1 00:00:39,958 --> 00:00:42,044 We are here since the beginning of time, 2 00:00:42,545 --> 00:00:45,839 we walk silently through the centuries. 3 00:00:46,298 --> 00:00:48,717 We live many kinds of secret lives, 4 00:00:48,801 --> 00:00:51,678 We are starting to reach the meeting, 5 00:00:52,721 --> 00:00:56,474 when the few who remain fight each other to the last person. 6 00:00:57,517 --> 00:00:59,812 No one ever knew that we are with you... 7 00:01:01,772 --> 00:01:02,815 until now. 8 00:02:29,610 --> 00:02:31,445 ...�and the Tongan boy�. 9 00:02:32,446 --> 00:02:34,990 Their opponents, in the corner to the right... 10 00:02:35,449 --> 00:02:40,288 with a total of 330 kilos... 11 00:02:40,789 --> 00:02:46,753 They started on Brad Street, from Atlanta, Georgia... 12 00:02:47,337 --> 00:02:49,755 �what are the Fairy Birds! 13 00:02:50,381 --> 00:02:51,382 That's it! 14 00:03:56,990 --> 00:04:01,536 That's it! Come on! Unconscious, right? 15 00:04:05,331 --> 00:04:06,500 To kill MacCleod! 16 00:04:17,469 --> 00:04:19,013 They give it their all! 17 00:04:22,682 --> 00:04:25,685 ...the kings. Come on! Trample the damn... 18 00:04:35,154 --> 00:04:38,282 You will love this! 19 00:04:42,620 --> 00:04:46,205 Don't give him a chance! 20 00:04:47,874 --> 00:04:49,919 Huh! Where are you going? 21 00:05:56,151 --> 00:05:57,152 MacLeod! 22 00:06:02,533 --> 00:06:05,327 Break! Wait! 23 00:06:26,056 --> 00:06:27,100 It's coming. 24 00:11:33,325 --> 00:11:34,827 MacLeod! 25 00:11:37,204 --> 00:11:38,789 MacLeod! At MacLeod. 26 00:11:49,717 --> 00:11:52,885 May the 1536th year of our Lord bring it 27 00:11:53,553 --> 00:11:56,807 the MacLeod class wins! 28 00:11:56,890 --> 00:11:58,309 MacLeod! 29 00:11:59,435 --> 00:12:01,269 - Victory for the MacLeods! - MacLeod! 30 00:12:07,609 --> 00:12:09,695 Fast! 31 00:12:14,992 --> 00:12:17,119 Are you scared, Connor? 32 00:12:17,328 --> 00:12:19,455 No, Cousin Dugal. I'm not afraid! 33 00:12:20,080 --> 00:12:21,874 Don't lie, you! 34 00:12:22,332 --> 00:12:24,793 I peed my skirt during my first battle. 35 00:12:26,129 --> 00:12:29,047 Yes. Angus all the time She wets her skirt. 36 00:12:50,402 --> 00:12:51,403 Connor! 37 00:12:52,654 --> 00:12:53,655 Connor! 38 00:12:55,491 --> 00:12:57,785 Connor! Wait! 39 00:12:58,452 --> 00:13:00,203 Let these flowers remind me! 40 00:13:04,250 --> 00:13:06,878 and remember that God is on your side, Connor. 41 00:13:06,961 --> 00:13:09,423 Such a girl can inflict a greater wound, 42 00:13:09,506 --> 00:13:12,258 - like a Frazer sword. - Wait! Connor! Angus! 43 00:13:12,341 --> 00:13:14,384 You and Dugal will bring it home in one piece! 44 00:13:14,467 --> 00:13:16,261 We know which piece is most important. 45 00:14:01,557 --> 00:14:04,101 There is one named Connor among them. 46 00:14:04,227 --> 00:14:05,228 Yes. 47 00:14:11,484 --> 00:14:13,027 Remember Murdoch! 48 00:14:14,946 --> 00:14:16,781 That boy is mine. 49 00:14:17,616 --> 00:14:18,742 It started. 50 00:14:19,826 --> 00:14:24,497 Death to the MacLeods! 51 00:14:31,837 --> 00:14:33,589 Death to the MacLeods! 52 00:14:33,673 --> 00:14:35,550 Death to the Frazers! 53 00:14:58,073 --> 00:14:59,407 MacLeod! 54 00:15:15,674 --> 00:15:18,302 - Let's go! - MacLeod! 55 00:15:22,764 --> 00:15:24,349 Just stay there! 56 00:15:25,392 --> 00:15:28,853 Forgive me... my son! 57 00:15:31,106 --> 00:15:32,481 Fight, you bastards! 58 00:15:33,024 --> 00:15:35,151 - It's Connor MacLeod. - Fight, you guys! 59 00:15:35,234 --> 00:15:36,236 No, leave it! 60 00:15:44,369 --> 00:15:45,913 Castrate the pagans! 61 00:15:46,455 --> 00:15:48,165 Nobody fights me! 62 00:15:49,791 --> 00:15:50,792 They all run away. 63 00:15:51,835 --> 00:15:53,838 It's okay, boy, stay by my side! 64 00:16:01,344 --> 00:16:02,429 God! 65 00:16:07,977 --> 00:16:08,977 Fight me! 66 00:16:21,573 --> 00:16:23,992 Kurgan! Not! 67 00:16:25,535 --> 00:16:26,912 Come on, quick! 68 00:16:26,996 --> 00:16:28,830 Only one can stay! 69 00:16:32,126 --> 00:16:34,670 See you later, MacLeod! 70 00:17:08,953 --> 00:17:10,497 Get out of the car! 71 00:17:10,580 --> 00:17:11,957 Hands on the engine heater! 72 00:17:14,877 --> 00:17:16,128 Movement! 73 00:17:16,212 --> 00:17:17,213 It's coming! 74 00:17:19,840 --> 00:17:21,759 Take it! Just relax! 75 00:17:21,842 --> 00:17:23,052 Take it! 76 00:17:23,594 --> 00:17:29,724 Movement! Come on! Let's measure! 77 00:17:31,476 --> 00:17:33,020 Fuck off! Come on! 78 00:17:34,605 --> 00:17:36,149 ID, buddy! 79 00:17:39,652 --> 00:17:43,823 Mr. Nash, where did you go in such a hurry? 80 00:17:46,993 --> 00:17:48,661 Give it here! 81 00:17:55,418 --> 00:17:57,337 Don't move, buddy! 82 00:17:58,170 --> 00:17:59,797 Don't even take a breath! 83 00:18:41,005 --> 00:18:44,550 In nomine patri et filii et spiritu sancti. 84 00:18:45,093 --> 00:18:46,094 I'm going. 85 00:18:48,304 --> 00:18:49,305 It's over. 86 00:18:49,847 --> 00:18:51,349 Not! 87 00:18:51,933 --> 00:18:55,729 Others are dying today. I have to go. 88 00:18:57,730 --> 00:18:58,732 Silence! 89 00:19:05,781 --> 00:19:07,239 A mountain village, for God's sake! 90 00:19:07,698 --> 00:19:10,326 Don't hear the wailing woman for the last time! 91 00:19:36,812 --> 00:19:38,021 Come on, let me go! 92 00:19:39,022 --> 00:19:43,027 Damn it, Frank! Should the locals come here last? 93 00:19:44,821 --> 00:19:45,863 You're welcome! 94 00:19:46,405 --> 00:19:48,239 Yes, it is waiting for installation. 95 00:19:48,323 --> 00:19:49,324 Did you catch anyone? 96 00:19:49,615 --> 00:19:54,413 Not. But we're interrogating a guy named Nash. Antique dealer on Hudson Street. 97 00:19:55,331 --> 00:19:57,082 - Hello, Brenda! - Hi, Walt! 98 00:19:58,333 --> 00:19:59,793 You paint well, Brenda. 99 00:20:00,168 --> 00:20:02,379 What do you think the cause of death is, Lieutenant? 100 00:20:04,131 --> 00:20:06,593 Oh, what a Herald of Humor you are, Garfield! 101 00:20:06,925 --> 00:20:08,219 Let me go! 102 00:20:09,470 --> 00:20:11,637 Hey, what should I tell my wife? 103 00:20:12,055 --> 00:20:15,016 Walter, bring it to me too a dark event, be faithful! 104 00:20:15,351 --> 00:20:17,518 what did i say When did you leave? 105 00:20:17,728 --> 00:20:19,312 About 10 to 11. 106 00:20:19,395 --> 00:20:21,523 The final tool was razor sharp. 107 00:20:21,732 --> 00:20:25,361 Out! I'll talk to you when they take you these cameras! 108 00:20:25,444 --> 00:20:27,321 Franc! 109 00:20:27,863 --> 00:20:29,615 - God! - They were born two days ago, 110 00:20:29,698 --> 00:20:32,493 that they died the same a guy in Jersey. 111 00:20:32,785 --> 00:20:35,287 Yeah, but it's Jersey. 112 00:20:35,496 --> 00:20:38,039 Hey cops, how long have you been chatting? Let's go. 113 00:20:38,248 --> 00:20:39,875 Hey, Frank! Come here! 114 00:20:42,378 --> 00:20:43,754 To hell with it! 115 00:20:45,381 --> 00:20:47,924 Huh! What a beauty! 