Original subtitles

La Sra. Garnier dice...

...que ma�ana lo har�s muy bien.

Todav�a una parte me resulta dif�cil.

No me preocupo. Conozco a mi hija.

Lo que ella decide hacer, lo puede hacer.

�Qu� piensas?

Tocar debe ser un placer y a m� me encanta c�mo tocas.

Gracias, pap�.

Incluso si fallas esta prueba, continuaremos pag�ndote las lecciones.

No.

Pap�, �puedo tocar toda la pieza?

Por supuesto.

M�s tarde, gracias.

M�lanie Prouvost.

Hola, M�lanie. Adelante.

No necesitabas detenerte.

Contin�a, querida.

�Cu�ntos m�s?

S�lo dieciocho.

�S�?

Buen d�a. Vine a ver a la Sra. Onfray.

�Qui�n es?

M�lanie Prouvost.

- �Eres M�lanie? - S�.

Jacqueline Onfray.

Pasa, por favor.

Mantendr�s la base de datos...

...y los archivos.

Deber�s ser meticulosa...

...pero estoy segura de que lo eres. Pareces serlo.

- �Por qu� no le echas un vistazo? - S�, gracias.

�S�?

Est� bien, menos cuarto.

Almorcemos juntas.

Hay un lugar agradable cerca de aqu�.

No te preocupes, va a cuenta de la empresa.

Esto necesita volverse a escribir, por favor.

S�, se�or.

Se�or, ella es M�lanie Prouvost, nuestra nueva pasante.

Gusto en conocerte. Bienvenida.

Gusto en conocerlo, se�or.

- Tan pronto como pueda. - S�, se�or.

Archivar no es muy divertido, lo s�...

...pero te dar� un entendimiento de c�mo funciona un despacho legal.

El nuestro tiene una excelente reputaci�n.

�Has o�do de nosotros antes de la solicitud?

S�, por supuesto.

Yo soy quien procesa los pedidos.

Tu carta de presentaci�n le da el toque final.

Adem�s de tu excelente diploma del secundario.

Me fue bien.

�Sabes lo que quieres hacer m�s adelante?

Todav�a no...

...pero esta pasant�a significa mucho para m�.

Hola.

Hola, mam�.

S�. Bien.

�C�mo est� pap�?

Todo est� bien.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Hola, M�lanie.

- �Todo est� bien? - S�.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Los jefes son incre�bles.

Esperan que sus asistentes arreglen todo.

Acaba de preguntarme si mi hija estar� disponible en noviembre...

...para que cuide a su hijo en las vacaciones.

Bueno, lo siento.

Mi hija no est� disponible.

Buenas noches, se�orita.

Buenas noches, se�or.

Adelante.

Gracias, se�orita. La estamos haciendo quedar hasta tarde.

Est� bien. No tengo problemas con el horario.

Gracias. Perfecto.

Hasta ma�ana.

S�, se�or.

Quer�a decirle... Acerca de noviembre...

...la Sra. Onfray dijo que necesitaba a alguien.

Habr� terminado con la pasant�a. Puedo cuidar a su hijo.

Lo he hecho anteriormente. Me encantan los ni�os.

Pero...

�Por qu� no?

S�. Buena idea.

Pero est� a 40 km de Par�s. Tendr�as que mudarte.

- �Te importar�a? - No.

Espl�ndido.

Estoy seguro que a Tristan le encantar�.

A mi esposa tambi�n.

Me saqu� un peso de encima.

- Te veo ma�ana, M�lanie. - S�, se�or.

- Hola. �Eres M�lanie? - S�.

Soy Ariane Fouch�court. �l es Tristan, mi hijo.

- Hola. - Hola.

Mi esposo me cont� todo de ti.

- �S�? - S�.

En el buen sentido.

Jean quiere agradecerte antes de que te vayas.

- �C�mo est�s? - Bien, gracias.

Tengo trabajo que hacer. Te mostrar� m�s tarde.

Ve, Tristan. Necesito hablar con M�lanie.

�Sobre qu�?

Sus instrucciones.

