Original subtitles

dit is gebaseerd op echte gebeurtenissen

Het doet ons genoegen dat na z'n bestsellers...

over keizer Augustus en Winston Churchill...

Boris Johnsons lang verwachte biografie over Shakespeare...

in april 2020 eindelijk wordt uitgegeven.

Wilt u premier worden? - Ja, ik stel me zeker kandidaat.

Blijf van me af. Laat m'n laptop los.

Hallo, is alles in orde? - Ga m'n flat uit.

Boris Johnson ontwijkt journalisten bij deze flat.

Is uw kans om premier te worden verkeken?

Waardigheid is cruciaal in die functie...

en dat toont Johnson niet.

Buren maakten melding van een ruzie...

tussen de Tory-kandidaat en z'n partner Carrie Symonds.

Waarom stond de politie voor uw huis?

Als hij wordt verkozen...

kan Groot-Brittannië niet langer serieus worden genomen.

Boris Johnson is verkozen tot leider van de Conservatieve partij.

Johnson krijgt spijt dat hij heeft gekregen wat hij al zo lang wil.

De koningin heeft me gevraagd om een regering te vormen...

dus sta ik hier om alle twijfelaars en doemdenkers...

te laten weten dat ze er opnieuw naast zitten.

Zoals Churchill zei op het moment dat hij eindelijk premier werd:

'Het voelde of ik m'n lotsbestemming tegemoet ging.

M'n hele leven heeft me voorbereid op dit moment en deze taak.'

Als uw premier beveel ik het u.

Word je niet moe? - Nooit.

Macht erotiseert en absolute macht is super erotisch.

Negen maanden later werd hun kind geboren.

Het land en de Tory Party zijn verdeeld over Brexit.

Vandaag kan het parlement ruim een maand worden verdaagd.

Dat is sinds de Tweede Wereldoorlog niet gebeurd.

Het aantal stemmen voor is 328. Het aantal stemmen tegen is 301.

Geen goed begin, Boris.

Wanneer beseffen jullie eindelijk dat we op 31 oktober de EU verlaten?

De oppositie kan zich niet eeuwig verbergen.

Voorzitter, de Lords staan de verdaging van het parlement toe.

Het was onwettig om Hare Majesteit een verdaging aan te raden.

We moeten verkiezingen voorbereiden. Die komen er wel.

Het volk tegen het parlement?

Ze beseffen niet dat ze gehaat worden.

We hebben een korte boodschap nodig, net als bij het referendum.

Drie woorden. - Is dat de opdracht?

De premier. - Kom maar op. Kom maar op dan.

Het is heel fatsoenlijk gegaan.

U had het moeten melden. - Er viel niets te melden.

Ik ben trots op alles wat we hebben gedaan.

Waag het niet om met haar te praten.

Goed zo? - Heel goed.

Drie woorden. - Run de campagne maar.

We gaan Brexit doorvoeren.

Voer Brexit door. We voeren Brexit door.

Genoeg. We voeren het door.

Voer Brexit door. We voeren Brexit door.

We voeren Brexit door en we gaan dit land weer verenigen.

verkiezingsdag

De opiniepeilingen wijzen op een ruime winst voor de Conservatieven.

Boris Johnson werd als een held onthaald...

op het hoofdkwartier van de Conservatieve partij.

Hier is hij dan. De man die de komende vijf jaar onze premier is.

Boris Johnson.

Dank jullie wel.

Bedankt. Als...

Als keizer Augustus tegen een militair probleem aanliep...

zei hij volgens mij meteen: Haal Agrippa erbij.

Tijdens het Brexit-referendum was Dom Cummings mijn Agrippa.

Daar wil ik nog iemand aan toevoegen.

Bij de verkiezingen werd m'n Agrippa gespeeld door Isaac Levido.

Het is ons gelukt. Het is echt gelukt.

We hebben het voor elkaar. De impasse is doorbroken.

Het obstakel is verdwenen. Niets staat ons nog in de weg.

Wat kunnen we met deze meerderheid eindelijk doen?

Brexit doorvoeren.

Jullie hebben goed opgelet. Bedankt.

Toen ik 'n half jaar terug jullie leider werd, kon ik alleen...

zoals een voorganger zei:

'bloed, inspanning, zweet en tranen bieden'.

Maar nu, nog geen half jaar later...

hebben we zicht op de uitgestrekte, zonnige hooglanden...

en een nieuwe dageraad.

2020 wordt een jaar van voorspoed, groei en hoop.

Hallo, Boris Johnson hier.

Ik wil jullie een vrolijk kerstfeest wensen.

Probeer het nog één keer, maar dan iets stralender.

Boris Johnson hier. Ik wens jullie een vrolijk kerstfeest.

Deze bijzondere tijd van het jaar geeft ons de kans...

om te genieten van het goede leven met vrienden en familieleden.

Wil je wit of rood, mam? - Rood.

Ik hoop dat jullie samen zijn met jullie geliefden...

om cadeaus uit te wisselen en lekker te eten.

Kijk nou eens.

We moeten jullie iets vertellen. Ja toch, Boris?

Ja, we hebben goed nieuws.

Jullie hebben het vast al geraden. We verwachten een kind.

Het is geheim tot ik 't alle kinderen heb verteld. Niets zeggen.