116 00:20:49,593 --> 00:20:51,220 Garfield, cover that head! 117 00:20:58,018 --> 00:21:00,896 - What the hell is that? - A Toledo-Salamanca. 118 00:21:02,022 --> 00:21:05,943 - What is it? - A sword, Frank. A very rare sword. 119 00:21:07,110 --> 00:21:10,072 - Yes, and how much? - About a million dollars. 120 00:21:12,700 --> 00:21:15,703 This is from any Hudson Street antique dealer knows. 121 00:21:17,246 --> 00:21:19,415 Where are you going? I told you that you work long hours today. 122 00:21:19,499 --> 00:21:23,127 You can't keep me here! I know my rights! 123 00:21:24,378 --> 00:21:25,672 Where is my friend? 124 00:21:53,282 --> 00:21:55,243 Have you seen this guy before, Nash? 125 00:21:57,203 --> 00:21:58,412 His name is Vazilek, 126 00:21:58,495 --> 00:22:02,292 a Pole. Two days ago Beheaded in New Jersey. 127 00:22:03,293 --> 00:22:05,253 Do you ever go to New Jersey, Nash? 128 00:22:05,337 --> 00:22:06,587 If I know, please. 129 00:22:06,920 --> 00:22:08,547 His accent is weird. Where are you? 130 00:22:09,131 --> 00:22:10,591 To many places. 131 00:22:11,300 --> 00:22:12,802 You're an antiques dealer, aren't you? 132 00:22:14,262 --> 00:22:16,472 All right. what is this 133 00:22:22,520 --> 00:22:23,423 A sword? 134 00:22:23,438 --> 00:22:24,564 Enough of the stupidity! 135 00:22:26,941 --> 00:22:31,070 This is a Toledo-Salamanca sword, which is worth about one million dollars. 136 00:22:31,153 --> 00:22:32,238 what? 137 00:22:32,363 --> 00:22:33,615 Shall I tell you my theory? 138 00:22:35,075 --> 00:22:36,075 You went there 139 00:22:36,158 --> 00:22:38,536 to buy the sword from the... What is his name? 140 00:22:38,995 --> 00:22:39,996 I don't know. 141 00:22:40,580 --> 00:22:42,624 Yes, his name is lman Fasil. 142 00:22:42,707 --> 00:22:45,043 They started arguing about it, that's why he shook his head. 143 00:22:47,003 --> 00:22:48,380 I have another theory. 144 00:22:49,631 --> 00:22:53,175 This Fasil made you so angry in the evening's horrible crime, 145 00:22:54,010 --> 00:22:57,639 that he went down to the garage, and in desperation blew his head. 146 00:22:59,557 --> 00:23:00,767 It's not funny, Walt. 147 00:23:01,726 --> 00:23:02,810 Are you gay, Nash? 148 00:23:03,186 --> 00:23:05,730 What, Garfield? Did you like my ass? 149 00:23:08,108 --> 00:23:09,609 I'll tell you what happened, Russell. 150 00:23:10,568 --> 00:23:12,821 You went down to the garage to pacify yourself. 151 00:23:13,322 --> 00:23:14,782 He just didn't want to pay for it. 152 00:23:15,614 --> 00:23:17,742 You are sick. 153 00:23:19,160 --> 00:23:21,371 - Huh! - Hey, what are you doing? 154 00:23:22,664 --> 00:23:23,791 Stop it! 155 00:23:23,874 --> 00:23:26,334 - Are you angry? - Enough, damn it! 156 00:23:26,959 --> 00:23:29,296 It was enough! That's it. Finish it! 157 00:23:30,213 --> 00:23:32,007 Finish it now! 158 00:23:34,760 --> 00:23:37,012 - Are you being detained? - Not yet. 159 00:23:37,429 --> 00:23:38,430 Then we finished. 160 00:23:38,846 --> 00:23:41,099 Nash, this is just the beginning. 161 00:23:44,394 --> 00:23:46,688 ...a garage and water from the sprinkler. 162 00:23:46,979 --> 00:23:51,527 The body of a man without a head he was lying there on the ground, 163 00:23:51,610 --> 00:23:53,696 beside the cheese blown head. 164 00:23:54,113 --> 00:23:56,907 We don't know the man's name yet. 165 00:23:56,990 --> 00:23:58,576 I know his name. 166 00:24:33,026 --> 00:24:37,405 You are welcome, Mr. Victor Kruger. Room 315. 167 00:24:37,990 --> 00:24:40,743 And 20 dollars is enough. 168 00:24:48,708 --> 00:24:54,006 If you need anything, parties or kok�ra, just tap 0! 169 00:24:54,090 --> 00:24:57,384 Yes, Mr. Kruger. Lucky Strike is a great tobacco. 170 00:24:59,345 --> 00:25:02,681 - Don't talk to the guests! - I didn't do anything! I just live... 171 00:25:54,984 --> 00:25:56,235 Finally... 172 00:25:57,236 --> 00:25:58,487 the assembly. 173 00:26:03,034 --> 00:26:04,077 Hi! 174 00:26:04,702 --> 00:26:05,703 I'm Candy. 175 00:26:09,540 --> 00:26:11,376 Well, of course. 176 00:26:21,803 --> 00:26:22,804 Come on! 177 00:26:23,597 --> 00:26:24,597 Hi! 178 00:26:24,847 --> 00:26:27,266 - Hello! - I brought a gift from the autopsy. 179 00:26:27,350 --> 00:26:28,351 Yes, so what? 180 00:26:28,977 --> 00:26:31,730 Pieces of metal. Under the Garden they were in a dead body. 181 00:26:32,731 --> 00:26:34,565 In the wound and on the clothes. 182 00:26:35,441 --> 00:26:36,525 It was a nice, smooth finish. 183 00:26:54,585 --> 00:26:55,669 That can't be. 184 00:27:01,510 --> 00:27:02,552 Damn it! 185 00:28:01,987 --> 00:28:02,988 Who is there? 186 00:28:21,465 --> 00:28:23,967 - Hi, Brenda! The usual? - Yes, and a lot. 187 00:28:29,932 --> 00:28:30,933 Tell me how long! 188 00:28:35,980 --> 00:28:36,981 So far. 189 00:28:39,525 --> 00:28:41,068 One second, Brenda. 190 00:28:43,028 --> 00:28:44,738 A double Glenmorangie with ice. 191 00:28:45,739 --> 00:28:47,324 Glenmorangie. I understand. 192 00:28:48,701 --> 00:28:50,119 Do you often go to the Garden? 193 00:28:50,202 --> 00:28:51,287 What is it? 194 00:29:02,799 --> 00:29:03,798 What did he say? 195 00:29:06,468 --> 00:29:08,721 To Madison Square Garden. 196 00:29:11,181 --> 00:29:12,225 Do you go there often? 197 00:29:13,183 --> 00:29:14,184 Why? 198 00:29:15,811 --> 00:29:19,357 Because of the basket, the circus or the pancreas? 199 00:29:20,191 --> 00:29:22,694 Why are you asking about the Garden? Did you follow me? 200 00:29:25,112 --> 00:29:26,906 I want to see you home, Brenda. 201 00:29:35,164 --> 00:29:36,541 I can take care of myself. 202 00:30:52,034 --> 00:30:53,034 Silence! 203 00:31:10,261 --> 00:31:11,595 Huh! Get it! 204 00:31:43,627 --> 00:31:45,921 See you soon, MacLeod! 205 00:31:46,046 --> 00:31:47,255 Very nice. 206 00:31:50,592 --> 00:31:52,552 - Don't! - Only one can stay! 207 00:31:57,098 --> 00:31:58,225 Not! 208 00:32:02,771 --> 00:32:05,441 To the ground! The police are here 209 00:32:06,317 --> 00:32:07,735 Lay down weapons! 210 00:32:08,359 --> 00:32:09,653 Hands on the head! 211 00:32:09,736 --> 00:32:13,281 Some other time, Hegylak! I'll find you! 212 00:32:14,074 --> 00:32:16,618 H�! Come on! Come back! 213 00:32:21,665 --> 00:32:23,750 Stop! Wait! 214 00:32:24,210 --> 00:32:26,754 What the hell was that? He called it a mountain house. 215 00:32:26,838 --> 00:32:29,131 and what did he mean how can only one stay? From what? 216 00:32:29,215 --> 00:32:30,675 - Almost... - I want to know... 217 00:32:30,758 --> 00:32:31,757 Shut up! 218 00:32:34,010 --> 00:32:35,512 Never ask for more! 219 00:32:36,513 --> 00:32:40,977 You only have one life. If you're nice to me, go home! 220 00:32:54,781 --> 00:32:56,032 You saw the wound, Angus. 221 00:32:57,743 --> 00:32:58,785 It was dead. 222 00:32:59,203 --> 00:33:00,705 I think the devil has gone in. 223 00:33:22,726 --> 00:33:23,894 From here with us, huh? 224 00:33:24,645 --> 00:33:25,938 What's wrong, Dugal? 