1
00:02:21,933 --> 00:02:23,767
<i>� ���� ����� ������ ��� �������,</i>

2
00:02:24,392 --> 00:02:26,475
<i>������� ����� ��� ������.</i>

3
00:02:35,517 --> 00:02:38,767
<i>� ����� ��� ��� ��� ����� 
 �������� ���� ��� �� ������ �������.</i>

4
00:02:42,975 --> 00:02:45,475
<i>����������� ���� ���� ���� ��������� 

5
00:02:45,558 --> 00:02:47,558
<i>���� ������� ���,���� ���� ���,</i>

6
00:02:48,308 --> 00:02:49,933
<i>��� ��� ���,</i>

7
00:02:50,642 --> 00:02:52,725
<i>��� ����� ����� ��� �� ����� �� ������ 

8
00:03:01,267 --> 00:03:04,058
 ����� �� ������ ��� ������� 
 ��� ������� ���;

9
00:03:10,517 --> 00:03:12,142
 ���� �����.

10
00:03:12,850 --> 00:03:15,267
 ��� ���� ����� ���.

11
00:03:28,808 --> 00:03:30,433
 ��� �� ��� ������;

12
00:03:33,683 --> 00:03:35,142
<i>��� ���� �� �����.</i>

13
00:03:45,850 --> 00:03:47,725
<i>���� ����, ����� ������,</i>

14
00:03:47,850 --> 00:03:50,933
<i>���������� ���� ���� ������ ���.</i>

15
00:03:52,683 --> 00:03:54,558
<i>������� �� ������� ���,</i>

16
00:03:54,683 --> 00:03:57,225
<i>��� ����������� ���, ���� ������ �,</i� 

17
00:03:58,017 --> 00:04:00,267
<i>��� ��� �� ��� ������,</i>

18
00:04:00,350 --> 00:04:02,850
<i>��� �� �������� ��������� 
 ��� �������� �� ��� Odette.</i>

19
00:04:37,350 --> 00:04:39,142
<i>� ����� ���, ����� ��� ��������</i>

20
00:04:40,183 --> 00:04:42,058
<i>��� ���� ������ ��� ������</i>

21
00:04:42,183 --> 00:04:45,142
<i>���� ��� ������ �� ��������� 
 ����� �� �� ����������� .</i>

22
00:04:52,433 --> 00:04:54,225
<i>���� ���� �� ����������,</i>

23
00:04:55,183 --> 00:04:57,058
<i >��� ����� ����� ����������.

24
00:05:34,017 --> 00:05:35,642
<i>������ �� ����� ��� ������,</i>

25
00:05:35,725 --> 00:05:38,183
<i>���� � Baron de Charlus
�� ������� ���� Odette,</i>

26
00:05:38,892 --> 00:05:40,933
<i>������ ��� ���� ��� �������,</i>

27
00:05:41,600 --> 00:05:43,975
<i>���� ��� ����� ��������,
 ��� ��� ����� ����� ���������.</i>

28
00:05:44,683 --> 00:05:47,642
<i>���� ������� �����, ����� ��� ��� 
 ������������ ������ �������.</i>

29
00:06:02,267 --> 00:06:04,642
 ����������������������������������.

30
00:06:04,725 --> 00:06:06,350
 ���� ����, �����.

31
00:06:21,392 --> 00:06:24,808
-�� ��� �����;
-������ 3:00, �����.

32
00:06:38,683 --> 00:06:40,308
 ���� ��� �� ���, �����.

33
00:06:40,433 --> 00:06:42,058
 �' ���������, ��������.

34
00:07:04,350 --> 00:07:07,975
-������������ �� ��� �������;
-��� ���� �����.

35
00:07:10,433 --> 00:07:13,350
-���� ��� ������;
-������� �����.

36
00:07:19,808 --> 00:07:23,267
 � �������� ��� Gallardon
��� � ��������� de Froberville.

37
00:07:24,517 --> 00:07:26,517
 ����� ��� ��� �� �� ���� ��� ������;

38
00:07:26,642 --> 00:07:28,267
 �� ��� ���������.

39
00:07:28,350 --> 00:07:30,350
 ����������������������������������.

40
00:07:30,475 --> 00:07:32,642
-��� �� ���.
-����� �������.

41
00:07:32,725 --> 00:07:34,183
 �������� ������.

42
00:07:34,308 --> 00:07:38,058
 � Baron de Charlus.
 � ������ Charles Swann.

43
00:07:40,392 --> 00:07:43,850
 ���������� ���� ���� ����� ������� ���.

44
00:07:44,850 --> 00:07:47,975
 ����� ��������.
 � � � 

45
00:07:49,142 --> 00:07:50,975
 ���� ���� �� ����� ���� ��������.

46
00:07:54,433 --> 00:07:57,017
😉

47
00:08:09,225 --> 00:08:10,850
 ����� ��� �������� ���;

48
00:08:11,808 --> 00:08:13,267
 �� ������;

49
00:08:17,392 --> 00:08:20,517
����������� ���������� �� ���������.

50
00:08:28,017 --> 00:08:29,642
 ���� � ����.

51
00:08:33,975 --> 00:08:35,642
 ������ ��� Odette ���� �� �����;

52
00:08:35,725 --> 00:08:38,850
 ������. ���������� ���� Pruimboom.

53
00:08:38,975 --> 00:08:41,600
-��� �������� ������ ��� "����� ����".
-���" ����� ���� ";

54
00:08:42,475 --> 00:08:44,142
 ���� ������ �� ���� ���� ��� ���.

55
00:08:44,267 --> 00:08:46,892
 ���, ���� ���� ���.

56
00:08:47,017 --> 00:08:49,267
 �������; ���� ��������.

57
00:08:50,517 --> 00:08:52,808
 ������, ��� ����� ���� ���� ���.

58
00:08:53,808 --> 00:08:56,267
 ����� ������� ��� ����� �����������.

59
00:08:57,308 --> 00:08:58,933
 ���������.

60
00:08:59,017 --> 00:09:01,808
 ���,�� ������ �� �������.

61
00:09:02,683 --> 00:09:04,308
 ���� ����������.

62
00:09:04,850 --> 00:09:08,142
 ���� ������ �� ��� ��� �������������;

63
00:09:08,267 --> 00:09:10,183
 �������.

64
00:09:10,267 --> 00:09:11,850
-���������.
-������.

65
00:09:13,892 --> 00:09:15,517
����� ���� ���������, ����.

66
00:09:15,642 --> 00:09:18,100
 ��������� ��� �������� ���� �������� 
 ��� ��� Odette.

67
00:09:21,975 --> 00:09:23,433
M���...

68
00:09:24,017 --> 00:09:26,517
 ����������� �� ��� ����� ����,

69
00:09:26,642 --> 00:09:30,433
 ��� �� ����� ��� ����� Bagatelle
 ���� ��� 5:00 ������ �� ��������;

70
00:09:32,308 --> 00:09:35,642
-��� ���;
-��� �� �������� �� ������ ���.

71
00:09:35,767 --> 00:09:38,933
 ���� ��� ���� ��� ���� ���� ���.

72
00:09:39,808 --> 00:09:43,100
 ������� �� ����� ���� ���, �������.

73
00:09:44,808 --> 00:09:47,142
-��� ���, Meme.
-���;

74
00:09:49,308 --> 00:09:51,350
 ���������� �� ��� Odette;

75
00:09:54,558 --> 00:09:56,600
 �� �� �� ������.

76
00:10:27,350 --> 00:10:30,142
 �� �� � ����� ��� � ������ Swann.

77
00:10:30,225 --> 00:10:33,017
 ������� Charles.
 ��� ����� ��� ���� ���.

78
00:10:33,142 --> 00:10:34,600
�� �������� ����.

79
00:10:34,683 --> 00:10:37,225
 �������, ���� ������ ������� 

80
00:10:37,350 --> 00:10:38,975
 ��� �������� ���� ���������....

81
00:10:39,058 --> 00:10:40,683
 ���� ����� �� ����� ����;

82
00:10:40,808 --> 00:10:43,392
-����� �� ����� ��� ��� �����.
-��� ������;

83
00:10:43,517 --> 00:10:47,683
-���, ��� Ienas. ���� ����� .
- ���� ���� ����� �� ����� ���� ����.

84
00:10:47,808 --> 00:10:50,558
 ������������� ������.

85
00:10:50,683 --> 00:10:55,225
-����� �� �������� ��������� �������� 
-��������.

86
00:11:00,308 --> 00:11:01,933
Charles.

87
00:11:02,600 --> 00:11:04,225
 ��������, Bazin.

88
00:11:04,350 --> 00:11:06,308
 �������� ����.

89
00:11:06,392 --> 00:11:08,767
 � Oriane �� ����� �� �� ���.

90
00:11:09,475 --> 00:11:11,808
 ���, ���������� ��� ��������� ���.

91
00:11:12,517 --> 00:11:14,308
 ���� �� ��� ����� ���� �����.

92
00:11:15,183 --> 00:11:17,850
Mnr. Swann

93
00:11:17,975 --> 00:11:19,933
����� � ����� ��� ������� ������ 
 ��� ����� ���.

94
00:11:20,017 --> 00:11:22,433
-����� �������;
-��� �� ������ �� ��������.

95
00:11:22,517 --> 00:11:25,308
 ��� �� ����������� 50 ����,
 ��� ���� ��� ���� �����.

96
00:11:32,975 --> 00:11:34,767
 ����� ���Charles.

97
00:11:35,517 --> 00:11:37,808
 ���� ������� �� ���������� 
 ��� �� ����������.

98
00:11:37,892 --> 00:11:39,517
 ��������, Oriane.

99
00:11:42,350 --> 00:11:45,600
 ����� ��� �������, ���� ���.

100
00:11:46,475 --> 00:11:48,933
 ����� �� �� ��� �������� 
 ���� ��� ��� Guermantes;

101
00:11:49,017 --> 00:11:50,975
 �� �������� � ������ ���.

102
00:11:52,350 --> 00:11:54,892
 �������, ���� ��� ����� �� ��� 
 �� ������ ����.

103
00:11:55,933 --> 00:11:58,100
- Meneer Swann.
-���������, ������.

104
00:11:58,183 --> 00:12:01,183
-�� ������� �� ������� ���� �����;
-������.

105
00:12:01,267 --> 00:12:03,058
 ������������������������ ���������.

106
00:12:03,183 --> 00:12:07,267
 ������� 20 ������ ���������� �� 
 ����� ��� ������� �����, �� �� �������.

107
00:12:08,475 --> 00:12:10,100
 ����� ��� ��� ������ ���;

108
00:12:10,183 --> 00:12:12,850
 ������� ����,
 ���� ����� ������.

109
00:12:12,975 --> 00:12:14,433
 �����;

110
00:12:14,517 --> 00:12:16,183
 ��� �� ����� ���� �������.

111
00:12:16,308 --> 00:12:19,725
 ����� ��� � �������� ��� � Gilbert �����.

112
00:12:19,850 --> 00:12:23,350
 �� �� ������� ���� 
 ��� ��� ������� �� ���� ���.

113
00:12:23,475 --> 00:12:25,933
 ����� �����, � Jules ���������.

114
00:12:26,017 --> 00:12:27,308
 ���;

115
00:12:27,433 --> 00:12:29,725
 ���� ��� � ��������� ��� 

116
00:12:29,850 --> 00:12:31,808
 ������ �� ������� ��� ���� �����.

117
00:12:31,933 --> 00:12:34,600
���� �������� ��� ����� �������.
 ���� ������� ���, ������� �����.

118
00:12:34,683 --> 00:12:38,350
 ��� ���� ��� Gilbert.
 �������������������� 
 ��������� ��� ���� 

119
00:12:47,058 --> 00:12:49,725
 � ������� ��� Balleroy.

120
00:12:49,850 --> 00:12:51,767
 ������ d'Arpajon.

121
00:12:51,850 --> 00:12:54,475
 � ���������� Sherbatov.

122
00:12:54,558 --> 00:12:56,433
 � Monsieur de Norpois.

123
00:13:13,433 --> 00:13:16,058
 ����� ���� ���������.
 �� �� �������� ���.

124
00:13:19,517 --> 00:13:21,142
 ���, ����� ��� ���� ���������.

125
00:13:21,225 --> 00:13:23,683
 ���������� ���� ���� ������� �,� ����������.