Ze maken me af als ze het in de krant moeten lezen.

Proost. - Proost.

Gefeliciteerd. - Dank je.

Wat krijgen ze met kerst? - Boeken.

Het is lastig. Ik ga altijd meteen naar de site van de boekhandel.

Stephanie krijgt een gesigneerd exemplaar van Harry Potter.

Carrie's vader was er nooit met kerst. Die zat bij z'n andere gezin.

De kerstdagen vielen zwaar na de scheiding van Stanley.

Ik was toen al volwassen. - Het is maar beter.

Als je gaat scheiden, is een kostschool wel goed.

Ik snap niet dat je kinderen wegstuurt.

Ik kon niet zonder Carrie.

Lara vond het fijn. - Zat die dan op kostschool?

Ja, naar Bedales. - Ons kind gaat niet naar kostschool.

Ben je met oud en nieuw weg? - Ja, naar Mustique.

Ik ben jaloers. - Neem rust, je oogt moe.

Ik moet eigenlijk proberen dat boek te schrijven.

Welk boek? - Dat boek over Shakespeare.

Daar ben je al jaren mee bezig.

Het voorschot was 500.000 pond. Dat is drie keer m'n jaarsalaris.

Je wacht altijd te lang. - Als journalist had ik deadlines.

Ik heb een deadline nodig voor deze knalbonbon.

Welkom bij voicemail van O2. Degene die u belt is niet bereikbaar.

Spreek een bericht in na de pieptoon.

Hallo, Lara, met papa. Ik wil je fijne kerstdagen toewensen.

Ik hoop dat je een leuke dag hebt.

Aan het hart van het kerstverhaal ligt de geboorte van een kind.

Hallo, Milo. Dit is papa. Ik wil je fijne kerstdagen toewensen.

We moeten meningsverschillen overwinnen...

om harmonie en begrip te creëren.

Hallo, Cassia. Dit is papa. Ik wil je fijne kerstdagen toewensen.

Ik hoop dat je een leuke dag hebt. Ik hou heel veel van je. Je papa.

Een wijnrode zee.

Als Homerus het over de zee had, noemde hij die altijd wijnrood.

En hij noemde de dageraad de rozevingerige dageraad.

En jij zegt altijd: Voer Brexit door. - Precies. Herhaling.

Dat is een respectabel retorisch middel.

Een respectabel retorisch middel.

Dit is niet slecht, toch? - Niet slecht.

Het is verdomde goed.

Zeven, zes. vijf, vier...

drie, twee, een. - Gelukkig nieuwjaar.

Jinyintan-ziekenhuis, Wuhan

Neem nu de gebedshouding aan. Stap met rechts naar achteren.

Plaats je armen in Krijger twee. Kijk naar voren. Armen recht.

China heeft de WHO gewaarschuwd voor een mysterieus nieuw SARS-virus.

Het virus lijkt afkomstig van een dierenmarkt in de stad Wuhan.

De markt is inmiddels gesloten.

Neem contact op met het ministerie en de Chinese gezondheidsdienst.

Schrijven ze over de nieuwe uitbraak? - Ja, natuurlijk.

De New England Journal mag ons niet voor zijn.

Dat zou vreselijk zijn.

Moet je echt werken? - Ja, aan dat Shakespeare-boek.

We zijn hier voor onze rust.

Als m'n redenering Grieks voor je is, citeer je Shakespeare.

Als je meer zonden zijn aangedaan dan je hebt begaan, citeer je hem.

Als de wens de vader is van de gedachte citeer je Shakespeare.

Wat zegt hij over seks? - Daar was hij gek op.

Anytime, anyplace, anywhere. - Zei Shakespeare dat?

Dat komt uit een Martini-reclame.

Die is van voor jouw tijd. - Ver voor mijn tijd.

Er is iets mis met de manier waarop de Britse staat besluiten neemt.

Falen is zo normaal dat het geen falen wordt genoemd.

We willen ongewone mensen met verschillende talenten inhuren.

Ik ben nieuw bij de beleidsafdeling. Ben Warner.

We zoeken slimme, jonge mensen die nieuwsgierig zijn en hard werken.

Ga naar boven, dan linksaf en dan naar rechts.

Dank je.

Boris, kun jij de hond even halen?

Ja, ja. Gaat het wel?

Kom maar, Dilyn.

Kom mee, Dilyn. Kom maar.

We hebben aparte types nodig, kunstenaars...

mensen die niet gestudeerd hebben, mafkezen...

zoals die waarzegster van Bigend die niet tegen Tommy Hilfiger kon.

Als je er niet bij past, stuur ik je snel weer weg.

Ik zeg het meteen, zodat je niet gaat klagen.

Hallo, ik ben Ben Warner. - En?

Ik werk hier. - Wie zegt dat?

Ik begin vandaag.

Dit is mijn afdeling. - Dominic Cummings had me ingehuurd.

Dan moet Dom een kantoor regelen. Hier is geen plek.

We houden het kort.

De premier is net terug uit Mustique, dus hij praat niet met de pers.

Z'n agenda is daarom nog leeg.

We moeten de premier niet overbelasten.

Laat je niet afleiden door 't nieuws. Kijk naar de lange termijn.

Wil jij de hond even vangen? Zet hem het kantoor even uit.