225 00:33:26,313 --> 00:33:28,315 Now you talk and walk... 226 00:33:28,691 --> 00:33:30,527 He was lying dead in his arms. 227 00:33:31,110 --> 00:33:33,237 How can that be, Connor MacLeod? 228 00:33:33,612 --> 00:33:34,781 Do you wish for death? 229 00:33:35,114 --> 00:33:36,408 This is not natural. 230 00:33:40,370 --> 00:33:41,787 Friend of the devil. 231 00:33:42,871 --> 00:33:44,248 Don't say that, Kate! 232 00:33:44,999 --> 00:33:46,042 Then I say. 233 00:33:47,877 --> 00:33:49,086 The devil is in you. 234 00:33:50,463 --> 00:33:52,256 We are close relatives. 235 00:33:53,090 --> 00:33:55,051 Connor MacLeod was my relative. 236 00:33:56,553 --> 00:33:57,929 I don't know who you are. 237 00:34:04,768 --> 00:34:06,979 - Angus! - You better go, Connor. 238 00:34:09,941 --> 00:34:11,067 I'm not going anywhere. 239 00:34:12,109 --> 00:34:14,111 He was taken by the angel! Let's die! 240 00:34:14,445 --> 00:34:15,447 Lucifer! 241 00:34:23,246 --> 00:34:24,915 Let's get the hell out of him! 242 00:34:34,632 --> 00:34:36,008 It's coming. Take it down! 243 00:34:36,384 --> 00:34:38,178 - Fire it! - Dougal! 244 00:34:38,261 --> 00:34:40,222 - Let me! - Dougal... 245 00:34:41,263 --> 00:34:42,474 Dugal, warn me! 246 00:34:44,351 --> 00:34:45,936 But it's your cousin! 247 00:34:54,986 --> 00:34:56,028 No, Angus! 248 00:34:57,572 --> 00:34:59,366 Silence! Silence! 249 00:35:01,075 --> 00:35:03,035 We don't let anyone down here! 250 00:35:03,703 --> 00:35:04,787 We will talk! 251 00:35:05,831 --> 00:35:08,250 - Don't! Fire it! - Enough, Kate! 252 00:35:11,378 --> 00:35:14,005 Fire it! Angus, stop it! 253 00:35:14,547 --> 00:35:17,300 - Can you walk? - So much so that I should go. 254 00:35:17,759 --> 00:35:20,012 Then go! As long as you can. 255 00:35:21,804 --> 00:35:23,348 I will never forget you, Angus. 256 00:37:33,395 --> 00:37:34,438 It's a dog. 257 00:37:44,448 --> 00:37:47,326 - Pie and beer. Are you looking? - Yes. Now a long time ago. 258 00:37:50,121 --> 00:37:52,415 But you are dirty! Pure dirt and muscle! 259 00:37:53,041 --> 00:37:55,627 Yes, my dear. As you like it. 260 00:38:18,108 --> 00:38:20,693 This is until the end of time you can do it with me if you want. 261 00:38:24,739 --> 00:38:25,740 What's up Connor? 262 00:38:25,907 --> 00:38:28,202 Yes, my dear. it will be 263 00:38:42,465 --> 00:38:43,466 �dv! 264 00:38:44,968 --> 00:38:48,096 My name is Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez, 265 00:38:48,638 --> 00:38:51,349 King Charles V of Spain's representative... 266 00:38:51,975 --> 00:38:53,477 I am at your service. 267 00:38:54,811 --> 00:38:55,812 Who is this? 268 00:39:00,817 --> 00:39:02,861 - What do you want? - Yours. 269 00:39:06,948 --> 00:39:09,450 - You are Connor MacLeod. - Maybe yes, but... 270 00:39:09,575 --> 00:39:10,827 You are Connor MacLeod. 271 00:39:11,244 --> 00:39:15,207 Injured in a battle, then they came from Glenfinnen 272 00:39:15,624 --> 00:39:16,876 5 years ago. 273 00:39:17,877 --> 00:39:18,877 Connor! 274 00:39:20,294 --> 00:39:22,297 Heather, get in the house! 275 00:39:22,839 --> 00:39:25,300 - I'm not going! - Do as I say, lady! 276 00:39:40,315 --> 00:39:41,900 What you feel now... 277 00:39:43,068 --> 00:39:44,278 that's the premise. 278 00:39:47,365 --> 00:39:48,366 who are you 279 00:39:48,823 --> 00:39:50,785 We are alike, MacLeod! 280 00:39:52,160 --> 00:39:53,578 Brothers! 281 00:40:00,752 --> 00:40:03,505 - Huh! - Everyone was nice here. 282 00:40:06,258 --> 00:40:09,261 Well, about that there is not much we can do. 283 00:40:10,137 --> 00:40:11,430 Do you know what that was? 284 00:40:11,847 --> 00:40:14,099 Your Vietnamese neighbor ate the man's dog. 285 00:40:15,767 --> 00:40:17,728 The secret ingredient. 286 00:40:18,311 --> 00:40:22,732 - What about local singers? - I'm bored. Shall we go to lunch? 287 00:40:22,816 --> 00:40:26,320 - Idea. Who pays? - �n. 288 00:40:26,529 --> 00:40:27,530 I'm in. 289 00:40:28,238 --> 00:40:29,364 - and Frank... - Yes. 290 00:40:29,448 --> 00:40:31,325 Hair strands in Moretti... 291 00:40:31,408 --> 00:40:33,578 - they agree. - I told you, didn't I? 292 00:40:34,412 --> 00:40:35,663 �, I left my bag. 293 00:40:36,372 --> 00:40:37,498 I'll wait for you outside. 294 00:40:38,748 --> 00:40:41,042 Garfield, Brend and I are going to lunch. 295 00:41:05,275 --> 00:41:08,903 THE HISTORY OF SWORD CUTTING 296 00:41:26,839 --> 00:41:30,550 Sometimes, MacLeod, it's not enough if the blade is sharp. 297 00:41:35,181 --> 00:41:41,354 E-yen-sly! 298 00:41:41,437 --> 00:41:42,772 Even! 299 00:41:42,856 --> 00:41:46,860 I don't like hair! Not even the water! I'm human, not a fish. 300 00:41:48,110 --> 00:41:49,987 You just complain all the time. 301 00:41:50,570 --> 00:41:52,698 You look like a woman, you leave it to me! 302 00:41:53,157 --> 00:41:55,451 Haggis? What is that? 303 00:41:55,535 --> 00:41:57,703 Sheep stomach stuffed with meat and oatmeal. 304 00:41:59,455 --> 00:42:00,456 What is it for? 305 00:42:01,249 --> 00:42:02,250 Eat it. 306 00:42:02,959 --> 00:42:04,210 Disgust! 307 00:42:06,212 --> 00:42:08,924 Don't move, for God's sake! We're going to fall over! 308 00:42:09,507 --> 00:42:12,092 - So what? - I can't sleep, you Spanish fool! 309 00:42:12,259 --> 00:42:15,763 - I'm not Spanish, I'm Egyptian. - You said you were Spanish! 310 00:42:15,847 --> 00:42:16,848 You lied! 311 00:42:18,307 --> 00:42:22,520 You are as decent as a goat And you're like a pile of dirt. 312 00:42:22,938 --> 00:42:25,691 and you have no idea about the strength within you. 313 00:42:26,358 --> 00:42:28,944 - Now... get out! - Don't! 314 00:42:31,613 --> 00:42:35,200 Help! 315 00:42:37,660 --> 00:42:38,703 Help me! 316 00:42:39,329 --> 00:42:42,665 - Help, I'm drowning! - You can't drown, you fool! 317 00:42:42,748 --> 00:42:43,959 - You are immortal! - Don't! 318 00:42:47,420 --> 00:42:49,630 I'm drowning! Come help me! 319 00:42:49,715 --> 00:42:55,930 Dioscuros! Father of heaven! 320 00:42:59,056 --> 00:43:00,057 �lek. 321 00:43:05,481 --> 00:43:06,482 I'm getting some air. 322 00:43:26,293 --> 00:43:28,044 I hear you! 323 00:43:55,572 --> 00:43:58,950 You are raw and slow. and you attack like an only child. 324 00:44:08,584 --> 00:44:12,339 That can't be. This is the work of God. 325 00:44:15,843 --> 00:44:19,471 You cannot die, MacLeod. Take note! 326 00:44:25,019 --> 00:44:26,895 - I hate you! - The j�. 327 00:44:27,396 --> 00:44:29,148 Perfect for starters. 328 00:44:31,357 --> 00:44:33,569 How did all this happen, for God's sake? 329 00:44:37,823 --> 00:44:40,284 Why does the sun rise? 330 00:44:41,410 --> 00:44:46,166 Maybe the stars are just tiny holes during the season? Who knows? 331 00:44:47,541 --> 00:44:51,045 But I know that because you were born to someone else, 332 00:44:51,838 --> 00:44:55,049 people will fear you and they will leave... 