Ven.

Hay algo de lo que quiero hablarte antes de que me vaya.

Mi esposa es pianista.

Toca en un tr�o.

Dar�n un concierto la pr�xima semana.

Un concierto muy importante.

Tienes que saber...

...que hace dos a�os, tuvo un accidente automovil�stico.

Alguien la choc�.

Jam�s encontraron al responsable.

Desde entonces, bueno...

...eso la volvi� fr�gil.

Comenz� a tener miedo al p�blico.

Todos los artistas tienen miedo al p�blico...

...pero el de ella es...

...bastante paralizante.

Por eso es que necesita ayuda.

Es importante...

...que est�s aqu� todo el tiempo.

Deposita mucha confianza en m�.

Estoy seguro que estar�s feliz aqu�.

�Te ha dado las instrucciones?

Le gusta controlar todo.

Anda, ve. �No hagas esperar al mundo!

Te mostrar� la casa.

Tristan subi� tus bolsos.

Colocamos el ascensor por mi suegra.

Tristan est� practicando.

Puede ser un poco lento para trabajar arduamente, pero...

...es muy talentoso.

�Le ense�a?

Doy conciertos. No ense�o.

Y no es bueno ense�arle a tu propio hijo.

Contin�a, querido. M�lanie te llamar� para comer.

El despacho de mi marido.

Debes colocar su correo aqu�.

�Hola?

S�.

S�.

�Eso es todo lo que quer�a decirme?

No, no hay problema.

Jean, es peligroso hablar por tel�fono y manejar.

Yo tambi�n te amo. Te veo esta noche.

Adi�s.

Entra si te gusta.

�Lees m�sica?

Tocaba el piano.

�Abandonaste?

Qu� pena.

Este giro es muy dif�cil.

No puedo hacerlo sola. �Me ayudar�as?

- �Se ve bien! - Gracias.

Veremos c�mo queda.

�Eres de cocinar?

No, pero he observado.

Es el trabajo de mis padres, de cierto modo.

�Qu� son?

Carniceros.

Escucha...

...se me acaba de ocurrir una idea.

Me sigue faltando quien de vuelta las hojas.

Ten�a una buena chica pero se mud�.

El Sr. Werker, nuestro agente del tr�o...

...algunas veces me env�a una de sus asistentes que lee m�sica...

...pero es conformarse con lo que hay.

Cuando tocas, eres vulnerable.

La persona a tu lado, te sostiene.

�Dar�as vuelta a las hojas para m� en nuestro pr�ximo concierto?

Podr�amos practicar juntas.

Durante tu horario de trabajo, por supuesto.

Est� bien.

Lo disfrutar�s.

Lo disfruto.

Bien. Me alegra.

- Traer� a Tristan. - Est� abajo.

�Sab�as que M�lanie toca el piano?

No.

�S�?

Lo hac�a, hace mucho tiempo.

Bueno, lee m�sica perfectamente.

Estar� girando las hojas para m�...

...en el concierto de radio.

�Una gran responsabilidad!

Alguien que da vuelta las hojas...

...puede sacarte de balance.

Horowitz lo dijo, no yo.

�l sab�a todo al respecto.

Recuerdo hace tres a�os...

...en el Teatro Royal, en Bruselas...

...que encontraron un volteador de p�ginas a �ltimo momento.

Supuestamente, un pianista profesional.

Perd�name, no fue tu mejor concierto.

M�lanie estar� genial. Lo presiento.

�Ves qu� sucede cuando te casas con un abogado de primera l�nea?

A veces me siento como si me enjuiciaran.

Un abogado de primera l�nea...

...a�n as� puede estar enamorado de su esposa. Y admirarla.

�Qu� pasa?

- No estamos siguiendo al piano. - Volvamos a la 66.

�No ves que estoy fuera de ritmo?

Hiciste lo mismo en nuestro �ltimo concierto.

Yo estaba fuera de forma.

Ya basta, Laurent.

- Sabes que tengo raz�n. - �No haces bien en enojarte!

No tiene sentido. Dame un LA.

