Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
� ����� ����� ������ ��� �������,
������� ����� ��� ������.
� ����� ��� ��� ��� ����� �������� ���� ��� �� ������ ��������.
����������� ���� ���� ���� ������� ���
���� ������� ���,���� ���� ���,
��� ��� ���,
��� ����� ����� ��� �� ����� �� ������.
����� �� ������ ��� �������� ��� ������� ���;
���� �����.
��� ���� ����� ���.
��� �� ��� ������;
��� ���� �� �����.
���� ����, ����� ������,
���������� ���� ���� ������ ���.
������� �� ������� ���,
��� ����������� ���, ���� ������ ���,
��� ��� �� ��� ������,
��� �� �������� ���������� ��� �������� �� ��� Odette.
� ����� ���, ����� ��� ��������
��� ���� ������ ��� ������
���� ��� ������ �� ���������� ����� �� �� ����������� .
���� ���� �� ����������,
��� ����� ����� �����������.
������ �� ����� ��� ������,
���� � Baron de Charlus �� ������� ���� Odette,
������ ��� ���� ��� �������,
���� ��� ����� ��������, ��� ��� ����� ����� ���������.
���� ������� �����, ����� ��� ��� ������������ ������ �������.
������ ��� �� ��������� ���� ��������� ���.
���� ����, �����.
-�� ��� �����; -������ 3:00, �����.
���� ���� �� ���, �����.
�' ���������, ��������.
-������������ �� ��� �������; -��� ���� �����.
-���� ��� ������; -������� �����.
� �������� ��� Gallardon ��� � ��������� de Froberville.
����� ��� ��� �� �� ���� ��� ����� ���;
�� ��� ���������.
��� ������� �������� ����������� ��' �����.
-��� �� ���. -����� �������.
�������� ������.
� Baron de Charlus. � ������ Charles Swann.
���������� ���� ���� ����� �� ����� ��� ������� ���.
����� ��������. ������� ����� ����� ��� ������ �� �����.
���� ���� �� ����� ���� ����������.
������ ��� �� �������� ��� �������� ������.
����� ��� �������� ���;
�� ������;
����������� ���������� �� ��������� �� ���������.
���� � ����.
������ ��� Odette ���� �� �����;
������. ���������� ���� Prunier.
-��� �������� ������ ��� "����� ����". -���" ����� ���� ";
���� ������ �� ���� ���� ��� ����.
���, ���� ���� ���.
�������; ���� ��������.
������, ��� ����� ���� ���� ����.
����� ������� ��� ����� ���� ����� ����.
���������.
���,�� ������ �� �������.
���� ����������.
���� ������ �� ��� ��� �������� ���� �����;
�������.
-���������. -������.
����� ���� ���������, ����.
��������� ��� �������� ������ ���� �������� ��� ��� Odette.
M���...
�� ��������� �� ��� �������� ��� �� ��� ����,
��� �� ����� ��� ����� Bagatelle ���� ��� 5:00 ������ �� ��������;
-��� ���; -��� �� �������� �� ������ ���.
���� ��� ���� ��� ���� ���� ���.
�� ����� �� ����� ���� ���, ����� ���.
-��� ���, Meme. -���;
���������� �� ��� Odette;
�� �� �� ������.
�� �� � ����� ��� � ������ Swann.
������� Charles. ��� ����� ��� ���� ���.
�� �������� ����.
�������, ���� ������ ����������
��� �������� ���� ���������....
���� ����� �� ����� ����;
-����� �� ����� ��� ��� ������. -��� ������;
-���, ��� Ienas. ���� ����� . - ���� ���� ����� �� ����� ���� �����.
������������� ������.
-����� �� �������� ��������� ��� �����. -��������.
Charles.
��������, Bazin.
�������� ����.
� Oriane �� ����� �� �� ���.
���, ���������� ��� ��������� ���.
���� �� ��� ����� ���� ������.
������� �������� ���� ��� � Monsieur Swann
����� �� ����� ��� ������� ��� ������ �� ������ ��� ����� ���.
-����� �������; -��� �� ������ �� ���������.
��� ��� ����������� 50 �����, ��� ���� ��� ���� �����.
����� ��� Charles.
���� ������� �� ����������� ��� �� ����������.
��������, Oriane.
� ����� ��� �������, ���� ���� ����� ���� ���.
����� �� ��� �������� ������� ����� ���� ��� ��� Guermantes;
�� �������� � ������ ���.
�������, ���� ��� ����� �� ����������� �� ������ ����.
-Monsieur Swann. -���������, ������.
-�� ������� �� ������� ���� ������; -������.
������ ���� �������� ��� ��������� ����.
�� ����� 20 ������ ����������� ��� ����� ��� ������� �����, �� �� �����������.
����� ��� ��� ������ ���;
������� ����, ���� ����� ������.
�����;
��� �� ����� ���� ��������.
����� ��� � �������� ��� � Gilbert ��������.
�� �� ������� ���� ��� ��� ������� �� ���� ���.
����� �����, � Jules ���������.
���;
���� ��� � �������� ��� ����� ���� ��������.
������ �� ������� ��� ���� ������.
���� �������� ��� ����� ��������. ���� ������� ���, ������� ������.
��� ���� ��� Gilbert. �� ��� �������� �� ����� �� �������� ������ ��������� ��� ����
� �������� ��� Balleroy.
� ������ d'Arpajon.
� ����������� Sherbatov.
� Monsieur de Norpois.
����� ���� ���������. �� �� �������� ���.
���, ����� ��� ���� ����������.
�� �������� ���� ����� ������� �,�� ����������.
�� �� ����� �� ������ ����.
������� ��� Madame de Cambremer.
