Original subtitles

bevat mogelijk schokkende beelden

gebaseerd op werkelijke gebeurtenissen

verpleeghuis The Grange

Even tempen, John.

Met Jody. Sorry dat ik stoor. -Geeft niet.

De uitslag van John Andrews is positief.

Oké, ik kom eraan. -Oké. Sorry. Dag.

Hallo, mop. -Hallo, hoe gaat het?

Het gaat op en neer, niet geweldig.

Hoe red jij het? -Heel goed. Maar ik mis je heel erg.

Die huid is echt perfect.

Ik weet niet welke crème je erop smeert...

maar het is echt schitterend.

Hallo, met The Guardian.

Ik wil iemand spreken over Dominic Cummings.

Hoezo? -Ik heb hem in Durham gezien.

En wie bent u? -Ik wil mijn naam niet geven.

Waarom niet? -Gewoon.

Hallo, pap.

Hoe gaat het met je?

Met je moeder gaat het niet goed. -Jij klinkt ook niet best.

Ze slaapt.

Zou je corona hebben? Je moet naar de dokter.

Ik wil ook alle mensen bedanken die thuis blijven...

en zo de kwetsbaren beschermen...

en anderen het leed besparen van veel families die dierbaren kwijt zijn.

Ik hoop dat iedereen later trots kan terugkijken...

op hoe ze hiermee zijn omgegaan.

Kijk niet zo somber, man.

Zo voel ik me net een hond die een spuitje krijgt.

Neem wat zuurstof om uw longen een boost te geven.

Dit duurt maar heel even.

We gaan een scan doen om uw longen te bekijken.

Lee, je moet even kijken. -Wat?

Volgens The Guardian is Dom in Durham gezien.

Dat gaat ze geen donder aan.

We halen uw zuurstofmasker weg en geven u een neusbril.

O, geen bereik.

Midden in Londen en geen bereik.

De wifi is niet veilig. Alles moet via ons.

Oké, helemaal goed. Kun je Lee Cain bellen?

Premier. Is alles goed?

De Schotse premier zegt dat haar voormalige medisch adviseur...

de boodschap van de overheid heeft ondermijnd.

Dom, ik meld even dat de premier in het ziekenhuis ligt.

En The Guardian vraagt waar je bent. -Laat ze maar doodvallen.

Dat heb ik ook gezegd.

Goedenavond, premier.

Wilt u uw scans zien? -Goed.

Nou, dit zijn uw longen.

Deze vlekken zijn het probleem. Daar komt niet genoeg zuurstof.

Uw saturatie mag niet te ver dalen.

We zullen u vanavond en vannacht moeten storen om u te controleren.

Dan zien we morgenochtend hoe het gaat.

Dan zie ik u dan. -Goed, dank u wel.

Wat kunnen zieken anders nog dan bidden?

Ik liet mijn piepschuimpaleis staan, knielde voor Boris, en merkte...

dat mijn gebeden moeiteloos kwamen, als werden ze meegevoerd door andere.

Ik weet alles nog wat we gezegd hebben, maar jij niet meer.

Mijn moeder lijdt een tweede maal.

Hier ligt de man die mij onrecht heeft gedaan.

Hier ligt de man die mij onrecht heeft gedaan.

Wees mij genadig.

Uiteraard komt de premier snel weer terug...

maar intussen moeten we als volwassen mensen optreden...

en als team samenwerken.

Hier. Toe dan.

Even overeind, misschien krijg je dan wat pillen weg.

Kom op.

Ik stop een paracetamol in je mond.

Je moet die pil echt doorslikken. Kom op.

Nee. Doorslikken.

Ben je er nog?

Goedemorgen, premier.

Hoe voelt u zich? -Niet zo best, maar ik bikkel door.

Mooi zo. Het zuurstofniveau in uw bloed is nog laag.

We leggen u liever niet aan de beademing. Die saturatie moet omhoog.

Adem zo diep mogelijk in. Tot over een uur.

Ja, wacht even.

Tom Peck van The Independent. We moeten weten wat er is.

