1
00:00:10,000 --> 00:00:11,840
može sadržavati
šokantne slike
2
00:00:12,520 --> 00:00:16,000
zasnovano
na stvarne događaje
3
00:01:05,760 --> 00:01:07,440
Starački dom Grange
4
00:01:07,520 --> 00:01:09,640
Samo smiri, Johne.
5
00:01:22,200 --> 00:01:25,640
Sa Jodyjem. Izvinite što vam smetam.
-U redu je.
6
00:01:25,720 --> 00:01:29,600
Osip Johna Andrewsa
je pozitivan.
7
00:01:33,160 --> 00:01:37,600
Ok, dolazim.
-U redu. Izvini. Dan.
8
00:01:53,680 --> 00:01:56,080
Zdravo, šala.
- Zdravo, kako si?
9
00:01:56,160 --> 00:02:00,280
Ide gore-dole, nije sjajno.
10
00:02:00,360 --> 00:02:05,320
Kako se snalaziš?
-Vrlo dobro. Ali mnogo mi nedostaješ.
11
00:02:05,400 --> 00:02:09,840
Ta koža je apsolutno savršena.
12
00:02:09,920 --> 00:02:13,600
Ne znam koju kremu
ti ga stavi...
13
00:02:13,680 --> 00:02:17,600
ali je zaista prelijepo.
14
00:02:20,040 --> 00:02:21,680
Zdravo, ovo je The Guardian.
15
00:02:21,760 --> 00:02:24,920
Želim razgovarati s nekim
o Dominicu Cummingsu.
16
00:02:25,000 --> 00:02:27,480
Kako to misliš?
-Video sam ga u Durhamu.
17
00:02:27,560 --> 00:02:30,400
a ko si ti?
-Ne želim da kažem svoje ime.
18
00:02:30,480 --> 00:02:32,640
Zašto ne?
-Samo.
19
00:02:43,880 --> 00:02:45,320
Zdravo, tata.
20
00:02:46,560 --> 00:02:48,440
kako si?
21
00:02:49,480 --> 00:02:53,960
Tvoja majka nije dobro.
- Ni ti ne zvučiš dobro.
22
00:03:02,200 --> 00:03:03,560
Ona spava.
23
00:03:07,680 --> 00:03:11,120
Da li biste imali koronu?
Morate da odete kod lekara.
24
00:03:16,200 --> 00:03:20,720
Takođe želim da se zahvalim svim ljudima
koji ostaju kod kuce...
25
00:03:20,800 --> 00:03:23,200
i tako zaštititi ugrožene...
26
00:03:23,280 --> 00:03:29,000
i spasiti druge patnje mnogih
porodice koje su izgubile najmilije.
27
00:03:29,080 --> 00:03:33,200
Nadam se da svi kasnije
mogu sa ponosom gledati unazad...
28
00:03:33,280 --> 00:03:35,960
o tome kako su se nosili sa ovim.
29
00:03:36,800 --> 00:03:38,960
Ne izgledaj tako tužno, čoveče.
30
00:03:39,040 --> 00:03:42,600
Zbog toga se osjećam kao pas
ko dobije injekciju.
31
00:03:45,280 --> 00:03:48,680
Uzmi malo kiseonika
da date plućima poticaj.
32
00:04:05,800 --> 00:04:08,160
Ovo će potrajati samo trenutak.
33
00:04:08,240 --> 00:04:12,240
Uradićemo skeniranje
da vidite svoja pluća.
34
00:04:22,720 --> 00:04:25,880
Lee, moraš da pogledaš.
-Šta?
35
00:04:25,960 --> 00:04:29,600
Prema The Guardianu
Dom je viđen u Durhamu.
36
00:04:29,680 --> 00:04:32,360
To se njih ne tiče.
37
00:04:36,800 --> 00:04:42,320
Uklonit ćemo vam masku za kiseonik
i dati vam nazalne kanile.
38
00:04:46,560 --> 00:04:48,600
Oh, nema dometa.
39
00:04:49,640 --> 00:04:52,320
Usred Londona i bez pokrivenosti.
40
00:04:52,400 --> 00:04:55,120
WiFi nije siguran.
Sve mora proći kroz nas.
41
00:04:55,200 --> 00:04:58,680
Ok, sasvim dobro.
Možeš li nazvati Lee Caina?
42
00:05:03,800 --> 00:05:06,520
premijer. Je li sve u redu?
43
00:05:06,600 --> 00:05:11,040
Tako kaže škotski premijer
njen bivši medicinski savetnik...
44
00:05:11,120 --> 00:05:14,440
vladina poruka
je potkopao.
45
00:05:14,520 --> 00:05:18,600
Dom, samo javljam da je premijer
je u bolnici.
46
00:05:20,240 --> 00:05:25,280
I The Guardian pita gdje ste.
-Samo neka padnu mrtvi.
47
00:05:25,360 --> 00:05:27,080
I ja sam to rekao.
48
00:05:30,360 --> 00:05:32,680
Dobro veče, premijeru.
49
00:05:33,640 --> 00:05:36,560
Želite li vidjeti svoje skeniranje?
-Dobro.
50
00:05:36,640 --> 00:05:38,640
Pa, ovo su tvoja pluća.
51
00:05:38,720 --> 00:05:44,400
Ove mrlje su problem.
Tamo ne stiže dovoljno kiseonika.
52
00:05:44,480 --> 00:05:47,360
Vaša zasićenost ne bi trebala pasti predaleko.
53
00:05:47,440 --> 00:05:52,280
Vidimo se večeras i večeras
moram da te uznemiravam da te proverim.
54
00:05:52,360 --> 00:05:55,800
Onda ćemo vidjeti sutra ujutro
kako stvari idu.
55
00:05:55,880 --> 00:05:58,760
Onda se vidimo.
-Dobro, hvala.
56
00:06:02,640 --> 00:06:05,800
Šta još bolesni mogu učiniti?
onda moliti?
57
00:06:05,880 --> 00:06:10,360
Ostavio sam svoju palatu od stiropora da stoji,
kleknuo pred Borisa, i primetio...