��������.
���� �� ������� ��� ������� ���.
�� ������ ��� ����� ���������� �����, ������� ��� Charles.
����� ��� �� �� ����� ��� ����.
� ��� ����� ��� ������� �������.
������.
������� ����� ������ �� ��������.
���� �� � ������� ������ �� ����� ���� �������,
��������� ��� ��� ������� ���� ����� ���������.
���� ��� ������� �� ����,
����� ��� ��� ����� ������.
�� ��������� ��� ������ ����.
����, Charles.
����� �� ��� ������ ���� ��� �������� ���� ������������ ��� ������ ;
������� ��� ����� �������������.
���� �� ����.
�� ���� ���� ���.
� ��������� ��� � ����������� Pfaffenheim.
� �������� ��� Chatellerault.
����� ������, ���������� �������� �� �������� ��� ��� ������� ��� �����.
��� ����� ��� ������������. ��� ������, �����.
����� ������ �� ����� ���� ������ ������������� ���� �����������
��� ���� ��������� ����� ����� ��� ��� ���� ������ ������������.
���� ��� ���� �������, ���� ��� �� ������ ���.
���� ���� ��� ���� ����� �������������� ��� �������� ����.
����� �����. ����� �� ��������� ����� �������.
��� ������ ��������� ����;
���� ����������� ��������. �� �����!
Charles, �� ������.
����� ���� ��������� ��������. ��� ����� ���������.
�� �' ������ ��� �' ���� ����� �����, �� ���� ���� �����.
��� ���� ����� ������, ���� ��� ��������.
���� ��� ������� ���, ��� gourmet,
���� ������� ���������, ���� ������������ ���������,
������ ��� ������� ������� ��� ��� ������� �� �������� ����� ..
��� ������� �� ������ �� ������� ��� ��������� ��� ����;
������ ���������,
��� �� ��� ������������ ��� �� �������� ���� �� ����� ����� ��� ���.
��� �� ����.
-�������. -�����.
-������� �������. -� ����� ��� ������ Swann.
����� ����� ��� ������ ������ ��� ������ ���� ��� ��������������� ������ ���.
�' ���� ���������� �����, ��� ������ � ����� ������� �����.
� ����� ��� ������ Swann ����� ���.
-��� ����� Bagatelle , Remi. -���� ����, �����.
����� ���� �� ������� ��� ��������� ���;
���. ��� '��, ��������.
- ���� �������� ����� ��������.... -���� �� �������� ����� ��������.
-��� �����; -��� ���� ����� ��������.
Aime.
���� ��� �� ��� ����� ����� ������ �� �� �������� �������������� ��� ��� ����� �����,
���� ����� ��� ������� ���������,
���� ���������� ��� ����������� ��������� �� ������������� �����������,
���� ������ ��� �� �������� ��� �� ������.
��� ����������:
������ ����� � ���������� ���������� �� �� ������ �' ���� ��� ������;
-�� ���� ��� ������. -����� ���� �������.
��� ��� ������ �������� ��� �������, �� ������.
���� �� �� ���� ������. � �������� ��� ����� � ������ ���.
���� ������ ����� �� ������� �� ����������;
���� ������ �� ���� �� ������� �� �������� �������,
���� Saint Honore, ���� ��������.
��� ������;
-���� ��� Blancs Manteaux. -"���� ������ �������.'' �������;
���� ��������! ���� ������ ��� ���� �' ����� ��� ��� ���� ��������� ������������.
��� ����� ��������� ��� �������� ��� ��� ����
���...
��� ������� ��������� ��.
Charles, ����� ���.
������ ��� �� ����� ���,���� ����� ���.
� ������ de Forcheville, � Charles Swann.
��� ����� ��������;
��������� ��' ����� ��� �����.
�� ����� ������� ���� ���, ���� ����� �� ����� ���� ���.
�����������.
������������ �� ����������� ���� ���.
���� �� ������ �� �������� ��� ����� ���.
�������. �� ����.
����� ���� ���������.
�� ���� �������.
� ����������� ������ ��� ��� ����.
� Remi ����� ����������� �� ����.
�� �������. �� �������� �� ������ ��������.
���� �� �� ��� ����������� ���� �� �����.
���� ��� ����� ���;
����� ���� ��� ��������.
-���� ���, Madame de Crecy. -���� ���, Aime.
-��� '��. -����� ����� ����� � Forcheville;
-��� ����� � ������� ���; -���� ����, ��� ���������.
����� ��� ��������. ��� ������ ��� ����������;
� Baron de Charlus ���������.
- ��� �� ������ ���; -���� ����.
��� �����;
��� ������ ������.
-����� ��� � �������� ��� ������� ���� ���. -���� ������������.
-�� ����. -���, �����.
��������, Baron.
��������, �������.
�� ����� �� ��� ��������;
����� �������.
������ ���� � ���� ����;
���� ��� ����� ��������.
��������� ��� ����� ���. ������ � ������� ���� ����.
�� ������ �� ����� �� �������� ��������������.
�� ���� ��� ���������� ����� ���� ������.
��������, ��� ����������.
�������� �� ��� �������� ��� ������� ��� ������ ��. ��� ����� ����;
���������, Charles;
� Muhammad �� ���������� ����� ��� ��� ��� �������� ���,
���� ������ ����� ��� ��������� ��� ������.
-�����; -��� �� ��������� ��� �������� ������� ���.
��� ���� �� ������� ��� ��� ��� Vermeer; ����� �� �� �� ;
��� ��� ������ �����. ����� �� ���� Guermantes.
�������� �� ����� ���. �� ����� ���� �� �� ��������� ��� �������.