Godsamme, Dilyn. Gelukkig nieuwjaar. Leuk je te zien.

Gelukkig nieuwjaar. Waar is die hond? Hallo, allemaal. Gelukkig nieuwjaar.

Roep als je hem ziet. Je weet hoe hij eruitziet. Kom hier, schooier.

Goedemorgen, premier. - Leuk je te zien, John.

Goed werk. Je hebt hem te pakken.

Deze heb je ook nodig. Dan red je het wel. Bedankt.

Hallo, Lucia. Hoe is het? Goed uitgerust?

Hallo, jongens. Hoe is het? Mooi schilderij?

Dat heb ik geschilderd. Dat geloven jullie zeker niet.

Hallo, Claire. Hoe is het? Je ziet er uitgerust uit.

Heb je er zin in? - Nieuw jaar, nieuwe kansen.

Heel goed bezig. Hallo, Marty. Gelukkig nieuwjaar.

Gelukkig nieuwjaar, Dom. Goed uitgerust?

Ik heb goed na kunnen denken.

Heb je goede voornemens? - Nee.

Hoi, Sharon.

Zoals verwacht kom ik niet persoonlijk naar de vergaderingen.

Ja, nou. Het is best duidelijk te zien, ja.

We verlaten Europa deze maand. Daar moet de pers naar kijken.

We willen eenvoudige doelen.

Het vrijhandelsverdrag met Europa en Amerika.

En we moeten dit jaar onze onafhankelijke instituten opzetten.

Daarmee bepalen we de koers. - We hebben veel te doen.

We moeten anders gaan regeren en ons ontdoen van overbodige ballast.

Uit het kabinet? - Bij de ambtenaren wordt 't lastiger.

Onze adviseurs moeten ze aansporen. - Er zijn al adviseurs benoemd.

Portefeuillewisselingen komen na Brexit.

Heb je suggesties? - Een lange lijst.

Ministerie van Gezondheid en Sociale Zaken

Goedemorgen. Zullen we?

Aan de slag. Wat hebben we allemaal?

De zachte winter heeft een grote crisis voorkomen.

Dat komt mooi uit met de verkiezingen.

De WHO maakt melding van een nieuw coronavirus in China.

Waarom altijd in China? - We houden het in de gaten.

School voor speciale adviseurs. Wekelijkse bijeenkomst

Wat een week. Jullie kennen m'n blog over alternatieve brandstof.

Je moet het gelezen hebben. Heeft iemand het niet gelezen?

Er zijn twee nieuwe rekruten. Sta op, Ben.

Ben kent de cijfers. Daarom hebben we de verkiezingen gewonnen.

Je moet kennis hebben van de cijfers.

Die domme journalisten denken nog dat je met politici moet praten.

Daarom hebben ze het altijd mis.

Sta op, Andrew.

Dit is Andrew Sabisky, een supervoorspeller.

Hij kan hier de boel opschudden.

ARPA, Advanced Research Projects Agency.

Wat kunnen we van hen leren?

Het geeft niet als je faalt. Joseph Licklider had visie.

Hij gaf de beste mensen alle vrijheid.

Dat doe ik ook met Ben en Andrew.

Alles draait nu om wetenschap, data en evidencebased beleid.

Jullie vallen onder mij. Ik huur je in en ik ontsla je ook.

Je hoeft het je minister niet naar de zin te maken.

Alles moet worden goedgekeurd door de premier.

In Wuhan is een man overleden aan het nieuwe virus...

dat verwant is aan het dodelijke SARS-virus.

Richard. - George, leuk je te zien.

Je hebt vast veel te doen. - Het is druk, ja.

We delen morgen het genoom van het nieuwe virus.

Dat is snel.

We willen het deze keer voorblijven. We hebben allemaal geleerd van SARS.

Heb je iets te publiceren?

Misschien. De New England Journal heeft interesse.

Welterusten, mama. - Welterusten.

Binnen 48 uur na bekendmaking van het genoom is het vaccin ontworpen.

Thailand is het eerste land buiten China...

waar het nieuwe virus is aangetroffen.

De patiënt was met hoge koorts vanuit Wuhan naar Bangkok gereisd.

Wat is er bekend?

Nog niet veel. De WHO lijkt het erg serieus te nemen.

Het probleem ligt bij de Chinezen. Hoe weten we wat er gaande is?

In Japan is voor het eerst het nieuwe Wuhanvirus aangetroffen.

We verzamelen alle cijfers. De populatie van Wuhan en Hubei...

het aantal gevallen, het aantal vluchten uit Wuhan...

en het aantal gevallen in het buitenland.

Internationale luchthavens in Tokio nemen al maatregelen tegen het virus.

Indrukwekkend, maar werkt het?

Vast niet. - Die pakken staan wel goed.

Het SARS-coronavirus is nu ook aangetroffen in Zuid-Korea.

Het genoom is bekend. We moeten 'n vaccin maken.

Wachten we de verspreiding niet af?

We wilden toch al een versneld vaccinprogramma ontwikkelen.

We kunnen het MERS-vaccin toepassen op SARS-CoV-2.

Daar lijkt dit virus op.

De WHO denkt dat het coronavirus van mens op mens wordt doorgegeven.

Li Wenliang oogarts

De informatie uit China is incompleet.

Maar samen met de Chinese regering brengen we het virus in kaart.

