p�va!

T�relem, Hegylak�!

J�l csin�ltad.

De id�be telik.

Gener�ci�k fognak sz�letni �s meghalni.

Te egy vagy minden �l� dologgal.

Megismerheted minden ember gondolatait �s �lmait.

Elk�pzelhetetlen hatalommal b�rsz.

Haszn�ld j�l, bar�tom.

�s ne vesz�tsd el a fejed!

A feliratot ford�totta: G�m�ri J�nos