��� ��� ���������� ����.
�� �� �� �����;
�� Verdurins �'����� ������� �� ��� �����.
�� ��� �� ���.
Charles, �� �� ������ �� ������������ �� ���������.
������ �����, Meme.
�� Verdurins ����� �����������
��� ���� ��������������.
���, Charles.
���� ��������� ��� �����, ����� ��� �� ����� ��� ��� �� ����.
����� ���� ��������, ���� ����� ������� �������.
��� ����, Meme.
������ ���� ��� ���� ������� ��� ���.
����� ��� ������� ��� ���� ������ ���.
� ������ Verdurin �� ��������� ���� �������,
���� ���� ��� ������ ����� ��� �� ���������.
��� ��� �� �������, ������.
������� ������� �����������.
��������� ��� Vinteuil
��� ��� Elstir, ��� ������� ������.
�������� ����� ��' �����.
����� ���� ������� ��� �� �������. ��� ������ �� � ' ������� ���� ����.
����� ������� � ������ ��� ����.
��� ������ ���� ��� ����� ��� ���� Verdurins.
������� � ������.
��� �� �� ������� �����; �� ������� �� ������;
�����.
������� � Remi.
����� ����� ���� �������������.
��� ����� �� �� ���� �� ���������.
�� �����.
�� �������� ��� ����������� ������ ������.
��� ����� �� ����� �� ����������� ���.
��������� ��� �� ��� ������������;
-�� ������ ���; -�� �������� ��� ����. ������ �� ���������.
���� ���.
������� ����. �� ��� ����� ���� ��� �����.
��� ����� ���� ����.
��� �������� �� �������� �� ���"��������.''
Odette.
��� ��� ���� ������������ ������� ��� ����.
��� ����� ��� ����� ��������� ��� �������� �� ������ ������ �� ���� �������...
��� ����. �����.
��� ��� ���� ���. �� �������� ���������.
-�� �� �������� ��� ���� ��� ����. -��� ����.
��� ������ ��� ����. ������� �� ��� �������.
�������� ��� ���� ��� ����.
���� ��� �� �������� �� ���� ��� ����.
���� ���� ��������� ��� ����,
"��� �� ������� ��� ��� ��� ���.''
������ �� �� �������.
����, "��� ''.
�������,
����� �������� �� ���� ���� ��� ����.
��� ����������� �������, �� ���� �����������.
����� ���� �� ������ ������;
���; ���� ��� ���������� ����.
���� �����,��� ������� ������� �� ���������.
�� �� ��� �������� �� ��� ��� ������� �� ����.
�� ����� �� ����� ������� �� ��� ����� �����.
������ ��� �� ����� ��������� ��� ����.
���� ������ ���� �������� ���� ���, ������, � ����� ��� Odette.
��� �� ��� �������, ������ �� �������� ��� �� ��������� �� �������.
��� ��� ����� �� ��� �� ������.
������ � �����;
�����.
��� �������.
�������; ���� �� �' ������.
�����, ����� ���,
���� ��� ����� �������, ���� ������ �� �� ������ ������ ��������.
������� ���� ��� ����������� ��� ���� ��� ��� ����� Verdurin;
����� ����,
�' ����� � �� ������� ����;
����� ��� ����� ��� ������ ���� ��� ������ ���;
��� �����������.
�� ������ �� ������;
����� ����� ���� �������� �� ��������;
�� ��������; ���.
����� �������;
������ ��� ��� ���.
��� �� ��� �' ����� ��� �����.
����, ���� ��� ����� ���� ������ �������� �� ����������� �������.''
���� ������ ���, �� ������ �� ������� ��� �������.
��� ��� ����� ���� ������ �������� �� ����������� �������.
�� ���������� ��� ��������� ��� ��� ��������;
������� ����� ��� ��������.
�� ��������� �� ���� ������;
������ �� �� ������ �� �� ������.
�� �� �� ������� �������� ���.
���� ��� ��������.
���� ����� ����������� ��' ��� ���.
�� ����� ��������� ���� ���,
����� ��� �������� ����� ��� ������ .... �' �����, �� �� ������ �� �������....
���� ��� �� ������ ������ ���!
����� �� ������ �������� ��� ����;
������� �� �� ���������� �' ��� ������������,
�� ���������� ��� ���� ��� �����.
��������� ��� ��������� ��� ��� ��� �� ��� ����� ���� ����.
��� ����.
���� ���� ����� ����, ����� �� ������������� �� �����.
���� ��� � ����� �����.
���� ����� ���.
��� ���
���� �� ����� ��� ����;
������ ���.
���������.
����� �����, ������ ��� ����� ����������.
���� ��� ��������� ���� ������.
����� ������.
���� ����� ����� ��� ��� ������� ����������� �� ��� ������ �' �����.
�� ���� ��� ���� ��� ��������,
�� �������� �� �� ������
��� �� �� �' ������.
���� ��� ����� �������,
����� �, �� ��� ������ ������ �� ���������.
����...
����� ���� ������ ���� ���.
��� ���� �� �� �������.
�' ��������� �� ��� ��� ��� ������.
���� ����� ���.
���� ��� ���, ���� ����� ����;
�� ������� ��� �� ���������;
����� ��� ��� ������ �������.
���� ��� �� ��� ������� ��� ����.
���������� �� ��� ������ ����� ��� ����� ���� ���� ��� ������ ���;
���� ���� �� �����.
���� ���� �� �������;
����� ������ ���;
����������� ��� ��� ���� ����� ����,
���� �� ����� �� ������ �� ����� ������ �� �����.
��� ��� ���� ��� ��� ������ ���� ����, ����� ���� ����� �������.