Het is routineonderzoek.

Wat dan? -Weet ik het, ik ben geen arts.

De premier maakt het prima. Hij leest zijn stukken, hij leidt de regering.

Geestelijk is hij erbij. -Is dat het verhaal?

Ja, zoals jij mij hier geestelijk zit te ergeren terwijl je er niet bent.

Zal ik je een hand geven? Het komt wel goed.

Neem maar gerust de tijd.

Lukt het opstapje?

Ik kan niet zo hard. -Geeft niet. Doe maar kalm aan.

Red je het tot de ambulance? -Ik hou van je, pa. Het beste.

Je bent in goeie handen, pa.

Zorgorganisaties zeggen dat personeel en mantelzorgers op omvallen staan...

door het tekort aan beschermingsmiddelen en tests.

Mag ik nog wat meer water? -Goed.

Kijk eens aan.

Johnsons adviseur Cummings is nog niet in Downing Street...

maar houdt contact met functionarissen.

Laura, trek maar aan dit touwtje als er iets is. Ik ben zo terug.

Kan er iemand bij Laura kijken? Ze heeft 38,8.

Dat is vrij hoog. Het gaat niet echt. Volgens mij heeft ze iemand nodig.

Het aantal opgenomen mensen met coronasymptomen is nu 17.911.

En van degenen die het virus hebben opgelopen, zijn er 5373 overleden.

Die cijfers geven aan hoe nodig 't is dat iedereen de richtlijnen volgt.

Zoals u weet is de premier gisteravond opgenomen voor onderzoek.

De premier heeft goed geslapen en is optimistisch.

Debbie, neem dit eens in.

Frank, Debbie is echt zwak.

Ze heeft palliatieve zorg en medicijnen nodig. Het spijt me.

Ik stuur een responsteam en regel een coronatest.

Er zit weinig schot in de saturatie.

Dus we willen u naar de IC brengen voor alle zekerheid.

Wilt u iemand zien voordat u erheen gaat?

Moet dat dan? -Het komt vast wel goed.

Maar voor het geval dat. Op de IC mag u geen bezoek ontvangen.

Oké. Weet ze ervan?

Ik regel het hier wel. Hou me op de hoogte.

Als er iets verandert. Dag. Pardon.

De premier gaat naar de IC.

Hallo, met Carrie?

Met dr. Hart. Ik wil laten weten dat we de premier naar de IC brengen.

Puur uit voorzorg. We willen dat hij zo veilig is als maar mogelijk is.

Oké... Hoe is het met hem? -Zijn saturatie is laag...

maar we doen er alles aan om het omhoog te krijgen.

Het kan zijn als het niet stijgt, dat hij aan de beademing moet.

Dat betekent dat hij onder narcose moet.

Dan houden we hem in coma.

Als u met hem wilt facetimen, dan kan dat.

Dat doen we bij iedereen die aan de beademing gaat.

Ja, graag. Dank u wel.

De artsen zeggen dat de coma wel weken kan duren.

De minister van BuZA neemt waar.

Het paleis moet het weten en er moet een officiële bekendmaking komen.

We filmen hier zelf wel wat. We laten Isaac een tekst opstellen.

Hebben ze mijn mail laten zien?

We missen je allebei. Hij schopt veel.

Sterk zijn, want over een maand lig ik met de baby in het ziekenhuis...

en moet jij bij mij op bezoek komen.

Ja, maak je geen zorgen.

Ik zal er zijn.

Oké, goed. Doei.

Bent u zover?

Goed zo.

We koppelen u eerst aan een CPAP-machine.

Dan krijgt u meer zuurstof binnen zonder dat we u hoeven te intuberen.

En anders kunnen de beademingsapparaten het overnemen.

Uw longen hebben het echt moeilijk. Luis en Lindsay zullen u helpen.

Goedenavond, premier. Moet ik u zo aanspreken?

Prima. -Ik ben Luis.

Dit moet even over uw hoofd.

Straks voelt u de lucht, alsof u uw hoofd uit het autoraam steekt.