58
00:06:10,440 --> 00:06:16,080
da su moje molitve stizale bez napora,
kao da su ih drugi poneli.
59
00:06:39,000 --> 00:06:43,280
Sjećam se svega što smo rekli
imaš, ali više nemaš.
60
00:06:49,520 --> 00:06:52,240
Moja majka pati drugi put.
61
00:06:55,000 --> 00:06:58,680
Ovdje leži čovjek
ko mi je učinio nepravdu.
62
00:06:59,880 --> 00:07:02,520
Ovdje leži čovjek
ko mi je učinio nepravdu.
63
00:07:07,160 --> 00:07:08,520
Smiluj mi se.
64
00:07:24,560 --> 00:07:27,320
Naravno da će premijer doći
uskoro nazad...
65
00:07:27,400 --> 00:07:31,280
ali u međuvremenu moramo
kada odrasli glume...
66
00:07:31,360 --> 00:07:33,600
i rade zajedno kao tim.
67
00:07:37,200 --> 00:07:39,280
Evo. Hajde onda.
68
00:07:42,240 --> 00:07:46,160
Ustani malo, možda
tada ćete dobiti neke tablete.
69
00:07:46,240 --> 00:07:47,560
Hajde.
70
00:07:55,320 --> 00:07:58,680
Staviću ti paracetamol u usta.
71
00:08:02,200 --> 00:08:05,640
Zaista treba da progutate tu pilulu.
Hajde.
72
00:08:05,720 --> 00:08:08,600
Ne. Progutaj.
73
00:08:09,360 --> 00:08:11,160
Jesi li još tamo?
74
00:08:18,680 --> 00:08:21,120
Dobro jutro premijeru.
75
00:08:21,840 --> 00:08:27,920
kako se osecas
-Nije tako dobro, ali nastavljam.
76
00:08:28,000 --> 00:08:32,160
Lijepo. Nivo kiseonika
u tvojoj krvi je još nisko.
77
00:08:32,240 --> 00:08:37,720
Radije vas ne izlažemo
ventilaciju. To zasićenje treba da se poveća.
78
00:08:37,800 --> 00:08:42,440
Udahnite što je dublje moguće.
Vidimo se za sat vremena.
79
00:08:46,520 --> 00:08:47,920
Da, čekaj malo.
80
00:08:51,000 --> 00:08:54,520
Tom Peck iz Independenta.
Moramo znati šta je tamo.
81
00:08:54,600 --> 00:08:56,640
To je rutinsko istraživanje.
82
00:08:56,720 --> 00:09:00,280
Šta onda?
-Znam, nisam doktor.
83
00:09:00,360 --> 00:09:05,960
Premijer je dobro. On čita
svojim komadima, on vodi vladu.
84
00:09:06,040 --> 00:09:09,160
On je tamo duhovno.
-Je li to priča?
85
00:09:09,240 --> 00:09:14,440
Da, pošto sediš ovde mentalno sa mnom
da te nerviram dok nisi tu.
86
00:09:15,280 --> 00:09:18,680
Da se rukujem s tobom?
Biće dobro.
87
00:09:20,200 --> 00:09:23,280
Samo uzmite vremena.
88
00:09:23,360 --> 00:09:25,560
Radi li korak?
89
00:09:27,960 --> 00:09:31,960
Ne mogu tako brzo.
-U redu je. Samo polako.
90
00:09:33,040 --> 00:09:37,000
Hoćeš li stići do ambulante?
-Volim te, tata. Najbolji.
91
00:09:38,400 --> 00:09:40,800
U dobrim si rukama, tata.
92
00:09:41,400 --> 00:09:47,160
Zdravstvene organizacije kažu da osoblje
i neformalni negovatelji su na rubu kolapsa...
93
00:09:47,240 --> 00:09:51,480
zbog nestašice
zaštitna oprema i testovi.
94
00:10:00,640 --> 00:10:03,200
Mogu li dobiti još vode?
-Dobro.
95
00:10:04,640 --> 00:10:06,080
Pogledaj to.
96
00:10:20,480 --> 00:10:24,440
Johnsonov savjetnik Cummings
jos nije u Downing Streetu...
97
00:10:24,520 --> 00:10:27,600
ali ostanite u kontaktu
sa zvaničnicima.
98
00:10:37,280 --> 00:10:42,320
Laura, povuci ovu konce
ako ništa. Odmah se vraćam.
99
00:10:44,880 --> 00:10:49,360
Može li neko provjeriti Lauru?
Ona ima 38,8.
100
00:10:50,000 --> 00:10:54,640
To je prilično visoko. Ne radi baš.
Mislim da joj treba neko.
101
00:10:56,960 --> 00:11:03,160
Broj ljudi koji su primljeni
sa simptomima korone sada je 17,911.
102
00:11:03,960 --> 00:11:10,040
I od onih koji imaju virus
ugovoreno, 5373 umrlo.
103
00:11:10,120 --> 00:11:16,240
Ove brojke pokazuju koliko je to neophodno
da svi slijede smjernice.
104
00:11:20,560 --> 00:11:25,440
Kao što znate, premijer
sinoć primljen na istragu.
105
00:11:25,520 --> 00:11:29,560
Premijer je dobro spavao
i optimističan je.
106
00:11:37,960 --> 00:11:40,200
Debbie, uzmi ovo.
107
00:11:44,600 --> 00:11:47,240
Frank, Debbie je stvarno slaba.
108
00:11:48,280 --> 00:11:53,120
Ona ima palijativno zbrinjavanje
i potrebni lijekovi. Žao mi je.
109
00:11:55,760 --> 00:11:59,280
Šaljem tim za odgovor
i organizovati korona test.
110
00:12:02,480 --> 00:12:05,560
Malo je napretka u zasićenju.
111
00:12:05,640 --> 00:12:10,200
Tako da želimo da vas odvedemo na intenzivnu negu
samo da budem siguran.
112
00:12:11,800 --> 00:12:14,960
Da li biste željeli vidjeti nekoga?
prije nego odete tamo?