333 00:44:55,632 --> 00:44:57,342 as the people of your village did. 334 00:44:57,425 --> 00:44:58,427 Fire it! 335 00:45:08,645 --> 00:45:12,066 You have to learn to hide it your uniqueness, 336 00:45:12,484 --> 00:45:13,944 and to complete the strength... 337 00:45:14,945 --> 00:45:16,653 for the duration of the meeting. 338 00:45:20,491 --> 00:45:21,826 What is the assembly? 339 00:45:22,660 --> 00:45:26,872 When there are only a few of us left, we will feel an irresistible attraction 340 00:45:26,955 --> 00:45:28,791 a far away place up... 341 00:45:30,334 --> 00:45:31,794 where we fight for the reward. 342 00:45:35,632 --> 00:45:36,633 Come on! 343 00:45:38,134 --> 00:45:39,136 Faster! 344 00:45:48,853 --> 00:45:50,062 Never act out of anger! 345 00:45:52,815 --> 00:45:55,778 If your head comes off your neck, that's it. 346 00:46:22,095 --> 00:46:23,722 Don't go too far! 347 00:46:24,557 --> 00:46:28,142 Because you become vulnerable and you lose your balance. 348 00:46:28,642 --> 00:46:29,686 Connor! 349 00:46:32,189 --> 00:46:33,773 Heather, please! 350 00:46:46,786 --> 00:46:50,540 If in the end it's just the two of us, do you blow my mind? 351 00:46:57,129 --> 00:46:59,841 We have to start, there's only one left. 352 00:47:00,800 --> 00:47:05,013 Only in a consecrated place or in safety. No one breaks this rule. 353 00:47:05,680 --> 00:47:06,723 This is the tradition. 354 00:47:20,362 --> 00:47:21,822 And now the last lesson. 355 00:47:23,657 --> 00:47:24,658 Trust me! 356 00:47:28,328 --> 00:47:30,288 Bring out the stag in you! 357 00:47:34,043 --> 00:47:35,086 The heart... 358 00:47:36,418 --> 00:47:37,420 as it beats 359 00:47:44,762 --> 00:47:45,762 The blood... 360 00:47:46,638 --> 00:47:47,639 as it circulates. 361 00:47:47,973 --> 00:47:48,974 do you know 362 00:47:51,143 --> 00:47:52,895 - Let's go! - I feel. 363 00:47:55,355 --> 00:47:58,108 MacLeod, come on! 364 00:47:58,941 --> 00:48:01,236 - I feel! - Come on! 365 00:48:04,657 --> 00:48:06,533 I feel the deer! 366 00:48:11,247 --> 00:48:13,082 Come on, haggis! 367 00:48:17,085 --> 00:48:18,128 MacLeod! 368 00:48:19,004 --> 00:48:22,966 - This is the premise. - Yes! 369 00:48:23,050 --> 00:48:24,176 Yes! 370 00:48:57,626 --> 00:49:02,381 Well, pendejo, let's see what kind of swordsman you've become! 371 00:49:03,425 --> 00:49:04,426 En garde! 372 00:49:13,517 --> 00:49:14,727 Very nice. 373 00:49:33,371 --> 00:49:34,788 Give me your hand, brother! 374 00:49:52,557 --> 00:49:55,142 It's there! How much does it cost? 375 00:49:55,893 --> 00:49:57,561 This is Lancelot. 376 00:50:13,370 --> 00:50:14,370 Put it in! 377 00:50:15,121 --> 00:50:16,956 But I want a family. 378 00:50:17,123 --> 00:50:19,918 You can't be fooled. We can't have children. 379 00:50:23,297 --> 00:50:26,465 Heather won't mind that, that's for sure. 380 00:50:28,677 --> 00:50:29,886 We are very happy! 381 00:50:32,932 --> 00:50:33,932 Connor! 382 00:50:36,976 --> 00:50:38,062 I have lunch! 383 00:50:40,897 --> 00:50:43,816 I'm going now. I'm looking for a new dress for myself. 384 00:50:47,904 --> 00:50:49,906 You little angels! Go! 385 00:50:53,243 --> 00:50:54,535 Beautiful. 386 00:50:56,830 --> 00:50:58,123 You must leave, brother. 387 00:51:10,760 --> 00:51:11,761 MacLeod! 388 00:51:13,097 --> 00:51:16,140 I was born 2437 years ago. 389 00:51:17,226 --> 00:51:19,269 After that I had three wives. 390 00:51:20,020 --> 00:51:22,690 The last is Sakiko, a Japanese princess. 391 00:51:23,316 --> 00:51:27,443 His father, Maszamune, a real genius, he made this for me... 392 00:51:28,987 --> 00:51:31,240 in 593 BC. 393 00:51:33,033 --> 00:51:34,534 Completely unique... 394 00:51:36,661 --> 00:51:37,662 just like his daughter. 395 00:51:39,999 --> 00:51:44,503 When Sakiko died, completely I understood. Test yourself! 396 00:51:45,963 --> 00:51:48,132 Please! Let Heather go! 397 00:52:07,026 --> 00:52:11,822 when we first met you got sick, didn't you? 398 00:52:13,074 --> 00:52:16,117 And you didn't feel this before, did you? 399 00:52:16,243 --> 00:52:19,914 Not. When the MacLeods they fought the Frazers... 400 00:52:20,497 --> 00:52:21,499 a black knight... 401 00:52:23,292 --> 00:52:24,334 Even then, I was scared. 402 00:52:25,085 --> 00:52:29,840 - Only that was different, more painful. - That black knight was Kurgan. 403 00:52:30,300 --> 00:52:32,343 That's why I sought you out. 404 00:52:35,137 --> 00:52:37,973 Who is Kurgan? and where are you from? 405 00:52:38,223 --> 00:52:40,184 The Kurgans are an ancient people 406 00:52:40,267 --> 00:52:41,477 from the Russian steppe. 407 00:52:42,144 --> 00:52:45,189 From swimming to pits full of hot dogs children were thrown 408 00:52:45,272 --> 00:52:46,398 to wake them up. 409 00:52:47,817 --> 00:52:51,737 The Kurgan... � the strongest among the immortals. 410 00:52:52,405 --> 00:52:54,532 A perfect fighter. 411 00:52:55,908 --> 00:53:00,580 If � wins the prize, blood for mortals. 412 00:53:02,332 --> 00:53:04,124 How can such a savage be defeated? 413 00:53:05,793 --> 00:53:08,629 With voice, faith and steel. 414 00:53:09,714 --> 00:53:12,300 In the end, only one can remain. 415 00:53:17,597 --> 00:53:19,599 This could have been very dangerous. 416 00:53:19,725 --> 00:53:22,436 But I was very much in love with her, dear Heather. 417 00:53:23,185 --> 00:53:26,063 I only thought about her, not the danger. 418 00:53:26,856 --> 00:53:30,860 I say holding the rose between my teeth I climbed on the roof 419 00:53:31,111 --> 00:53:33,738 I let go of doubt and I went in through the open window. 420 00:53:37,909 --> 00:53:41,079 Unfortunately, the lady was not there. 421 00:53:41,162 --> 00:53:42,331 What did you do? 422 00:53:42,830 --> 00:53:45,458 I introduced myself to the lady who was there. 423 00:53:46,416 --> 00:53:47,835 He was very helpful. 424 00:53:50,880 --> 00:53:52,465 Would you like some more wine? 425 00:53:53,340 --> 00:53:54,341 Yes, I do. 426 00:54:07,188 --> 00:54:09,899 - Heather! Run away! - What's wrong? 427 00:54:16,197 --> 00:54:17,198 Out! 428 00:54:20,702 --> 00:54:21,703 Kurgan! 429 00:54:23,704 --> 00:54:25,081 Ramírez! 430 00:54:34,840 --> 00:54:38,094 The Mountains! where is it 431 00:54:38,678 --> 00:54:40,889 From the beginning. I have already trained against you. 432 00:54:41,014 --> 00:54:42,765 What a waste of time! 433 00:55:10,294 --> 00:55:11,337 What? 434 00:55:25,141 --> 00:55:26,602 You die now! 435 00:55:32,440 --> 00:55:35,277 You can't win, Ramirez. I am the strongest! 436 00:55:35,694 --> 00:55:37,529 How much more beautiful your voice has become! 437 00:57:19,966 --> 00:57:21,091 Yes! 438 00:57:53,708 --> 00:57:55,127 Head. 439 00:57:59,507 --> 00:58:01,215 Who is that woman? 440 00:58:03,926 --> 00:58:04,969 It's mine. 441 00:58:06,554 --> 00:58:08,765 Not long now. 442 00:58:18,734 --> 00:58:20,652 You're sleeping in hell today! 443 00:58:22,154 --> 00:58:24,030 Only one can stay! 444 00:59:11,410 --> 00:59:13,913 Hi, beauty! 