�� ��� ����.
������ ��� ���� ��� �����,
�� ����� ��� ��� ���������� ��� ����.
�������;
���� ��� ������� ��� ������� �������.
��� ���� ��� ��� ������ ���.
��� ����,
���� ���� ��� ��� �����
��� ����� �� ��� ��� ��������� ��� ����.''
����� ������������,
��� ��������, ��������, ������ ����������. ����� ��� ���� ��� ��� �����.''
���� �������.
"�� ������ .��� ����� ��� ���� ��� ��� ���������, ���� ����.''
����, ����� ����� ����.''
����� ���� �� �� ������� ����.
����� ��� �������.
������������ �� �� ����������, ���� ��� �����;
�� ������ �� ��� ������,
��� �� ����
���� ��� �� �' ������� ���� ������ ���.
���� �� ��������������� ��� ���� ���� ��������.
��������� ��.
���� ��� �� �������.
��� ����� ���������� ��� ���������.
������...
�� �������� ��� "�������� '';
��� ����. ������ �� �����.
�� �����;
-���; -���� �����.
��� ���� ��� �� �'������ ����� Verdurins.
-����� ����� ��� ��� ������. -��� ������.
��� ����� �� ���� ���� �����.
-�� �������� ��; -��� ����� �� ��� ���������.
��� Victor Masse.
��� ������� �� ����� ���� ��� ���������� �������.
��������� ��� ��� ��� ������ ������;
������...
�� ���� ���.
����� ����.
�� �� ��� ������� �� ��� ���;
����� �� ������;
��� ���� ���" ��� ����� �� ��� ���������".
��� ����� ����� � �����.
��� ���� �� ��� ����� �����,
��� �� �� ��� �� ������ ������ ��� �� ����������� ��� ��� ����.
������ �� ���� ���� �����.
��� ����� �� � ' �����, �� ����� ��� �� ���� ��� ���� ���� ���� ��� ������������,
��� ���� ����� �����, ��...;
�� ��������� ��� �� �� ������ �� ���� ��� overture.
���� ���� ���� �� ���� ��� ����.
���� ������� �����, �� ���������� �� ��� ������� �� ������� ���� ���.
��� ����� �� ���� �����.
���� �����. �� �� �� ���������.
����� ���� �������� ������ ��� �, �� ������.
�� ����������, �����.
������ ����� .�� ���� ���� ���.
�� ��� ����� ���� ����, �� �� ���� ������ ������ �� ����� � ��������.
�� ����� ������� ������.
������ ���� �� ���������� ��� ��� ����� ���.
�� �������������� ��� �����.
���� ��� ��� ���� ���.
��������, ��� ����� Bagatelle,
�� ���� ��� ������ ���� �� ������� �� ��� Charlus.
������ ���� ���� ������� �� ����,
���� ����� ������� ��� ����� ���, ��� �������� ��� ������.
������� �������� ����������,
�������������� ������ ������.
�'����� �� ������� ����� ��� ��������� ������,
��� ���� ����� �� ���������.
�� �� ���� �������� ��� ������� ����.
��� ����� �� �� ������ ���� �� ������;
�� ����� ���� ����.
��� ��� ������������, ���� ��� ��� �����,
��� �� �� �������� �� �������.
�� �����������;
�� ����� �������;
���� �����.
������ ���� �� ���������;
������ ��� ������ ���� ���� ����, �����.
������, �� ���� ��� ����.
������� ��� �����.
����� �� ������ ������ ��� ���� Naomi . ��� ���� �� ���������� ����������� �������.
���������. � ������� 15 ������� ����.
-��� '��, �����. -���������.
��� ���
��� ������ �������, ������, �� �������� �����,
����, ������� 30 ����.
-���� ����� ���� ���; -��� ��� ����.
�� ����� ��� ����� Odette de Crecy.
����� �� ���� ����� ���;
��� ����. ��� �� ���������� �������.
���, ��� ����� �� ��� ��������.
������������� ��� ��� ������������� ����� ��� �����������.
������.
���� � ����� ����� ��� ������.
���� ��� � ������ ��� ��� ������� ��� 14 ��� �' ��� ������� �����.
������ �������� ����������.
Mimi.
��� ���� ������� ��� ����������
Chloe.
"�� ������ �� ������ ����������� ������� �� ��� Odette de Crecy,
��������� ��� 6 ��� Rue Budreau ��� �� �������� ��� Chloe.''
��� ����� ��� ���� ������, ���� ����� ���� ������. �� �����.
����� �� ���� ��' �� ������.
�� ��������.
�������� ��� � ������� ��� ������ �������� ��� Odette de Crecy.
���� ����� ����;
��� ������� ������ ��' ����� ��� ������;
������ �� ����� ������� �����.
����� ��� Odette.
��� ��� ������ �� ��������;
������, ������, ���� ��� ����� ���� ����������.
������ ������ ��� ����� ������� �� ��� ���� �������� �����.
������� ���� ���� ������� ����.
���� ������, � ����� ��� ����� ���������� ��� 10-������.
��� ������ �� ������ ����� �� ��� ���� ���� ���� ������� ��������.
�� ����� ���� ��� �������, �� �� ��� ������ �� 10 ������.
������ �� ������� �� ������� ��� ������.
���� ���� ����, ����� ����� �������.''
���� ���� ���� ��������, ��� ��� �������� �� �������� ��� �� �� ��� ��������.
-���� �� ����� ��� Odette; -���� ������.
���� ��� ��� ��� ���� � Odette;
�������, �����, ���� ��� ����� �� ������.
�� ����� ���� �� �� ���, ���� �� �������� ��� ��������� ����� �������������.
����� �������������.