113
00:12:16,680 --> 00:12:21,480
Da li je to neophodno?
-Siguran sam da će biti u redu.
114
00:12:22,000 --> 00:12:28,160
Ali za svaki slučaj. U intenzivnoj nezi
nije vam dozvoljeno primati posjetitelje.
115
00:12:28,640 --> 00:12:30,480
U redu. Da li ona zna za to?
116
00:12:34,280 --> 00:12:37,440
Ja ću se pobrinuti za to.
Obavještavajte me.
117
00:12:37,520 --> 00:12:41,000
Ako se nešto promeni. Dan.
Izvinite.
118
00:12:42,920 --> 00:12:45,480
Premijer ide na intenzivnu negu.
119
00:12:50,040 --> 00:12:52,040
Halo, ovo je Carrie?
120
00:12:52,120 --> 00:12:57,840
Sa dr. Hartom. Želim da te obavestim o tome
vodimo premijera na intenzivnu negu.
121
00:12:57,920 --> 00:13:03,480
Čisto iz predostrožnosti. Želimo ga
je što je moguće sigurnije.
122
00:13:03,560 --> 00:13:07,240
Dobro... Kako je on?
-Njegova zasićenost je niska...
123
00:13:07,320 --> 00:13:10,800
ali radimo sve što možemo
da ga podignem.
124
00:13:10,880 --> 00:13:15,680
Može biti ako se ne diže,
da ga treba staviti na respirator.
125
00:13:15,760 --> 00:13:19,040
To znači
da ga treba staviti u anesteziju.
126
00:13:19,120 --> 00:13:21,360
Onda ga držimo u komi.
127
00:13:21,440 --> 00:13:24,720
Ako želite Facetime sa njim,
onda je to moguće.
128
00:13:24,800 --> 00:13:28,680
To radimo sa svima
koji ide na respirator.
129
00:13:30,400 --> 00:13:32,280
Da, molim. Hvala.
130
00:13:44,000 --> 00:13:49,440
Doktori kažu
da koma može da traje nedeljama.
131
00:13:49,520 --> 00:13:51,200
Ministar BuZA primjećuje.
132
00:13:51,280 --> 00:13:55,800
Palata mora znati i to se mora učiniti
biće objavljeno zvanično saopštenje.
133
00:13:55,880 --> 00:14:00,720
Mi sami nešto snimamo ovde.
Pustili smo Isaaca da sastavi tekst.
134
00:14:02,800 --> 00:14:05,320
Jesu li mi pokazali e-mail?
135
00:14:08,840 --> 00:14:12,200
Nedostaješ nam oboje.
Puno udara.
136
00:14:16,840 --> 00:14:21,800
Budite jaki, jer ćete za mesec dana ležati
ja u bolnici sa bebom...
137
00:14:21,880 --> 00:14:25,280
i trebalo bi da me posetiš.
138
00:14:25,360 --> 00:14:28,040
Da, ne brini.
139
00:14:29,280 --> 00:14:31,160
Ja ću biti tamo.
140
00:14:32,360 --> 00:14:36,240
Dobro, dobro. ćao.
141
00:15:09,560 --> 00:15:10,760
Jeste li spremni?
142
00:15:14,880 --> 00:15:16,120
bravo.
143
00:15:17,920 --> 00:15:20,520
Prvo vas povezujemo
na CPAP aparat.
144
00:15:20,600 --> 00:15:25,600
Tada dobijate više kiseonika
a da vas mi ne moramo intubirati.
145
00:15:25,680 --> 00:15:29,800
I inače
ventilatori preuzimaju.
146
00:15:29,880 --> 00:15:34,640
Vaša pluća se zaista bore.
Luis i Lindsay će vam pomoći.
147
00:15:34,720 --> 00:15:38,000
Dobro veče, premijeru.
Da ti se tako obraćam?
148
00:15:38,080 --> 00:15:40,480
U redu.
-Ja sam Luis.
149
00:15:40,560 --> 00:15:42,800
Ovo vam mora proći preko glave.
150
00:15:45,280 --> 00:15:50,760
Uskoro ćete osetiti vazduh, kao da...
tvoja glava viri kroz prozor auta.
151
00:15:50,840 --> 00:15:54,960
Treba se malo naviknuti.
Samo čvrsto.
152
00:15:55,040 --> 00:15:59,400
Posljednje mjesto gdje ćete naći premijera
želim vidjeti za vrijeme krize.
153
00:15:59,480 --> 00:16:03,640
Ovo je sada slučaj i sa Borisom Džonsonom
veoma lična kriza.
154
00:16:03,720 --> 00:16:05,760
Njegovi simptomi se pogoršavaju.
155
00:16:05,840 --> 00:16:10,600
Večeras ide na intenzivnu terapiju
St. Thomasova bolnica.
156
00:16:23,320 --> 00:16:25,920
Zdravo, zovem u vezi gospodina Nolana.
157
00:16:26,000 --> 00:16:28,360
Rezultati testa su stigli.
158
00:16:28,440 --> 00:16:32,760
Pozitivan je na Covid
i mora biti u izolaciji.
159
00:16:37,560 --> 00:16:39,280
Zdravo tata.
160
00:16:40,040 --> 00:16:42,120
Doktor je zvao.
161
00:16:42,200 --> 00:16:44,200
Pozitivni ste na testu.
162
00:16:44,640 --> 00:16:49,280
Onda se samo kloni od mene.
- Pazim se. Svi mi.
163
00:16:53,920 --> 00:16:55,640
Ima li novosti?
164
00:16:55,720 --> 00:16:58,480
Dosta vesti, Gabriel.
Šta želiš da čuješ?
165
00:16:58,560 --> 00:17:00,560
O Borisu.
166
00:17:00,640 --> 00:17:06,400
On je još uvijek na intenzivnoj i šansa je
50% da je stavljen u komu.
167
00:17:06,480 --> 00:17:10,400
A kada se to desi,
postoji 50% šanse da će izaći.
168
00:17:11,600 --> 00:17:13,840
Tako da nemam vesti za tebe.