�Eres pianista?

S�... pero ya no.

Tocaba cuando era ni�a.

�Dejaste de tocar?

Qu� l�stima.

Podr�as comenzar de nuevo.

Ariane podr�a ayudarte.

Podr�a darte algunos consejos. Comenc� siendo pianista.

�Esto es importante?

�C�mo dices?

- Tu concierto radial. - S�, lo es.

Es la prueba final de la confianza que nos tiene nuestro agente.

Si dejamos de hacer esto, Virginie y yo estaremos bien. Tenemos otro trabajo.

Tu volteadora de p�ginas parece ser buena. �D�nde la conociste?

En las clases de Jean.

En este momento, necesito--

�Apoyo?

Le pedir� que d� vuelta las p�ginas en el concierto.

Es un poco arriesgado pero--

Est� muy a gusto. Me tranquiliza.

�Te diste cuenta de c�mo te mira?

�C�mo?

Intensamente.

�Buen tiro!

- �Qu� es? - Un Preludio de Bach.

La �nica parte que puedo tocar.

Qu� bonito.

�Tienes la partitura?

�Podr�as tocar el resto?

- �Sabes que a tu madre le encanta Bach? - A pap� tambi�n.

�Por qu� no darles una sorpresa?

Mami dice que tocar cosas muy dif�ciles...

...puede da�arte los m�sculos.

Podr�as padecer tendinitis.

- �Cu�n r�pido, qu� dices? - �Un cuarto de nota?

�120?

�M�s bien 140?

�No puedo tocar tan r�pido!

S� que puedes.

Vale la pena el esfuerzo.

Incrementa la velocidad un poquito a diario.

Llegar�s a 140. Si lo intentas.

Pero es un secreto. �Entendido?

Ni una palabra.

�Lista?

Yo no. No termino nunca.

Cada vez tardo m�s.

�Cu�l prefieres?

- �se. - S�.

Tienes raz�n.

No te maquillas demasiado.

Es de calidad y... liviano.

Me gustar�a maquillarme m�s...

...pero me gustan las cosas de buena calidad...

...y es muy caro.

- �Lo conoces? - S�.

Es fabuloso.

Espera.

Ll�vatelo.

No, por favor.

Se siente bien.

S�, bastante.

Con cuidado...

�Te sientes bien?

�Alg�n problema?

Responder� un par de preguntas y luego seguir�n ustedes.

Ven.

Este Tr�o de Shostakovich no forma parte de su repertorio habitual.

Pero no tengo ninguna duda.

El �nima Tr�o ha madurado.

A la audiencia le encantar� esta interpretaci�n maravillosa.

Sin m�s pre�mbulos, escuchemos el Tr�o de Shostakovich nro. 2...

...interpretado por el �nima Tr�o.

Tengo el placer de darles la bienvenida a la violinista...

...Virginie Chalter, al violonchelista Laurent Chalter...

...y, en el piano, a Ariane Fouch�court.

�Fue maravilloso! �Excelente!

Ariane, me hiciste estremecer.

�Te lo juro!

Gracias.

Bien hecho.

Estoy abrumado.

�Hora del champagne!

Te lo ganaste.

Nosotros tambi�n.

Creo que te buscan por un aut�grafo.

- �C�mo te llamas? - Anna.

�Te sientes bien?

�No vendr�s con nosotros?

Gracias por lo que hiciste.

Por tu apoyo.

Ariane, llegaste.

Propongo...

...presentarle el tr�o a McGuerman, la semana que viene.

Muchos de mis artistas se pondr�n verdes de envidia.

�Por qu� no tocar aqu�?

�Para qu� el trabajito extra?

�Qu� pasa con eso, querida m�a?

- De todos modos estar�s lejos. - Es cierto, pero--

M�lanie, �te quedar�s aqu�, no?

- S�. - Espl�ndido.

Encontraste la volteadora de p�ginas perfecta.

S�.

�No es preciosa?

�Es tuya?

Yo la cri�.

�C�mo se llama?

"Celos".