Het is even wennen. Even goed strak doen.

De laatste plek waar je de premier wilt zien tijdens een crisis.

Voor Boris Johnson is dit nu ook een zeer persoonlijke crisis.

Zijn symptomen verergeren.

Vanavond is hij naar de IC van het St. Thomas' Hospital overgebracht.

Hallo, ik bel over Mr Nolan.

De testuitslag is binnen.

Hij is positief getest op covid en moet in isolatie.

Hoi, pap.

De dokter belde.

Je bent positief getest.

Blijf dan maar uit m'n buurt. -Ik doe voorzichtig. Wij allemaal.

Nog nieuws?

Nieuws zat, Gabriel. Wat wil je horen?

Over Boris.

Hij ligt nog op de IC en de kans is 50% dat hij in coma wordt gebracht.

En als dat gebeurt, is de kans 50% dat hij eruit komt.

Dus ik heb geen nieuws voor je.

Je vroeg waar Dominic Cummings was in je politieke blog.

Ik heb The Guardian gebeld dat ik 'm in Durham had gezien. Hoe zit dat?

Hier, mam.

Je moet echt iets eten. Daar knap je van op.

Ik ben zo terug, goed?

We zijn van het responsteam. -Ja, kom binnen. Loop maar mee.

We zitten vol, al twee weken.

We willen wat patiënten naar jullie sturen...

om ons te ontlasten.

We bekijken het per patiënt. -En wat zijn de criteria?

Alleen geïntubeerde patiënten. -Daar hebben we er zat van.

Als jullie de formulieren invullen...

kunnen onze mensen elk afzonderlijk geval bekijken.

Hier, een glaasje water.

De dokter zei dat jullie ook voor mijn vader zouden zorgen.

Ja, hij heeft corona. -Dan zal uw moeder 't ook wel hebben.

Ja, met Matt Weaver. U had iets ingesproken.

U had Dominic Cummings gezien. -Ja, dat klopt.

Waar? -In een tuin in Durham.

Hoe gaat het? -John heeft zich ziek gemeld.

Acht gezinsleden met symptomen. We komen 25 mensen tekort.

Er zijn nog 200 paar handschoenen en we gebruiken 100 paar per dag.

Ik zit achter mondkapjes aan. Die NHS-site is waardeloos.

Hoe is het met Fred? -Moeizaam, maar het gaat.

Hoi, Jess. Met mij.

Goed nieuws, jongen. Ik mag naar huis.

Ik laat het je nog weten. Ik zie je gauw.

Geloof je die vrouw? -100 procent.

Ze gaf een goed signalement, koestert geen wrok.

We moeten wel twee bronnen hebben.

Ik weet alles nog wat we gezegd hebben, maar jij niet meer.

Richt mij niet voortijdig te gronde.

Want het daglicht is zo zoet.

Stuur me niet naar de onderwereld.

Boris?

Wees mij genadig.

Mensen met dit virus hebben soms heftige dromen, hallucinaties.

Probeer te ontspannen. Je bent in het ziekenhuis.

Je zult wel een droge mond hebben.

Blijf zo diep mogelijk inademen.

Het is goed, John.

Slaap lekker.

Mam, even deze pillen nemen. Daar knap je van op.

Ik zie het zorgplan niet. Dat is nodig voor palliatieve medicijnen.

Waarom heeft ze dat niet? -Geen idee. Ik zie het nergens.

Ze kan dit wel nemen. Dat helpt wel tegen de pijn.

Waarom geeft u het aan mij? -U moet het geven. Zo zijn de regels.

Goed zo, mam. Een klein beetje.

Oké, mam. Daar gaan we.

Goed, mam. Rustig maar. Dat was het.

Ik zal hulp regelen, oké? Ik ga meer hulp regelen.

Ja, ik bel over Debbie Nolan.

U moet komen, het gaat heel slecht.

Ze moet naar het ziekenhuis. Ze heeft pijnstilling nodig.

Ik ben geen verpleegkundige. Dat zijn jullie.