We weten nu al zeker dat het van mens op mens wordt doorgegeven.

Het r-getal is hoger dan één.

De incubatietijd is tussen de 5 en 10 dagen.

Dan is veertien dagen wel een veilige marge.

Een hele stad is afgesloten. Dit is Wuhan in de Chinese provincie Hubei.

Tot nader order zijn de luchthaven en de treinstations gesloten.

Dit komt net voor Chinees nieuwjaar als miljoenen mensen op reis gaan.

De autoriteiten in Beijing lasten de festiviteiten af.

Vandaag publiceren we de eerste vier papers...

waaronder die over de transmissie.

die is het belangrijkste. Bedank George maar. Dat was snel.

Jamie, het is zover. Kom mee.- Waarheen?

Naar de briefingruimte van het kabinet.

Er zijn vijf scenario's.

China kan het onder controle krijgen, zodat het zich niet verspreidt.

Of het verspreidt zich terwijl het even besmettelijk en dodelijk blijft.

Het kan ook minder besmettelijk en minder dodelijk worden...

of besmettelijker en minder dodelijk.

Het ergste is als het besmettelijker en dodelijker wordt.

Dat is onwaarschijnlijk, want een virus wil overleven.

De patiënt moet niet overlijden voor het zich kan verspreiden.

Hoe houden we het virus in China?

We kunnen teams van Public Health England naar China sturen.

De Chinezen houden dit soort dingen graag in eigen hand.

Chinees Nieuwjaar

Mr. Hancock, wat doet de regering aan het coronavirus?

Dat is vandaag besproken met COBRA.

We zijn het erover eens dat het risico voor het VK laag is.

Hoe staat het ermee? - Goed.

Hallo, goed je te zien. Dom. Hoe is het?

Marina krijgt het huis in Islington.

En ik? - Het huis in Thames.

Vind je dat niet mooi? - Ja, maar het is minder waard.

Je krijgt ook geld. De verdeling is 50-50.

Het komt dichterbij. Vandaag is in Frankrijk...

voor het eerst het nieuwe virus aangetroffen.

Uit de Chinese cijfers blijkt dat het r-getal nu 3 is.

Dat komt overeen met onze schatting van tussen de 2,6 en 3,5.

Er is weinig informatie.

We moeten het reproductiegetal met 60 procent terugdringen.

Als de cijfers kloppen, Neil.

Zestig procent is drastisch. - Dan moet alles dicht.

Zoals die lockdown in Wuhan. - Precies.

Beijing bevestigt...

dat er meer dan veertig mensen zijn overleden aan het nieuwe virus.

De test die is ontwikkeld wordt onderzocht in Colindale.

Ongelooflijk. We kennen dit virus pas drie weken.

Er is een incidententeam opgezet onder leiding van Yvonne.

Wil je het een pandemie noemen? Dan wordt het groot nieuws.

Gezien het aantal vliegbewegingen en het aantal besmettingen...

wordt het zeker een pandemie.

In 1987 ontstond er brand in de Minster na een blikseminslag.

Het transept ging toen in vlammen op. Honderden brandweerlieden...

In Genève wordt gewaarschuwd dat we het virus serieus moeten nemen.

Ik roep een internationale noodtoestand uit.

Tussen januari en maart vlogen er 190.000 mensen van China naar het VK.

Sorry dat ik zo vroeg bel, Jamie. - Zeg het maar.

Het coronavirus heeft het VK bereikt.

De patiënten zijn twee leden van een Chinees gezin.

Wat is de incubatietijd? - Tussen de twee en de elf dagen.

Juist. - En het sterftecijfer?

Tussen de 0,5 en 3 procent. - Dat is een groot verschil.

Heb je The Lancet gelezen? - Ja, gisteravond.

Gabriels artikel is getoetst, ja. We moeten het nieuws verspreiden.

Twee Chinese toeristen in Rome zijn opgenomen met corona.

Er komen geen vluchten uit China meer in.

Deze tweet van afgelopen zaterdag is interessant.

Grote genade. Dat nieuwe coronavirus is een 3,8.

Is dat een slecht reproductiegetal? Heel slecht. Dat wordt een pandemie.

Ik overdrijf niet. - Overdrijf je niet een klein beetje?

Heb je nieuws? - Ja, het coronavirus.

Er komt een vliegtuig vol mensen uit Wuhan aan.

Schiet het neer. Dat is pas nieuws.

Allemaal klaar? - Ja.

Vandaag verlaten we de Europese Unie.

Voor veel mensen is dit een hoopvol moment.

Ze hadden dit niet meer verwacht.

Eindelijk breekt een nieuwe dageraad aan...

en kunnen we aan een nieuw hoofdstuk beginnen.

Het is zeven uur. Dit is Sky News.

Er zijn 83 Britten geland in het VK...

nadat ze door de regering uit Wuhan zijn teruggehaald.

Ze gaan twee weken in quarantaine in een ziekenhuis in Birkenhead.

Had jij de pers verteld over de quarantaine?

Wat denk je wel? Dit is Brexitdag.

Het moet niet over een stel onbelangrijke types gaan.

We moeten dit serieus nemen.

Jouw mening doet er niet toe.

Deze koningstroon, dit scepterdragende eiland...

dit land van macht en waardigheid, deze zetel van Mars.