169
00:17:15,480 --> 00:17:19,720
Pitali ste gdje je Dominic Cummings
na vašem političkom blogu.
170
00:17:19,800 --> 00:17:25,360
Zvao sam The Guardian da kažem da ga imam
vidjela u Durhamu. Šta kažeš na to?
171
00:17:30,400 --> 00:17:32,360
Evo, mama.
172
00:17:32,440 --> 00:17:35,960
Stvarno treba nešto pojesti.
To će vas razveseliti.
173
00:17:38,520 --> 00:17:41,000
Odmah se vraćam, ok?
174
00:17:44,560 --> 00:17:50,080
Mi smo iz tima za reagovanje.
-Da, uđi. Samo dođi.
175
00:17:52,920 --> 00:17:55,400
Već smo dvije sedmice puni.
176
00:17:55,480 --> 00:17:59,280
Želimo neke pacijente
poslati ti...
177
00:17:59,360 --> 00:18:01,040
da nas oslobodi.
178
00:18:01,120 --> 00:18:05,440
Gledamo po pacijentu.
-A koji su kriterijumi?
179
00:18:05,520 --> 00:18:10,200
Samo intubirani pacijenti.
-Dosta nam je toga.
180
00:18:10,280 --> 00:18:12,720
Ako popunite formulare...
181
00:18:12,800 --> 00:18:16,760
naši ljudi mogu
pogledajte svaki pojedinačni slučaj.
182
00:18:16,840 --> 00:18:18,760
Evo, čaša vode.
183
00:18:22,720 --> 00:18:26,800
Doktor je rekao i tebi
brinuo bi o mom ocu.
184
00:18:26,880 --> 00:18:32,120
Da, on ima koronu.
-Onda će ga imati i tvoja majka.
185
00:18:34,040 --> 00:18:37,040
Da, sa Mattom Weaverom.
Ostavili ste poruku.
186
00:18:37,120 --> 00:18:41,960
Videli ste Dominica Cummingsa.
-Da, tako je.
187
00:18:42,040 --> 00:18:44,120
Gdje?
-U vrtu u Durhamu.
188
00:18:55,200 --> 00:18:58,840
kako si?
-John se javio bolestan.
189
00:18:58,920 --> 00:19:02,400
Osam članova porodice sa simptomima.
Nedostaje nam 25 ljudi.
190
00:19:02,480 --> 00:19:06,320
Ima još 200 pari rukavica
i koristimo 100 pari dnevno.
191
00:19:06,400 --> 00:19:10,480
Tražim maske za lice.
Ta stranica NHS-a je sranje.
192
00:19:10,560 --> 00:19:13,920
Kako je Fred?
-Teško, ali radi.
193
00:19:14,680 --> 00:19:18,320
Zdravo, Jess. Sa mnom.
194
00:19:18,400 --> 00:19:21,440
Dobre vijesti, momče.
Mogu kući.
195
00:19:24,720 --> 00:19:28,680
Javiću ti.
Vidimo se uskoro.
196
00:19:31,560 --> 00:19:34,160
Vjeruješ li toj ženi?
-100 posto.
197
00:19:34,240 --> 00:19:37,360
Dala je dobar opis,
ne ljuti se.
198
00:19:37,440 --> 00:19:40,040
Moramo imati dva izvora.
199
00:20:15,440 --> 00:20:20,120
Sjećam se svega što smo rekli
imaš, ali više nemaš.
200
00:20:24,960 --> 00:20:27,520
Nemoj me prerano uništiti.
201
00:20:27,600 --> 00:20:29,920
Zato što je dnevno svetlo tako slatko.
202
00:20:35,240 --> 00:20:37,720
Ne šalji me u podzemlje.
203
00:20:43,600 --> 00:20:44,760
Borise?
204
00:20:50,840 --> 00:20:52,800
Smiluj mi se.
205
00:20:52,880 --> 00:20:57,680
Ljudi sa ovim virusom ponekad imaju
intenzivni snovi, halucinacije.
206
00:20:58,560 --> 00:21:03,520
Pokušajte da se opustite.
Vi ste u bolnici.
207
00:21:05,800 --> 00:21:08,680
Mora da imate suva usta.
208
00:21:15,840 --> 00:21:18,760
Nastavite da udišete što je dublje moguće.
209
00:21:24,080 --> 00:21:25,680
U redu je, John.
210
00:21:27,400 --> 00:21:29,120
Spavaj dobro.
211
00:21:44,320 --> 00:21:48,840
Mama, samo uzmi ove tablete.
To će vas razveseliti.
212
00:22:03,280 --> 00:22:08,200
Ne vidim plan zbrinjavanja. To je
neophodna za palijativne lekove.
213
00:22:08,280 --> 00:22:12,560
Zašto ne?
-Nemam pojma. Ne vidim to nigde.
214
00:22:13,840 --> 00:22:17,480
Ona može ovo podneti.
To pomaže kod bola.
215
00:22:17,560 --> 00:22:22,080
Zašto mi to dajete?
-Moraš to dati. To su pravila.
216
00:22:24,640 --> 00:22:27,040
Bravo, mama. Samo malo.
217
00:22:30,080 --> 00:22:32,520
U redu, mama. Idemo.
218
00:22:37,720 --> 00:22:41,120
U redu, mama.
Smiri se. To je to.
219
00:22:45,120 --> 00:22:49,440
Doći ću po pomoć, ok?
Ja ću organizovati dodatnu pomoć.
220
00:22:49,520 --> 00:22:52,440
Da, zovem u vezi Debbie Nolan.
221
00:22:52,520 --> 00:22:54,800
Morate doći, stvari idu jako loše.
222
00:22:54,880 --> 00:22:58,520
Mora u bolnicu.
Treba joj ublažavanje bolova.
223
00:22:58,600 --> 00:23:02,720
Ja nisam medicinska sestra.
To si ti.
224
00:23:11,800 --> 00:23:13,720
Molim te.
225
00:23:15,640 --> 00:23:18,000
Želiš li nešto pojesti?
226
00:23:18,080 --> 00:23:19,560
Nešto za piće?