��� ���� �������, �����;
-���������, �����. -���������, ��������.
���� ������ ��� �����
�� ��� �' ��� ����� ���� ����.
�� ����������.
��� �������, �� ��������;
�� ����� ����������, �� ����� ��� ������,
�� ����� �������.
-�� �������� �����. -���� ����� ����;
� Zephora, ���� ��� Jethro. ����� ��� �����������.
�� ����� �� ����������� ��� 15� �����
�� ���� ����� ��� ������������ Sistine.
��� ��� ����� ��� ������� ��� ��������.
��� ����� ��� ��������;
��������� ��� ��� ������� ��� 18�� �����.
��� ��� ���� ��� ���� ���� ������ ������.
����� ��������;
����������. ���� ����� ��� �������������� ��� ����.
����� ���� �������������.
������ �� ����� �� �' ������,
�� ��������� ���� ��' ���� �� �������� ������.
��������� ��.
�' ������.
�' ��������� ��� �� ��������.
��� ������� ����. �����.
��������� ��� ��� �� �����������.
������� ��� ����� ��� �� ���� ������������.
��� ��� ��� ���� ������ �� ����.
����� ����� ��������.
�� ����� ����� ��� ����.
������ �� �����������, ����� � �����.
�� ���� ���������� ���������.
�� �� ������ ����� ;
��������� ��,
���� �� ���� ������ �� ���������.
������� �� ������;
���� ��������.
��� ���� ��' ���� �����.
�� ����� ��� ���� ��� ��� �� �� ���.
�������, �����. �� �' ��������;
�� ���������� ��� �����; �� ������ �� �������;
���, �� ���.
�������� �� ����� ��� ��� ������,
��� ���������� �� Remi.
����� ����� ��� ������ �� �����.
�� �� ���������, �������.
������ �� ������� ���� ����� ���� ���������.
�� ������ ���, �����.
������ �� ����.
������, Remi.
��������� ��� ����� Verdurin;
������ ��� ����� ��� ������� ��� �����.
-������; -���� ������.
��������� ��� ������� ���� ���� ��� �����������.
-�� ���� ��� �������� �� ������� ����� �� ���� �����, �����. -������� ���.
������ �� �� ������.
������ �� �� ���� ��� Madame de Crecy.
�� ��������� ��� �� �������� �� ��� ��� ������ �����.
����� ���� ���������.
�������, �����, ���� ��� ������ �� ����� ����������
�� ����� ����, ��� ����� ��� ����� ����;
������ �� ��������� �� ���� Verdurins �� ������ ����������, ��� �����.
�� �� ������.
���� �� ����, �����;
������� �� ������. ������ ��� Prevost, ��� Maison Doree.
������� �� ����� ��� ����.
������!
��� �������� �� ���
� ������� ������� ������ �������
��� �������� �� ���
������� ������� ������ �������
�����, ���������� ���� �� �����
-�������� �� ������ ��������� -���������.
-������ �� ���� ���; -�� �������� ���� ���;
���������. ���, ���������.
����� ��� ����� �����, �����.
�� ������ ��� �������� �� �� �������������;
�� ����� ��� �����, �����.
������ ��� �� ������������� ������ ��������� �����.
������ ��� ��������� ��' ����.
��������� ���.
����� �� Verdurins ���;
���������� �� ������� ��������� ��� �����. ����� ����������;
Remi, ���� ���� �� ���. ���� ������ �� �������� ������ ���.
��� ��� ����� �� �����.
��� ���� ������. � �������� ����� �����.
���� ���� ����� ����������. ����� ��' ����� ���� ��������� �� ������ �� �� �����.
���������.
-��� ����� ������....���� ���������. -���� �� ����������� ��������.
-����� ����� ����� � �������� ����� ; -� �������� ��� �����������.
�� �������� �� ����� ������ ���� ���.
���� ���, Charles.
����� ��� ���� �� �� ��������� ������, ����� ����� ������������.
���������. ���� ����� ���������� ���...
������ ��� ����� de Forcheville; ��� ����� � ODETTE.
���.
����� ����� ����������� ��� �� ��� �����.
-����� �� �������� �� ��� ��� �� ����, ������; -���, ���� ����� ����� ���...
����� �����. �� ������ �� ����� ���. ��� ��� ����� ���� �������.
���������.
��� ����� �� ��� ��������� ����� ���� ��� �� ������� ��� ������������ ��������.
�� ��� ����� �� ������ �� ����� ��� ���������.
����� ��� ���� ������ ����� �� �����;
-�� �� �����������. -���� ����.
-��� ���, ������; -�� ��������� ���� ������.
���, ��� ���.
�� ����� ������� �������� ,�� ��� ��� ����������.
����� ��� ��� �� ��� ����� ����������� �����.
�������� ��� Odette. ��� ��� ����� �� ������� ����� �� ������� ��������.
������� ���, �� ������ �� �������� �� ��� ������� ��� �����;
����� ���� ��� �����. ���������� �� ��������������.
��� ��������� ������, ����� ��� ������ ��������.
����� �������������.
�� ���� ����� �� � Biche ��� ��� ������� �� ��� ������ ������ ��� ���� ������.
���, ����.
������� �� ���� ��� �� ���� ������ ���������� ��� �� �� ��� ���� ����������.
���� ������� �� ��,
�� ���� ��������� �� �����, �� �����,
�� �����, �� ���������, �� �� ��� ��� �����,
�� ���� � �� ��������� .
��� ����, ��� �������� �����.
������� ��� ����� ��� ������, ��� ��������,
��� ����� �����!
����������, ���������!
���� ���������� ����� ��������.
��� ��� ����� �����!