Alstublieft.

Wilt u iets eten?

Iets drinken?

Goed. Je droogt erg uit van die CPAP.

De koorts is gezakt naar 38,2.

De saturatie is stabiel, maar die moet omhoog.

Vergeet niet zo diep mogelijk in te ademen.

Dank u wel.

Graag gedaan. -Bedankt.

Kan ik je heel even spreken?

Ze gaat de laatste paar uur hard achteruit. Het ziet er niet goed uit.

Oké, zal ik de familie bellen?

Dat lijkt me een goed idee.

Gaat het met jou? -Ja, ik red me wel.

Ik help wel even. Hier is uw water.

Nog even de zuurstof checken.

Laura? Heeft je vader het formulier al getekend?

Nee.

Als gezin vinden we 't geen goed idee om over doodgaan te praten. Niet nu.

Het spijt me, maar het moet toch.

Het opnamebeleid is veranderd.

Als uw vader achteruit gaat, moeten we hem thuis verzorgen.

We maken een zorgpakket met medicijnen, pijnstillers, zuurstof...

Maar dan moet hij een niet-reanimerenverklaring tekenen.

Het spijt me.

In Spanje wordt om levens te redden de lockdown tot eind april verlengd.

Het land voert een hevige strijd tegen het coronavirus.

Daarom zijn noodhospitalen zoals deze in Madrid uit de grond gestampt.

Nightingale heeft gereageerd op ons verzoek. Ze nemen maar één patiënt.

Eén maar? Waarom?

Ze willen alleen patiënten die alleen ademhalingsproblemen hebben.

Als ze klachten aan andere organen hebben, nemen ze ze niet.

De meeste beademde patiënten hebben meer klachten.

Jullie weigeren de meesten. Dat is vast een vergissing.

Geïntubeerde patiënten hebben vaak complexe klachten.

Waarom nemen jullie ze niet? -Sorry. Dat is ons beleid nu eenmaal.

Ik heb een formulier dat je van hen moet ondertekenen, pa.

Het gaat...

over wat er moet gebeuren als je achteruit gaat. Voor het geval dat.

Het gaat erover...

of je aan de beademing wilt en zo.

Het betekent dat ze je op andere manieren zullen helpen.

We zijn bij je, Laura. Je bent veilig.

Wat gebeurt er nu? -Ze krijgt nu zuurstof.

Diep inademen.

Hoelang is ze al zo?

Waarom vraag je steeds hetzelfde? Ze is... Een paar uur.

En geef je haar de pijnstillers?

Dit kan zo niet langer. Wij zijn geen arts. Jij bent arts.

De lockdown in Wuhan is voorbij en 't gewone leven keert langzaam terug.

leve Wuhan, leve China

Het ergste lijkt achter de rug.

Uw saturatie is stabiel, uw temperatuur is nu 37,5.

We halen u van de CPAP en geven u een neusbril.

Uit de cijfers van vandaag blijkt dat 19.438 mensen zijn opgenomen...

en dat er van de ziekenhuispatiënten helaas 7097 zijn overleden.

Een toename met 938 sterfgevallen sinds gisteren.

Dit is een geweldig ziekenhuis. U boft.

Zeker, ik weet het.

Luis, hoe ben je hier eigenlijk beland?

Ik ben opgeleid in Portugal, maar ik wilde altijd al hier werken. Altijd.

Ik hoorde over Florence Nightingale en haar werk in dit ziekenhuis.

Ik ben blij dat je er bent.

Het is goed, Laura. Het is goed.

Het is goed.

Dag, Boris.

Dank jullie wel.

Dank je wel, Jenny. -Graag gedaan.

Zijn saturatie is stabiel, dus we halen hem van de CPAP...

en dan kan hij van de IC af.

We houden u op de hoogte. -Oké, bedankt.

Boris is buiten levensgevaar.

Alison, stuur die aasgieren maar weg.

Hallo, kan ik mijn vader spreken? Is hij wakker?

Neem me niet kwalijk. Het is privé. Het is Lara.