227
00:23:27,680 --> 00:23:30,440
Dobro. Taj CPAP vas zaista dehidrira.
228
00:23:30,520 --> 00:23:33,120
Groznica je pala na 38,2.
229
00:23:33,200 --> 00:23:36,600
Zasićenje je stabilno,
ali mora ići gore.
230
00:23:36,680 --> 00:23:40,440
Ne zaboravi
udahnite što je dublje moguće.
231
00:23:42,800 --> 00:23:44,320
Hvala.
232
00:23:45,960 --> 00:23:48,120
Ne spominji to.
-Hvala.
233
00:23:55,880 --> 00:23:59,000
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
234
00:24:02,120 --> 00:24:07,680
Posljednjih nekoliko sati ide brzo
unazad. Ne izgleda dobro.
235
00:24:07,760 --> 00:24:10,400
Ok, da pozovem porodicu?
236
00:24:10,480 --> 00:24:13,040
To mi se čini kao dobra ideja.
237
00:24:13,120 --> 00:24:15,800
jesi li dobro?
-Da, biću dobro.
238
00:24:21,880 --> 00:24:24,480
Ja ću ti pomoći. Evo ti vode.
239
00:24:26,560 --> 00:24:29,200
Samo provjeri kisik.
240
00:24:39,200 --> 00:24:42,720
Laura? Da li tvoj otac
Jeste li već potpisali obrazac?
241
00:24:42,800 --> 00:24:44,320
br.
242
00:24:44,400 --> 00:24:50,280
Kao porodica ne mislimo da je to dobra ideja
pričati o umiranju. Ne sada.
243
00:24:50,360 --> 00:24:53,040
Žao mi je, ali to se mora uraditi.
244
00:24:53,120 --> 00:24:55,760
Politika povlačenja je promijenjena.
245
00:24:55,840 --> 00:25:00,120
Ako tvoj otac odbije,
moramo da se brinemo o njemu kod kuće.
246
00:25:00,200 --> 00:25:05,320
Mi kreiramo paket za negu sa
lekove, lekove protiv bolova, kiseonik...
247
00:25:05,400 --> 00:25:09,240
Ali onda mu treba jedan
potpišite izjavu o neoživljavanju.
248
00:25:09,320 --> 00:25:11,160
Žao mi je.
249
00:25:11,760 --> 00:25:17,840
U Španiji je spasavanje života
zaključavanje je produženo do kraja aprila.
250
00:25:17,920 --> 00:25:22,400
Zemlja vodi žestoku bitku
protiv korona virusa.
251
00:25:22,480 --> 00:25:29,440
Zato postoje ovakve bolnice hitne pomoći
osnovana u Madridu.
252
00:25:30,960 --> 00:25:35,600
Nightingale nam je odgovorio
zahtjev. Uzimaju samo jednog pacijenta.
253
00:25:35,680 --> 00:25:37,360
Samo jedan? Zašto?
254
00:25:37,440 --> 00:25:42,840
Oni samo žele pacijente koji su sami
imate problema sa disanjem.
255
00:25:42,920 --> 00:25:47,640
Ako imaju pritužbe na druge organe
imaju, ne uzimaju ih.
256
00:25:47,720 --> 00:25:51,600
Većina pacijenata sa ventilacijom
imati više pritužbi.
257
00:25:53,160 --> 00:25:56,520
Odbijate većinu njih.
To je vjerovatno greška.
258
00:25:56,600 --> 00:25:59,920
Intubirani pacijenti često imaju
složene žalbe.
259
00:26:00,000 --> 00:26:05,080
Zašto ih ne uzmeš?
-Izvini. To je samo naša politika.
260
00:26:06,400 --> 00:26:11,120
Imam obrazac za tebe od njih
moram potpisati, tata.
261
00:26:11,200 --> 00:26:12,880
ide...
262
00:26:13,920 --> 00:26:18,800
o tome šta bi trebalo učiniti ako
ide unazad. Za svaki slučaj.
263
00:26:20,400 --> 00:26:22,760
Radi se o...
264
00:26:22,840 --> 00:26:26,120
da li želite da idete na ventilator i tako dalje.
265
00:26:32,240 --> 00:26:36,600
To znači da oni tebe
pomoći će na druge načine.
266
00:26:54,320 --> 00:26:57,200
Uz tebe smo, Laura.
Vi ste sigurni.
267
00:26:58,440 --> 00:27:01,880
Šta se sada dešava?
- Sada je na kiseoniku.
268
00:27:01,960 --> 00:27:04,200
Dišite duboko.
269
00:27:04,280 --> 00:27:06,120
Koliko dugo je ovakva?
270
00:27:06,200 --> 00:27:11,120
Zašto stalno pitaš istu stvar?
Ona je... Nekoliko sati.
271
00:27:11,200 --> 00:27:14,080
I daješ li joj tablete protiv bolova?
272
00:27:14,160 --> 00:27:19,360
Ovo se ne može nastaviti.
Mi nismo doktori. Vi ste doktor.
273
00:27:28,560 --> 00:27:34,880
Zaključavanje u Wuhanu je gotovo i
normalan život se polako vraća.
274
00:27:34,960 --> 00:27:37,880
Živio Vuhan, živjela Kina
275
00:27:42,400 --> 00:27:45,200
Čini se da je najgore iza nas.
276
00:27:45,280 --> 00:27:49,280
Vaša zasićenost je stabilna,
temperatura ti je sada 37,5.
277
00:27:49,360 --> 00:27:53,640
Skinućemo te sa CPAP-a
i dati vam nazalne kanile.
278
00:27:58,200 --> 00:28:04,320
Današnje brojke to pokazuju
19.438 ljudi je primljeno...
279
00:28:04,400 --> 00:28:09,960
i bolničkih pacijenata
Nažalost, 7097 je umrlo.
280
00:28:10,440 --> 00:28:14,600
Povećanje od 938 smrtnih slučajeva
od jučer.
281
00:28:19,920 --> 00:28:22,720
Ovo je sjajna bolnica.
Imaš sreće.