-���� ����� ��������. -�� ������� �����
��� �� ��������� ���� �����������.
���� ����� �� ��������� ��������������� �� ����� �� �������,
����� ��� ����� ��������� ��� ����� �������.
�� ��������� ���� ���;
���� ��������� ��� ������. �������, ������!
��� ��� ��������.
��������.
��� ����� ������. ������ ��� ����������.
����. ���� ����� ���.
�� ������ ��� ��� ������.
�� ��������� ���� �������.
� ������� ��� �� ������ �� ����� ������ ��� ��� ����� Swann.
��� �� ������ ���.�� ����� �� ����� ��� ��� ���������� ����������.
��� ���� �� �� �����.
���� ����� ������������� �� ����� ��� �������� ��� �������.
-���� �� andante. -To andante;
���� ����� �� ����� ��� �� �������.
��������� ����. �������� ��������, �o �������o ���� ���.
�� �� ����� �������. ��� �� �����, �� �� ��������.
���������;
�������� ����������.
��������, �� �� ������ �� ������ ����.
����� �����, ������.
����� ���� �������;
�� �' ������� �� ����� ���������� �� �� Forcheville.
����� ������� ��� ��� ����� �� "��� ����� �� ��� ���������."
��� ����� ��� �� ���� ���.
��� ������ � ������ Verdurin ��� ��������� ������.
����..
����� � ������� ����� ��� ������ ���.
����� ���� ��������� ��� �����.
�� ������ �� �� ����������.
����� ����� ����� ��� ��� ���
��� ���� ���� ������ ���.
���� �� ����, ��������� � ������ ����� ��������� �� ��� ����������� ���.
�� ������ ���� ���� ����� ���� � ��� ��� ���� ��� ����.
����� ���� ���� �������;
����� ������� ��� ����� ������;
���, ����.
���� ���� ��� ������ �� ���.
�� ���� ���� ��� �� ������.
�� ����������� ��� �����.
�� ����������� ��� �����; �� �� �������;
������.
�������.
�����, ������� ��� ��������� ����� ������.
���, ���� ������.
��� ������ � ����� ��� � Forcheville. ����� ����� ��� �����������.
��� ������ ���� �� ����� ��������� �������� ��� ��� ��������.
�� ����� ���� �� ���������� ��� �������� ��� Verdurin.
�� ��� ���� ������� ���� ����;
�� ������ ���������� �� ���.
������� ����� �����...
��� �� �� Forcheville;
�� �� �������� �� �� ����� �� �������� ��� ������ ������;
����� ���� �������.
�� ����� �� ����� ��� ��� ��� ����������� ��� ����� ��������.
���� �� �� ������� ���� ���� ������,
����� �� ���������� �� �� ������.
���� ����� ���� �� ����� ������� �� �� ������������ ���� ���...
��� �� ����.
�� ���������� �� ��� ����� ��� ������� ���, ���� ��� �������.
�����, �� ���� �����.
����� ���������� 2:00.
� ������� ��� ����� �����������. ���� �����������. �� ������� ����� ���� ���� ������������.
��� ������;
����� ���� ����� �������� �� ���� Guermantes.
���� ������.
���� ��� � ���� ���� ���������� ����� ������ ���������.
��� ��� ����� ���.
���� ���� ����� ��������.
���������. ������ �����.
� ������� ��� ���� ��� ������ ������.
-���������, ��������. -���������.
������� ��� �����, ��������� ��' �����.
��� ��������� ��� ������.
-���������, Odette. ���������. -���������, ������.
-�� �� ��� ��� �����; -������.
�� ����� ����� ��� ��� Forcheville;
����� ������.
������� �� ���� �' ������, ���� �� �������� ��� sonata;
����� ����������, ���� �� �� ��� ������ ������.
��� �� ����������� . �������, ���� ��� ����� ����, ���� ��� �� ����������� .
���� �� ���� ��� �������, ��� �� ���� �������� ����������;
�������� ��� �������, �������� �' ����;
�������� �� ���.
�� �� ��� ��� ����� �� ��� �����.
�� ��� ����� ����� �� �����;
��� ��� ������ ��� ����������� ��� ������� �����.
���������.
�����, ����� ���.
�����, �����.
���������, Charles.
-Forcheville, ����� ���� ���. -����������.
-�����. -���������.
��� ������� ���� ���� ����.
��� ���� ����� ����� ��������, ���� � ������� ���� ��� ���...''
��� ������!
�����, �����!
�����, �� �� ���� �����;
������� ����� ����� ���� ����� Forcheville.
-������ ��� �� �� ������� ��� ��� �����. -����� ����������. ���� �� ��� ��� ���� �����.
������� ��� �����. ���� �������� ��� ��� ����� ��� ���� �����.
���� ���� , �������� ���.
��� ���� ��������� �� ��� ��.
����, �������� ��.
�� ����� ����; ������ ��� �� �� ���� �������.
�� ����� ��� ������ �� ������������ �����.
� Odette �� ��������� ������� �� ������ ��� ����. ��� ���� ����� ��������.
Emilie. �� ������;
�� �� ���������;
�� �������� .
����� ��� ���������� ���� ���.
��� ��� �� ��������� ���, ������ �� ����� � ���������.
���������.
���������. ������ ��� �� �������� ���� ���.
����� �������, �����;
��� ������ ����;
���, Remi.
������ ��� �� ��������� ����.
���������� ��.
����� ���� ������!
����� �����������!
��� ���� ������!
���� ��������� ��� ����� ��������!
Verdurin!
��� ������������!
� ������� ��� Verdurin, � ����� ��� ��������!
������� ��� ����� ��� �����. � ������!