445 00:59:24,549 --> 00:59:26,344 We would like to speak to Russell Nash. 446 00:59:26,802 --> 00:59:28,846 Sorry, Mr. Nash is not here right now. 447 00:59:28,930 --> 00:59:31,181 Can I call you at home? I have to get there today. 448 00:59:32,015 --> 00:59:34,016 I'm afraid that's not possible. 449 00:59:34,934 --> 00:59:38,522 - Good day! - � Brenda Wyatt, Mr. Nash. 450 00:59:40,440 --> 00:59:41,733 We've just met, Rachel. 451 00:59:43,026 --> 00:59:44,236 What can I do for you? 452 00:59:44,862 --> 00:59:46,113 We would like to ask for advice. 453 00:59:46,697 --> 00:59:48,908 You are the kind of woman who accepts the teaching? 454 00:59:49,533 --> 00:59:52,244 - It depends. - and what do you need to learn about? 455 00:59:53,120 --> 00:59:55,539 What do you know about that 215 centimeter, 456 00:59:55,623 --> 00:59:59,126 who in 1985 �jjeli at 1 Mowing with a sword in New York? 457 01:00:02,254 --> 01:00:03,255 Not much. 458 01:00:03,505 --> 01:00:08,511 and one dates from 600 BC about a Japanese sword that folded 200 times? 459 01:00:09,720 --> 01:00:11,722 I don't travel in exotic weapons. 460 01:00:12,390 --> 01:00:14,600 Maybe you are interested in this 18th century? 461 01:00:16,060 --> 01:00:18,437 That's not why I came, and you know that. 462 01:00:20,355 --> 01:00:21,356 Can you cook? 463 01:00:22,440 --> 01:00:23,441 Why? 464 01:00:24,276 --> 01:00:25,736 You could invite me to dinner. 465 01:00:26,445 --> 01:00:28,072 - Would you like to? - Yes. 466 01:00:31,074 --> 01:00:35,288 I was squealing when I saw Brend. Our little Brend. 467 01:00:36,873 --> 01:00:38,249 Are you sure it was Brenda? 468 01:00:40,543 --> 01:00:42,711 It was in Nash's shop. He talked to him. 469 01:00:51,303 --> 01:00:52,930 What are you looking at, Rachel? 470 01:00:53,639 --> 01:00:55,349 The eyes on the forehead. 471 01:00:57,936 --> 01:00:59,520 People ask about you. 472 01:01:00,979 --> 01:01:02,481 But what can I say? 473 01:01:04,943 --> 01:01:06,151 That I'm immortal. 474 01:01:43,607 --> 01:01:44,608 Silence! 475 01:01:50,905 --> 01:01:52,198 Don't be afraid! 476 01:01:52,781 --> 01:01:54,825 - What's your name? - Rachel. 477 01:01:55,368 --> 01:01:58,538 - What happened? - Everyone is dead. 478 01:02:02,416 --> 01:02:04,168 I was left alone, like you. 479 01:02:04,586 --> 01:02:05,754 Come with me, Rachel! 480 01:02:21,102 --> 01:02:23,354 You live. Why didn't you die? 481 01:02:23,437 --> 01:02:26,775 It's a little magic. 482 01:02:32,614 --> 01:02:34,158 - Move! - Nein! 483 01:02:37,327 --> 01:02:39,912 As you wish, �reg. You are the superior. 484 01:02:45,126 --> 01:02:46,127 Let's go! 485 01:02:48,588 --> 01:02:50,173 It happened a long time ago. 486 01:02:51,340 --> 01:02:53,802 Would you be willing to listen to me for a bit? 487 01:02:55,470 --> 01:02:59,224 You can't hide your feelings from me. I have known you for a long time. 488 01:02:59,766 --> 01:03:02,936 - What feelings? - Shall we say the nucleus? 489 01:03:03,562 --> 01:03:04,604 I'm not lonely. 490 01:03:06,356 --> 01:03:09,859 - I have everything here. - No, there isn't. 491 01:03:12,237 --> 01:03:14,114 You don't let anyone love you. 492 01:03:16,283 --> 01:03:17,577 That's for the poor. 493 01:03:22,539 --> 01:03:24,333 How romantic you are, Rachel. 494 01:03:26,251 --> 01:03:27,377 It always has been. 495 01:03:50,650 --> 01:03:51,651 One moment! 496 01:04:11,546 --> 01:04:12,589 Come evening! 497 01:04:17,970 --> 01:04:21,140 We have dinner in the stairwell, or can i go in? 498 01:04:23,684 --> 01:04:24,685 Come in! 499 01:04:27,147 --> 01:04:29,148 - Can I take your coat? - No, I'm ready. 500 01:04:29,314 --> 01:04:31,066 - Here you go? - It stays on me. 501 01:04:31,651 --> 01:04:32,693 All right. 502 01:04:37,239 --> 01:04:39,324 - Where are you going? - I forgot my confession. 503 01:04:40,242 --> 01:04:41,186 Have a drink! 504 01:04:41,201 --> 01:04:43,162 He finds a glass in the leather closet. 505 01:04:56,301 --> 01:04:57,302 Do you know what you are doing? 506 01:05:19,824 --> 01:05:21,575 I like your apartment, Brenda. 507 01:05:21,909 --> 01:05:24,745 I have only been here for three months. It's not quite right yet. 508 01:05:30,209 --> 01:05:31,627 The layout is interesting. 509 01:05:31,919 --> 01:05:32,920 What did he say? 510 01:05:39,094 --> 01:05:40,971 I said, ``the layout is interesting.'' 511 01:05:42,180 --> 01:05:43,181 Yeah, right? 512 01:05:50,688 --> 01:05:52,565 He hasn't said what he does for a living. 513 01:05:54,818 --> 01:05:58,321 I work at the Metropolitan Museum... 514 01:06:00,240 --> 01:06:01,574 in the procurement department. 515 01:06:04,578 --> 01:06:06,830 Then that's why he's interested about the old weapons. 516 01:06:09,248 --> 01:06:10,249 Yes. 517 01:06:12,377 --> 01:06:13,879 Especially for sabres. 518 01:06:15,839 --> 01:06:16,840 She's very pretty. 519 01:06:17,965 --> 01:06:20,301 - Shall we drink then? - Yes. 520 01:06:26,225 --> 01:06:27,225 Brandy. 521 01:06:28,559 --> 01:06:32,855 - Bottled in 1783. - Ha ha! The old one. 522 01:06:35,942 --> 01:06:38,319 1783 was a very good year. 523 01:06:40,906 --> 01:06:42,866 Mozart wrote the great mass. 524 01:06:45,119 --> 01:06:48,079 The Montgolfier brothers took off with their first balloon. 525 01:06:53,502 --> 01:06:57,087 And England recognized it the independence of the United States. 526 01:06:58,047 --> 01:06:59,174 Really? 527 01:07:00,383 --> 01:07:01,384 Yes. 528 01:07:09,059 --> 01:07:10,060 What is that? 529 01:07:11,812 --> 01:07:14,023 - I brought it for you. - Can I open it? 530 01:07:14,857 --> 01:07:15,858 If you want. 531 01:07:30,539 --> 01:07:34,794 - Your eyes! Where did you come across this? - Among my books. 532 01:07:37,379 --> 01:07:40,465 Strange. His biography does not mention the Met. 533 01:07:41,216 --> 01:07:44,386 It's just that he works for the police... as a placeholder. 534 01:07:45,512 --> 01:07:47,305 Are they trying to cheat on Moran? 535 01:07:47,388 --> 01:07:49,099 I don't work for Moran. 536 01:07:49,725 --> 01:07:52,979 Then why does he live? is that bald policeman in front of the house? 537 01:07:55,815 --> 01:07:58,066 You must remember it. Moran sent it after me. 538 01:07:58,692 --> 01:07:59,693 What do you want to do? 539 01:08:01,195 --> 01:08:02,530 What do you want to do? 540 01:08:03,530 --> 01:08:06,200 Turns off the magnet, or is it found with the 45? 541 01:08:10,329 --> 01:08:13,165 I'm not looking for the killer, I'm looking for the sword. 542 01:08:13,249 --> 01:08:16,085 With which Fasil was killed. Sold pieces in the Garden. 543 01:08:16,210 --> 01:08:18,254 - I only care about the sword. - Why? 544 01:08:18,379 --> 01:08:20,339 I said it. Its existence is a mystery. 545 01:08:21,215 --> 01:08:25,053 The pieces of the blade are from before Christ. They were folded two hundred times. 546 01:08:25,137 --> 01:08:28,013 The Japanese only in the Middle Ages they began to draw swords. 