Dit andere Eden, dit tweede paradijs.

Dit bolwerk, door de natuur gebouwd, waar ziekte en oorlog op afstuiten.

Dit gezegende volk van mannen, en vrouwen, deze kleine wereld.

Deze edelsteen in de zilveren zee gevat...

die dient als een wal...

of als een gracht die het huis verdedigt...

tegen de nijd van minder bedeelde landen.

Deze zegenrijke plek, deze grond, dit rijk, dit Engeland.

Speech, speech, speech.

We hebben de controle terug.

Dit is een groots moment voor ons land.

Er zijn weinig momenten in ons leven...

die een historisch keerpunt vormen. Dit is er een.

Bedankt. - Goed zo, Dom.

De Chinese klokkenluider Li Wenliang ligt nog in 't ziekenhuis.

Hij wordt nu beademd.

Het VK stuurt China beschermende kleding...

om het virus te helpen bestrijden.

In Wuhan is het ziekenhuis geopend dat in tien dagen tijd is gebouwd.

De incubatietijd is twee tot veertien dagen.

De generatietijd, de tijd waarin een besmet persoon...

andere mensen besmet is zes tot zeven dagen.

We kunnen aannemen dat het aantal gevallen in China...

elke vier tot vijf dagen verdubbelt.

De ziekte zal zich verspreiden buiten China.

Kunnen we vluchten tegenhouden?

Als we de invoer van besmette personen halveren...

stellen we de epidemie in het VK met misschien vijf dagen uit.

In Hongkong is een man overleden aan het coronavirus.

Hij lag al een dag na z'n bezoek aan Wuhan in het ziekenhuis.

In die korte periode had hij z'n moeder besmet.

Patiënten met symptomen wordt aangeraden...

een chirurgisch mondkapje te dragen.

Li Wenliang is overleden.

Hij was een succesvolle, maar anonieme oogarts...

die met een gezin in Wuhan woonde.

De afgelopen twee maanden is hij in China uitgegroeid...

tot het gezicht en het geweten van de steeds erger wordende coronacrisis.

Z'n dood leidde tot een golf aan verdriet en woede op sociale media.

Dit is wat er bekend is. Van 18 tot 23 januari...

was Steve Walsh bij een congres in Singapore.

Daar was ook een man uit Wuhan die later corona bleek te hebben.

Op de 24e is Steve via Londen naar Genève gevlogen.

Hij is via Saint-Gervais-les-Bains...

naar een skichalet in Contamines-Montjoie gegaan.

Hij zat met tien vrienden in zijn deel van het chalet.

In dat chalet zat ook een gezin met drie kinderen.

In de nacht van 24 januari kreeg hij milde symptomen.

Die symptomen heeft hij al die tijd gehouden.

Na z'n verblijf in Frankrijk is hij op 28 januari naar Genève gevlogen.

Wat weten we van de andere gasten?

Er zitten vier Britse toeristen en twee kinderen in quarantaine.

Ze hebben ademhalingsproblemen.

Ze zijn getest en we hebben ruim 100 contacten achterhaald.

De scholen van de kinderen zijn gesloten.

Groot-Brittannië loopt voorop als het gaat om testen.

Wereldwijd wordt er getest met tests die wij produceren.

Er zijn honderden labs in dit land die de tests kunnen doen.

Het beleid is om alle tests in onze laboratoria uit te voeren.

Het wordt een epidemie. Eén lab is niet genoeg.

Wat doen SAGE, de Chief Medical Officier en de Chief Science Adviser?

Hebben ze de artikelen gelezen? Luisteren ze wel naar Tedros?

Dit is een noodsituatie.

Wat doen we? Wat doet de regering?

Hoe staat het met de tests? - In Colindale staan we klaar.

Er is nog nooit zo snel een test ontwikkeld.

En de andere labs?

Het virus valt onder categorie drie.

Niet alle laboratoria kunnen ermee werken.

Ze moeten de monsters veilig kunnen vervoeren...

en de uitslagen doorgeven aan de NHS.

Kunnen we NHS-labs gebruiken?

We breiden uit naar twaalf nieuwe labs.

Dan kunnen we uiteindelijk 1000 tests per dag doen.

Dat hebben we nodig. Dat is mooi.

In Korea zijn tests die na zes uur uitsluitsel geven...

beschikbaar gemaakt bij vijftig centra.

Het is bijna Valentijnsdag. Je weet waar dat om bekendstaat.

Een slachtpartij. De helft van jullie moet een nieuwe baan zoeken.

Hopelijk weet je bij welke helft je hoort.

Iedereen die blijft, moet nadenken over de principes...

die bepalen waarom iets wel of niet werkt.

De meeste ministers vinden management veel te min voor hen.

Jullie kennen m'n Apollo-programma en wat we daarvan kunnen leren.

De regering kan beter presteren...

als je nadenkt over wat expertise is...

en waarom succesvolle branches er effectief gebruik van maken...

en regeringen niet.

We moeten veel betere mensen aannemen.

Het is absurd dat mensen als ik zoveel invloed kunnen uitoefenen.

Waarom schrijf je dit niet op?

Dat stomme Apollo-programma. - Wat een onzin.

Hij ziet zich als Thomas Cromwell.