126
00:13:23,808 --> 00:13:25,975
 �� �� ����� �� ������ ����.

127
00:13:56,725 --> 00:13:59,058
 ������� ��� Madame de Cambremer.

128
00:14:00,183 --> 00:14:01,642
 ��������.

129
00:14:07,558 --> 00:14:09,683
 ���� �� ������� ��� ������� ��.

130
00:14:12,725 --> 00:14:16,600
�������� ��� ����� ����������� 
 ������� ��� Charles.

131
00:14:20,975 --> 00:14:23,225
 ����� ��� �� �� ����� ��� ���.

132
00:14:24,933 --> 00:14:27,142
 ���� ����� ��� ������� ������.

133
00:14:28,517 --> 00:14:30,017
 ������.

134
00:14:31,017 --> 00:14:33,142
 ������ ����� ������ �� �������.

135
00:14:34,600 --> 00:14:37,517
 ���� � � ������� ������ �� �������,

136
00:14:37,600 --> 00:14:39,558
 ��������� ��� ��� ������� �� ���������.

137
00:14:44,142 --> 00:14:45,933
 ���� ��� ������� �� ����,

138
00:14:46,725 --> 00:14:48,725
 ����� ��� ��� ����� �����.

139
00:14:49,933 --> 00:14:51,975
 �� ��������� ��� ������ ���.

140
00:14:59,975 --> 00:15:01,933
 ����, Charles.

141
00:15:02,017 --> 00:15:05,017
 ����� �� �� ��� ����� ��� 
 ���� ������������ ��� ������ ;

142
00:15:05,100 --> 00:15:07,225
 ������� ��� ����� ������������.

143
00:15:07,350 --> 00:15:09,058
 ���� �� ����.

144
00:15:09,183 --> 00:15:10,808
�� ���� ���� ���.

145
00:15:12,267 --> 00:15:14,308
Pfaffenheim.

146
00:15:17,183 --> 00:15:19,308
 � �������� ��� Chatellerault.

147
00:16:32,933 --> 00:16:35,892
 ����� ������, ���������� ������ 
 �������� ��� ��� ������� ��� ����.

148
00:16:36,017 --> 00:16:39,183
 ��� ����� ��� �����������.
 ��� ������, �����.

149
00:16:39,308 --> 00:16:42,058
 ����� ������ �� ����� ��� ��� 
 ������������� ���� ������ 

150
00:16:42,183 --> 00:16:44,808
 ��� ��� ��������� ����� �� 
 ��� ��� ���� ������ ����������.

151
00:16:46,642 --> 00:16:49,100
 ������� ���� �������, ���� ���.

152
00:16:49,183 --> 00:16:52,475
 ���� ��� ��� ���� ����� ��� 
 ��� �������� ����.

153
00:17:56,517 --> 00:17:59,517
 ����� �����.
����� �� ��������� ����� �������.

154
00:18:01,683 --> 00:18:03,308
 ��� ������ ��������� ����;

155
00:18:09,683 --> 00:18:12,600
 ���� ����������� ��������. �� �����!

156
00:18:16,683 --> 00:18:18,558
Charles, �������.

157
00:18:19,933 --> 00:18:22,933
 ����� ���� ��������� �������. ��� ����� ���������.

158
00:18:23,808 --> 00:18:26,600
 �� �' ������ ��� �' ���� ����� ����,
 �� ���� ���� �����.

159
00:18:28,142 --> 00:18:30,767
 ��� ��� ����� ������, ���� ��������.

160
00:18:33,475 --> 00:18:36,308
 ���� ��� ������� ���, ��� fynproewers,

161
00:18:37,975 --> 00:18:40,308
 ���� ������� ���������,
 ���� ������������ ���������,

162
00:18:41,017 --> 00:18:45,475
 ������ ��� ������� ������ 
 ��� ��� ������� �� �������� ����..

163
00:18:46,600 --> 00:18:51,225
 ��� ������ �� ����� �� ���� 
 ��������� ��� ����;

164
00:18:54,350 --> 00:18:55,975
������ ���������,

165
00:18:56,933 --> 00:19:00,850
 ��� �� ��� ����������� 
 ��� �� ������������ �� �������������.

166
00:19:01,517 --> 00:19:03,517
 ��� �� ����.

167
00:19:16,933 --> 00:19:19,100
-�������.
-�����.

168
00:19:19,183 --> 00:19:22,100
-������� �������.
-� ����� ��� ������ Swann.

169
00:19:22,183 --> 00:19:26,058
 ������������ ������� 
 ���� ��� ������������������������.

170
00:19:27,267 --> 00:19:30,183
 �' ���� ���������� �����,
 ��� ������ � ����� ������� ����.

171
00:19:30,892 --> 00:19:32,642
<i>� ����� ��� ������ Swann ����� ���.</i>

172
00:19:40,475 --> 00:19:43,433
-��� ����� Bagatelle, Remi.
-���� ����, �����.

173
00:20:13,433 --> 00:20:15,100
 ����� ���� �� ������� ��� ���������;

174
00:20:18,517 --> 00:20:20,142
 ���. ��� '��, ��������.

175
00:20:21,475 --> 00:20:24,100
- ���� �������� ����� ��������....
-���� �� �������� ����� �������.

176
00:20:24,933 --> 00:20:28,725
-��� �����;
-��� ���� ����� ��������.

177
00:20:28,850 --> 00:20:30,475
Aime.

178
00:20:41,725 --> 00:20:45,683
 ��� ��� ����� ����� 
 �������� ������������������� �����,

179
00:20:46,350 --> 00:20:48,475
 ���� ����� ��� ������� ���������,

180
00:20:49,017 --> 00:20:52,475
 ��� ����������������� 
 ��������������� �����������,

181
00:20:52,600 --> 00:20:54,642
 ���� ������ ��� �� ������� 
 ��� �� ������.

182
00:20:57,267 --> 00:20:58,725
 ��� ����������:

183
00:20:59,683 --> 00:21:03,017
 ����� ����� � ������������ 
 �� �� ������ �' ���� ��� ������;

184
00:21:04,392 --> 00:21:06,850
-�� ���� ��� ������.
-����� ���� �������.

185
00:21:08,350 --> 00:21:10,808
��� ��� ������ �������� ��� ������� ������.

186
00:21:11,600 --> 00:21:14,058
 ���� �� �� ���� �����.
 � �������� ��� ����� � ������ ���.

187
00:21:14,183 --> 00:21:16,183
 ���� ������ ����� �� ������� �����;

188
00:21:16,308 --> 00:21:19,142
 ���� ������ �� ���� �� ���� 
 �� �������� �������,

189
00:21:19,225 --> 00:21:21,558
 ���� Saint Honore, ���� ��������.

190
00:21:23,267 --> 00:21:25,308
 ��� ������;

191
00:21:26,683 --> 00:21:29,683
-���� ��� Wit jasse.
-"���� ������ �������.'' �������;

192
00:21:29,767 --> 00:21:33,392
 ���� ����! ���� ������ 
 ��� ��� �' ����� ��� ��� ���� 
 ������������.

193
00:21:33,517 --> 00:21:35,308
 ��� ���� ��������� ��� � ���� 

194
00:21:36,017 --> 00:21:37,017
 ���...

195
00:21:38,392 --> 00:21:40,017
 ��� ������� ��������� ��.

196
00:21:43,267 --> 00:21:45,558
Charles, ����� ���.

197
00:21:52,100 --> 00:21:54,475
 ������ ��� �� ����� ���,����������.

198
00:21:54,558 --> 00:21:57,517
 ������ de Forcheville,
 � Charles Swann.

199
00:21:59,975 --> 00:22:01,600
 ��� ����� �������;

200
00:22:02,308 --> 00:22:04,183
 ��������� ��' ����� ��� �����.

201
00:22:04,308 --> 00:22:07,225
 �� ���� ������� ���� ���,
 ���� ����� �� ����� ���� ���.

202
00:22:07,933 --> 00:22:09,558
 �����������.

203
00:22:09,683 --> 00:22:12,308
 ������������ �� �����������������.

204
00:22:12,392 --> 00:22:15,683
 ���� � ������ �� �������� �������.

205
00:22:18,392 --> 00:22:20,517
 �������. �� ����.

206
00:22:20,642 --> 00:22:22,933
 ����� ���� ���������.

207
00:22:33,142 --> 00:22:34,808
 �� ���� �������.

208
00:22:38,183 --> 00:22:40,725
 ����������� ������ ��� ��� ���.

209
00:22:40,850 --> 00:22:42,642
 � Remi ����� ����������� �� ����.

210
00:22:43,642 --> 00:22:46,767
 �� �������.
 �� �������� �� ������ �������.

211
00:22:48,142 --> 00:22:51,100
�����������������������������������.

212
00:22:52,017 --> 00:22:54,017
 ���� ��� ����� ���;

213
00:22:54,558 --> 00:22:56,475
 ����� ���� ��� ��������.

214
00:22:59,600 --> 00:23:01,892
-���� ���, Madame de Crecy.
-���� ���, Liefde.

215
00:23:02,017 --> 00:23:04,225
-��� '��.
-����� ����� ����� � Forcheville;

216
00:23:04,933 --> 00:23:07,475
-��� ����� � ������� ���;
-���� ����, ��� ���������.

217
00:23:08,350 --> 00:23:11,142
 ����� ��� ��������.
 ��� ������ ��� ������;

218
00:23:11,850 --> 00:23:13,850
 � Baron de Charlus ���������.

219
00:23:13,933 --> 00:23:15,850
- ��� �� ������ ���;
-���� ����.

220
00:23:16,600 --> 00:23:18,225
 ��� �����;

221
00:23:19,933 --> 00:23:22,142
 ��� ������ ������.

222
00:23:23,225 --> 00:23:27,058
-�������� ����������� ������������.
-���� ������������.

223
00:23:28,350 --> 00:23:30,142
-�� ����.
-���, �����.

224
00:23:32,558 --> 00:23:34,183
 ��������, Baron.

225
00:23:35,350 --> 00:23:36,975
��������, �������.

226
00:23:39,225 --> 00:23:41,183
 �� ����� �� ��� ��������;

227
00:23:41,267 --> 00:23:42,558
 ����� �������.

228
00:23:42,683 --> 00:23:45,142
 ������ ���� � ���� ����;

229
00:23:46,267 --> 00:23:48,100
 ���� ��� ����� ��������.

230
00:23:50,058 --> 00:23:53,017
 ��������� ��� ����� ���.
 ������ ������� ���� ���.

231
00:24:03,017 --> 00:24:05,767
 �� ������ 
 ������� �� ���������������������.

232
00:24:05,850 --> 00:24:07,475
 ����������������������� ���������.

233
00:24:09,850 --> 00:24:12,475
 ��������, ��� ���������.

234
00:24:18,308 --> 00:24:22,100
 �������� �� ��� ������� �� 
 ��� ������ ��. ��� ����� ����;

235
00:24:24,017 --> 00:24:25,517
 ���������, Charles;

236
00:24:25,600 --> 00:24:29,142
 � Muhammad �� ���������� ���� 
 ��� ��� ��� �������� ���,

237
00:24:29,267 --> 00:24:31,183
 ���� ��������������� �����������������.

238
00:24:32,683 --> 00:24:36,142
-�����;
-��� �� ��������� ��� ����������������.

239
00:24:47,142 --> 00:24:50,100
 ��� ���� �� ������� ��� ��� ��� Vermeer;
 ����� �� �� �� ;

240
00:24:50,183 --> 00:24:54,308
 ��� ��� ������ �����.
 ����� �� ���� Guermantes.

241
00:24:54,433 --> 00:24:57,267
 �������� �� ����� ���.
 ���������� ������������������� 

242
00:24:57,975 --> 00:24:59,767
 ��� ��� ���������� ����.

243
00:25:00,975 --> 00:25:02,642
 �� �� �� �����;

244
00:25:03,433 --> 00:25:06,100
Verdurins.

245
00:25:06,183 --> 00:25:07,683
 �� ��� �� ���.

246
00:25:07,767 --> 00:25:11,017
Charles, 'n

247
00:25:12,725 --> 00:25:14,767
 ������ �����, Meme.

248
00:25:14,850 --> 00:25:16,350
 �� Verdurins ����� ����������� 

249
00:25:16,433 --> 00:25:18,392
 ��� ���� �������������.