547 01:08:28,096 --> 01:08:30,015 In other words, where the hell are you from? 548 01:08:30,807 --> 01:08:33,477 If I could prove it the existence of such a weapon is... 549 01:08:34,311 --> 01:08:38,232 it would be like finding a 747 a thousand years before the Wright brothers. 550 01:08:39,400 --> 01:08:43,488 - This is a mistake. - Wait, Nash! I want answers. 551 01:08:45,615 --> 01:08:46,615 Will? 552 01:08:48,284 --> 01:08:50,827 He never thinks of anything else like what do you want? 553 01:09:06,302 --> 01:09:07,679 You must leave, brother. 554 01:10:28,593 --> 01:10:29,636 Heather! 555 01:10:46,944 --> 01:10:47,987 Heather! 556 01:10:49,822 --> 01:10:51,909 Connor, I'm here! 557 01:11:14,181 --> 01:11:15,848 You beautiful person! 558 01:11:17,517 --> 01:11:18,768 My husband! 559 01:11:19,853 --> 01:11:21,313 I am, my love. 560 01:11:26,109 --> 01:11:28,446 I never meant... 561 01:11:29,655 --> 01:11:30,656 What? 562 01:11:32,407 --> 01:11:33,659 ...why did you stay? 563 01:11:36,786 --> 01:11:40,040 Because I love you like the first day I saw you. 564 01:11:43,377 --> 01:11:44,753 I love you too. 565 01:11:49,967 --> 01:11:51,469 I don't want to die. 566 01:11:52,846 --> 01:11:54,222 I want to stay with you... 567 01:11:55,137 --> 01:11:56,138 �r�kk�. 568 01:11:57,014 --> 01:11:58,308 I want that too. 569 01:12:00,185 --> 01:12:02,187 Can you do something for me, Connor? 570 01:12:05,107 --> 01:12:06,108 What, little girl? 571 01:12:08,068 --> 01:12:09,320 You collect a candle 572 01:12:09,945 --> 01:12:13,032 on my birthday in the next few years? 573 01:12:14,908 --> 01:12:17,661 I understand. 574 01:12:19,246 --> 01:12:21,164 I wanted children for you. 575 01:12:23,917 --> 01:12:26,169 They would have been strong and beautiful. 576 01:12:30,758 --> 01:12:32,176 Don't look at me, Connor! 577 01:12:33,720 --> 01:12:35,346 Let me die in peace! 578 01:12:38,516 --> 01:12:39,643 where are we 579 01:12:47,399 --> 01:12:48,692 In the Sk�t mountains. 580 01:12:52,321 --> 01:12:53,322 Where else? 581 01:12:57,368 --> 01:12:59,245 We run down the mountainside. 582 01:13:13,802 --> 01:13:15,052 The sun is shining brightly. 583 01:13:17,346 --> 01:13:18,347 You don't cook. 584 01:13:20,892 --> 01:13:22,727 You are wearing sheepskin... 585 01:13:27,356 --> 01:13:29,317 and the boots I made for you. 586 01:13:33,530 --> 01:13:35,281 Good night, dear Heather! 587 01:13:51,172 --> 01:13:53,049 Hello, Kastagir! 588 01:13:55,634 --> 01:13:58,637 MacLeod, come see me. 589 01:13:59,263 --> 01:14:00,765 We haven't seen each other in a year. 590 01:14:01,933 --> 01:14:03,393 That's right. 591 01:14:11,902 --> 01:14:12,903 what about you 592 01:14:14,862 --> 01:14:16,990 Hey, eat... 593 01:14:18,783 --> 01:14:20,118 the hair on your chest is out. 594 01:14:23,997 --> 01:14:26,290 - What is this? - Boom-boom. 595 01:14:27,584 --> 01:14:30,670 Such a big, strong man don't be afraid of a little bang-bang. 596 01:14:31,171 --> 01:14:32,965 Or do you think I want to poison you? 597 01:14:33,466 --> 01:14:35,300 You are dead, Kastagir. 598 01:14:37,676 --> 01:14:40,221 Well... it's time for the assembly. 599 01:14:43,807 --> 01:14:48,355 - We don't have much time left, my friend. - Yes? Would you continue? 600 01:14:51,025 --> 01:14:52,568 I think we should have a party! 601 01:14:53,402 --> 01:14:56,446 Oh no! I remember our last party. 602 01:14:56,738 --> 01:14:58,532 Seriously? When was that? 603 01:14:58,949 --> 01:15:00,617 in 1783. 604 01:15:00,992 --> 01:15:07,832 in 1783. Yes, yes! Your famous fight in the park in Boston. 605 01:15:09,084 --> 01:15:10,085 He was drunk. 606 01:15:10,377 --> 01:15:13,172 - What was the guy�s name? - Called Bassett. 607 01:15:13,255 --> 01:15:15,215 Choose the heavier blade, sir! 608 01:15:15,299 --> 01:15:17,717 This is my fight, Hotchkiss, not the core. 609 01:15:20,012 --> 01:15:21,514 See if the fool is ready! 610 01:15:22,515 --> 01:15:25,266 - Mr. Bassett is standing by. - Tell him you are too. 611 01:15:26,601 --> 01:15:28,144 Jesus! I went blind. 612 01:15:29,313 --> 01:15:30,689 En garde, sir! 613 01:15:35,527 --> 01:15:38,739 - It was beautiful, sir. - Thank you, Hotchkiss. 614 01:15:39,699 --> 01:15:40,700 Basset? 615 01:15:42,368 --> 01:15:44,745 - Is that you? - You missed it, Mr. Bassett. 616 01:15:51,794 --> 01:15:53,378 The sword! 617 01:16:06,601 --> 01:16:08,936 Enough, sir. Please. 618 01:16:09,853 --> 01:16:13,272 I apologize for the wife I called it a bloated pig with warts. 619 01:16:15,567 --> 01:16:17,152 And have a nice day. 620 01:16:20,531 --> 01:16:21,574 - Shoot him, sir! - What? 621 01:16:21,657 --> 01:16:22,742 Shoot him! Now sir! 622 01:16:22,825 --> 01:16:24,451 Now, sir! Shoot it! Fast! 623 01:16:24,702 --> 01:16:26,871 Hotchkiss! Finish it! 624 01:16:29,457 --> 01:16:31,042 - Hotchkiss... - What? 625 01:16:32,210 --> 01:16:35,462 No sir! Not! 626 01:16:42,303 --> 01:16:44,429 This is the mood in New York now. 627 01:16:44,764 --> 01:16:47,892 - Get out! Out! - So far... 628 01:16:55,150 --> 01:16:57,777 Responding to pressure during the day 629 01:16:57,985 --> 01:16:59,945 the mayor said... 630 01:17:00,070 --> 01:17:01,156 Give me a drink, man! 631 01:17:01,239 --> 01:17:02,365 Do you have money? 632 01:17:02,448 --> 01:17:04,574 The police are continuing the investigation 633 01:17:04,950 --> 01:17:07,077 based on some very encouraging clues. 634 01:17:08,329 --> 01:17:13,000 Hey Rockefeller, how was Candy? He said he was quite a pervert himself. 635 01:17:16,046 --> 01:17:18,298 Don't bring me any more! 636 01:17:21,676 --> 01:17:22,968 I didn't mean it... 637 01:17:24,344 --> 01:17:25,471 Look, I didn't want to... 638 01:17:27,807 --> 01:17:31,770 Don't bring me any more! 639 01:17:32,687 --> 01:17:34,272 Did you understand? 640 01:17:35,398 --> 01:17:36,399 Yes. 641 01:17:36,732 --> 01:17:38,151 J�. 642 01:17:42,988 --> 01:17:46,200 I hope you clear your head, asshole! 643 01:17:48,578 --> 01:17:51,206 And you... Shut up! 644 01:18:13,936 --> 01:18:15,981 Hi, big boy! Slow down! 645 01:18:24,865 --> 01:18:25,866 What the hell? 646 01:18:39,755 --> 01:18:42,298 It's okay, sailor, this is not a game! 647 01:18:48,847 --> 01:18:49,849 Come on! 648 01:18:53,268 --> 01:18:55,145 Come on! 649 01:19:08,075 --> 01:19:09,827 What the hell is going on here? 650 01:19:39,731 --> 01:19:40,982 What happened? 651 01:19:54,163 --> 01:19:55,164 Calm down! 652 01:21:04,358 --> 01:21:05,360 You're good! 653 01:21:18,915 --> 01:21:20,125 Look at me! 654 01:21:57,870 --> 01:21:58,871 God! 655 01:22:03,793 --> 01:22:04,877 Mom! 656 01:22:10,217 --> 01:22:12,802 Hey, where are you taking my car? 657 01:22:13,261 --> 01:22:16,139 Father, help! Father, help! 658 01:22:16,223 --> 01:22:18,851 Father, help! 659 01:22:25,648 --> 01:22:27,150 Frank, calm down! 660 01:22:27,234 --> 01:22:30,903 I tell you, I asked everyone there. There isn't even an eye theory. 661 01:22:31,863 --> 01:22:34,199 New York is just like that. 20 people were trickling in there, 662 01:22:34,282 --> 01:22:35,743 and no one saw anything. 