Dan is Boris Hendrik de Achtste. Dat kan wel.

Is Carrie Anne Boleyn?

Boris heeft minder moeite met de voortplanting dan Hendrik.

Krijg jij ontslag? - Ja.

Cummings wil van Carrie's vrienden af.

Aan de landbouwuniversiteit in Guangzhou...

is het schubdier aangewezen als mogelijke bron van corona.

In Mytholmroyd roept Storm Ciara slechte herinneringen op.

Hier en elders langs de rivier de Calder...

zijn veel woningen en bedrijven overstroomd.

Eerste Silver Command-bijeenkomst in het Bradford Royal Infirmary

Welkom bij de eerste bijeenkomst over de corona-epidemie.

De NHS heeft het virus eind januari uitgeroepen...

tot een dreiging van niveau vier.

We moeten een plan van aanpak maken.

Dat is Joe's specialiteit. - Bedankt, Sally.

Ik heb tijdens de ebola-uitbraak in Afrika gewerkt.

Het is vooral van belang om verspreiding tegen te gaan.

We moeten snel testen en besmette patiënten afzonderen.

Er is beschermende kleding nodig. - Daar zijn richtlijnen voor.

Het hoeft niet zoals bij ebola. Een vochtwerend schort...

FFP3-masker en een beschermende bril zijn genoeg.

Zeiden ze waarom? - Nee.

Dat scheelt weer. De rest is toch niet verkrijgbaar.

Vandaag richten we ons op de veranderingen...

die ik hier wil doorvoeren.

Soms voelt het of je in stroop zwemt. Alles stagneert hier.

En de overstromingen? - En?

Ze willen dat de premier gaat kijken.

We moeten niet alleen kijken, we moeten iets doen.

Komt de Milieuminister met maatregelen?

Nee, ze komt nergens mee.

Er zijn belangrijker zaken: de portefeuillewisseling.

Hallo, goedemorgen.

Hallo. - Met Carrie. Doe me een plezier.

Kun je een boodschap voor me doen? Gebruik m'n kaart.

Dank je wel. Kun je ook melk halen? Die is net op.

Ze komen morgen pas weer.

Goed hoor. Hoe gaat het? - Goed hoor.

Kun je Dilyn ook even meenemen?

Hij moet heel nodig plassen. O, en dit is voor het geval dat.

Dank je, Colin.

De uitbraak in Wuhan bereikt 'n piek. Verder hebben we weinig cijfers.

We hebben gegevens nodig van Britse patiënten.

Acht patiënten, allemaal in het buitenland besmet.

De testcapaciteit moet worden vertienvoudigd...

zodat we de besmettingen beter kunnen volgen.

Het contactonderzoek is niet vol te houden...

als we dagelijks meer dan 8000 contacten moeten natrekken.

Zover komt het al bij vijftig positieve gevallen.

De WHO geeft de ziekte officieel de naam COVID-19.

Vaccins zijn pas over anderhalf jaar beschikbaar.

We moeten even weg. We moeten er even tussenuit.

Het is claustrofobisch om hier te zitten.

We kunnen naar Chequers gaan. - Nee, daar is het bedompt.

Dat is zo. Chevening dan?

Net als vroeger. - Start de motor maar.

Ik kan 't de kinderen vertellen. Dan maken we het officieel bekend.

Kan de premier de macht vasthouden?

De portefeuillewisseling wordt scherp in de gaten gehouden.

Het kan zijn dat Sajid ontslag neemt.

We overwegen om jou te vragen om minister van Financiën te worden.

Zolang de adviseurs verantwoording afleggen aan de premier.

Vallen ze onder u?

Je houdt je ook aan de beloftes die we hebben gedaan in het manifest.

Het virus lijkt besmettelijk te zijn tijdens de incubatietijd.

Dat heeft grote gevolgen voor de overdracht van het virus.

Je contract wordt beëindigd.

Heb je m'n bericht gehad?

Je moet binnen een uur je bureau leeghalen

Ik moet weg.

En jij? - Nee, nog niet.

Dank je wel. Een roos.

Met een andere naam ruikt hij even zoet, enzovoorts.

Ik heb hem van de kok gekregen.

Verpest het nou niet.

Fijne Valentijnsdag. - Dank je.

Dit is wel heel gênant.

Maar wat is dit?

Een cadeau van Hermes wellicht. De Griekse god en niet de winkel.

Het is wel van Hermès. Wat mooi.

Cleo vond het iets voor jou.

Ik kan niet zelf naar de winkel om aan flessen te gaan ruiken.

Er zijn vragen gerezen over wie de accommodatie heeft betaald...

tijdens z'n vakantie op het eiland Mustique.

Hebben ze niets beters te doen? - Dat was David Ross.

Moet ik soms met een charter naar Tenerife?

Als dit in Londen gebeurde, dichter bij de ministers in Westminster...

werd er meer gedaan. Waar is de premier?

De kinderen komen niet. Stuur ze maar een berichtje.

Ze hebben het volgens mij druk. - Je zou het ze nu vertellen.

Ik blijf me niet in de flat verstoppen.

De gek op zolder. - Mrs. Rochester. Ik snap het.

Ik wil het ze graag persoonlijk vertellen.

Ik wil nog iets kwijt. Vat dit niet verkeerd op.