250
00:25:18,517 --> 00:25:20,142
 ���, Charles.

251
00:25:20,225 --> 00:25:23,017
���� ��������� ��� �����,
 ����� ��� �� ����� ��� ��� �� ���.

252
00:25:23,725 --> 00:25:28,517
 ����� ���� ��������,
 ���� ����� ������� �������.

253
00:25:28,642 --> 00:25:30,600
 ��� ����, Meme.

254
00:25:30,725 --> 00:25:32,350
 ������ ���� ��� �������������������.

255
00:25:32,475 --> 00:25:34,933
 ����� ��� ������� 
 ��� ���� ������ ���.

256
00:25:36,433 --> 00:25:40,100
 � ������ Verdurin
 �� ��������� ���� �������,

257
00:25:40,850 --> 00:25:43,642
 ���� ��� ��� �������������������� 

258
00:25:44,350 --> 00:25:46,142
 ��� ��� �� �������, ������.

259
00:25:46,267 --> 00:25:48,308
 ������� ������� ����������.

260
00:25:48,850 --> 00:25:51,850
 ��������� ��� Vinteuil

261
00:25:51,975 --> 00:25:54,142
 ��� ��� Elstir, ��� ������� ������.

262
00:25:54,850 --> 00:25:56,975
 �������� ����� ��' �����.

263
00:26:05,350 --> 00:26:08,850
 ����� ���� ������� ��� �� �������.
��� ������ �� � ' ������� ���� ����.

264
00:26:08,975 --> 00:26:11,267
 ����� ������� � ������ ��� ���.

265
00:26:11,350 --> 00:26:14,017
 ��� ����� ���� ��� ���� 
 ��� ���� Verdurins.

266
00:26:21,683 --> 00:26:23,225
 ������� � ������.

267
00:26:23,350 --> 00:26:25,933
 ��� �� �� ������� �����;
 �� ������� �� ������;

268
00:26:28,558 --> 00:26:30,017
 �����.

269
00:26:30,142 --> 00:26:31,767
 ������� � Remi.

270
00:26:37,517 --> 00:26:39,350
 ����� ����� ���� ������������.

271
00:26:40,558 --> 00:26:42,183
 ��� ����� �� �� ���� �� ��������.

272
00:26:48,892 --> 00:26:50,517
 �� �����.

273
00:26:51,600 --> 00:26:54,975
 � � � � � 

274
00:26:55,850 --> 00:26:58,517
 ��� ����� � ����� �� ������������.

275
00:27:35,350 --> 00:27:37,225
 ��������� ��� �� ��� �����������;

276
00:28:01,100 --> 00:28:04,808
-�� ������ ���;
-�� �������� ��� ����. ������ �� ���������.

277
00:28:09,017 --> 00:28:10,517
 ���� ���.

278
00:28:10,642 --> 00:28:13,142
������� ����. �� ��� ����� ���� ��� �����.

279
00:28:14,017 --> 00:28:15,642
 ��� ����� ���� ����.

280
00:28:20,683 --> 00:28:22,808
 ���������� �� ������������ 

281
00:28:28,017 --> 00:28:29,142
Odette.

282
00:28:30,017 --> 00:28:32,267
 ��� �� ���� ����������� 
 ������� ��� ����.

283
00:28:33,058 --> 00:28:36,600
 ��� ���� ��� ����� ���� 
 �������� ������ �� ���� �������...

284
00:28:36,683 --> 00:28:38,475
<i>��� ����. �����.</i>

285
00:28:38,600 --> 00:28:41,725
<i>��� ��� ���� ���.
 �� �������� ���������.</i>

286
00:28:41,850 --> 00:28:44,225
<i>-�� �� �������� ��� ���� ��� ����.
-��� ����.</i>

287
00:28:44,350 --> 00:28:46,725
<i>��� ������ ��� ����.
 ������� �� ��� �������.</i>

288
00:29:14,683 --> 00:29:17,183
 �������� ��� ���� ��� ���.

289
00:29:18,517 --> 00:29:20,517
���� ��� �� �������� �� ��� �������� 

290
00:29:23,475 --> 00:29:25,558
 ���� ���� ��������� ��� ���,

291
00:29:26,517 --> 00:29:29,100
"��� �� ������� ��� ��� ��� ���.''

292
00:29:30,808 --> 00:29:32,975
 ������ �� �� �������.

293
00:29:33,850 --> 00:29:36,100
 ����, "��� ''.

294
00:29:36,183 --> 00:29:37,683
 �������,

295
00:29:37,767 --> 00:29:39,808
 ����� �������� �� ���� ���� ������.

296
00:29:40,517 --> 00:29:43,308
 ��� ����������� �������,
 �� ���� �����������.

297
00:29:45,017 --> 00:29:47,642
 ����� ���� �� ������ ������;

298
00:29:47,767 --> 00:29:50,142
 ���; ���� ��� ���������� ����.

299
00:29:50,850 --> 00:29:54,058
 ���� �����,��� ������� ������ ���������.

300
00:29:56,683 --> 00:29:58,933
 ���� ��� �������� �� ��� ��� ����.

301
00:30:00,808 --> 00:30:03,600
 ������ �� ����� ������� �� �����.

302
00:30:04,683 --> 00:30:06,892
 ����� ��� �� ����� ���������������.

303
00:30:09,683 --> 00:30:14,475
���� ����� ���� �������� ���� 
 ������, � ����� ��� Odette.

304
00:30:14,558 --> 00:30:18,850
 ��� �� ��� �������, ������ �� ����� 
 ��� �� ��������� �� ������.

305
00:30:23,350 --> 00:30:25,600
 ��� ��� ����� �� ��� �� �����.

306
00:30:36,517 --> 00:30:38,308
 ������ � �����;

307
00:30:38,392 --> 00:30:39,683
 �����.

308
00:30:45,183 --> 00:30:46,933
 ��� �������.

309
00:30:47,725 --> 00:30:50,183
 �������; ���� �� �' ������.

310
00:31:01,142 --> 00:31:03,975
 �����, ����� ���,

311
00:31:04,933 --> 00:31:07,892
 ���� ��� ����� �������,
 ���� ������ �� �� ���������������� 

312
00:31:09,183 --> 00:31:12,975
 ������ ���� ��� ���������� 
 ��� ���� ��� ��� ����� Verdurin;

313
00:31:17,600 --> 00:31:19,267
 ����� ����,

314
00:31:19,850 --> 00:31:21,933
 �' ����� � �� ������� ����;

315
00:31:23,558 --> 00:31:26,058
 ���� ��� ����� ��� ���� ���;

316
00:31:27,808 --> 00:31:29,433
 ��� �����������.

317
00:31:32,683 --> 00:31:34,308
�� ������ �� ������;

318
00:31:40,975 --> 00:31:44,767
 ����� ����� ���� �������� �� ������;

319
00:31:46,892 --> 00:31:48,517
 �� ��������; ���.

320
00:31:53,308 --> 00:31:54,767
 ����� �������;

321
00:31:55,808 --> 00:31:57,267
 ������ ��� ��� ���.

322
00:31:57,350 --> 00:31:58,975
 ��� �� ��� �' ����� ��� ����.

323
00:31:59,100 --> 00:32:01,267
 ����, ���� ��� ����� ���� 
 ����� �������� �� ������������������ 

324
00:32:01,350 --> 00:32:03,642
 ������������, �� ������ �������.

325
00:32:03,767 --> 00:32:06,642
 ��� �� ����� ���� ������ �� 
 �� ����������� �������.

326
00:32:07,725 --> 00:32:10,433
 ������������ ��� ��������� � ��������;

327
00:32:11,517 --> 00:32:13,183
 ������� ����� ��� ��������.

328
00:32:14,392 --> 00:32:16,017
 �� ��������� �� ���� ������;

329
00:32:17,058 --> 00:32:19,267
 ������ �� �� ������ �� �� �����.

330
00:32:22,683 --> 00:32:24,850
�� �� �� ������� �������� ���.

331
00:32:25,558 --> 00:32:27,183
 ���� ��� ��������.

332
00:32:34,392 --> 00:32:36,350
 ���� ����� ����������� �� ��� ���.

333
00:32:41,475 --> 00:32:43,267
 �� ����� ��������� ���� ���,

334
00:32:43,975 --> 00:32:46,975
 ����� ��� �������� ����� ��� ����� ....
 �' �����, �� �� ������ �� �������....

335
00:32:50,017 --> 00:32:52,892
 ���� ��� �� ������ ������ ���!

336
00:32:53,767 --> 00:32:55,392
 ����� �� ������ �������� ��� ����;

337
00:32:58,267 --> 00:33:00,100
 ������ �� �� ���������� � ������������,

338
00:33:00,850 --> 00:33:02,475
 �� ���������� ��� ���� ��� ����.

339
00:33:02,600 --> 00:33:06,100
 ��������� ��� ��������� �� 
 ��� ��� �� ��� ����� ���� ���.

340
00:33:06,850 --> 00:33:08,475
 ��� ����.

341
00:33:09,475 --> 00:33:12,308
 ���� ���� ����� ����,
 ����� �� ������������� �� ����.

342
00:33:12,433 --> 00:33:14,225
���� ��� � ����� �����.

343
00:33:30,058 --> 00:33:32,017
 ���� ����� ���.

344
00:33:37,683 --> 00:33:39,683
 ��� ��� 

345
00:33:39,767 --> 00:33:41,600
 ���� �� ����� ��� ����;

346
00:33:45,725 --> 00:33:47,350
 ������ ���.

347
00:33:48,517 --> 00:33:50,142
 ���������.

348
00:33:51,517 --> 00:33:54,392
 ����� �����, ������ ��� �������������.

349
00:33:57,433 --> 00:33:59,642
 ���� ��� ��������� ���� �����.

350
00:34:01,517 --> 00:34:03,017
 ����� ������.

351
00:34:04,267 --> 00:34:08,183
 ���� ����� ����� 
 ��� ����������������� �����.

352
00:34:12,725 --> 00:34:15,517
 �� ��� ��� ���� ��� �������,

353
00:34:15,642 --> 00:34:18,100
 �� �������� �� �� ����� 

354
00:34:19,642 --> 00:34:21,600
 ��� �� �� �' ������.

355
00:34:25,850 --> 00:34:27,475
 ���� ��� ����� �������,

356
00:34:28,600 --> 00:34:31,433
 ����� �, �� ��� ������ ����� ����� 

357
00:34:37,183 --> 00:34:38,142
 ����...

358
00:34:40,267 --> 00:34:42,475
 ����� ���� ������ ���� ���.

359
00:34:45,017 --> 00:34:46,642
 ��� ���� �� �� �������.

360
00:34:47,350 --> 00:34:50,058
�' ��������� �� ��� ��� ��� �����.

361
00:34:51,350 --> 00:34:52,975
 ���� ����� ���.

362
00:34:59,433 --> 00:35:02,100
 ���� ��� ���, ���� ����� ����;

363
00:35:03,392 --> 00:35:05,683
 �� ������� ��� �� ���������;

364
00:35:08,058 --> 00:35:10,142
 ����� ��� ��� ������ ������.

365
00:35:10,850 --> 00:35:13,058
 ���� ��� �� ��� ������� ��� ���.

366
00:35:14,600 --> 00:35:18,142
 ���������� �� ��� ������ ���� 
 ���� ��� ������ ���;

367
00:35:19,267 --> 00:35:21,350
 ���� ���� �� �����.

368
00:35:23,392 --> 00:35:26,267
 ���� ���� �� �������;

369
00:35:35,308 --> 00:35:36,933
 ����� ������ ���;

370
00:35:38,642 --> 00:35:40,517
 ��������� � 

371
00:35:40,642 --> 00:35:43,267
 ���������� �������� � �����.

372
00:35:43,350 --> 00:35:46,475
 ��� ��� ���� ��� ��� ����� 
 ���� ����, ����� ���� �����������.

373
00:35:46,558 --> 00:35:48,517
 �� ��� ����.

374
00:36:02,142 --> 00:36:04,433
������ ��� ���� ��� �����,

375
00:36:05,350 --> 00:36:07,642
 ������������������������������������.

376
00:36:08,642 --> 00:36:09,933
 �������;

377
00:36:12,517 --> 00:36:15,683
 ���� ��� ������� ��� ������������.