Hé, Lara. -Hé, pa. Hoe gaat het?

Och, lieverd. Het kon slechter.

Ik voel me wat beter. -Gelukkig. Ik maakte me echt zorgen.

Goed om je stem te horen.

Ik was bang dat ik hem nooit meer zou horen.

Hoe is het, dat virus? -Het is net een boze droom.

Het is net als vroeger, toen ik de bof had.

Of als een heel slechte trip.

Niet dat ik ooit geestverruimende middelen hebben gebruikt.

Dus schrap dat maar uit de notulen.

Goeiemorgen, Jim. Hoe voel je je vanochtend?

Niet goed.

Niet goed? -Nee.

Je hebt het zwaar, hè? Hou je taai, oké?

Je doet het heel goed.

We pakken het van alle kanten aan. Hou vol.

Kun je die... -Ik zal ze aanpassen.

En kun je die wat omhoog doen?

Ik zal u alleen laten.

Wat fijn om je te zien. -Vind ik ook.

Hoe was het?

Het was tropisch.

Eindeloos lange, warme klamme nachten.

Klinkt als Mustique. -Het voelde als een lange...

Ik ben naar de oevers van de Styx geweest en terug.

De baby schopt. Hij wil je graag zien.

Ik hem ook. Ik heb me voorgenomen om een goede vader te worden.

Toe, niet zo sentimenteel.

De moeder van mijn betovergrootvader was een slaaf.

Hij ageerde tegen de Armeense massamoord.

Hij werd in Istanboel ontvoerd, aan de menigte uitgeleverd en gelyncht.

53 jaar oud.

Net als toen Churchill zei...

toen ze vroegen: 'Bent u bang om onder vuur te liggen?'

'De goden zouden niet een dergelijk prozaïsch einde kunnen bedenken...

voor zo'n machtig wezen.' -Je moet hier weg.

We gaan wel naar Chequers.

We gaan niet naar Downing Street. Ik zorg dat je rust krijgt.

En frisse lucht.

Dokter, er is telefoon voor u. -Oké, dank je.

Ik heb helaas geen goed nieuws.

Hij reageert niet op de behandeling en het lijkt erop...

Hij heeft waarschijnlijk nog maar een paar uur te leven.

Het hele land heeft drie weken lang zeer strikt afstand gehouden...

en daar wil ik iedereen enorm voor bedanken.

Dank aan iedereen die voor ons zorgde in deze zware tijd.

Het zorgpersoneel dat mensen behandelde, levens redde...

en patiënten verzorgde die niet gered konden worden.

De zorgmensen die zijn overleden aan corona terwijl ze anderen hielpen:

We zullen hun offer nooit vergeten.

We zullen hun altruïsme nooit vergeten.

Heeft hij hoge koorts, en is hij kortademig?

Hij heeft moeite met ademhalen. Hij heeft 38,2 graden koorts.

Hij klaagt over pijn, pijn in zijn lichaam.

Dat is het vooral.

Simon Stevens topman NHS

Oudere tehuisbewoners met covid-19...

dienen pas opgenomen te worden na overleg met een senior collega.

Hij is er niet meer.

Wat erg.

Kijk uit met die deur.

Oké, het gaat goed.

Hoi, pa.

Wij zijn het.

Pa, kun je me horen? Hoe is het?

Zorgen ze goed voor je? -Pa...

Hou je taai, pa. -Blijf vechten.

Zorgen ze goed voor je?

Kun je me horen, pa?

Hou vol. We willen dat je thuiskomt.

Hallo, Phyllis.

Gaat het goed met je? -Ja, hoor.

Zal ik de gordijnen dichtdoen? Het is donker.

Ja, graag.

Goed zo, Doreen.

Zo, ja.

Mijn enorme dank aan iedereen die de regels in acht neemt en thuisblijft.

Dat blijft cruciaal komend weekend.

We hebben slechts één simpel verzoek aan u.

En dat is: thuisblijven.

Ik wil niemand veroordelen die meer PPE gebruikt dan voorgeschreven.