In je boek over Churchill citeer je z'n vrouw:

'Hopelijk vergeef je het me als ik iets zeg dat je moet weten.'

Je stelt dat ze daarmee laat zien hoeveel ze van hem houdt.

Je zegt dat ze verweven is met z'n leven en z'n carrière.

Ze schrijft: 'Je kunt worden gehaat vanwege je sarcastische houding.

Je privésecretarissen moeten elk idee van je aannemen.

Je doet zo minachtend dat niemand je een idee durft voor te leggen.

Onbeleefdheid levert geen goed resultaat op.

Dat leidt tot onvrede of slaafs gedrag.'

Herken je het niet? Zo gaat het precies bij Dom.

Mensen werkten eerst graag voor Churchill.

Zo is het ook bij jou. Mensen werken ook graag voor jou.

Ze hebben de pest aan hem.

Dat straalt op jou af.

De premier is twaalf dagen in Chevening.

Beperk je dus tot maximaal twee kantjes, liefst één.

Hij moet bijkomen. Wij bereiden de begroting voor.

De media richt zich op Mustique.

'Boris Johnson moet zeggen hoe het zit met z'n peperdure vakantie.'

Dat zijn ze morgen weer vergeten.

Dan komt storm Dennis. We moeten meer doen dan vorige week.

Het gaat om de lange termijn. Denk aan het klimaat, niet het weer.

Sorry dat je om mij bent ontslagen. - Doe niet zo gek.

Iedereen die ik ken wordt weggestuurd.

Gaat het?

Ik heb last van die 'zwarte hond' waar Winston het altijd over had.

Verwerk het maar in je kunstwerken. - Juist, m'n blauwe periode.

Ik heb de laatste tijd, maar waarom weet ik niet...

al m'n levensvreugde verloren.

Lara, met papa. Ik zou je graag willen zien.

We zijn deze week in Chevening.

Kom vooral langs als je tijd hebt. Ik wil je iets vertellen.

Milo, met papa.

We zijn deze week in Chevening. Ik wil graag even met je praten.

Cass, met papa. Ik wil je graag zien. Ik ben nu in Chevening.

Labour eist van Boris Johnson...

dat hij een assistent ontslaat vanwege diens uitspraken.

De 27-jarige onderzoeker Andrew Sabisky zou hebben gezegd...

dat hij geboortebeperking zou willen verplichten bij tieners.

Hij zou ook hebben gezegd dat zwarte Amerikanen dommer zijn dan blanke.

Volgens The Telegraph...

Hij is er eentje van Dom.

Hij heeft daar baat bij. Zie je dat niet?

Hij is het kwade genie, maar het schaadt jou.

Je moet hem intomen.

Maak hem vleugellam.

Ik ben de zon en hij is Icarus.

Wat gebeurt er? We lijken net amateurs.

Ze lopen wat te zeuren. Negeer het.

Die Sabitsy moet weg. - Sabisky.

Daar gaat het niet om. Hij moet weg. We kunnen die gek niet aanhouden.

We moeten niet toegeven aan de media.

We hebben mensen nodig met radicale ideeën.

Niet dat soort ideeën.

Je moet hem niet ontslaan. Geen excuses maken, nooit toegeven.

Sabisky biedt z'n excuses aan en hij geeft toe.

We kunnen bij vijf gevallen per week contactonderzoek doen.

Dat is niet veel. - Dat vergt 800 contactonderzoekers.

We kunnen 8000 contactonderzoekers per dag inzetten.

Vijftig nieuwe gevallen per week dus.

Als je kijkt naar het aantal gevallen in China...

zijn dat er al snel niet genoeg.

We moeten bepalen wanneer we stoppen met contactonderzoek.

We hebben het genoom voor een vaccin.

Het gen van SARS-CoV-2 is toegevoegd aan een adenovirus.

Dat wekt een reactie op bij de T-cellen en antilichamen.

We moeten het straks gaan testen op mensen.

We moeten de fases van het onderzoek parallel laten lopen.

Iemand moet het risico nemen.

Schoolsluitingen, John.

Als kinderen het virus net zo doorgeven als een griepvirus...

hebben schoolsluitingen een beperkt effect.

Als covid lijkt op griep? - Ja.

In Italië is de eerste Europeaan overleden aan het coronavirus.

Stellen we dus dat het dreigingsniveau matig blijft?

De dreiging voor de Britse bevolking is hoog.

Twee maanden na de verspreiding van covid is het doodstil in Italië.

Gisteren zijn er twee Italianen overleden aan het virus.

Vandaag komt er nog een dode bij.

In Milaan dreigde de modeweek niet door te gaan...

en in Venetië zijn musea gesloten en is het carnaval afgelast.

Er heerst ook angst.

We moeten het volgende bepalen:

Als er iemand besmet raakt, hoeveel andere mensen besmet die dan?

Bij de griep is dat één persoon.

Dit is net huiswerk, of niet? - Ik vind het leuk.

Doe mij maar een Carry On-film...

Carry on doctor. Carry on up the Khyber.

Carrie on the Prime Minister.

Grapjas.

We zijn in staat om uitbraken in een vroeg stadium te herkennen.

Dan weten we elf weken voor de piek of er een epidemie heerst.

Ga je door met contactonderzoek en blijf je testen in ziekenhuizen?