378
00:36:17,058 --> 00:36:19,517
 ��� ���� ��� ��� ������ ���.

379
00:36:20,683 --> 00:36:22,308
 ��� ����,

380
00:36:22,433 --> 00:36:24,600
 ���� ��� ��� ��� ���� 

381
00:36:25,850 --> 00:36:29,475
 ��� ���� �� ��� ��� ��������� 

382
00:36:31,350 --> 00:36:33,975
 ����� ������������,

383
00:36:34,725 --> 00:36:38,517
 ��� ��������, ��������,
 ������ ����������. ����� ��� ���� ��� ��� ����.''

384
00:36:39,600 --> 00:36:41,433
 ���� �������.

385
00:36:41,517 --> 00:36:44,808
"�� ������ .��� ����� ��� ���� 
 ��� ��� ���������, ���� ����.''

386
00:36:45,517 --> 00:36:47,308
 ����, ����� ����� ����.''

387
00:36:49,683 --> 00:36:51,933
 ����� ���� �� �� ������� ���.

388
00:37:01,058 --> 00:37:02,892
 ����� ��� �������.

389
00:37:03,767 --> 00:37:06,100
������������ �� �� ���� �����;

390
00:37:07,433 --> 00:37:09,558
 �� ������ �� ��� ������,

391
00:37:09,683 --> 00:37:11,142
 ��� �� ���� 

392
00:37:11,225 --> 00:37:13,183
 ���� ��� � � � � � � � � 

393
00:37:16,558 --> 00:37:19,017
 ������������������������ ��������.

394
00:37:24,725 --> 00:37:26,350
 ��������� ��.

395
00:37:28,475 --> 00:37:30,392
 ���� ��� �� �������.

396
00:37:32,558 --> 00:37:35,475
 ��� ����� ���������� ��� �������.

397
00:38:02,350 --> 00:38:03,475
 ������...

398
00:38:03,600 --> 00:38:05,225
 �� �������� ��� "�������� '';

399
00:38:05,350 --> 00:38:08,475
 ��� ����.
 ������ �� �����.

400
00:38:08,558 --> 00:38:10,183
 �� �����;

401
00:38:10,308 --> 00:38:12,308
-���;
-���� �����.

402
00:38:12,433 --> 00:38:14,475
 ��� ���� ��� �� �'������ ����� Verdurins.

403
00:38:15,683 --> 00:38:18,308
-����� ����� ��� ��� �����.
-��� ������.

404
00:38:18,433 --> 00:38:20,683
 ��� ����� �� ���� ���� ����.

405
00:38:25,350 --> 00:38:28,308
<i>-�� �������� ��;
-��� ���� �� ��� ���������.</i>

406
00:38:28,392 --> 00:38:30,017
 ��� Victor Masse.

407
00:38:31,100 --> 00:38:33,433
 ��� ������ �� ����� 
 ���� ��� ���������� ������.

408
00:38:34,642 --> 00:38:36,475
 ��������� ��� ��� ��� ������ �����;

409
00:38:37,975 --> 00:38:39,642
 ������...

410
00:38:39,725 --> 00:38:41,350
 �� ���� ���.

411
00:38:49,600 --> 00:38:51,225
 ����� ����.

412
00:39:03,100 --> 00:39:05,475
 �� �� ��� ������� �� ��� ���;

413
00:39:06,183 --> 00:39:07,808
 ����� �� ������;

414
00:39:08,808 --> 00:39:11,642
<i>��� ���� ���" ��� ����� �� ��� ������������� 

415
00:39:11,767 --> 00:39:13,433
 ��� ����� ����� � �����.

416
00:39:15,517 --> 00:39:18,475
 ��� ���� �� ��� ����� �����,

417
00:39:20,433 --> 00:39:24,558
 ��� � � � � � � � ����� �� 
 �� ����������� ��� ��� ����.

418
00:39:25,475 --> 00:39:27,100
 ������ �� ���� ���� �����.

419
00:39:27,975 --> 00:39:32,100
 ��� ����� �� � ' �����, �� ����� ��
����� ��� ���� ���� ���� 

420
00:39:32,183 --> 00:39:34,600
 ��� ���� ����� �����, ��...;

421
00:39:35,350 --> 00:39:38,475
 �� ��������� ��� �� �� ����� 
 �� ���� ��� ouverture.

422
00:39:43,642 --> 00:39:46,100
 ���� ���� ���� �� ���� ��� ���.

423
00:39:52,183 --> 00:39:54,308
 ���� ������� �����, �� ��������� 
 �� ��� ������� �� ������� ���� ��.

424
00:39:54,433 --> 00:39:56,183
 ��� ����� �� ���� �����.

425
00:39:56,308 --> 00:39:58,808
 ���� �����. �� �� �� ���������.

426
00:39:59,642 --> 00:40:02,142
 ����� ���� �������� ��������������������.

427
00:40:02,267 --> 00:40:04,058
 �� ����������, �����.

428
00:40:36,100 --> 00:40:39,142
 ������ ����� .�� ���� ���� ���.

429
00:40:39,850 --> 00:40:43,808
 �� ��� ����� ���� ����,
 �������� ������ ������ �� �� ��������.

430
00:40:45,767 --> 00:40:47,642
 �� ����� ������� ������.

431
00:40:49,308 --> 00:40:51,642
��������������������������������.

432
00:40:53,600 --> 00:40:55,308
 �� �������������� ��� ����.

433
00:40:56,267 --> 00:40:57,725
 ���� ��� ��� ���� ���.

434
00:40:58,767 --> 00:41:00,600
 ��������, ��� ����� Bagatelle,

435
00:41:01,600 --> 00:41:03,475
 �� ��� ��� ������ ���� �� �������������� 

436
00:41:04,475 --> 00:41:06,433
 ������ ���� ���� ������� �� ����,

437
00:41:06,517 --> 00:41:09,017
 ���� ����� ������� ��� ����� ���,
 ��� �������� ��� ������.

438
00:41:16,933 --> 00:41:18,933
 ������� �������� ����������,

439
00:41:19,683 --> 00:41:22,517
 �������������� ������ ������.

440
00:41:24,350 --> 00:41:26,600
 �'���� �� ������� ����� ��� ������,

441
00:41:26,683 --> 00:41:28,808
 ��� ���� ����� �� ��������.

442
00:41:28,933 --> 00:41:31,142
 ���� ���� �������� ��� �����������.

443
00:41:36,517 --> 00:41:39,600
��� ����� �� �� ������ ���� �� �����;

444
00:41:41,808 --> 00:41:43,267
 �� ����� ���� ����.

445
00:41:43,850 --> 00:41:45,475
 ��� ��� ������������, ���� 

446
00:41:45,600 --> 00:41:47,225
 ��� �� �� �������� �� ������.

447
00:41:56,017 --> 00:41:57,017
 �� �����������;

448
00:41:57,683 --> 00:41:59,308
<i>�� ����� �������;</i>

449
00:42:12,642 --> 00:42:14,267
 ���� �����.

450
00:42:26,975 --> 00:42:28,767
 ������ ���� �� ���������;

451
00:42:32,850 --> 00:42:34,975
 ����� ��� ������ ���� ���� ����, ��.

452
00:42:35,100 --> 00:42:36,725
 ������, �� ���� ��� ����.

453
00:42:49,142 --> 00:42:50,767
 ������� ��� �����.

454
00:42:54,975 --> 00:42:59,433
 ����� �� ������ ������ ��� ���� Naomi.
 ��� ��� � ���������� ���� �������.

455
00:43:00,350 --> 00:43:02,975
 ���������.
 � ������� 15 ������� ����.

456
00:43:05,892 --> 00:43:07,975
-��� '��, �����.
-���������.

457
00:43:08,100 --> 00:43:09,558
 ��� ��� 

458
00:43:09,683 --> 00:43:13,975
 ��� ������ �������,
������, �� �������� �����,

459
00:43:14,058 --> 00:43:16,475
 ����, ������� 30 ����.

460
00:43:17,183 --> 00:43:20,100
-���� ����� ���� ���;
-��� ��� ����.

461
00:43:20,183 --> 00:43:22,892
 �� ����� ��� ����� Odette de Crecy.

462
00:43:23,017 --> 00:43:24,808
 ����� �� ���� ����� ���;

463
00:43:24,892 --> 00:43:27,892
 ��� ����.
 ��� �� ���������� �������.

464
00:43:28,017 --> 00:43:29,475
 ���, ��� ����� �� ��� �������.

465
00:43:30,183 --> 00:43:33,808
 ������������� ��� 
 ��� ������������ ����� ������� 

466
00:43:34,683 --> 00:43:36,308
 ������.

467
00:43:41,225 --> 00:43:43,725
 ���� � ����� ����� ��� �����.

468
00:43:44,433 --> 00:43:47,892
 ���� ��� � ������ ��� ��� ������� �1�4� 
 �' ��� ������� �����.

469
00:43:48,017 --> 00:43:49,642
 ������ �������� ���������.

470
00:43:50,642 --> 00:43:51,683
Mimi.

471
00:43:51,850 --> 00:43:54,433
 ��� ��� ������� ��� ������� 

472
00:43:54,517 --> 00:43:55,808
Chloe.

473
00:43:55,933 --> 00:43:58,017
"�������� �� ������ �������� 
 ������� �� ��� Odette de Crecy,

474
00:43:58,142 --> 00:43:59,767
 ��������� ��� 6 ��� Rue Budreau
 ��� �� �������� ��� Chloe.''

475
00:43:59,850 --> 00:44:04,475
 ��� ����� ��� ���� ������,
 ���� ����� ���� ������. �� �����.

476
00:44:05,850 --> 00:44:07,475
 ����� �� ���� ��' �� �����.

477
00:44:07,600 --> 00:44:09,225
 �� ��������.

478
00:44:14,392 --> 00:44:18,183
 �������� ��� � ������� ��� �� 
 �������� ��� Odette de Crecy.

479
00:44:19,558 --> 00:44:21,017
 ���� ����� ����;

480
00:44:22,850 --> 00:44:24,808
 ��� ������� ������ ��' ����� ������;

481
00:44:32,517 --> 00:44:34,142
 ������ �� ����� ������� �����.

482
00:44:38,683 --> 00:44:40,308
 ����� ��� Odette.

483
00:44:46,100 --> 00:44:47,767
 ��� ��� ������ �� ��������;

484
00:44:47,850 --> 00:44:50,683
 ������, ������,
 ���� ��� ����� ���� ���������.

485
00:44:52,225 --> 00:44:56,350
����� ������ ��� ����� ����� 
 �� ��� ���� �������� ����.

486
00:44:57,058 --> 00:44:59,725
 ������� ���� ���� ������� ���.

487
00:45:00,433 --> 00:45:03,308
 ���� ������, � ����� 
 ��� ����� ���������� ��� 10-������.

488
00:45:03,392 --> 00:45:06,392
 ��� ������ �� ����� ����� �� 
 ���� ���� ������� ��������.

489
00:45:06,517 --> 00:45:10,808
 �� ����� ���� ��� �������,
 �� �� ��� ������ �� 10 ������.

490
00:45:10,892 --> 00:45:13,808
 ������� ������� �� ������� ���������� 

491
00:45:14,725 --> 00:45:17,183
 ���� ���� ����,
 ����� ����� �������.''

492
00:45:18,558 --> 00:45:21,517
 ���� ���� ���� ��������,
 ��� ��� �������� �� �������� 
 �� ��� ��������.

493
00:45:24,058 --> 00:45:27,017
-���� �� ����� ��� Odette;
-���� ������.

494
00:45:28,517 --> 00:45:30,683
���� ��� ��� ��� ���� � Odette;

495
00:45:30,808 --> 00:45:33,600
 �������, �����,
 ���� ��� ����� �� ������.

496
00:45:34,517 --> 00:45:37,975
 �� ����� ���� �� �� ���,
 ��� � �������� ��� ����� �������������.

497
00:45:38,100 --> 00:45:39,725
 ����� �������������.

498
00:45:43,017 --> 00:45:44,308
 ��� ���� �������, �����;

499
00:46:51,683 --> 00:46:53,892
-���������, �����.
-���������, ��������.

500
00:48:39,725 --> 00:48:41,350
 ���� ������ ��� ���� 

501
00:48:42,267 --> 00:48:44,225
 �� ��� �' ��� ����� ���� ����.