282
00:28:22,800 --> 00:28:25,160
Naravno, znam.
283
00:28:25,240 --> 00:28:28,360
Luis, kako si dospeo ovde?
zapravo završio?
284
00:28:28,440 --> 00:28:33,520
Obrazovao sam se u Portugalu, ali sam
oduvek sam želeo da radim ovde. Uvijek.
285
00:28:33,600 --> 00:28:37,800
Čuo sam za Florence Nightingale
i njen rad u ovoj bolnici.
286
00:28:38,840 --> 00:28:40,920
Drago mi je da si ovdje.
287
00:28:51,240 --> 00:28:54,680
U redu je, Laura. U redu je.
288
00:28:56,560 --> 00:28:57,720
U redu je.
289
00:29:28,240 --> 00:29:30,120
Zdravo, Boris.
290
00:29:30,200 --> 00:29:32,040
Hvala.
291
00:29:32,120 --> 00:29:35,720
Hvala ti, Jenny.
-Ne spominji to.
292
00:29:36,440 --> 00:29:40,160
Njegova zasićenost je stabilna,
tako da ga skidamo sa CPAP-a...
293
00:29:42,080 --> 00:29:45,400
i onda može napustiti intenzivnu negu.
294
00:29:45,480 --> 00:29:49,160
Mi ćemo vas obavještavati.
-U redu, hvala.
295
00:29:52,600 --> 00:29:54,640
Boris je van životne opasnosti.
296
00:29:55,560 --> 00:29:57,760
Alison, pošalji te lešinare.
297
00:30:01,920 --> 00:30:05,520
Zdravo, mogu li razgovarati sa svojim ocem?
Da li je budan?
298
00:30:07,560 --> 00:30:11,640
Izvinite.
Privatno je. Lara je.
299
00:30:14,480 --> 00:30:18,880
Hej, Lara.
-Hej, tata. kako si?
300
00:30:18,960 --> 00:30:22,400
Oh, draga. Moglo bi biti gore.
301
00:30:23,240 --> 00:30:27,960
Osjećam se malo bolje.
-Srećna. Bio sam zaista zabrinut.
302
00:30:28,040 --> 00:30:30,240
Lijepo je čuti tvoj glas.
303
00:30:30,800 --> 00:30:34,280
Bio sam uplašen
da ga više nikada neću čuti.
304
00:30:34,360 --> 00:30:39,240
Šta je sa tim virusom?
-To je kao ružan san.
305
00:30:39,320 --> 00:30:42,840
isto je kao prije,
kada sam imao zauške.
306
00:30:42,920 --> 00:30:45,560
Ili kao stvarno loš put.
307
00:30:45,640 --> 00:30:50,840
Nije da sam ikada zapanjujući
korišteni resursi.
308
00:30:50,920 --> 00:30:54,320
Zato samo izbrišite to iz zapisnika.
309
00:31:02,080 --> 00:31:06,360
Dobro jutro, Jim.
Kako se osjećaš jutros?
310
00:31:07,040 --> 00:31:08,880
Nije dobro.
311
00:31:10,040 --> 00:31:12,200
Nije dobro?
-Ne.
312
00:31:12,920 --> 00:31:16,760
Teško ti je, zar ne?
Ostani jak, ok?
313
00:31:16,840 --> 00:31:19,120
Dobro ti ide.
314
00:31:19,960 --> 00:31:23,120
Bacimo se na to sa svih strana.
Drži se.
315
00:31:23,200 --> 00:31:26,800
mozes li...
-Ja ću ih prilagoditi.
316
00:31:26,880 --> 00:31:30,240
I možeš li ga malo podići?
317
00:31:32,080 --> 00:31:34,360
Ostaviću te na miru.
318
00:31:35,680 --> 00:31:38,560
Drago mi je da te vidim.
-I ja tako mislim.
319
00:31:39,760 --> 00:31:41,440
Kako je bilo?
320
00:31:41,520 --> 00:31:44,400
Bilo je tropsko.
321
00:31:44,480 --> 00:31:49,080
Beskrajno dugo,
tople vlažne noći.
322
00:31:49,520 --> 00:31:53,160
Zvuči kao Mustique.
- Osećalo se kao dugo...
323
00:31:54,160 --> 00:31:59,240
Idem na obale Stiksa
bio i nazad.
324
00:32:01,400 --> 00:32:04,360
Beba udara.
Voleo bi da te vidi.
325
00:32:04,440 --> 00:32:08,880
I ja. Odlučio sam se
da postane dobar otac.
326
00:32:08,960 --> 00:32:11,080
Hajde, ne budi tako sentimentalan.
327
00:32:11,160 --> 00:32:15,480
Majka mog pra-pra-pradjeda
bio rob.
328
00:32:15,560 --> 00:32:18,720
On je reagovao protiv toga
jermenskog masakra.
329
00:32:18,800 --> 00:32:24,400
Kidnapovan je u Istanbulu
masa je izručena i linčovana.
330
00:32:24,480 --> 00:32:26,320
53 godine.
331
00:32:26,400 --> 00:32:29,360
Baš kao kad je Čerčil rekao...
332
00:32:29,440 --> 00:32:33,200
kada su pitali: 'Bojiš li se?
biti pod vatrom?'
333
00:32:33,280 --> 00:32:39,760
'Bogovi to ne bi učinili
smisli prozaičan kraj...
334
00:32:39,840 --> 00:32:44,000
za tako moćno biće.”
-Moraš da odeš odavde.
335
00:32:45,360 --> 00:32:47,480
Idemo u Checkers.
336
00:32:47,560 --> 00:32:52,120
Ne idemo u Downing Street.
Pobrinuću se da se malo odmoriš.
337
00:32:52,200 --> 00:32:54,560
I svež vazduh.
338
00:33:04,560 --> 00:33:08,440
Doktore, tu je telefon za vas.
-U redu, hvala.
339
00:33:16,840 --> 00:33:19,240
Nažalost, nemam dobre vijesti.
340
00:33:19,320 --> 00:33:23,920
Ne reaguje na lečenje
i izgleda...