��� ��� ���� �� ����� �������!
�� ����� �� ��������� ��� ����� ��' ��� ����!
����� �� ����������� ��� ���! � ���������� ������ ��� �����!
����� ������� ��� ����� ��� �� ��� ������ ���������;
�������� �� ������� ��� � Odette ���� ������!
������ �� ����� ����������� ���� ���,
������ ��� ������ ��� ����������.
���� ��� ���������� �� ���� �� ����� ����������� ���� ���, ��� ��� �����.
��� �����.
�����...
�����, ������ �����������
��� � ����� ��� ��� ����.....
��� �������� ��������...
��� �� ������������ ��� ���� ��� ����
���� ��� �� ����������.
���� ����� ����� ��� �� ���� �� ������.
����� ��� �������� ���...
��� ������ �� ���������� �������.
��� ����, ������� �� ���������.
������� �����, ��� ���� ����� ���
�� ���� �������� �� ������� � �����
�������, �� ������ �������.
�� ��������.
����� �� ���������� �� �������.
� ���������� ����� ����� �� ����������� ������������ ��� ��� ������� �� ����������!
��� ������ �� �������.��� �� �������.
�����.
� ������ ��� ��� ���� ����� �����, ��� ���� ��� ��� �������.
��� ����� �� �� ��������.
����� ���� ��� ����� ��������������;
��� ������ ���� ���������� ����� �����;
��� ������� ��� ����,
�� ������� ��� ������, �� �������� ���, �� ������ ��� �����, ��� ����� ���� ������������.
��� �� ������� ��� ������ ���, �������� ��� ���� �������.
����������� ����� ��� ����������,
���� ������ �������� �� ������������ �� ���� ����������� �������,
�� ���� ������� ������ ��� ����.
��������,��� ��� ������� ��� ����.
�����, �����.
���� �� �� �������� ����.
��� ��������� �� ��������� ��� ������� ��� ����.
����� ��� ����� �� ��������� ��� �������� �����.
"����� �����, �����, ��� �� ����� �� ��������.''
�� �������� ���������� ,������ �� ����������,
�������� �� ������.
����. �������� ��� ����� ���.
����������, ��� ����� ��������������;
��� �� ��� ������;
��� ���� �� �����.
����� ��������� ���� ����;
��� �� ���� ��� ������.
�������.
��������.
�� ���������� �� �����.
���������� �����. ���� �� ���.
�������� ��� ���� ����� �������.
����� ����� ;
��� �������� ���������� ��.
����� ������ ����������. ���� ���� ���� ��� �� �� ��������� �� �����.
������ ��� ��� ����� �����.
����� ���� ������. ����� ��������;
������� ��� �� �������.
-�� ����. -���, ��.
�� ��������� ����.
���.
��������. ��� ����� ����.
����� ��� ���� ���.
�� ��� �' ������, ������� �� �� ��������.
�� ���.
��� ������ ���� ����.
������ ��� ��� ����������� ���� ����� ��������.
����� ��� �����.
��� ������ �� ��� �����.
Charles, ����� ������.
�� �' �������� ����.
�� ������ �� ����;
�� ����� �� ������ ���;
����� ������.
�������� ���� ���������.
����� ���� �����.
������ �� ����� � �� ����� �������;
��������� '';
�� ���������;
�� ��������� ���� �' ���� �� ������ ;
������ ����� ������.
������� ����������.
����� �����.
����, ������ �������� �����.
�����.
����� ����������! ����� ������!
��� �������� ���� �� ���� ������ ������ �' ���� �� ������.
�������, �� ������.
������� �� ���� ��� ��� Ernestine;
������, �� �������.
��� ���� ���������.
�� ����������� ���� �����������.
�� ������� �' �����;
� ����� ��� ��������� �� ��� ����������.
��� ����� ��������� ������������.
��� ����� ����� ����;
�� �� ������ ���� ��� ��� �������
��� ����� �� �������� ������ ��� ���� ���;
�� ��� ��� ����� �����. � ������� ��� ����� �,�� ��� ����������.
�� � ' ������� ������ ����.
�� ����.
�� ������ ����� ������ ��� �,��������.
��������, �����.
��� �������� ����;
���, ���������.
�������� �������.
��� ����� �� �� �� ���� ��� ��� ����.
���� � ��� �� ��������� ��� �������.
�� ��� ����� ��� ���� ����.
�����, � ������� ����� ���.
������ ����.
���� ������� ������ �� ����,
����� ��� ����� ��������� ��� ��� Odette.
����, ����� ��� �� ������� ��� ���� ���������� ��� ����� ���.
� ����� ��� ����������,
�� ������ ���������� ���.
���� ������ �� ������� ����������� ��' ��� ������.
���� ������ �� ��������� ��� ��� ����.
��������, �����.
�������� ���� ������� �� ��� Forcheville ��� ���� Verdurins.
��������� ��� ��� �� ������;
���.
��� �� �������� ��� ��������� ������ ��� ���� ���...
��� ����� �� ������...
������ � ����� ��� ���� ���...
���� ��� ������� ��� ��� ��� �����...
��� ��� ���� � ����� ���.
���� �� ��� �����������;
�� ��������� �������.
� ���� ��� ���������. ��� ����� �� �����.
����� ����.
� ���� �� ����� ������ �� ����.
����� �� ����������� �� ��� ������������.
��� ����� ���� Oriane ������� ����������� ��� ������� ��� �����.
����� ��� �������.
���� �������� �� ������ ��� �� �������� ��� ���� ������� ��� ������ .
�� ����� �' ����� ����� ������....,
�,�� �����, ���� ��� ���, �, �� ���������, �,�� ������.