502
00:48:44,350 --> 00:48:45,975
 �� ����������.

503
00:48:53,225 --> 00:48:55,267
 ��� �������, �� ��������;

504
00:48:57,683 --> 00:49:01,475
 ������ ����������, �� ����� ��� 

505
00:49:02,183 --> 00:49:03,642
 �� ����� �������.

506
00:49:05,808 --> 00:49:08,433
-�� �������� �����.
-���� ����� ����;

507
00:49:10,142 --> 00:49:13,642
 � Zephora, ���� ��� Jethro.
����� ��� �����������.

508
00:49:14,350 --> 00:49:16,975
 ������� �� ����������� ��� 15� ���� 

509
00:49:17,100 --> 00:49:19,433
 �� ���� ����� ��� ������������ Sistine.

510
00:49:21,683 --> 00:49:24,517
 ��� ��� ����� ��� ����������������.

511
00:49:28,392 --> 00:49:30,017
 ��� ����� ��� ��������;

512
00:49:30,725 --> 00:49:32,683
 ��������� ��� ��� ������� ��� 18����.

513
00:49:33,850 --> 00:49:37,017
 ��� ��� ��� ��� ���� ���� ��������.

514
00:49:37,142 --> 00:49:38,808
 ����� ��������;

515
00:49:39,683 --> 00:49:42,475
 ����������. ���� ���� ��� ����������������������� 

516
00:50:46,725 --> 00:50:48,808
 ����� ���� ������������.

517
00:50:50,350 --> 00:50:52,100
 ������ �� ����� �� �' ������,

518
00:50:55,850 --> 00:50:58,975
 ����������� ���� ��' ��� ������.

519
00:51:19,892 --> 00:51:21,433
 ��������� ��.

520
00:51:22,017 --> 00:51:23,642
 �' ������.

521
00:51:23,725 --> 00:51:25,767
 �' ��������� ��� �� �������.

522
00:51:26,975 --> 00:51:29,433
��� ������� ����. �����.

523
00:51:31,392 --> 00:51:33,558
 ��������� ��� ��� �� ����������.

524
00:51:43,933 --> 00:51:47,933
 �������������������������������������.

525
00:51:48,892 --> 00:51:52,600
 ��� ��� ��� ���� ������ �� ���.

526
00:51:52,683 --> 00:51:54,392
 ����� ����� ��������.

527
00:52:04,850 --> 00:52:06,808
 �� ����� ����� ��� ����.

528
00:52:06,933 --> 00:52:09,058
 ������ �� �����������, ����� �����.

529
00:52:10,100 --> 00:52:12,142
 �� ���� ���������� ��������.

530
00:52:22,517 --> 00:52:25,475
 �� �� ������ ����� ;

531
00:52:27,350 --> 00:52:28,975
 ��������� ��,

532
00:52:30,350 --> 00:52:32,475
 ���� �� ���� ������ �� ��������.

533
00:52:34,683 --> 00:52:36,683
 ������� �� ������;

534
00:52:37,350 --> 00:52:38,975
 ���� ��������.

535
00:52:40,017 --> 00:52:41,642
 ��� ���� ��' ���� �����.

536
00:52:42,892 --> 00:52:45,308
 ������� ��� ���� ��� ��� �� �� ���.

537
00:52:48,850 --> 00:52:51,558
 �������, �����.
 �� �' ��������;

538
00:52:52,267 --> 00:52:55,350
 �� ���������� ��� �����;
�� ������ �� �������;

539
00:52:56,308 --> 00:52:57,933
 ���, �� ���.

540
00:52:58,017 --> 00:52:59,975
 �������� �� ����� ��� ��� ������,

541
00:53:00,100 --> 00:53:01,725
 ��� ��������� �� Rie.

542
00:53:01,850 --> 00:53:03,808
 ����� ����� ��� ������ �� ����.

543
00:53:03,892 --> 00:53:05,850
 �� �� ���������, �������.

544
00:53:07,475 --> 00:53:10,433
 ����� �� ������� ���� ����� ���������.

545
00:53:11,933 --> 00:53:14,308
 �� ������ ���, �����.

546
00:53:14,392 --> 00:53:16,017
 ������ �� ����.

547
00:53:39,392 --> 00:53:41,017
 ������, Remi.

548
00:54:03,642 --> 00:54:05,100
 ��������� ��� ����� Verdurin;

549
00:54:05,183 --> 00:54:07,267
 �������������� ��� ��������������� 

550
00:54:07,350 --> 00:54:09,517
-������;
-���� ������.

551
00:54:09,642 --> 00:54:12,600
 ��������� ��� ������� ���� �����������.

552
00:54:58,350 --> 00:55:00,975
-�� ��� ��� �������� �� ������� 
 �� ���� �����, �����.
-������� ���.

553
00:55:01,850 --> 00:55:03,475
������ �� �� ������.

554
00:55:04,350 --> 00:55:06,308
 ������ �� �� ���� ��� Madame de Crecy.

555
00:55:07,183 --> 00:55:10,350
 �� ��������� ��� �� ������� 
 �� ��� ��� ������ �����.

556
00:55:10,475 --> 00:55:12,100
 ����� ���� ���������.

557
00:55:12,183 --> 00:55:15,808
 �������, �����,
 ��� ��� ������ �� ����� �� 

558
00:55:15,933 --> 00:55:18,892
 �� ����� ����, ��� ����� ��� �������;

559
00:55:20,433 --> 00:55:24,725
Verdurins
 �� ������ ����������, ��� ����.

560
00:55:24,850 --> 00:55:26,642
 �� �� ������.

561
00:55:26,725 --> 00:55:28,642
 ���� �� ����, �����;

562
00:55:28,725 --> 00:55:32,350
 ������� �� ������.
 ������ ��� Prevost, ��� Maison Doree.

563
00:55:35,392 --> 00:55:37,392
 ������� �� ����� ��� ����.

564
00:55:38,100 --> 00:55:39,725
 ������!

565
00:55:55,933 --> 00:55:59,058
<i>��� �������� �� ���</i>

566
00:56:00,767 --> 00:56:08,225
<i>� ������� ������� ������ �������</i>

567
00:56:14,058 --> 00:56:16,308
<i>��� �������� �� ���</i>

568
00:56:16,392 --> 00:56:23,767
<i>������� ������� ������ �������</i>

569
00:56:26,225 --> 00:56:33,017
<i>�����, ���������� ���� �� �����</i>

570
00:56:34,308 --> 00:56:37,267
<i>-�������� �� ������ �������� 
-���������.</i>

571
00:56:37,392 --> 00:56:40,017
-������ �� ���� ���;
-�� �������� ���� ���;

572
00:56:40,142 --> 00:56:42,475
 ���������. ���, ���������.

573
00:56:58,558 --> 00:57:00,308
 ����� ��� ����� �����, �����.

574
00:57:01,017 --> 00:57:03,475
 �������� ��� �������� �� �� �������������;

575
00:57:04,183 --> 00:57:06,475
 �� ����� ��� �����, �����.

576
00:57:09,017 --> 00:57:11,725
 ����� ��� �� ������������ 
 ������ ��������� �����.

577
00:57:12,433 --> 00:57:14,725
 ������ ��� ��������� ��' ����.

578
00:57:41,642 --> 00:57:43,308
 ��������� ���.

579
00:57:59,475 --> 00:58:01,267
����� �� Verdurins ���;

580
00:58:01,350 --> 00:58:05,642
 ���������� �� ������� ���� 
 ��� �����. ����� ����������;

581
00:58:05,767 --> 00:58:10,225
Remi, ���� ���� �� ���.
 ���� ������ �� �������� ���������.

582
00:58:22,725 --> 00:58:25,183
 ��� ��� ����� �� �����.

583
00:58:25,308 --> 00:58:28,642
 ��� ���� ������.
 � �������� ����� �����.

584
00:58:29,642 --> 00:58:32,767
 ���� ���� ����� ���������.
 ����� ��' ����� ���� �������� 
 ������ �� �� �����.

585
00:58:38,767 --> 00:58:40,225
 ���������.

586
00:58:40,350 --> 00:58:43,850
-��� ����� ������....���� ���������.
-���� �� ����������� �������.

587
00:58:43,975 --> 00:58:48,017
-����� ����� ����� � �������� �����;
-��������� ��� ����������.

588
00:58:49,558 --> 00:58:51,475
 �� �������� �� ����� ������ �������

589
00:58:51,600 --> 00:58:53,517
���� ���, Charles.

590
00:58:54,558 --> 00:58:58,183
 ���� ��� ���� �� �� ����������� 
 ����� ����� �����������.

591
00:58:59,892 --> 00:59:02,808
 ���������.
 ���� ����� ���������� ���...

592
00:59:02,892 --> 00:59:06,433
 ������ ��� ����� de Forcheville;
 ��� ����� � ODETTE.

593
00:59:06,517 --> 00:59:07,850
 ���.

594
00:59:07,975 --> 00:59:10,308
 ����� ����� �������������������������� 

595
00:59:10,392 --> 00:59:13,808
-����� �� �������� �� ��� ��� �����������;
-���, ���� ����� ����� ���...

596
00:59:13,892 --> 00:59:16,933
 ����� �����. �� ������ �� ����� ���.
 ��� ��� ����� ���� ������.

597
00:59:17,642 --> 00:59:19,100
 ���������.

598
00:59:19,183 --> 00:59:22,267
<i>��� ����� �� ��� �������� 
 ���� ���� ��� ��������� ��������.</i>

599
00:59:22,350 --> 00:59:24,683
�� ��� ���� �� ����� �� ���� ���������.

600
00:59:24,808 --> 00:59:26,808
 ����� ��� ���� ������ ���� ������;

601
00:59:26,933 --> 00:59:29,725
-�� �� �����������.
-���� ����.

602
00:59:29,850 --> 00:59:32,308
-��� ���, ������;
-�� ��������� ���� ������.

603
00:59:32,392 --> 00:59:33,600
 ���, ��� ���.

604
00:59:33,683 --> 00:59:36,475
 ������ ������� �������� ,�� ��� ����������.

605
00:59:36,600 --> 00:59:39,308
 ����� ��� ��� �� ��� ���� �����.

606
00:59:39,392 --> 00:59:42,517
 �������� ��� Odette.
 ��� ������� �� ������ ��������.

607
00:59:42,642 --> 00:59:45,600
 ������� ���, �� ������ �� ������ 
 �� ��� ������� ��� �����;

608
00:59:45,725 --> 00:59:48,350
 ����� ���� ��� �����.
 ���������� �� �������������.

609
00:59:48,475 --> 00:59:51,433
 ��� �������� ������,
����� ��� ������ �������.

610
00:59:54,642 --> 00:59:56,642
 ����� �������������.

611
00:59:57,350 --> 01:00:00,642
 �� ���� ����� �� � Doe ��� ��� 
 ������ �� ��� ����� ����� ������.

612
01:00:00,725 --> 01:00:02,683
 ���, ����.

613
01:00:03,600 --> 01:00:08,225
 ������ �� ���� ��� �� ��� ���������� 
 ��� �� �� ��� ���� ���������.

614
01:00:09,308 --> 01:00:11,350
 ���� ������� �� ��,

615
01:00:11,475 --> 01:00:15,100
 ������ ��������� �� �����, �� ����,

616
01:00:15,183 --> 01:00:18,475
 �������, �� ���������, �� �� ���������� 

617
01:00:18,600 --> 01:00:21,392
 �� ���� � �� ���������.

618
01:00:23,392 --> 01:00:26,017
 ��� ����, ��� �������� ����.

619
01:00:26,142 --> 01:00:28,767
 ������ ��� ����� ��� �����, ����� 

620
01:00:28,850 --> 01:00:30,308
 ��� ����� �����!

621
01:00:32,933 --> 01:00:34,767
 ����������, ���������!

622
01:00:35,475 --> 01:00:38,267
���� ���������� ����� �������.

623
01:00:41,142 --> 01:00:43,100
 ��� ��� ����� �����!

624
01:00:44,642 --> 01:00:47,100
-���� ����� ��������.
-�� ������� ����� 

625
01:00:47,225 --> 01:00:49,225
 ��� �� ��������� ���� ����������.

626
01:00:49,350 --> 01:00:54,975
 ���� ����� �� �������� 
 ��������������� �� ����� �� �� 

627
01:00:55,058 --> 01:00:57,017
 ������� ����� ��������� � �������.