341
00:33:24,000 --> 00:33:28,080
Verovatno jeste
još samo nekoliko sati života.
342
00:33:32,240 --> 00:33:37,800
Cijela zemlja ima tri sedmice
držao vrlo strogu distancu...
343
00:33:37,880 --> 00:33:41,120
i želim sve tamo
Puno vam hvala.
344
00:33:41,200 --> 00:33:45,400
Hvala svima koji su brinuli o nama
u ovim teškim vremenima.
345
00:33:45,480 --> 00:33:49,880
Zdravstveno osoblje koje brine o ljudima
liječeni, spašeni životi...
346
00:33:49,960 --> 00:33:53,400
i brinuo o pacijentima
koji nije mogao biti spašen.
347
00:33:54,200 --> 00:33:58,480
Ljudi iz zdravstvene zaštite koji su umrli od
korona dok pomažeš drugima:
348
00:33:58,560 --> 00:34:01,320
Nikada nećemo zaboraviti njihovu žrtvu.
349
00:34:01,400 --> 00:34:04,560
Shvatit ćemo njihov altruizam
nikada zaboravljeno.
350
00:34:09,280 --> 00:34:13,040
Ima li visoku temperaturu?
i da li je kratkog daha?
351
00:34:13,120 --> 00:34:18,600
Ima problema sa disanjem.
Ima temperaturu od 38,2 stepena.
352
00:34:18,680 --> 00:34:22,680
Žali se na bol,
bol u njegovom telu.
353
00:34:24,000 --> 00:34:25,440
To je uglavnom to.
354
00:34:25,520 --> 00:34:27,400
Simon Stevens
Izvršni direktor NHS-a
355
00:34:27,480 --> 00:34:29,880
Stariji štićenici sa Covid-19...
356
00:34:29,960 --> 00:34:36,000
mora se samo snimiti
nakon konsultacija sa starijim kolegom.
357
00:34:39,560 --> 00:34:41,200
Otišao je.
358
00:34:45,120 --> 00:34:46,400
Kako loše.
359
00:34:48,160 --> 00:34:50,680
Pazi na ta vrata.
360
00:34:51,880 --> 00:34:53,920
Ok, dobro sam.
361
00:34:56,880 --> 00:34:57,880
Zdravo tata.
362
00:34:58,840 --> 00:35:00,560
To smo mi.
363
00:35:01,440 --> 00:35:04,400
Tata, čuješ li me?
kako si?
364
00:35:04,480 --> 00:35:08,160
Da li se dobro brinu o vama?
-Tata...
365
00:35:09,720 --> 00:35:12,600
Ostani jak, tata.
-Nastavi da se boriš.
366
00:35:17,120 --> 00:35:19,120
Da li se dobro brinu o vama?
367
00:35:21,040 --> 00:35:23,360
Čuješ li me, tata?
368
00:35:25,920 --> 00:35:28,520
Drži se. Želimo da dođeš kući.
369
00:35:30,320 --> 00:35:32,160
Zdravo, Phyllis.
370
00:35:32,240 --> 00:35:35,560
jesi li dobro?
-Naravno.
371
00:35:35,640 --> 00:35:38,960
Da zatvorim zavese?
Mračno je.
372
00:35:39,040 --> 00:35:40,560
Da, molim.
373
00:35:42,680 --> 00:35:44,640
Bravo, Doreen.
374
00:35:46,480 --> 00:35:47,720
Ako je tako.
375
00:36:18,720 --> 00:36:23,360
Moja ogromna hvala svima koji su podržali
poštuje pravila i ostaje kod kuće.
376
00:36:23,440 --> 00:36:26,120
To ostaje ključno sljedećeg vikenda.
377
00:36:26,200 --> 00:36:30,280
Imamo samo
Jedan jednostavan zahtjev za vas.
378
00:36:30,360 --> 00:36:32,240
A to je: ostati kod kuće.
379
00:36:37,640 --> 00:36:43,160
Ne želim više nikoga osuđivati zbog toga
Koristite LZO koja je tada propisana.
380
00:36:43,240 --> 00:36:45,320
Razumem probleme...
381
00:36:45,400 --> 00:36:51,000
ali je važno da
da koristite ispravnu količinu LZO.
382
00:36:51,080 --> 00:36:53,280
Jako mi je žao.
383
00:36:53,360 --> 00:36:58,560
Probali smo sve
sta god je bilo moguce...
384
00:37:00,080 --> 00:37:03,160
Daje mu se sedativ.
Ne boli ga.
385
00:37:03,240 --> 00:37:05,640
Jako mi je žao.
386
00:37:06,720 --> 00:37:08,480
Možemo li se pridružiti?
387
00:37:10,360 --> 00:37:12,200
Jedna osoba je dozvoljena.
388
00:37:13,640 --> 00:37:16,040
Sada je to palijativno zbrinjavanje.
389
00:37:17,720 --> 00:37:20,560
U redu. Hvala.
-Dobro, ćao.
390
00:37:47,880 --> 00:37:51,480
Da, zovem u vezi Franka Nolana.
391
00:37:53,600 --> 00:37:56,920
Da, njegova zasićenost je samo 44.
392
00:37:58,360 --> 00:38:02,600
Nažalost moram prijaviti
da od 9:00 ujutro...
393
00:38:02,680 --> 00:38:07,640
9875 ljudi je umrlo...
394
00:38:07,720 --> 00:38:10,520
917 više nego jučer.
395
00:38:10,600 --> 00:38:13,320
Dobićete anestetik.
396
00:38:13,400 --> 00:38:18,280
Oni će te zadržati neko vrijeme
uspavati.
397
00:38:18,360 --> 00:38:21,120
Onda se poslije osjećate malo bolje.
398
00:38:21,200 --> 00:38:23,840
Onda ste se sigurno donekle poboljšali.
399
00:38:25,120 --> 00:38:28,120
Mislimo na vas i molimo se za vas.
400
00:38:30,240 --> 00:38:34,200
Bićeš ozbiljan
treba da razgovaram sa ocem.
401
00:38:34,280 --> 00:38:36,680
Mora da zna da umire.