-��� ������ �� ������ ���; -������.
������� ��� ����������� ���.
����� �� ����� ���� �������������;
�� ����������� ������. �� ����� ���������� ��������.
������� ���� ���������� ��� ���������� �������. � ������� ��� ������� Theodose.
��� ���, ����������� ���� ��������� �����������.
�� ������ ��� ����� ���� ������.
� Bazin, �� ��� �� ���� ���� ������ ��� ������� ������.
�� ������, �� ������ " �� ������ ���".
����� ����� ������������ ��� �������� ��� ������ ����� ��� ���� ��� ����.
��� �����.
��� �����, Oriane.
-����� �� �� ��� ��. -� ����� ��� ����� ������, �����.
���. ��� ��� �������.
�� ��� ���� �� �� ������ ���� ������ ���� ���;
���������� �� ������ ��� ����� �������.
��� ������� �� �� ������ 10 ����� ��������;
�� ��� �� �� ���������,
���� ��� ������� �� ���� ��� ����� ���� ��������;
���. �� �������� ������� ����.
���� 10 ����� ����� ������� ������ ��� �� ������ ��������.
������, � ����� ��� ��� ���������.
�� ��� ����, �� �� ��������� �� ������;
������� ��� ����,
�� ����� ������ ����� ����.
�� ������� ��� ������ ����� � �������� ����� ����,
�� ����.
�� �����������. �� ����� ���� ����;
���� ���� ���� �� �� ������ ������.
�� ��� ������ ���� ��� ��� ��� ��������.
���� ���� �������, ������ �� ������ ��� ���� �� ����.
���� ��� ������ �� �� ������. �� ����� ��� ������ ���.
��� ��������� ��� �� ������. ��� ���� �������.
������� �� ���������� ���� ��� ��� Swann. �� ����� ��� ����������.
�� ���������, Charles. ������ ���� ����� �� ����������.
��� ������� ������ ��� ����.
��� ������� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���.
�� �� �����������.
��� ��� ������.
����� ���� ��� ������.
Oriane, ������.
������ �� ����� ��������� ��� �� ��� ������� ������.
������ ���� ��� ���� �� ������� ���������.
-������ ��� ������ �������. -��� ���������.
��� ���������. �� ����������.
��� ������� �� ����� ����� ���������.
��� �� ��� ��������� �� ����� �� ������� ���.
�� �� ������ �� �������� ����� ������;
��� ��� ����� ��� �� ����� ���������.
��� ������ ��� ��������� ������ .
���� �� ����� �����.
���� ����� �� ������ ���� ����, �� �� �����������
��� �� �' ������� ����� �� ���� �� ��������� ���.
����,�� �������� ���� ���� ����, �������� �� ������� �� ������ ��� ����.
������ �� ��� �� ��� ������� ��� ������.
���� ��� ����� �����, ���� ��� ������� ������ ��������,
��� ��� ����� �� �������� �� ������ ��� ������.
������ , �� �� �� ��������� ����� ������ ���;
��� ����� � ��������� ������.
�� ������ ������� �' ������ ���� ���������������� ��������.
����� ��� ���� ��������. �� ��� ������ ����� ���.
����� ���� �������� ��� � Charles ����� ��������.
���� ����� �� ����, ���� ��� �������� ��� ����� �� ���������� �� ������ ��� ��� ���� ���.
��� ������� ����, �� ��� ��� � ������ ���,
�� ���� ��� ����� �������. ����� ��� �� ��������� ��� ����������� ��� ������.''
����.
�� �����������
������ ���� ������.
��� ������� �� �������� �� ��������� ���� �� ����������;
���������� ��� ����� ���� ���� ���������.
-����� ��� ����. -���� ��� ���������;
����� ���� �� ������.
�������� �� ������ �������.
���� ��������� ��� �������� ��� �������,
����� ��� Charles.
���� ��� ����, �����.
� ���� ���, ���� ��� �����;
���, Meme.
������ �� ������.
��� ����� ����� ��� �� �� ������ ��������;
� ����� ��� ������ �� ����� �� ������������ �� ������ ����� ����.
�������.
� ������� ,�� ���� ����� ��� ���������.
�������� ���� ������ ������� ��� �������� ��������.
� ����� ��� �� �� ����� ��� �� ���� ���.
���� ����� �� ��� ��� �������, Charles...
����� �� ���� ��� ��� �� ���� ����.
�� ����� ��� �� �� ���� ���;
� ��� ����� ��� �� �������� ���� ����������,
������ �� �������������� ������.
��������� �� ����� ��� ��� ������������
��� �������������, � ��� ���� ��� ����.
���������� ��� ���������� ���,
�� ������ ���.
���� ������ ���;
� ����� ��� ����� �����,
���� ����� ��� ��� �����������, ������ �� ����� �� ��������� ��� �����.
������� �� ���.
������� ��� ������.
��������� ������� ����, ��� ���� �� ����� ������������.
����� ��� ��� �������.
������ ��� ������ ��� ���� ������� �� ������ ���� ��������.
���-���, ������� ���� ��� ������ ��� ������...
������ ��� ����� ��� ����� ����.
��� ���� ����� ���...
�� ����� ������ �� ������� ��� ���� ����.
���� ����� � ������ Swann.
��� ������; ����� � Madame Swann.
����� ���� ������� ��� ��� Odette de Crecy;
Crecy de Odette; ���. �� �������� �����.
���� ����� ���� ������ Swann .
������ �� �� ���� ���� ��������� �� ������.
������ ����� ��� ��� ���� �����.
��� ����� ��� ����������� � �������� Mac-Mahon.
���� 500 ������ ��� ��� �������
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.