La gente cre�a que las gallinas negras eran brujas.

Las torturaban...

...y las quemaban.

Me lo cont� mi abuela.

�Ella hac�a eso?

Les cortaba el cogote.

Mira.

Les tienes que cortar el cogote por aqu�.

�Te encontr�!

- Hora de almorzar. - �Todav�a no!

Mami...

...nunca juegas conmigo.

�Es mi turno de contar!

�Te encontr�!

Vamos, vayamos a comer.

Me duele aqu�.

No te preocupes, suele suceder.

Es un secreto.

No digas nada.

�Qu� es un secreto?

��Qu� es un secreto?!

Para el regreso a casa de tu marido...

...Tristan prepar� algo...

...para tocar con el piano.

Entonces, no me lo digas.

Me gusta que mi hijo tenga ese tipo de secretos.

No dir� nada.

�Por qu� no vas a ver si es tu padre?

�Qu� est� haciendo Laurent?

�Lo notaste? Ariane siempre se equivoca al dar vuelta la primera hoja.

No es tu culpa. Das vueltas las hojas maravillosamente...

...pero quiz�s podr�as dec�rselo. Te mostrar� c�mo.

Aqu�.

�Ves? SOL - FA - RE -MI--

�Qu� sucedi�?

Un instrumento musical. Un violonchelo.

�Duele mucho? �Sangra mucho?

Pronto haremos que te sientas c�modo.

�Nuestro concierto para el norteamericano sigue en pie?

�Est�s listo para eso?

Eso iba a decirte.

Lo pospusimos dos d�as.

Laurent estar� listo.

�Ser� conveniente? �Los m�dicos lo permitir�n?

�Por supuesto que s�!

Le suministrar�n morfina.

Es nuestra �nica oportunidad...

...antes de que el norteamericano se vuelva a ir.

S� que estuvo cerca. A un pelito de ser un desastre.

�Por qu� diablos hizo eso?

No tengo idea.

Los violonchelos son pesados. Dijo que lo levant� para guardar la pica.

Se le resbal�, supongo.

Sus recuerdos se nublaron por el impacto...

...pero nunca o� sobre un accidente de ese tipo.

�Podemos hablar de tu volteadora de p�ginas?

No me parece bien hablar sobre ella.

Tenemos que estar en nuestro mejor momento para el American.

Y gracias a M�lanie, as� ser�.

Si ella no hubiera estado...

...en el concierto radial--

Nunca tuve a alguien como ella.

Nadie es irreemplazable.

�No la cambiaremos ahora!

Est� bien. Pero ahora sabes mi opini�n.

S�. �Gracias!

21. No est� mal.

Otra vez.

21...

...22...

...23...

�Ves?

Rompiste tu r�cord.

�Amor m�o...

...qu� alegr�a ver tu rostro en esa multitud!

Gracias por haberte hecho tiempo para venir.

Esa noche, toqu� para ti.

Mami, �c�mo est�s?

�Podr�as pasarme con pap�?

S�, estoy bien.

Todo est� bien.

Todo est� bien, no te preocupes.

�ste es hermoso.

�En qu� puedo ayudarlas?

Necesitamos un vestido para un concierto.

�Podr�a prob�rmelo?

Pasa por all�.

�Mathias!

�C�mo est�s?

- �Cu�nto hace que no nos vemos! - �Siglos!

�C�mo te va? �Est�s libre?

Tengo un trabajito...

...pero no por mucho tiempo.

�Quieres venir a hacer kayak?

�Sigues haciendo eso?

�Acaso no lo notaste?

�S�, no est� mal!

Est�s m�s linda que nunca.

- Tengo que irme. - �En serio? Ll�mame.

Era Mathias, un amigo.

Hola, Monique.

�Llego tarde?

Para nada. Siempre estoy lista horas antes de un concierto.

�Conoces a M�lanie?

Est� reemplazando a Ingrid.

La cena est� en el refrigerador.

Es un concierto corto. No llegaremos tarde.

No se preocupe.

Dame un beso.

Adi�s, querida.

Mami...