628
01:01:06,100 --> 01:01:07,767
 �� ��������� ���� ���;

629
01:01:07,850 --> 01:01:10,642
 ���� ��������� ��� �����.
 �������, ������!

630
01:01:14,517 --> 01:01:16,892
 ��� ��� ��������.

631
01:01:17,017 --> 01:01:18,933
 ��������.

632
01:01:19,017 --> 01:01:20,975
 ��� ����� ������.
 ������ ��� ����������.

633
01:01:32,642 --> 01:01:35,142
 ����.
 ���� ����� ���.

634
01:01:35,808 --> 01:01:37,475
 �� ������ ��� ��� ������.

635
01:01:37,558 --> 01:01:39,600
 �� ��������� ���� �������.

636
01:01:39,725 --> 01:01:44,642
 � ������� ��� �� ������
�� ����� ������ ��� ��� ����� Swann.

637
01:01:44,767 --> 01:01:48,392
 ��� �� ������ ���.�� ���� � � 
 ��� �� ���������� ���������.

638
01:01:48,475 --> 01:01:50,558
 ��� ���� �� �� �����.

639
01:01:50,642 --> 01:01:52,558
 ���� ����� ������������� �� 
 ��� �������� ��� �������.

640
01:01:52,642 --> 01:01:55,142
-���� �� andante.
-To andante;

641
01:01:55,225 --> 01:01:57,517
 ���� ����� �� ����� ��� �� �������.

642
01:01:57,642 --> 01:02:00,350
 ��������� ����. �������� ��������,
 �o ������� o ���� ���.

643
01:02:00,475 --> 01:02:04,850
 �� �� ����� �������.
 ��� �� �����, �� �� ��������.

644
01:02:05,725 --> 01:02:07,183
 ���������;

645
01:02:07,308 --> 01:02:08,933
 �������� ����������.

646
01:02:11,433 --> 01:02:13,267
 ��������, �� �� ������ �� ��������.

647
01:02:13,350 --> 01:02:14,975
 ����� �����, ������.

648
01:02:19,350 --> 01:02:20,975
 ����� ���� �������;

649
01:02:52,933 --> 01:02:55,558
�� �' ������ � � ���� ����� 
 �� �� Forcheville.

650
01:02:57,767 --> 01:03:00,475
<i>����� ������� ��� ��� ����� �� 
"��� ���� �� ��� ���������."</i>

651
01:03:01,558 --> 01:03:04,100
 ��� ����� ��� �� ���� ���.

652
01:03:04,183 --> 01:03:07,308
 ��� ����� � ������ Verdurin
 ��� ��������� ������.

653
01:03:13,017 --> 01:03:14,475
 ����..

654
01:03:15,517 --> 01:03:18,433
 ����� ������� ����� ��� ��������.

655
01:03:29,225 --> 01:03:31,183
 ����� ���� ��������� ��� ����.

656
01:03:32,892 --> 01:03:35,183
 �� ������ �� �� ���������.

657
01:03:51,933 --> 01:03:54,642
 ����� ���� ����� ��� ��� �� 

658
01:03:57,183 --> 01:03:59,475
 ��� ���� ���� ������ ���.

659
01:04:02,475 --> 01:04:07,142
 ���� �� ����, ��������� � ����� 
 ����������������������������������.

660
01:04:10,142 --> 01:04:13,267
 �� ������ ����
���� ����� ���� � ��� ��� ���� ����.

661
01:04:29,308 --> 01:04:30,933
 ����� ���� ���� �������;

662
01:04:34,183 --> 01:04:36,392
 ����� ������� ��� ����� ������;

663
01:04:36,475 --> 01:04:38,058
 ���, ����.

664
01:04:38,642 --> 01:04:41,058
 ���� ���� ��� ������ �� ���.

665
01:04:42,767 --> 01:04:44,767
 �� ���� ���� ��� �� �����.

666
01:04:44,892 --> 01:04:46,808
 �� ����������� ��� �����.

667
01:04:46,933 --> 01:04:49,933
 �� ����������� ��� �����; �� �� �������;

668
01:04:50,642 --> 01:04:52,142
 ������.

669
01:04:54,017 --> 01:04:55,475
 �������.

670
01:05:01,017 --> 01:05:03,975
 �����, ������� ��� �����������������.

671
01:05:04,100 --> 01:05:05,725
 ���, ���� ������.

672
01:05:05,808 --> 01:05:08,808
 ��� ������ � ����� ��� � Forcheville.
 ����� ����� ��� ����������.

673
01:05:10,850 --> 01:05:14,475
 ��� ����� ���� �� ����� ���� 
 �������� ��� ��� �������.

674
01:05:14,600 --> 01:05:17,558
 �� ����� ���� �� ���������
��� �������� ��� Verdurin.

675
01:05:18,392 --> 01:05:20,683
 �� ��� ���� ������� ���� ����;

676
01:05:20,808 --> 01:05:22,433
 �� ������ ���������� �� ���.

677
01:05:24,517 --> 01:05:26,142
 ������� ����� �����...

678
01:05:26,767 --> 01:05:28,975
 ��� �� �� Forcheville;

679
01:05:29,058 --> 01:05:31,017
 ������������ �� �� ���� �� 
 ��� ������ ������;

680
01:05:33,183 --> 01:05:35,475
 ����� ���� �������.

681
01:05:35,600 --> 01:05:38,558
 ������ � ����� ��� ��� � 
 ��� ���� ��������.

682
01:05:39,725 --> 01:05:43,350
 ���� �� �� ������� ���� ���� ������,

683
01:05:43,475 --> 01:05:45,683
 ����� �� ���������� �� �� �����.

684
01:05:48,017 --> 01:05:51,767
 ���� ����� ���� �� ����� ��� 
 ���� ������������ ���� ���...

685
01:05:51,850 --> 01:05:53,558
 ��� �� ����.

686
01:05:53,642 --> 01:05:57,183
 �� ���������� �� ��� ����
��� ������� ���, ���� ��� ������.

687
01:05:57,308 --> 01:05:58,767
 �����, �� ���� �����.

688
01:05:58,850 --> 01:06:00,475
 ����� ���������� 2:00.

689
01:06:05,725 --> 01:06:10,267
 �������� ��� ����� ����������. ���� �����������.
 �� ������� ����� ��� ���� 

690
01:06:10,392 --> 01:06:12,017
 ��� ������;

691
01:06:12,142 --> 01:06:15,350
 ����� ���� ����� �������� �� ���� Guermantes.

692
01:06:15,475 --> 01:06:17,350
 ���� ������.

693
01:06:17,475 --> 01:06:21,100
 ���� ��� � ���� ���� ������ 
 ����� ������ ���������.

694
01:06:21,183 --> 01:06:23,267
 ��� ��� ����� ���.

695
01:06:23,392 --> 01:06:25,433
 ���� ���� ����� ��������.

696
01:06:25,517 --> 01:06:27,767
 ���������.
 ������ �����.

697
01:06:28,767 --> 01:06:31,225
 �������� ��� ���� ��� �����������.

698
01:06:34,100 --> 01:06:35,975
-���������, ��������.
-���������.

699
01:06:36,100 --> 01:06:38,267
�������������������, ���������������.

700
01:06:38,350 --> 01:06:39,975
 ��� ��������� ��� ������.

701
01:06:42,350 --> 01:06:45,433
-���������, Odette. ���������.
-���������, ������.

702
01:06:47,808 --> 01:06:50,933
-�� �� ��� ��� �����;
-������.

703
01:06:55,933 --> 01:06:57,558
 �� ����� ����� ��� ��� Forcheville;

704
01:06:58,850 --> 01:07:00,308
 ����� ������.

705
01:07:00,767 --> 01:07:04,725
 ������� �� ���� �' ������,
 ���� �� �������� ��� sonate;

706
01:07:05,100 --> 01:07:08,808
 ����� ����������,
 ���� �� �� ��� ������ ������.

707
01:07:08,892 --> 01:07:12,308
 ��� �� �����������. �������, ���� ��� ����� ����,
 ���� ��� �� �����������.

708
01:07:12,433 --> 01:07:15,558
 ���� �� ���� ��� �������,
 ��� �� ���� �������� ����������;

709
01:07:16,100 --> 01:07:18,308
 �������� ��� �������, ������������;

710
01:07:19,642 --> 01:07:21,267
�������� �� ���.

711
01:07:24,600 --> 01:07:26,892
 ���� ��� ��� ����� �� ��� ����.

712
01:07:30,392 --> 01:07:32,808
 �� ��� ����� ����� �� �����;

713
01:07:32,933 --> 01:07:35,142
 ��� �� ������ ��� �������� 
 ��� ������� �����.

714
01:07:35,267 --> 01:07:37,267
 ���������.

715
01:07:38,475 --> 01:07:40,642
 �����, ����� ���.

716
01:07:41,850 --> 01:07:43,142
 �����, �����.

717
01:07:46,100 --> 01:07:47,558
 ���������, Charles.

718
01:07:51,267 --> 01:07:54,308
-Forcheville, ����� ���� ���.
-����������.

719
01:07:54,433 --> 01:07:56,308
-�����.
-���������.

720
01:07:57,808 --> 01:08:00,475
 ��� ������ ���� ���� ����.

721
01:08:01,600 --> 01:08:05,183
 ��� ���� ����� ����� ��������,
 ���� � ������� ���� ��� ���...''

722
01:08:05,308 --> 01:08:07,850
 ��� ������!

723
01:08:07,975 --> 01:08:09,433
 �����, �����!

724
01:08:15,642 --> 01:08:17,642
 �����, �� �� ���� �����;

725
01:08:18,350 --> 01:08:20,975
 ������� ����� 
 ����� ���� ����� Forcheville.

726
01:08:28,017 --> 01:08:31,683
-�����������������������������������.
-������ ����������. ���� �� ��� ��� ���� ����.

727
01:08:33,725 --> 01:08:36,933
 �������� ���� ������. ���� �������� 
 ��� ��� ����� ��� ���� ����.

728
01:08:37,017 --> 01:08:38,642
 ���� ���� , �������� ���.

729
01:08:41,725 --> 01:08:43,850
 ���� ���� �������� �� ���� ��.

730
01:08:43,975 --> 01:08:45,767
 ����, �������� ��.

731
01:08:48,642 --> 01:08:51,767
 �� ������ ����;
 ������ ���� �� �� ��� �����.

732
01:09:07,808 --> 01:09:10,267
 �������� ���� ����� �� ��� ������.

733
01:09:11,475 --> 01:09:16,100
 � Odette �� �������� �������� � ����������� 
 ���� ���� ������ �������.

734
01:09:20,642 --> 01:09:22,475
Emily. �� ������;

735
01:09:23,183 --> 01:09:24,808
 �� �� ��������;

736
01:09:25,517 --> 01:09:27,142
 �� ��������.

737
01:09:28,933 --> 01:09:30,642
 ���� ���� ���������� ���� ���.

738
01:09:31,517 --> 01:09:34,517
��� ��� �� ��������� ���,
 ������ �� ����� � ���������.

739
01:09:34,642 --> 01:09:36,433
 ���������.

740
01:09:36,517 --> 01:09:39,475
 ���������. ������ ��� �� �������� ���� ��.

741
01:09:44,267 --> 01:09:46,725
 ����� �������, �����;

742
01:09:46,808 --> 01:09:48,308
 ��� ������ ����;

743
01:09:50,808 --> 01:09:52,433
 ���, Remi.

744
01:09:53,350 --> 01:09:54,975
 ������ ��� �� ��������� ���.

745
01:09:55,975 --> 01:09:57,600
 ���������� ��.

746
01:10:18,642 --> 01:10:20,267
 ����� ���� ������!

747
01:10:20,350 --> 01:10:21,975
 ����� �����������!

748
01:10:24,725 --> 01:10:26,350
 ��� ���� ������!

749
01:10:27,058 --> 01:10:29,058
 ���� ��������� ��� ����� �������!

750
01:10:29,142 --> 01:10:30,600
Verdurin!

751
01:10:32,392 --> 01:10:34,100
 ��� ������������!

752
01:10:34,183 --> 01:10:39,058
Verdurin, Verdurin,

753
01:10:39,142 --> 01:10:41,850
 ������� ��� ����� ��� ����. �������!