Ik heb begrip voor de problemen...

maar het is wel van belang om de juiste hoeveelheid PPE te gebruiken.

Het spijt me heel erg.

We hebben alles geprobeerd wat maar mogelijk was...

Hij krijgt sedatie. Hij heeft geen pijn.

Het spijt me heel erg.

Mogen we erbij?

Er mag één persoon bij.

Het is nu palliatieve zorg.

Oké. Dank u wel. -Goed, dag.

Ja, ik bel over Frank Nolan.

Ja, zijn saturatie is nog maar 44.

Ik moet helaas melden dat per 9:00 uur vanochtend...

9875 mensen zijn overleden...

917 meer dan gisteren.

Je krijgt een verdovingsmiddel.

Ze gaan je voor een tijdje in slaap brengen.

Dan voel je je daarna wat beter.

Dan bent je vast wat opgeknapt.

We denken aan je en bidden voor je.

Je zult serieus met je vader moeten praten.

Hij moet weten dat hij doodgaat.

Zijn saturatie is zo laag dat er geen weg meer terug is.

Nee, ik kan niet met hem over de dood praten.

Hallo, Frank.

Je saturatie is erg laag. Te laag.

Ik heb pillen die wat helpen, maar je lijf herstelt zich niet meer.

Ik heb hem iets kalmerends gegeven. Hij weet dat hij gaat.

Ik ga dood.

Ik ga dood. -Rustig maar.

Ik ben er.

Ik ben bij je.

Ik hou van je, pap.

Rustig maar.

Ik hou van je. Wij allemaal.

Pap, we zijn samen.

Ik ben er voor je, pap. Ik ben er.

Het spijt me zo, papa. Het spijt me zo.

Het spijt me zo.

Hé, goeiemorgen.

Volgens mij zei hij 'gefeliciteerd'.

We gaan naar een heel, heel groot kasteel.

Ja, en daar is ook een vriendelijke draak.

Wat fijn je te zien -Vind ik ook.

We hebben geen FFP3-maskers, geen schorten, geen gelaatsschermen.

We proberen spullen te kopen in China.

De testuitslagen laten soms wel ruim een week op zich wachten.

En soms krijgen we helemaal geen uitslag.

Ik ben negen bewoners verloren in twee weken tijd.

Als de overheid hier werkte, zou ik ze ontslaan wegens nalatigheid.

Ik heb zestig bewoners met symptomen...

en slechts één is er naar het ziekenhuis.

Je gaat er kapot aan.

Goedemiddag. Ik ben vandaag ontslagen uit het ziekenhuis...

waar de NHS mijn leven heeft gered.

Het is amper uit te drukken hoe erkentelijk ik hen ben, maar eerst...

wil ik iedereen in het hele Verenigd Koninkrijk bedanken...

voor alle inspanningen en offers die u zich hebt getroost...

terwijl de zon schijnt, de kinderen thuis zijn...

en de hele natuur op zijn mooist lijkt...

en zo aanlokkelijk is.

Het moet vast bijzonder moeilijk zijn geweest...

om afstand te houden...

...wordt een grote boom, net als jij.

Ik dank u omdat vele miljoenen mensen...

in het hele land zich sociaal hebben opgesteld.

Ik zie, ik zie wat jij niet ziet en het begint met...

Zijn het schapen?

Maar ik zie hier helemaal geen mensen wandelen.

Nee, er zijn geen mensen.

Op deze Paaszondag denk ik echt dat uw offers de moeite waard zijn...

en elke dag weer hun waarde bewijzen.

Daarom zullen wij dit coronavirus verslaan, en dat doen we samen.

We zullen overwinnen. Blijf thuis.

Bescherm onze NHS en red levens.

Schommelen.

Op 12 april was het officiële dodental in ziekenhuizen 10.612.

Waarschijnlijk waren het er 12.294...

exclusief de doden in tehuizen.

Het bureau voor de statistiek schat dat er 20.000 mensen...

aan covid-19 waren overleden tot die datum.