...est�s preciosa.

Gracias.

Opino lo mismo.

�Has visto a M�lanie?.

Ir� a buscarlos.

�Alguna novedad?

Tranquila, encontraremos a alguien.

�De ninguna manera!

- �T� misma dar�s vuelta tus p�ginas? - Eso lo har� M�lanie.

Hola a todos.

�Listos para irnos?

La volteadora de p�ginas desapareci�.

No importa.

Mis asistentes leen m�sica. Uno de ellos se encargar�.

�No! Conozco a tus asistentes. Siempre meten la pata.

�McGuerman est� esperando!

Puede volver en otra oportunidad.

Escucha.

Eres una excelente pianista. Todos lo sabemos.

La volteadora de p�ginas no cambia las cosas.

Todo saldr� bien.

Lo �nico que tienes que hacer es tocar.

D�jate llevar.

Lo siento.

Llam� Werker. Nos despidi�.

No nos dar� m�s conciertos.

�Qu� opina Jean?

�Qu�?

Tu marido.

�Le contaste sobre el concierto?

Lo �nico que le dije fue...

...que estamos descansando tras el accidente de Laurent.

�l se toma mi carrera muy a pecho.

�Y t� no?

Por supuesto que s�.

�Cu�l es el problema?

�Qu� te pasa?

No s�.

�En serio?

- �Por qu� lo dices? - �En serio no lo sabes?

No.

Podemos hablar. Para eso est�n los amigos.

- �Sobre qu�? - Sobre lo que te pasa.

�Lo sabes?

S�.

Eso creo.

�Se trata de M�lanie?

No s�.

Es importante que reconozcas tus sentimientos.

�No tengo sentimientos! No tengo derecho a tenerlos.

Esa es la diferencia.

�Est� bien!

Lo siento.

Estoy casada, tengo un hijo--

Si Jean se entera, me echar�a.

Nada de esto es m�o.

Todo es suyo, de su familia.

No se enterar�.

No te preocupes. No dir� ni una palabra.

�Cu�ndo se ir� ella?

Ma�ana.

Daremos una cena de despedida en su honor.

Las tostadas est�n listas.

Con cuidado, est�n calientes.

Lo tengo desde que era ni�a.

Me gustar�a que lo conservaras.

Qu� verg�enza. No tengo nada para ti.

No te preocupes.

Pero... hay algo que me gustar�a pedirte.

Pensar�s que es algo raro.

Dime.

Me gustar�a tener tu aut�grafo.

Por supuesto, si eso quieres.

Me encantar�a.

A m� tambi�n.

Pero no tengo una foto.

Yo s�.

Ir� a buscar una.

Gracias.

Brindemos por ti. Por tu estad�a aqu�.

Eres muy afortunada. Tristan es un chico muy especial.

�No lo adules!

Lo digo en serio.

Ma�ana preparar� el desayuno. Puedes irte a descansar.

Tristan te despertar�. Yo te llevar� hasta la estaci�n.

Luego volver� Jean.

M�LANIE, QUIERO VOLVERTE A VER.

M�LANIE, QUIERO VOLVERTE A VER.

TE AMO. ME HAS DADO UNA NUEVA VIDA. ARIANE

- Buenos d�as, querido. - Buenos d�as, mami.

�Qu� te parece si despertamos a M�lanie?

Ella ya se fue. La o� esta ma�ana.

No es posible.

La llevar� hasta la estaci�n.

Para tu colecci�n.

Los extra�� a ambos.

�C�mo est� tu violonchelista?

�El tr�o volvi� a entrar en acci�n?

S�-- Digo, pronto.

Tristan es el pianista de la casa, por ahora.

Nos tiene una sorpresa.

O� cosas. �Es verdad, Tristan?

�M�lanie ya se fue?

Se fue temprano.

Vamos, prep�rate para la sorpresa. Te ayudar�.

�Qu� pasa?

Me duele.

�D�nde?

El brazo.

Tienes que tocar para tu padre. Tiene que ver tu progreso.

Aqu� est�. Puedes comenzar.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net