663 01:22:36,326 --> 01:22:38,537 Tell me about this Matunas! Something druggy? 664 01:22:38,621 --> 01:22:40,622 - Summer freak. - What is that? 665 01:22:40,705 --> 01:22:43,833 There for the weapons. He was a Marine in Vietnam. 666 01:22:43,916 --> 01:22:47,170 According to his commander he was a little paranoid, but a good man. 667 01:22:50,090 --> 01:22:51,090 How are you, son? 668 01:22:51,424 --> 01:22:54,636 I think it's good, besides that a sword was thrust into my guts. 669 01:22:54,719 --> 01:22:55,888 How are you, �reg? 670 01:22:56,889 --> 01:22:59,808 and I hear you saw the guy who stabbed you, didn't you? 671 01:22:59,892 --> 01:23:02,686 - Are you kidding now? - � is it? 672 01:23:04,187 --> 01:23:05,188 Not. 673 01:23:06,190 --> 01:23:08,441 Come on, Matunas! That alley was so dark! 674 01:23:08,525 --> 01:23:09,985 That smell wanted to kill me! 675 01:23:10,568 --> 01:23:11,819 I won't forget his face. 676 01:23:12,404 --> 01:23:15,532 There was a wound on the neck. It isn't. 677 01:23:16,116 --> 01:23:17,117 To hell with it! 678 01:23:20,328 --> 01:23:21,747 - Are you disappointed? - Yes. 679 01:23:23,707 --> 01:23:25,584 So what can I say? 680 01:23:26,669 --> 01:23:30,713 I have a 357, I have a lot of guns, 681 01:23:31,298 --> 01:23:34,509 three large caliber machine guns, and I love you a lot, 682 01:23:34,592 --> 01:23:35,886 I'm not safe yet! 683 01:23:35,969 --> 01:23:37,513 I can't defend myself! 684 01:23:37,596 --> 01:23:38,806 It's okay, calm down! 685 01:23:38,889 --> 01:23:39,889 Peace of mind! 686 01:23:40,182 --> 01:23:45,896 The damn thing got up after so many dreams received, which is enough for an elephant. 687 01:23:47,982 --> 01:23:50,108 Listen! I would be willing to talk 688 01:23:50,192 --> 01:23:53,361 with one of our designers? How can we have a phantom image of him? 689 01:23:53,486 --> 01:23:57,741 - Of course. - Let's get ready. Get better! 690 01:23:59,784 --> 01:24:01,036 - Hey, cop! - Yes? 691 01:24:02,037 --> 01:24:03,539 I know they think it's about... 692 01:24:05,374 --> 01:24:06,960 but I still have something to say. 693 01:24:08,044 --> 01:24:10,421 After throwing him against the wall, his body... 694 01:24:29,982 --> 01:24:32,818 - A strange story. - Remember 695 01:24:32,901 --> 01:24:35,446 we only have one eye theory. Don't tell anyone 696 01:24:35,529 --> 01:24:38,908 About New York swordsmen and on the other hand, it's about lighting! 697 01:24:40,868 --> 01:24:42,035 Hey, Moran! 698 01:24:42,870 --> 01:24:44,497 Have you read this yourself? 699 01:24:45,289 --> 01:24:48,209 Are you kidding Tony? You know cops can't read. 700 01:24:48,793 --> 01:24:51,295 What does ``incompetent'' mean? 701 01:24:52,796 --> 01:24:56,510 That mayor! He calls at two in the morning. 702 01:24:57,176 --> 01:24:58,845 I don't even pick up the phone. 703 01:24:59,845 --> 01:25:01,389 What is being innocent? 704 01:25:34,255 --> 01:25:37,050 Karen Joan Nash. 705 01:25:39,302 --> 01:25:40,469 Yes, I remember him. 706 01:25:41,512 --> 01:25:44,933 I practiced in Syracuse. There weren't many of them. 707 01:25:45,309 --> 01:25:48,145 - What is it like? - Le�nanya. 708 01:25:48,938 --> 01:25:50,646 Nowadays it's not a big deal. 709 01:25:52,148 --> 01:25:55,902 But then, in Syracuse, this is why it was followed. 710 01:25:57,487 --> 01:25:58,488 What happened? 711 01:25:59,780 --> 01:26:01,407 She gave birth to the baby, then it died. 712 01:26:01,825 --> 01:26:03,201 That is, Nash was illegal. 713 01:26:03,660 --> 01:26:06,330 Yes, he was an illegitimate child... 714 01:26:07,206 --> 01:26:10,584 for about two and a half minutes. He died suddenly after his mother. 715 01:26:15,213 --> 01:26:16,214 Died. 716 01:26:25,515 --> 01:26:26,516 Time to do it. 717 01:26:27,685 --> 01:26:28,727 Hi Brenda! 718 01:26:29,644 --> 01:26:30,812 I did what you asked. 719 01:26:30,895 --> 01:26:34,191 Nash is from Hudson Street all the time I read the old data of his house. 720 01:26:34,274 --> 01:26:36,234 I got it back from the previous owner 721 01:26:36,317 --> 01:26:39,153 right down to the first guy, to Montague, 1796. 722 01:26:40,071 --> 01:26:43,157 In both cases, from Montague to Nash, 723 01:26:43,367 --> 01:26:46,996 I found a death certificate about a child with the same name, 724 01:26:47,287 --> 01:26:50,039 who died suddenly, Years before the shortage. 725 01:26:52,126 --> 01:26:54,211 Jesus, Rick, is there no heat in here? 726 01:26:54,712 --> 01:26:56,296 There isn't. for the machines. 727 01:26:56,714 --> 01:26:58,466 and if you still had doubts... 728 01:27:21,905 --> 01:27:24,533 So you found a guy, Brenda, 729 01:27:24,616 --> 01:27:29,245 who has been hiding for at least 1700 years, and sometimes it plays death. 730 01:27:29,746 --> 01:27:33,292 He leaves his possessions to such children, who died centuries ago, 731 01:27:33,751 --> 01:27:35,461 then in the name of � from on. 732 01:27:41,676 --> 01:27:42,885 That can't be. 733 01:27:45,804 --> 01:27:49,933 Fresh hair! The cops posted the phantom photo! 734 01:27:50,141 --> 01:27:51,435 - I want one. - Reward... 735 01:27:51,518 --> 01:27:53,395 - �n as well. - You can see the bounty hunter! 736 01:28:27,430 --> 01:28:29,014 You know, dear Heather. 737 01:28:30,891 --> 01:28:32,101 Happy Birthday! 738 01:28:34,812 --> 01:28:36,439 And you, Juan Ramirez, 739 01:28:38,983 --> 01:28:41,360 take it to him, you bitch! 740 01:29:18,856 --> 01:29:23,444 That's enough for Kastagir. It's just you and us left. 741 01:29:31,494 --> 01:29:33,997 Nice to see you, Kurgan. 742 01:29:34,748 --> 01:29:39,670 - Where do you get your hair cut? - This is �lca. 743 01:29:40,961 --> 01:29:43,423 and no one knows me. 744 01:29:46,342 --> 01:29:47,342 I do. 745 01:29:49,470 --> 01:29:51,722 - What do you want? - Your head. 746 01:29:53,558 --> 01:29:55,060 and the reward. 747 01:29:55,977 --> 01:29:58,271 Watch this! 748 01:29:59,940 --> 01:30:01,357 Happy Halloween, ladies! 749 01:30:11,409 --> 01:30:14,079 Fathers. No sense of humor. 750 01:30:15,331 --> 01:30:18,834 Ramirez's blade did not cut deep enough. 751 01:30:20,168 --> 01:30:22,254 And he was right, you are a moron. 752 01:30:22,338 --> 01:30:24,631 Ramirez was an old snob! 753 01:30:25,382 --> 01:30:27,257 He died on his knees! 754 01:30:27,925 --> 01:30:32,638 I blew his head off before the blood ran out I would have raped her. 755 01:30:42,524 --> 01:30:44,526 I mean it. 756 01:30:45,486 --> 01:30:47,362 Ramirez lied. 757 01:30:50,365 --> 01:30:52,075 It wasn't his wife. 758 01:30:53,535 --> 01:30:55,203 But it's yours. 759 01:30:56,079 --> 01:30:58,539 But he never told you that. 760 01:30:59,582 --> 01:31:01,209 I wonder why? 761 01:31:02,294 --> 01:31:05,089 Maybe you got something you never got. 762 01:31:08,842 --> 01:31:12,972 And he was secretly waiting for me to return. 