754
01:10:41,975 --> 01:10:43,933
 ��� �� ���� �� ����� ������!

755
01:10:44,058 --> 01:10:46,100
 ������� � ��������� ��� ���
��' ��� ����!

756
01:10:46,183 --> 01:10:50,017
 ����� �� ����������� ��� ���!
 ����������� ������ ��� �����!

757
01:10:51,725 --> 01:10:55,183
 ����� ������� ��� ����� ��� 
 �� ��� ������ ���������;

758
01:10:56,558 --> 01:10:58,725
 �������� �� ������� ��� � Odette ��������� 

759
01:10:59,683 --> 01:11:01,600
 ������� ����� ����������� �����,� 

760
01:11:01,683 --> 01:11:03,725
 ������ ��� ������ ��� ���������.

761
01:11:03,808 --> 01:11:06,433
 ��� ��� ���������� �� ��� �� 
 ����������� ���� ���, ��� ���������.

762
01:11:07,392 --> 01:11:09,350
 ��� �����.

763
01:11:14,183 --> 01:11:15,642
 �����...

764
01:11:17,975 --> 01:11:20,100
 �����, ������ ���������� 

765
01:11:21,808 --> 01:11:23,517
 ��� � ����� ��� ��� ����.....

766
01:11:28,850 --> 01:11:30,475
 ��� �������� ��������...

767
01:11:31,183 --> 01:11:35,183
 ��� �� ������������ ��� ����

768
01:11:36,475 --> 01:11:38,267
���� ��� �� ����������.

769
01:11:40,892 --> 01:11:43,517
 ���� ����� ����� ��� �� ���� ������.

770
01:11:47,392 --> 01:11:49,433
 ����� ��� �������� ���...

771
01:11:50,475 --> 01:11:52,308
 ��� ������ �� ���������� ������.

772
01:11:53,475 --> 01:11:55,808
 ��� ����, ������� �� ���������.

773
01:11:58,725 --> 01:12:00,475
 ������ �����, ��� ���� ����� ��� 

774
01:12:01,350 --> 01:12:03,683
 ������������� �� ������� � 

775
01:12:05,392 --> 01:12:08,850
 �������, �� ������ ������.

776
01:12:12,517 --> 01:12:14,433
 �� ��������.

777
01:12:23,808 --> 01:12:26,808
 ����� �� ���������� �� ������.

778
01:12:29,308 --> 01:12:32,433
 ����������� ����� ������� 
 ������������ ��� ��� ������ ����������!

779
01:12:35,850 --> 01:12:37,767
 ��� ������ �� �������.��� �� ����.

780
01:12:38,808 --> 01:12:40,475
 �����.

781
01:12:40,558 --> 01:12:44,308
 � ������ ��� ��� ����
����� �����, ��� ���� ��� ��� ������.

782
01:12:44,850 --> 01:12:46,642
 ��� ����� �� �� �������.

783
01:12:46,767 --> 01:12:48,475
 ����� ���� ��� ����� �������������;

784
01:12:48,600 --> 01:12:51,267
 ��� ������ ���� ���������� �������;

785
01:12:58,558 --> 01:13:00,475
 ��� ������ ��� ����,

786
01:13:01,267 --> 01:13:05,725
 ��������� ��� �����, �� ��������� 
 �������� ��� �����, ��� ����� � ������������.

787
01:13:07,808 --> 01:13:12,058
 ��� �� ������� ��� ������ ���,
 �������� ��� ���� ������.

788
01:13:12,975 --> 01:13:15,142
 �����������,

789
01:13:16,017 --> 01:13:19,808
 ���� ����� �������� �� � 
 �� ��� ����������� �������,

790
01:13:19,892 --> 01:13:21,808
 �� ���� ������� ������ ��� ���.

791
01:13:22,475 --> 01:13:25,808
 ��������,��� ��� ������� ��� ����.

792
01:13:28,683 --> 01:13:30,308
�����, �����.

793
01:13:31,558 --> 01:13:33,725
 ���� �� �� �������� ���.

794
01:13:36,308 --> 01:13:39,142
 ����������� � � ������� ����.

795
01:13:44,850 --> 01:13:47,350
 ���� ��� ����� �� ������ �����.

796
01:13:47,475 --> 01:13:51,600
"����� �����, �����, ��� �� ����� � ��������.''

797
01:14:59,975 --> 01:15:02,308
 ���������� ���������� ,������ � ����������,

798
01:15:03,100 --> 01:15:04,558
 �������� �� ������.

799
01:15:05,433 --> 01:15:08,725
 ����.
 �������� ��� ����� ���.

800
01:15:11,142 --> 01:15:13,475
 ����������, ��� ����� ������������;

801
01:15:17,683 --> 01:15:19,475
 ��� �� ��� ������;

802
01:15:26,058 --> 01:15:27,975
 ��� ���� �� �����.

803
01:15:59,558 --> 01:16:01,392
 ����� ��������� ���� ����;

804
01:16:08,975 --> 01:16:12,600
 ��� �� ���� ��� ������.

805
01:16:34,392 --> 01:16:35,683
 �������.

806
01:16:38,642 --> 01:16:39,725
 ��������.

807
01:18:06,433 --> 01:18:08,308
 �� ���������� �� �����.

808
01:18:08,975 --> 01:18:11,808
 ���������� �����.
���� �� ���.

809
01:18:11,933 --> 01:18:14,392
 �������� ��� ���� ����� ������.

810
01:18:18,308 --> 01:18:19,808
 ����� ����� ;

811
01:18:26,475 --> 01:18:28,308
 ��� �������� ���������� ��.

812
01:20:37,683 --> 01:20:41,808
 ����� ������ ����������.
 ���� ���� ���� ��� ���� �����������.

813
01:20:41,933 --> 01:20:43,558
 ������ ��� ��� ����� ����.

814
01:20:55,017 --> 01:20:58,308
 ����� ���� ������. ����� ��������;

815
01:21:02,975 --> 01:21:04,850
 ������� ��� �� �������.

816
01:21:09,600 --> 01:21:11,392
-�� ����.
-���, ��.

817
01:21:12,933 --> 01:21:14,933
 �� ��������� ����.

818
01:21:27,808 --> 01:21:29,183
 ���.

819
01:21:32,142 --> 01:21:33,975
 ��������. ��� ����� ����.

820
01:22:11,058 --> 01:22:13,017
 ����� ��� ���� ���.

821
01:22:43,392 --> 01:22:46,308
 ����� �' ������, ������� �� �� ������.

822
01:22:49,808 --> 01:22:51,308
 �� ���.

823
01:22:52,392 --> 01:22:54,308
 ��� ����� ���� ����.

824
01:23:39,558 --> 01:23:42,183
 ����� ��� ��� ������������� ��������.

825
01:23:49,808 --> 01:23:51,308
 ����� ��� �����.

826
01:23:52,517 --> 01:23:54,142
��� ������ �� ��� �����.

827
01:23:54,975 --> 01:23:56,808
Charles, ����� ������.

828
01:23:58,392 --> 01:24:00,308
 �� �' ������� ����.

829
01:24:01,975 --> 01:24:03,975
 �� ������ �� ����;

830
01:24:05,642 --> 01:24:07,933
 �� ����� �� ������ ���;

831
01:25:06,558 --> 01:25:08,183
 ����� ������.

832
01:25:13,725 --> 01:25:15,683
 �������� ���� ��������.

833
01:25:17,933 --> 01:25:19,725
 ����� ���� �����.

834
01:25:40,350 --> 01:25:42,683
 ������ �� ����� � �� ����� �������;

835
01:25:50,183 --> 01:25:51,808
 ��������� '';

836
01:26:37,142 --> 01:26:38,933
 �� ���������;

837
01:26:40,142 --> 01:26:42,058
 �� ��������� ���� �' ���� �� ������;

838
01:26:42,767 --> 01:26:44,767
 ������ ����� ������.

839
01:26:44,892 --> 01:26:46,933
 ������� ����������.

840
01:26:48,808 --> 01:26:50,600
 ����� �����.

841
01:27:02,558 --> 01:27:04,683
 ����, ������ �������� ����.

842
01:28:30,808 --> 01:28:32,433
 �����.

843
01:28:34,975 --> 01:28:37,808
 ����� ����������!
 ����� ������!

844
01:29:08,267 --> 01:29:11,392
 ��� ������� ���� � ���� ���� 
 �' ���� �� ������.

845
01:29:15,267 --> 01:29:18,892
 �������, �� ������.

846
01:30:04,767 --> 01:30:08,225
������� �� ���� ��� ��� Ernestine;

847
01:30:10,017 --> 01:30:11,642
 ������, �� �������.

848
01:30:12,683 --> 01:30:14,308
 ��� ���� ���������.

849
01:30:25,017 --> 01:30:28,725
 �� ����������� ���� ����������.

850
01:30:28,808 --> 01:30:30,433
 �� ������� �' �����;

851
01:30:31,475 --> 01:30:33,600
 ����������������������� ��� �������.

852
01:30:38,142 --> 01:30:40,475
 ��� ����� ��������� �����������.

853
01:30:42,600 --> 01:30:44,225
 ��� ����� ����� ����;

854
01:30:53,100 --> 01:30:56,475
 ���� ������ ���� ��� ��� ���� 

855
01:30:58,308 --> 01:31:01,100
 ��� ����� 
 �� �������� ������ ��� ���� ���;

856
01:31:05,142 --> 01:31:08,433
 �� ��� ��� ����� �����.
 � ������� ��� ����� �, �� ��� 

857
01:31:39,517 --> 01:31:41,975
 �� � ' ������ ������ ����.

858
01:31:45,517 --> 01:31:47,142
 �� ����.

859
01:31:54,142 --> 01:31:56,683
 �������� ����� ������ ��� �,������.

860
01:32:58,225 --> 01:33:00,267
 ��������, �����.

861
01:33:20,225 --> 01:33:21,850
��� �������� ����;

862
01:33:22,975 --> 01:33:24,475
 ���, ���������.

863
01:33:27,392 --> 01:33:29,100
 �������� �������.

864
01:33:30,475 --> 01:33:32,808
 ��� ����� �� �� �� ���� ��� ��� ���.

865
01:33:41,183 --> 01:33:43,808
 ���� � ��� �� ��������� ��� ������.

866
01:33:46,642 --> 01:33:48,767
 �� ��� ����� ��� ���� ����.

867
01:33:49,642 --> 01:33:51,517
 �����, � ������� ����� ���.

868
01:33:51,642 --> 01:33:53,433
 ������ ����.

869
01:34:03,642 --> 01:34:05,933
 ���� ������� ������ �� ����,

870
01:34:07,308 --> 01:34:10,100
 ����� ��� Odette.

871
01:34:12,808 --> 01:34:17,267
 ����, ����� ��� �� ������� �� 
 ���� ���������� ��� ����� ���.

872
01:34:18,475 --> 01:34:20,475
 � ����� ��� ����������,

873
01:34:21,975 --> 01:34:24,392
 �� ������ ���������� ���.

874
01:34:30,350 --> 01:34:33,642
 ���� ������ �� ������ 
 ����������� ��' ��� ������.

875
01:34:37,475 --> 01:34:39,767
 ���� ������ �� ��������� ��� �����.

876
01:34:44,642 --> 01:34:46,267
��������, �����.

877
01:34:58,767 --> 01:35:02,892
 �������� ���� ������� 
 �� ��� Forcheville ��� ���� Verdurins.

878
01:35:04,267 --> 01:35:06,142
 ��������� ��� ��� �� ������;

879
01:35:06,808 --> 01:35:07,933
 ���.

880
01:35:39,767 --> 01:35:42,558
 ��� � �������� ��� ���� ���� ���...

881
01:35:44,433 --> 01:35:46,392
 ��� ����� �� ������...

882
01:35:48,308 --> 01:35:50,308
 ������ ����� ��� ���� ���...

883
01:35:52,600 --> 01:35:55,183
 ���� ��� ������� ��� ��� ��� �����...

884
01:35:56,517 --> 01:35:58,600
 ��� ��� ���� � ����� ���.

885
01:36:03,517 --> 01:36:05,475
 ���� �� ��� �����������;

886
01:37:31,683 --> 01:37:33,475
 �� ��������� �������.

887
01:37:33,600 --> 01:37:36,058
 � ���� ��� ���������.
 ��� ����� �� �����.