402
00:38:36,760 --> 00:38:40,320
Njegova zasićenost je tako niska
da nema povratka.
403
00:38:40,400 --> 00:38:43,160
Ne, ne mogu s njim
govori o smrti.
404
00:38:43,240 --> 00:38:44,560
Zdravo, Frank.
405
00:38:48,360 --> 00:38:51,960
Vaša zasićenost je veoma niska. Prenisko.
406
00:38:52,040 --> 00:38:56,280
Imam tablete koje malo pomažu,
ali vaše tijelo se više neće oporaviti.
407
00:39:05,040 --> 00:39:09,040
Dao sam mu nešto smirujuće.
On zna da ide.
408
00:39:24,040 --> 00:39:26,160
umirem.
409
00:39:29,360 --> 00:39:32,760
umirem.
-Smiri se.
410
00:39:34,880 --> 00:39:36,880
Ja sam ovde.
411
00:39:36,960 --> 00:39:38,680
Ja sam sa tobom.
412
00:39:39,120 --> 00:39:41,480
Volim te, tata.
413
00:39:41,560 --> 00:39:43,520
Smiri se.
414
00:39:49,440 --> 00:39:52,920
volim te. Svi mi.
415
00:39:53,720 --> 00:39:56,800
Tata, zajedno smo.
416
00:39:56,880 --> 00:39:59,600
Tu sam za tebe, tata.
Ja sam ovde.
417
00:40:10,000 --> 00:40:13,360
Tako mi je žao, tata.
Tako mi je žao.
418
00:40:14,520 --> 00:40:16,280
Tako mi je žao.
419
00:40:41,080 --> 00:40:43,280
Hej, dobro jutro.
420
00:40:45,200 --> 00:40:47,280
Mislim da je rekao 'čestitam'.
421
00:41:00,000 --> 00:41:03,560
idemo na veoma,
veoma veliki zamak.
422
00:41:03,640 --> 00:41:06,640
Da, i postoji
prijateljski zmaj.
423
00:41:10,520 --> 00:41:13,000
Drago mi je da te vidim
-I ja tako mislim.
424
00:41:23,200 --> 00:41:27,400
Nemamo FFP3 maske,
bez kecelja, bez štitnika za lice.
425
00:41:27,480 --> 00:41:30,360
Pokušavamo kupiti stvari
u Kini.
426
00:41:30,440 --> 00:41:35,600
Rezultati testa ponekad pokazuju
ceka se vise od nedelju dana.
427
00:41:35,680 --> 00:41:38,680
I ponekad dobijemo
nema osipa uopšte.
428
00:41:38,760 --> 00:41:43,440
Izgubio sam devetoro stanovnika
za dvije sedmice.
429
00:41:43,520 --> 00:41:47,720
Da vlada radi ovdje, ja bih
otpuštaju zbog nemara.
430
00:41:47,800 --> 00:41:50,920
Imam šezdeset stanovnika
sa simptomima...
431
00:41:51,000 --> 00:41:54,200
i samo jedan
je otišao u bolnicu.
432
00:41:54,280 --> 00:41:56,040
To te ubija.
433
00:42:08,080 --> 00:42:12,640
Dobar dan. Ja sam danas
otpušten iz bolnice...
434
00:42:12,720 --> 00:42:15,480
gde mi je NHS spasio život.
435
00:42:15,560 --> 00:42:20,920
Teško je izraziti kako
Zahvalan sam im, ali prvo...
436
00:42:21,000 --> 00:42:25,200
želim sve u celini
Hvala Ujedinjeno Kraljevstvo...
437
00:42:25,280 --> 00:42:29,200
za sve napore i žrtve
koje si tešio...
438
00:42:29,280 --> 00:42:32,520
dok sunce sija,
deca su kuci...
439
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
i svu prirodu
izgleda najbolje...
440
00:42:36,240 --> 00:42:38,720
i tako primamljivo.
441
00:42:38,800 --> 00:42:42,480
Mora da je izuzetno teško
bili su...
442
00:42:42,560 --> 00:42:45,000
da držiš distancu...
443
00:42:45,080 --> 00:42:47,320
...postaje veliko drvo, baš kao i ti.
444
00:42:47,400 --> 00:42:51,360
hvala ti
jer mnogi milioni ljudi...
445
00:42:51,440 --> 00:42:55,760
u cijeloj zemlji
ponašali su se društveno.
446
00:42:55,840 --> 00:43:01,800
Vidim, vidim ono što ti ne vidiš
i počinje sa...
447
00:43:05,760 --> 00:43:07,400
Jesu li ovce?
448
00:43:08,840 --> 00:43:13,520
Ali ja tu potpuno vidim
nema ljudi koji hodaju.
449
00:43:13,600 --> 00:43:15,760
Ne, nema ljudi.
450
00:43:17,960 --> 00:43:24,240
Na ovu Uskršnju nedjelju zaista mislim
da su vaše žrtve vrijedne toga...
451
00:43:24,320 --> 00:43:28,200
i svaki dan dokazuju svoju vrijednost.
452
00:43:28,280 --> 00:43:34,800
Zato ćemo se boriti protiv ovog korona virusa
porazite to i uradićemo to zajedno.
453
00:43:36,400 --> 00:43:39,320
Mi ćemo savladati. Ostani kod kuće.
454
00:43:39,760 --> 00:43:43,640
Zaštitite naš NHS i spasite živote.
455
00:43:44,600 --> 00:43:46,400
To rock.
456
00:43:47,040 --> 00:43:51,480
Zvanično je to bilo 12. aprila
broj umrlih u bolnicama 10.612.
457
00:43:51,560 --> 00:43:54,200
Vjerovatno
bilo ih je 12.294...
458
00:43:54,280 --> 00:43:56,360
ne računajući smrtne slučajeve u institucijama.
459
00:43:56,440 --> 00:44:00,200
Zavod za statistiku
procjenjuje se da ima 20.000 ljudi...
460
00:44:00,280 --> 00:44:02,920
preminuo od Covid-19
do tog datuma.