763 01:31:13,514 --> 01:31:18,852 This is a hallowed place, Hegylak�! Remember what Ramirez taught you! 764 01:31:23,774 --> 01:31:25,735 You can't stay alone in here! 765 01:31:29,280 --> 01:31:30,781 You are weak, Hegylak�! 766 01:31:31,740 --> 01:31:36,995 You will always be weaker than her. 767 01:31:41,333 --> 01:31:42,834 I'll wait for you outside. 768 01:31:47,631 --> 01:31:48,965 Farewell, MacLeod! 769 01:31:49,508 --> 01:31:51,343 See you soon. 770 01:32:04,356 --> 01:32:05,733 This is God's house. 771 01:32:06,817 --> 01:32:09,361 You disturb people in prayer. 772 01:32:11,197 --> 01:32:14,951 Who are they interested in? these unfortunate mortals? 773 01:32:15,910 --> 01:32:17,119 Jesus Christ. 774 01:32:18,329 --> 01:32:19,789 Who died for our sins. 775 01:32:20,748 --> 01:32:22,500 That's the problem. 776 01:32:24,961 --> 01:32:28,129 Father, forgive me! 777 01:32:29,256 --> 01:32:31,926 I'm a worm. 778 01:32:37,264 --> 01:32:38,265 You... 779 01:32:45,190 --> 01:32:47,065 I'll tell you something. 780 01:32:48,024 --> 01:32:51,237 Better to burn with a bright flame, like slowly fading away! 781 01:32:51,612 --> 01:32:52,614 Yes! 782 01:33:00,830 --> 01:33:02,374 I have to see it, damn it! 783 01:33:02,707 --> 01:33:05,127 I'm afraid it's impossible. Mr Nash... 784 01:33:06,669 --> 01:33:09,005 Mr. Nash is dead, Ms. Ellenstein. 785 01:33:11,758 --> 01:33:12,759 What are you doing here? 786 01:33:12,967 --> 01:33:14,969 A dead man named Nash. 787 01:33:15,720 --> 01:33:17,554 He died at birth in Syracuse. 788 01:33:24,062 --> 01:33:25,063 It's coming. 789 01:33:26,481 --> 01:33:27,482 Come on! 790 01:33:54,260 --> 01:33:55,469 Are the sk�t swords original? 791 01:33:57,929 --> 01:34:00,932 What is this, a museum? It can cost a fortune. 792 01:34:11,068 --> 01:34:13,487 I am already four and a half years old. 793 01:34:14,697 --> 01:34:15,697 I can't die. 794 01:34:18,825 --> 01:34:20,868 Everyone has their own problems. 795 01:34:26,708 --> 01:34:29,002 What do you want with that? 796 01:34:30,128 --> 01:34:31,129 Take it away! 797 01:34:46,227 --> 01:34:48,771 I'm Connor MacLeod from MacLeod Clan. 798 01:34:49,940 --> 01:34:52,693 I was born in Glenfinnan in 1518, 799 01:34:52,776 --> 01:34:54,528 on the shores of Loch Shiel... 800 01:34:56,989 --> 01:34:58,156 I am immortal. 801 01:36:37,756 --> 01:36:38,757 You're not even listening. 802 01:36:39,592 --> 01:36:41,009 Brenda, this is not going to work. 803 01:36:41,344 --> 01:36:43,221 I don't want to fall in love with you. 804 01:36:56,776 --> 01:36:57,986 You know what's weird? 805 01:36:59,446 --> 01:37:01,155 Most people die. 806 01:37:02,156 --> 01:37:03,324 You have a different problem. 807 01:37:04,700 --> 01:37:05,909 You are afraid to die. 808 01:37:11,666 --> 01:37:12,917 Take it to yourself! 809 01:37:14,002 --> 01:37:15,169 Don't lose your head! 810 01:37:31,561 --> 01:37:33,021 Hi, my beauty! 811 01:37:38,359 --> 01:37:39,569 Come on! Come on out! 812 01:37:48,369 --> 01:37:49,370 God! 813 01:38:12,143 --> 01:38:13,270 I'll show you a game! 814 01:38:18,066 --> 01:38:19,943 That's it! 815 01:38:22,029 --> 01:38:23,197 Take it! 816 01:38:42,007 --> 01:38:43,008 Take it! 817 01:39:00,234 --> 01:39:01,318 Sorry! 818 01:39:02,527 --> 01:39:03,527 Bang! 819 01:39:05,530 --> 01:39:06,531 Oh no! 820 01:39:25,091 --> 01:39:26,968 Take it! A truck! 821 01:39:27,469 --> 01:39:28,470 Take care! 822 01:39:32,850 --> 01:39:33,850 Take it! 823 01:39:45,236 --> 01:39:48,698 New York, New York... 824 01:39:49,784 --> 01:39:52,953 - I want to wake up... - Shut up! 825 01:39:53,245 --> 01:39:55,122 - ln the city... - Shut up! 826 01:39:55,205 --> 01:39:56,582 Come on! That never sleeps... 827 01:39:56,666 --> 01:39:57,667 Shut up! 828 01:39:58,834 --> 01:40:02,798 - Huh! Is it ripe? - To find I'm king of the hill 829 01:40:05,090 --> 01:40:06,383 Shut up! 830 01:40:07,759 --> 01:40:09,679 Shut up! 831 01:40:47,968 --> 01:40:49,552 I have a very good time. 832 01:40:49,761 --> 01:40:52,637 Your friend is very deaf. Just listen! 833 01:40:53,888 --> 01:40:55,975 Which part should I cut first? 834 01:40:56,851 --> 01:40:57,893 I will wait. 835 01:41:05,150 --> 01:41:07,237 The constant search completely destroyed him. 836 01:41:07,695 --> 01:41:10,031 Rachel, I left instructions in the boys. 837 01:41:10,616 --> 01:41:14,119 Follow them! There is also a power of attorney. 838 01:41:14,953 --> 01:41:16,370 I took care of you. 839 01:41:17,955 --> 01:41:19,457 You're not coming back. 840 01:41:21,126 --> 01:41:23,293 Even if you die, you won't come back... 841 01:41:24,379 --> 01:41:25,380 right? 842 01:41:34,722 --> 01:41:35,766 Dear Rachel! 843 01:41:36,808 --> 01:41:38,560 You always knew this would happen. 844 01:41:40,770 --> 01:41:42,772 Russell Nash dies today. 845 01:41:58,372 --> 01:42:00,791 It's a little magic! 846 01:42:10,592 --> 01:42:12,051 Goodbye, Russell Nash! 847 01:42:25,481 --> 01:42:27,025 Magic 848 01:44:23,141 --> 01:44:24,310 Don't! 849 01:47:30,538 --> 01:47:32,124 Then it's over. 850 01:47:50,767 --> 01:47:52,019 What kept you up? 851 01:50:08,533 --> 01:50:10,283 Only one can stay! 852 01:50:43,108 --> 01:50:45,778 Before the installation! 853 01:50:47,029 --> 01:50:49,156 The knowledge! I know everything! 854 01:50:50,115 --> 01:50:53,077 I know everything! 855 01:50:53,160 --> 01:50:55,329 I am everything! 856 01:51:02,836 --> 01:51:03,921 Not! 857 01:51:05,965 --> 01:51:09,008 �lek! 858 01:51:09,093 --> 01:51:10,970 �lek! 859 01:51:54,430 --> 01:51:57,308 This is where it all started. 860 01:51:58,809 --> 01:52:00,436 Tell me about the reward? 861 01:52:01,646 --> 01:52:03,481 It's like a crack in my head. 862 01:52:04,274 --> 01:52:05,650 But if I concentrate... 863 01:52:06,484 --> 01:52:08,943 I know what people think all over the world. 864 01:52:09,694 --> 01:52:13,408 Presidents, diplomats, scientists. 865 01:52:13,949 --> 01:52:15,785 I can help you understand each other. 866 01:52:17,703 --> 01:52:18,704 �n what am I thinking? 867 01:52:19,997 --> 01:52:22,667 You mean can you love me. 868 01:52:23,001 --> 01:52:27,005 You know. I'm just like you. I can love and give birth to children 869 01:52:27,088 --> 01:52:28,255 To live and grow old. 870 01:52:29,839 --> 01:52:32,552 You were never prepared for this, you Spanish p�va! 871 01:52:35,180 --> 01:52:36,514 Patience, Mountains! 872 01:52:37,640 --> 01:52:38,724 You did it right. 873 01:52:39,684 --> 01:52:41,269 But it takes time. 874 01:52:41,894 --> 01:52:44,690 Generations will be born and die. 875 01:52:47,150 --> 01:52:49,194 You are one with all things. 876 01:52:49,277 --> 01:52:52,154 You can get to know him every person's thoughts and dreams. 877 01:52:54,407 --> 01:52:56,701 You are endowed with unimaginable power. 878 01:52:57,160 --> 01:52:58,744 Use it, my friend. 879 01:52:59,495 --> 01:53:00,830 �and don't lose your head! 880 01:56:31,000 --> 01:56:33,002 The inscription was translated by J�nos G�m�ri