En de National Infection Service heeft gezegd...

dat ziekenhuizen ouderen niet naar verpleeghuizen mogen sturen...

als er kans op besmetting bestaat.

Dit is de zaak Wheeler tegen Johnson.

Er is een schikking getroffen tussen premier Boris Johnson...

en Marina Wheeler, zodat ze kunnen scheiden.

In Hereford begint het water te zakken...

maar in Worcestershire dreigt nog altijd gevaar...

en moeten nog meer mensen hun huizen verlaten.

Niemand maakt zo effectief gebruik van het weer...

als Shakespeare dat deed.

Denk aan de stormen in The Tempest en Othello...

denk aan koning Lear die verlaten over de heide loopt:

'Blaas, winden tot je barst. Raas. Blaas van woede.

Ik verwijt jullie, de elementen, niet jullie woede.

Ik gaf jullie geen rijk, noemde jullie geen dochters.

Vier jullie lusten maar bot.

Hier sta ik, jullie slaaf.

Een arm, gebrekkig, zwak...

en veracht oud man.

De Daily Mail opent met de kop: Gruwelijke moord bij landhuis Boris.

Godallemachtig. Het is het een na het ander.

Meer doden in Italië. De wereld bereidt zich voor op een pandemie.

De markten reageren angstig op de invloed op de economie.

De aantallen zijn nog laag, maar de situatie in Italië is alarmerend.

We lopen een paar weken achter op Italië.

Dat klopt, ja.

Goedemorgen.

Je moet erheen. - Wat wil je dat ik doe?

Moet ik een dweil meenemen? - Absoluut.

Je lijkt nu in je landhuis te zitten terwijl het land het zwaar heeft.

Het is maar het weer. - Er is meer aan de hand.

kom iets doen, oen

Die is goed gevonden.

De overstromingen zijn ongekend. We mogen dit niet negeren.

Ziekenhuizen hebben te weinig beschermende kleding.

De bevoorrading stagneert.

De EU gaat gezamenlijk inkopen.

We hebben de EU verlaten. - We mogen meedoen.

We kunnen het beter. We doen het zelf.

In het ergste geval raakt 80 procent van de bevolking besmet.

En 1 procent van de besmette mensen overlijdt.

Zijn we het eens? - De prognoses zijn niet veranderd.

Dan heb je het over 500.000 doden. Dat kunnen we niet aan.

Dom, kan ik je spreken?

Waarover? - Covid.

Mag ik Ben even alleen spreken? - Ja, natuurlijk.

Als we niets doen, schijnen er 500.000 doden te vallen.

Heb je dat nagetrokken? - De cijfers lijken te kloppen.

Zoek alle gegevens en trek ze na.

In Italië zijn nog meer mensen overleden.

In totaal gaat het om 21 doden en 888 besmettingen.

Ook de beurzen worden geraakt.

De Londense Footsie kende de slechtste week sinds de crisis.

Ik moet ophangen.

De beurskoers is weer gedaald. Hij staat 200 miljard lager.

Je moet COBRA voorzitten. - Ik ga met Carrie naar Chequers.

Maandag dan?

Ben neemt de cijfers door.

Richt je op de invloed op de economie. Ik praat met Rishi.

Begin ook met focusgroepen. Vraag de mening van het volk.

En we moeten Ben Guerin en Isaac Levido inroepen.

Het oude team. - Dat werkte goed.

Patrick, leuk je te zien. - Hallo, premier.

Ik zit maandag de vergadering voor. Het gaat om covid, toch?

Dat klopt, ja.

Wat zijn de nieuwste ontwikkelingen?

Het probleem met het coronavirus...

is nu onze voornaamste prioriteit.

Ik heb de Chief Medical Officier...

en de minister van Gezondheid gesproken.

Het belangrijkste wat we volgens mij kunnen doen...

om verspreiding te voorkomen is onze handen wassen.

Dat heeft hij goed gedaan.

Ik glimlachte een beetje. - Het ging heel goed.

Dank je wel. Fijn weekend.

Ik neem hem wel over.

Nog meer wijn, premier? - Graag. Ik wil zeker nog meer.

Lekkere soep. - Dank u.

Goed gekookt.

Je hebt nog steeds niets gezegd.

Het was niet het juiste moment.

Dit is je laatste kans. - Ik weet het.

Ik vertel het iedereen dit weekend. Of jij het hebt verteld of niet.

Ik weet het.

Velen van jullie weten het al, maar we hebben ons vorig jaar verloofd.

Begin deze zomer krijgen we een kind.

Dit wil ik gaan plaatsen.

Wat vind jij ervan?

Ik buig voor jouw superieure kennis van social media.

In Italië zijn nog acht mensen overleden aan het coronavirus.

Kerken zijn gesloten en er zijn 240 besmettingen bijgekomen...

in de regio's Lombardije en Veneto.

Hallo, Lara, met papa.

Ik wil een nieuwtje met je delen voor je het in de krant leest.

Het is namelijk zo dat we een kind krijgen.

Carrie is zwanger. Er komt nog een Johnson bij.

Ik hoop je snel te zien.

Heel veel liefs.

Dit was papa natuurlijk. Dag.

Eind februari 2020 waren er 73 covid-besmettingen in het VK.

Vertaling: Mariëlle Steinpatz LinQ Media Group