888
01:37:36,142 --> 01:37:37,767
 ����� ����.

889
01:37:38,892 --> 01:37:41,350
 ����� �� ����� ������ �� ����.

890
01:37:41,475 --> 01:37:43,433
 ����� �� ����������� �� ��� �����

891
01:37:45,350 --> 01:37:51,183
��� ���� ���� Oriane ������� ���� 
 ��� ������� ��� �����.

892
01:37:53,308 --> 01:37:55,600
 ����� ��� �������.

893
01:38:02,975 --> 01:38:05,933
 ���� �������� �� ������ ��� 
 ��� ���� ������� ��� ������.

894
01:38:09,350 --> 01:38:11,517
 �� ����� �' ����� ����� ������....,

895
01:38:12,225 --> 01:38:17,850
 �,�� �����, ���� ��� ���,
 �, �� ���������, �,�� ������.

896
01:38:22,392 --> 01:38:24,350
-��� ������ �� ������ ���;
-������.

897
01:38:24,475 --> 01:38:26,100
 ������� ��� ����������� ���.

898
01:38:28,558 --> 01:38:30,683
 ����� �� ����� ���� ���������;

899
01:38:30,808 --> 01:38:33,725
 �� ����������� ������.
 �� ���� ���������� �������.

900
01:38:34,433 --> 01:38:37,433
 ������ ���� ������������� �������.
 � ������� ��� ������� Theodosius.

901
01:38:37,558 --> 01:38:39,392
��� ��, ����������� ���� ���� �����������.

902
01:38:39,475 --> 01:38:42,433
 �� ������ ��� ����� ���� �����.

903
01:38:44,142 --> 01:38:46,975
 � Bazin, �� ��� �� ���� 
 ���� ������ ��� ������� �����.

904
01:38:47,642 --> 01:38:50,267
 �� ������,
 �� ������ " �� ������ ���".

905
01:38:50,392 --> 01:38:53,683
 ���� ���� ������������� 
 ������ ����� ��� ���� ��� ����.

906
01:38:54,850 --> 01:38:56,475
 ��� �����.

907
01:38:58,142 --> 01:39:00,100
 ��� �����, Oriane.

908
01:39:00,225 --> 01:39:03,517
-����� �� �� ��� ��.
-� ����� ��� ����� ������, �����.

909
01:39:04,225 --> 01:39:07,142
 ���. ��� ��� �������.

910
01:39:12,892 --> 01:39:15,683
 �� ��� ���� 
 �� �� ������ ���� ������ ���� ���;

911
01:39:17,100 --> 01:39:19,475
 ������������������������ �����������.

912
01:39:20,142 --> 01:39:23,725
��� ������� �� �� ������ 10 ��������;

913
01:39:25,683 --> 01:39:27,517
 �� ��� �� �� ���������,

914
01:39:28,225 --> 01:39:32,183
 ��� ��� ������� �� ���� � ��������;

915
01:39:33,642 --> 01:39:37,433
 ���. �� �������� ������� ����.

916
01:39:38,267 --> 01:39:40,433
 ���� 10 ����� 
 ����� ������� ������ ��� �� ��������.

917
01:39:40,558 --> 01:39:42,267
 ������, � ����� ��� ��� ��������.

918
01:39:45,142 --> 01:39:48,600
 �� ��� ����,
 �� �� ��������� �� ������;

919
01:39:50,142 --> 01:39:51,767
 ������� ��� ����,

920
01:39:53,142 --> 01:39:55,392
 �� ����� ������ ����� ���.

921
01:39:57,267 --> 01:40:00,183
 �� ������� ��� ����� 
 ����� � ������� ����� ����,

922
01:40:00,308 --> 01:40:01,933
 �� ����.

923
01:40:03,975 --> 01:40:06,642
 �� �����������. �� ����� ���� ����;

924
01:40:07,975 --> 01:40:10,017
 ���� ���� ���� �� �� ������ ����.

925
01:40:17,808 --> 01:40:20,475
����� ������ ���� ��� ��� ���������� 

926
01:40:20,600 --> 01:40:25,558
 ���� ���� �������,
 ������ �� ������ ��� ���� �� ���.

927
01:40:27,892 --> 01:40:30,433
 ���� ��� ������ �� �� �����.
 �� ����� ��� ������ ���.

928
01:40:30,558 --> 01:40:34,308
 ��� ��������� ��� �� ������.
 ��� ���� �������.

929
01:40:34,433 --> 01:40:38,100
swann.
 �� ����� ��� ����������.

930
01:40:38,808 --> 01:40:41,433
 �� ���������, Charles.
 ������ ���� ����� �� ���������.

931
01:40:41,517 --> 01:40:43,308
 ��� ������� ������ ��� ����.

932
01:40:45,975 --> 01:40:48,225
 � � � � � � 

933
01:40:49,267 --> 01:40:50,933
 �� �� �����������.

934
01:40:51,642 --> 01:40:53,308
 ��� ��� ������.

935
01:40:54,017 --> 01:40:56,308
 ����� ���� ��� ������.

936
01:40:56,392 --> 01:40:57,850
Oriane, ������.

937
01:40:57,975 --> 01:41:00,808
������� ����� ����������� ������� ������.

938
01:41:00,933 --> 01:41:03,225
 ��������� ��� ���� �� ����������� 

939
01:41:03,308 --> 01:41:06,142
-������ ��� ������ �������.
-��� ���������.

940
01:41:06,267 --> 01:41:08,267
 ��� ���������. �� ����������.

941
01:41:08,392 --> 01:41:10,433
 ��� ������� �� ����� ����� �������.

942
01:41:10,517 --> 01:41:13,142
 ��� �� ��� ��������� �� �� ���.

943
01:41:16,600 --> 01:41:19,100
 ���� ������ �� ��������� ����� ����;

944
01:41:19,225 --> 01:41:21,183
 ��� ��� ����� ��� �� ����� �������.

945
01:41:21,308 --> 01:41:24,642
 ��� �������� ������������� �����.

946
01:41:24,767 --> 01:41:26,058
 ���� �� ����� �����.

947
01:41:26,142 --> 01:41:28,767
 ���� ����� �� ������ ���� ����,
 �� �� �����������

948
01:41:28,892 --> 01:41:30,683
��� �� � ������� ���� ���.

949
01:41:30,808 --> 01:41:34,767
 ����,�� �������� ���� ��� ���,
 �������� �� ������� �� ������ ������.

950
01:41:34,850 --> 01:41:37,392
 ������� ��� �� ��� ������� ��������� 

951
01:41:37,475 --> 01:41:40,475
 ���� ��� ����� �����,
 ���� ��� ������� ������ ��������,

952
01:41:40,600 --> 01:41:44,100
 ��� ��� ����� �� ������� 
 �� ������ ��� ������.

953
01:41:53,933 --> 01:41:56,225
, , , , , ,

954
01:41:57,225 --> 01:41:59,267
 ��� ����� � ��������� �����.

955
01:41:59,350 --> 01:42:02,767
 �� ������ ������� 
 ������ ���� ������������ 

956
01:42:03,308 --> 01:42:06,267
 ����� ��� ���� ��������.
 �� ��� ������ ����� ���.

957
01:42:07,350 --> 01:42:10,642
����� ���� �������� ��� � Charles ���������� 

958
01:42:11,642 --> 01:42:15,475
 ���� ����� �� ����, ���� �� 
 ������������������� � ���.

959
01:42:15,558 --> 01:42:17,225
 ��������������, �� ��� ��� � 

960
01:42:17,308 --> 01:42:20,267
 �� ���� ��� ����� �������.
 ������� �� ���������� ������.''

961
01:42:52,850 --> 01:42:54,475
 ����.

962
01:43:00,558 --> 01:43:02,517
 �� ����������� 

963
01:43:02,642 --> 01:43:04,433
 ������ ���� ������.

964
01:43:27,392 --> 01:43:30,100
 ��� ������ �� �������� � � 
 ���� �� ����������;

965
01:43:30,183 --> 01:43:32,142
 ���������� ��� ����� ���� ������ 

966
01:43:32,225 --> 01:43:34,683
-����� ��� ����.
-���� ��� ���������;

967
01:43:34,808 --> 01:43:36,475
 ����� ���� �� ������.

968
01:43:37,642 --> 01:43:39,767
�������� �� ������ �������.

969
01:43:41,975 --> 01:43:44,850
 ���� ��������� 
 ��� �������� ��� �������,

970
01:43:44,975 --> 01:43:47,017
 ����� ��� Charles.

971
01:43:56,892 --> 01:43:58,517
 ���� ��� ����, �����.

972
01:43:59,808 --> 01:44:01,433
 � ���� ���, ���� ��� �����;

973
01:44:03,142 --> 01:44:04,767
 ���, Meme.

974
01:44:07,892 --> 01:44:09,558
 ������ �� ������.

975
01:44:10,933 --> 01:44:14,058
 ��� ���� ����� ��� �� �� ����������� 

976
01:44:15,475 --> 01:44:19,433
 � ����� ��� ������ 
 ������ �� ������������ ����.

977
01:44:21,225 --> 01:44:22,850
 �������.

978
01:44:23,558 --> 01:44:25,767
 �������� ,�� ���� ����� ��� �������.

979
01:44:25,892 --> 01:44:28,350
 �������� ���� ������ ����� 
 ��� �������� ��������.

980
01:44:30,225 --> 01:44:33,267
 ������ ��� �� �� ����� ��� �� �����.

981
01:44:37,850 --> 01:44:39,642
 ���� ����� �� ��� ��� �������, Charles...

982
01:44:41,142 --> 01:44:44,142
����� �� ���� ��� ��� �� ���� ���.

983
01:44:46,975 --> 01:44:49,642
 �� ����� ��� �� �� ���� ���;

984
01:45:02,600 --> 01:45:06,517
 ��� ����� ��� �� ���� 

985
01:45:07,392 --> 01:45:09,350
 ������ �� �������������� �����.

986
01:45:12,642 --> 01:45:15,142
 ��������� �� ����� ��� ��� 

987
01:45:16,558 --> 01:45:20,017
 ��� �������������, � ��� ���� ���.

988
01:45:22,933 --> 01:45:26,433
 ���������� ��� ���������� ���,

989
01:45:27,183 --> 01:45:28,475
 �� ������ ���.

990
01:45:30,017 --> 01:45:31,475
 ���� ������ ���;

991
01:45:35,975 --> 01:45:38,267
 ������ ��� ����� �����,

992
01:45:39,142 --> 01:45:42,600
 ��� ����� ��� ��� ����� 
 �� ��������� ��� �����.

993
01:45:51,142 --> 01:45:53,017
 ������� �� ���.

994
01:45:53,767 --> 01:45:55,642
 ������� ��� ������.

995
01:45:58,642 --> 01:46:04,100
 ��������� ������� ����, ��� ��� 
 �� ����� ������������.

996
01:46:07,142 --> 01:46:09,142
����� ��� ��� ������.

997
01:46:11,183 --> 01:46:15,642
 ����� ��� ������ ��� ��� ���� 
 �� ������ ���� ��������.

998
01:46:17,433 --> 01:46:20,267
 ���-��, ������� ���� ��� ������������� 

999
01:46:22,850 --> 01:46:25,183
 ������ ��� ����� ��� ����� ���.

1000
01:46:27,308 --> 01:46:28,933
 ��� ���� ����� ���...

1001
01:46:30,642 --> 01:46:32,975
 ������������ �� �����������������.

1002
01:46:40,683 --> 01:46:43,100
 ���� ����� � ������ Swann.

1003
01:47:15,017 --> 01:47:17,308
 ��� ������;
 ����� � Mevrou Swann.

1004
01:47:17,392 --> 01:47:19,475
 ����� ���� ������� ��� ��� Odette de Crecy;

1005
01:47:19,600 --> 01:47:23,267
Crecy de Odette;
 ���. �� �������� �����.

1006
01:47:24,975 --> 01:47:26,600
 ���� ����� ���� ������ Swann .

1007
01:47:26,683 --> 01:47:28,767
 ����������������������������.

1008
01:47:28,850 --> 01:47:30,808
������ ����� ��� ��� ���� ����.

1009
01:47:30,933 --> 01:47:33,350
 ��� ���� ��� ����������� ������ Mac-hon.

1010
01:47:33,475 --> 01:47:35,433
 ���� 500 ������ ��� ��� �����


