1 00:02:21,601 --> 00:02:23,671 Pani Garnier hovorí... 2 00:02:24,161 --> 00:02:25,488 ...že zajtra sa vám bude dariť veľmi dobre. 3 00:02:25,601 --> 00:02:27,713 Časť z toho je pre mňa stále ťažká. 4 00:02:27,826 --> 00:02:30,368 ja si nerobim starosti. Poznám svoju dcéru. 5 00:02:30,481 --> 00:02:32,995 Čo sa rozhodne urobiť, dokáže to. 6 00:02:35,481 --> 00:02:36,796 čo myslíš? 7 00:02:37,881 --> 00:02:41,888 Hranie by malo byť potešením a páči sa mi ako sa hráš. 8 00:02:42,001 --> 00:02:43,208 Ďakujem, ocko. 9 00:02:43,321 --> 00:02:48,156 Aj keď v tomto teste neuspejete, Budeme aj naďalej platiť za vaše lekcie. 10 00:02:50,441 --> 00:02:51,590 Nie 11 00:03:32,735 --> 00:03:35,328 Ocko, môžem zahrať celú skladbu? 12 00:03:35,571 --> 00:03:37,013 Samozrejme. 13 00:05:01,401 --> 00:05:03,790 Neskôr ďakujem. 14 00:05:19,081 --> 00:05:20,594 M�lanie Prouvost. 15 00:05:44,561 --> 00:05:46,631 Ahoj Melanie. Vpred. 16 00:07:07,561 --> 00:07:09,517 Nemusel si prestať. 17 00:07:10,201 --> 00:07:12,032 Pokračuj, drahý. 18 00:08:14,361 --> 00:08:16,008 koľko ešte? 19 00:08:16,121 --> 00:08:17,520 Len osemnásť. 20 00:10:47,405 --> 00:10:48,405 �Áno�? 21 00:10:48,506 --> 00:10:50,448 Dobré ráno. Prišiel som za pani Onfrayovou. 22 00:10:50,561 --> 00:10:51,975 Kto je to? 23 00:10:52,361 --> 00:10:53,680 M�lanie Prouvost. 24 00:11:13,441 --> 00:11:15,463 - Ty si Melanie? - Áno. 25 00:11:15,721 --> 00:11:17,448 Jacqueline Onfray. 26 00:11:17,561 --> 00:11:19,238 Vstúpte, prosím. 27 00:11:25,721 --> 00:11:27,688 Budete udržiavať databázu... 28 00:11:27,801 --> 00:11:29,688 ...a súbory. 29 00:11:29,801 --> 00:11:31,854 Budete musieť byť dôslední... 30 00:11:32,161 --> 00:11:34,928 ...ale som si istý, že áno. Zdá sa, že áno. 31 00:11:35,147 --> 00:11:37,232 - Prečo sa nepozrieš? - Áno, ďakujem. 32 00:11:43,733 --> 00:11:44,733 áno? 33 00:11:45,634 --> 00:11:46,934 Dobre, mínus štvrtina. 34 00:11:47,681 --> 00:11:49,831 Poďme spolu na obed. 35 00:11:50,381 --> 00:11:51,968 Blízko je pekné miesto. 36 00:11:52,081 --> 00:11:54,311 neboj sa, Ide na náklady firmy. 37 00:11:58,161 --> 00:12:00,700 Toto sa musí stať písať, prosím. 38 00:12:00,813 --> 00:12:01,966 Áno, pane. 39 00:12:02,079 --> 00:12:06,248 Pane, toto je M�lanie Prouvost, náš nový stážista. 40 00:12:06,361 --> 00:12:08,768 rád som ťa spoznal. Vitajte. 41 00:12:08,881 --> 00:12:10,439 Rád vás spoznávam, pane. 42 00:12:11,561 --> 00:12:14,409 - Hneď ako budem môcť. - Áno, pane. 43 00:12:26,001 --> 00:12:28,568 Ukladanie nie je taká zábava, ja viem... 44 00:12:28,681 --> 00:12:33,328 ...ale dá ti to pochopenie ako funguje právna kancelária. 45 00:12:33,662 --> 00:12:36,433 náš má vynikajúcu povesť. 46 00:12:39,361 --> 00:12:41,688 Počuli ste už o nás? pred aplikáciou? 47 00:12:41,931 --> 00:12:43,488 Áno, samozrejme. 48 00:12:43,601 --> 00:12:46,673 Ja som ten, kto vybavuje objednávky. 49 00:12:47,681 --> 00:12:50,354 Váš sprievodný list dáva tomu konečný nádych. 50 00:12:53,161 --> 00:12:55,591 Okrem vášho vynikajúceho diplomu zo strednej školy. 51 00:12:56,201 --> 00:12:57,759 Išlo mi to dobre. 52 00:12:58,521 --> 00:13:01,468 Vieš čo chceš robiť? neskôr? 53 00:13:01,641 --> 00:13:02,888 ešte nie... 54 00:13:03,001 --> 00:13:05,834 ...ale táto stáž Veľa to pre mňa znamená. 55 00:14:14,177 --> 00:14:15,231 Dobrý deň. 56 00:14:16,630 --> 00:14:18,178 Ahoj mami. 57 00:14:20,270 --> 00:14:22,474 áno. Dobre. 58 00:14:30,161 --> 00:14:31,535 ako sa má otec? 59 00:14:36,561 --> 00:14:38,119 Všetko je v poriadku. 60 00:14:45,893 --> 00:14:47,834 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 61 00:14:49,601 --> 00:14:50,971 Ahoj Melanie. 62 00:14:52,521 --> 00:14:54,147 - Je všetko v poriadku? - Áno. 63 00:14:55,246 --> 00:14:56,621 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 64 00:15:13,161 --> 00:15:14,833 Šéfovia sú neuveriteľní. 65 00:15:16,561 --> 00:15:19,834 Očakávajú svojich asistentov všetko opraviť 66 00:15:20,601 --> 00:15:25,048 Len sa ma spýtal, či moja dcéra K dispozícii bude v novembri... 67 00:15:25,161 --> 00:15:27,550 ...starať sa o syna na dovolenke. 68 00:15:28,681 --> 00:15:30,728 No prepáč. 69 00:15:30,841 --> 00:15:32,965 Moja dcéra nie je k dispozícii. 70 00:15:39,681 --> 00:15:41,008 Dobrú noc, slečna. 71 00:15:41,121 --> 00:15:42,432 Dobrú noc, pane. 72 00:15:57,561 --> 00:15:58,874 Vpred. 73 00:16:09,521 --> 00:16:12,048 Ďakujem, slečna. Nútime ju zostať neskoro. 74 00:16:12,161 --> 00:16:14,152 to je v poriadku. S rozvrhom nemám žiadne problémy. 75 00:16:14,921 --> 00:16:16,422 dakujem. Perfektné. 76 00:16:16,601 --> 00:16:18,368 Vidíme sa zajtra. 77 00:16:18,481 --> 00:16:19,873 Áno, pane. 78 00:16:24,681 --> 00:16:28,008 Chcel som ti povedať... O novembri... 79 00:16:28,121 --> 00:16:30,343 ...pani Povedal Onfray že niekoho potrebujem. 80 00:16:31,361 --> 00:16:34,831 Končím so stážou. Môžem sa postarať o vášho syna. 81 00:16:36,361 --> 00:16:38,648 Už som to robil. milujem deti. 82 00:16:38,892 --> 00:16:39,991 Ale... 83 00:16:43,521 --> 00:16:44,954 prečo nie? 84 00:16:45,203 --> 00:16:47,261 áno. Dobrý nápad. 85 00:16:48,081 --> 00:16:51,790 Ale je to 40 km od Paríža. Musel by si sa presťahovať. 86 00:16:52,361 --> 00:16:54,206 - Nevadilo by ti to? - Nie. 87 00:16:55,721 --> 00:16:57,300 Skvelé. 88 00:16:59,361 --> 00:17:01,613 Som si istý, že Tristan budete to milovať. 89 00:17:02,521 --> 00:17:03,874 Aj mojej žene. 90 00:17:04,706 --> 00:17:06,714 Z mojich ramien sa zdvihlo závažie. 91 00:17:07,321 --> 00:17:09,676 - Uvidíme sa zajtra, M�lanie. - Áno, pane. 92 00:18:19,234 --> 00:18:21,441 - Dobrý deň. ty si Melanie? - Áno. 93 00:18:21,921 --> 00:18:24,993 Som Ariane Fouchová Courtová. Toto je Tristan, môj syn. 94 00:18:25,295 --> 00:18:26,388 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 95 00:18:27,641 --> 00:18:29,472 Môj manžel mi o tebe povedal všetko. 96 00:18:29,709 --> 00:18:31,309 -Áno? - Áno. 97 00:18:31,410 --> 00:18:32,809 V dobrom slova zmysle. 98 00:19:06,441 --> 00:19:09,114 Jean sa ti chce poďakovať predtým ako pôjdeš. 99 00:19:09,161 --> 00:19:11,516 -Ako sa máš? - Dobre, ďakujem. 100 00:19:12,121 --> 00:19:15,591 mám čo robiť. Ukážem ti to neskôr. 101 00:19:16,641 --> 00:19:20,031 Choď, Tristan. Potrebujem hovoriť s M�lanie. 102 00:19:21,041 --> 00:19:22,235 o čom? 103 00:19:22,281 --> 00:19:23,794 Vaše pokyny. 104 00:19:23,841 --> 00:19:25,320 Poď. 105 00:19:57,521 --> 00:20:01,400 Je tu niečo, o čom sa chcem s tebou porozprávať než odídem. 106 00:20:02,441 --> 00:20:04,113 Moja žena je klaviristka. 107 00:20:04,161 --> 00:20:06,117 Hrajte v trojici. 108 00:20:06,161 --> 00:20:09,471 Budúci týždeň budú koncertovať. 109 00:20:10,281 --> 00:20:12,192 Veľmi dôležitý koncert. 110 00:20:13,121 --> 00:20:15,271 Musíš vedieť... 111 00:20:15,321 --> 00:20:18,677 ...to pred dvoma rokmi, Mal autonehodu. 112 00:20:18,721 --> 00:20:20,757 Niekto ju udrel. 113 00:20:20,801 --> 00:20:22,553 Nikdy nenašli zodpovednú osobu. 114 00:20:22,601 --> 00:20:25,877 Odvtedy, no... 115 00:20:26,721 --> 00:20:28,951 ...to ju urobilo krehkou. 116 00:20:29,001 --> 00:20:31,720 Začal sa báť verejnosti. 117 00:20:31,761 --> 00:20:33,752 Všetci umelci Majú strach z verejnosti... 118 00:20:33,801 --> 00:20:36,554 ...ale jej je... 119 00:20:36,601 --> 00:20:38,876 ...dosť paralyzujúce. 120 00:20:40,601 --> 00:20:43,593 Preto potrebujete pomoc. 121 00:20:47,761 --> 00:20:50,150 Je dôležité... 122 00:20:50,201 --> 00:20:52,112 ...že si tu stále. 123 00:20:56,241 --> 00:20:58,357 Vkladá do mňa veľkú dôveru. 124 00:21:07,401 --> 00:21:10,199 Som si istý, že tu budete spokojní. 125 00:21:15,241 --> 00:21:17,232 Dal ti pokyny? 126 00:21:19,441 --> 00:21:21,750 Rád všetko kontroluje. 127 00:21:24,761 --> 00:21:27,719 Poď, choď. Nenechajte svet čakať! 128 00:21:28,721 --> 00:21:30,552 Ukážem ti dom. 129 00:21:30,601 --> 00:21:32,717 Tristan niesol tvoje tašky. 130 00:22:13,681 --> 00:22:16,593 Výťah sme umiestnili pre moju svokru. 131 00:22:22,241 --> 00:22:23,833 Tristan cvičí. 132 00:22:23,881 --> 00:22:26,679 Môže to byť trochu pomalé tvrdo pracovať, ale... 133 00:22:26,721 --> 00:22:28,120 ...je veľmi talentovaný. 134 00:22:28,161 --> 00:22:29,480 Učíte ho? 135 00:22:29,521 --> 00:22:31,989 koncertujem. neučím. 136 00:22:32,601 --> 00:22:34,990 A nie je dobré ho učiť svojmu vlastnému synovi. 137 00:22:41,081 --> 00:22:44,198 Pokračuj, drahý. M�lanie vás zavolá na obed. 138 00:22:46,961 --> 00:22:48,235 Kancelária môjho manžela. 139 00:22:48,281 --> 00:22:50,431 Tu musíte zadať svoj e-mail. 140 00:23:12,438 --> 00:23:13,438 ahoj? 141 00:23:15,539 --> 00:23:16,539 áno. 142 00:23:17,740 --> 00:23:18,740 áno. 143 00:23:20,441 --> 00:23:22,272 To je všetko, čo si mi chcel povedať? 144 00:23:24,961 --> 00:23:26,679 Nie, žiadny problém. 145 00:23:28,361 --> 00:23:30,955 Jean, je to nebezpečné telefonovať a jazdiť. 146 00:23:35,081 --> 00:23:37,959 Aj ja ťa ľúbim. Uvidíme sa večer. 147 00:23:38,961 --> 00:23:40,280 Dovidenia. 148 00:24:09,841 --> 00:24:11,638 Príďte, ak sa vám to páči. 149 00:24:57,321 --> 00:24:59,039 Čítaš hudbu? 150 00:24:59,961 --> 00:25:01,474 Hral na klavíri. 151 00:25:02,321 --> 00:25:03,913 Opustili ste? 152 00:25:04,721 --> 00:25:06,200 Aká hanba. 153 00:25:07,321 --> 00:25:10,074 Tento obrat je veľmi ťažký. 154 00:25:10,121 --> 00:25:12,077 Sama to nezvládnem. Pomohli by ste mi? 155 00:25:53,121 --> 00:25:55,191 - Vyzerá to dobre! - Ďakujem. 156 00:25:56,281 --> 00:25:58,192 Uvidíme ako to dopadne. 157 00:25:59,081 --> 00:26:00,434 si kuchár? 158 00:26:00,481 --> 00:26:02,597 Nie, ale pozoroval som. 159 00:26:04,361 --> 00:26:06,158 Je to práca mojich rodičov, určitým spôsobom. 160 00:26:06,841 --> 00:26:08,130 čo sú zač? 161 00:26:09,321 --> 00:26:11,437 Mäsiari. 162 00:26:14,961 --> 00:26:17,316 Počúvaj... 163 00:26:17,361 --> 00:26:20,671 ...práve ma napadla myšlienka. 164 00:26:21,321 --> 00:26:23,596 Stále mi chýba kto obracia listy. 165 00:26:24,961 --> 00:26:27,839 Mal som dobré dievča ale presťahoval sa. 166 00:26:28,521 --> 00:26:29,840 pán Werker, naša trojica agentov... 167 00:26:29,881 --> 00:26:33,476 ...niekedy ma posiela jeden z jeho asistentov, ktorý číta noty... 168 00:26:33,521 --> 00:26:37,355 ...ale to znamená uspokojiť sa s tým, čo je. 169 00:26:37,401 --> 00:26:39,471 Keď sa dotknete, ste zraniteľní. 170 00:26:39,521 --> 00:26:41,955 Osoba vedľa vás vás podporuje. 171 00:26:44,321 --> 00:26:47,199 "Otočil by si mi listy?" na našom ďalšom koncerte? 172 00:26:47,921 --> 00:26:49,798 Mohli sme spolu cvičiť. 173 00:26:52,801 --> 00:26:55,235 Počas vašej pracovnej doby, samozrejme. 174 00:26:55,721 --> 00:26:57,074 to je v poriadku. 175 00:26:57,961 --> 00:26:59,872 Bude vás to baviť. 176 00:26:59,921 --> 00:27:01,240 baví ma to. 177 00:27:01,281 --> 00:27:03,590 Dobre. to rád počujem. 178 00:27:05,281 --> 00:27:07,431 - Privediem Tristana. - Je to dole. 179 00:28:54,681 --> 00:28:56,876 Vedeli ste, že M�lanie hrá na klavíri? 180 00:28:57,277 --> 00:28:58,277 Nie 181 00:28:59,641 --> 00:29:01,552 áno? 182 00:29:01,601 --> 00:29:03,956 Urobil som to, už dávno. 183 00:29:04,001 --> 00:29:06,310 No, perfektne číta noty. 184 00:29:07,081 --> 00:29:08,196 Bude za mňa otáčať listy... 185 00:29:08,241 --> 00:29:10,152 ...na rozhlasovom koncerte. 186 00:29:11,121 --> 00:29:13,077 Veľká zodpovednosť! 187 00:29:14,601 --> 00:29:15,750 Niekto, kto obracia listy... 188 00:29:15,801 --> 00:29:18,069 ...môže vás vyviesť z rovnováhy. 189 00:29:18,120 --> 00:29:19,917 Povedal to Horowitz, nie ja. 190 00:29:19,960 --> 00:29:21,951 Vedel o tom všetko. 191 00:29:22,480 --> 00:29:24,118 Pamätám si pred tromi rokmi... 192 00:29:24,160 --> 00:29:26,469 ...v Theatre Royal, v Bruseli... 193 00:29:26,520 --> 00:29:29,159 ...našli a last minute obraceč stránok. 194 00:29:29,200 --> 00:29:31,873 Vraj profesionálny klavirista. 195 00:29:32,360 --> 00:29:35,397 Prepáčte, nebol to váš najlepší koncert. 196 00:29:35,440 --> 00:29:38,034 M�lanie bude skvelá. cítim to. 197 00:29:38,640 --> 00:29:41,234 Vidíš, čo sa stane, keď sa vydáš so špičkovým právnikom? 198 00:29:42,280 --> 00:29:45,158 niekedy cítim ako keby ma súdili. 199 00:29:45,840 --> 00:29:47,990 Špičkový právnik... 200 00:29:48,040 --> 00:29:51,157 ...a predsa môže byť zamilovaný jeho manželky. A obdivovať ju. 201 00:30:15,040 --> 00:30:16,234 čo sa deje 202 00:30:16,280 --> 00:30:18,669 - Nejdeme za klavírom. - Vráťme sa do 66. 203 00:30:18,720 --> 00:30:21,359 Nevidíš, že som mimo rytmu? 204 00:30:21,400 --> 00:30:23,038 ty si urobil to isté na našom poslednom koncerte. 205 00:30:23,080 --> 00:30:24,752 Bol som bez formy. 206 00:30:24,800 --> 00:30:25,869 Dosť, Laurent. 207 00:30:25,920 --> 00:30:29,390 - Vieš, že mám pravdu. - Mýliš sa, keď sa hneváš! 208 00:30:29,440 --> 00:30:31,078 Nedáva to zmysel. Daj mi LA. 209 00:31:01,000 --> 00:31:02,513 Si klavirista? 210 00:31:02,560 --> 00:31:05,154 Áno...ale už nie. 211 00:31:05,840 --> 00:31:07,558 Hral som, keď som bol dieťa. 212 00:31:08,280 --> 00:31:10,032 Prestali ste hrať? 213 00:31:10,640 --> 00:31:11,789 Aká škoda. 214 00:31:12,800 --> 00:31:14,153 Môžete začať odznova. 215 00:31:14,720 --> 00:31:16,199 Ariane by ti mohla pomôcť. 216 00:31:16,240 --> 00:31:19,357 Mohol by som ti poradiť. Začínal som ako klavirista. 217 00:31:19,800 --> 00:31:22,075 Je to dôležité? 218 00:31:22,176 --> 00:31:23,176 ako to povieš? 219 00:31:23,840 --> 00:31:26,149 - Váš rozhlasový koncert. - Áno, je. 220 00:31:26,200 --> 00:31:28,919 Je to posledný test dôvery ktorý má pre nás náš agent. 221 00:31:30,240 --> 00:31:33,789 Ak to prestaneme robiť, Virginie a ja budeme v pohode. Máme inú prácu. 222 00:31:46,840 --> 00:31:48,831 Obracač stránok zdá sa byť dobré. kde si ju spoznal? 223 00:31:48,880 --> 00:31:50,916 V Jeanových triedach. 224 00:31:52,280 --> 00:31:54,157 Práve teraz potrebujem... 225 00:31:54,200 --> 00:31:55,474 Podpora? 226 00:31:56,280 --> 00:31:59,238 Požiada vás, aby ste otočili stránky na koncerte. 227 00:31:59,280 --> 00:32:00,918 Je to trochu riskantné, ale... 228 00:32:03,960 --> 00:32:06,872 Je veľmi pohodlný. Upokojuje ma to. 229 00:32:07,840 --> 00:32:09,637 Všimli ste si, ako sa na vás pozerá? 230 00:32:09,680 --> 00:32:11,113 Ako? 231 00:32:11,160 --> 00:32:12,639 Intenzívne. 232 00:32:50,960 --> 00:32:52,109 Dobrá strela! 233 00:33:28,640 --> 00:33:30,870 - Čo je to? - Bachova predohra. 234 00:33:30,920 --> 00:33:33,070 Jediná časť, ktorej sa môžem dotknúť. 235 00:33:33,120 --> 00:33:34,917 Aké krásne. 236 00:33:34,960 --> 00:33:36,154 Máte noty? 237 00:33:43,920 --> 00:33:45,592 Mohli by ste hrať zvyšok? 238 00:33:50,320 --> 00:33:52,914 -Vieš, že tvoja matka miluje Bacha? - Otec tiež. 239 00:33:52,960 --> 00:33:55,428 Prečo im nedopriať prekvapenie? 240 00:33:56,680 --> 00:33:59,274 Mama hovorí, čoho sa má dotknúť veľmi ťažké veci... 241 00:33:59,320 --> 00:34:00,514 ...môže poškodiť vaše svaly. 242 00:34:01,160 --> 00:34:03,037 Môžete trpieť zápalom šliach. 243 00:34:04,760 --> 00:34:08,673 - Ako rýchlo, čo povieš? - Štvrťovú bankovku? 244 00:34:09,840 --> 00:34:11,432 �120? 245 00:34:13,480 --> 00:34:15,436 Skôr 140? 246 00:34:15,480 --> 00:34:17,072 Nemôžem hrať tak rýchlo! 247 00:34:17,120 --> 00:34:18,951 Viem, že môžeš. 248 00:34:20,000 --> 00:34:21,956 Stojí to za námahu. 249 00:34:22,000 --> 00:34:24,753 Zvýšte rýchlosť trochu denne. 250 00:34:24,800 --> 00:34:28,156 Dosiahnete 140. Ak sa pokúsite. 251 00:34:30,240 --> 00:34:32,629 Ale je to tajomstvo. pochopené? 252 00:34:32,680 --> 00:34:33,999 Ani slovo. 253 00:34:45,960 --> 00:34:47,837 pripravený? 254 00:34:51,720 --> 00:34:53,950 ja nie. Nikdy neskončím. 255 00:34:54,000 --> 00:34:56,116 Trvá to stále dlhšie. 256 00:34:58,360 --> 00:35:00,078 Ktorému dávate prednosť? 257 00:35:08,040 --> 00:35:09,837 - Áno. - Áno. 258 00:35:09,880 --> 00:35:11,472 máš pravdu. 259 00:35:14,400 --> 00:35:16,550 Nenosíte príliš veľa make-upu. 260 00:35:16,600 --> 00:35:19,273 Je kvalitný a...ľahký. 261 00:35:21,000 --> 00:35:23,036 Chcela by som nosiť viac makeupu... 262 00:35:23,080 --> 00:35:25,753 ...ale veci sa mi páčia dobrá kvalita... 263 00:35:25,800 --> 00:35:27,711 ...a je to veľmi drahé. 264 00:35:30,000 --> 00:35:31,892 - Poznáš ho? - Áno. 265 00:35:32,080 --> 00:35:33,877 Je to úžasné. 266 00:35:33,920 --> 00:35:35,353 počkaj. 267 00:35:39,840 --> 00:35:41,398 Vezmite to preč. 268 00:35:43,400 --> 00:35:45,152 Nie, prosím. 269 00:35:51,840 --> 00:35:53,034 Je to dobrý pocit. 270 00:35:53,080 --> 00:35:54,593 Áno, dosť málo. 271 00:35:55,240 --> 00:35:57,435 Opatrne... 272 00:36:22,440 --> 00:36:24,078 cítiš sa dobre? 273 00:37:16,440 --> 00:37:18,237 Nejaký problém? 274 00:37:19,160 --> 00:37:22,391 Odpovie na pár otázok a potom budete pokračovať. 275 00:38:01,840 --> 00:38:03,398 Poď. 276 00:38:12,760 --> 00:38:16,230 Toto Šostakovičovo trio nie je súčasťou z ich obvyklého repertoáru. 277 00:38:16,280 --> 00:38:17,952 Ale nepochybujem. 278 00:38:18,000 --> 00:38:19,752 Trio �nima dozrelo. 279 00:38:19,800 --> 00:38:22,678 Divákom sa to bude páčiť� tento úžasný výklad. 280 00:38:23,400 --> 00:38:26,631 Bez ďalších rečí, počúvajme Šostakovič Trio č. 2... 281 00:38:26,680 --> 00:38:28,511 ...v podaní �nima Tr�o. 282 00:38:28,560 --> 00:38:31,120 Mám to potešenie privítať vás huslistovi... 283 00:38:31,160 --> 00:38:33,993 ...Virginie Chalter, violončelistovi Laurentovi Chalterovi... 284 00:38:34,040 --> 00:38:36,554 ...a na klavíri Ariane Fouch�court. 285 00:41:32,000 --> 00:41:35,515 Bolo to úžasné! Výborne! 286 00:41:35,560 --> 00:41:38,074 Ariane, otriasla si ma. 287 00:41:38,120 --> 00:41:40,156 prisahám ti! 288 00:41:40,200 --> 00:41:41,838 dakujem. 289 00:41:44,600 --> 00:41:45,874 Výborne. 290 00:41:48,840 --> 00:41:50,432 Som presýtená. 291 00:41:57,600 --> 00:41:59,750 Čas na šampanské! 292 00:42:00,480 --> 00:42:02,277 Zaslúžili ste si to. 293 00:42:02,320 --> 00:42:03,833 Nám tiež. 294 00:42:03,880 --> 00:42:06,917 Myslím, že ťa hľadajú pre autogram. 295 00:42:13,800 --> 00:42:15,756 - Ako sa voláš? -Anna. 296 00:42:44,800 --> 00:42:46,756 cítiš sa dobre? 297 00:42:46,800 --> 00:42:48,711 Nepôjdeš s nami? 298 00:42:49,840 --> 00:42:52,115 Ďakujem za to, čo si urobil. 299 00:42:52,160 --> 00:42:53,957 Za vašu podporu. 300 00:43:25,080 --> 00:43:26,957 Ariane, prišla si. 301 00:43:27,000 --> 00:43:29,070 navrhujem... 302 00:43:29,120 --> 00:43:31,918 ...predstavte trojicu McGuermanovi, budúci týždeň. 303 00:43:31,960 --> 00:43:34,793 Mnoho mojich umelcov Budú sa zelenať závisťou. 304 00:43:34,840 --> 00:43:36,193 �Prečo nehrať tu? 305 00:43:36,240 --> 00:43:38,071 Prečo práca navyše? 306 00:43:38,120 --> 00:43:39,678 Čo s tým, drahá? 307 00:43:40,360 --> 00:43:42,874 - Aj tak budeš ďaleko. - Je to pravda, ale... 308 00:43:42,920 --> 00:43:44,911 M�lanie, zostávaš tu, však? 309 00:43:44,960 --> 00:43:47,520 - Áno. - Skvelé. 310 00:43:47,560 --> 00:43:49,471 našiel si perfektný obracač stránok. 311 00:43:52,200 --> 00:43:54,156 áno. 312 00:46:10,200 --> 00:46:11,758 No nie je krásna? 313 00:46:11,800 --> 00:46:13,119 je to tvoje? 314 00:46:14,120 --> 00:46:15,838 Vychoval som ju. 315 00:46:18,040 --> 00:46:19,155 ako sa to volá? 316 00:46:19,200 --> 00:46:20,872 "Žiarlivosť". 317 00:46:21,920 --> 00:46:24,673 Ľudia verili, že čierne kurčatá Boli to čarodejnice. 318 00:46:25,680 --> 00:46:27,511 Mučili ich... 319 00:46:27,560 --> 00:46:29,152 ...a spálili ich. 320 00:46:30,760 --> 00:46:32,910 Moja stará mama mi o tom rozprávala. 321 00:46:32,960 --> 00:46:34,473 Urobila to? 322 00:46:36,600 --> 00:46:39,034 Podrezal im krky. 323 00:46:39,080 --> 00:46:40,957 Pozri. 324 00:46:41,000 --> 00:46:42,991 Musíte im podrezať krky tu. 325 00:47:41,640 --> 00:47:43,517 Našiel som ťa! 326 00:47:46,040 --> 00:47:48,679 - Čas na obed. - Ešte nie! 327 00:47:49,400 --> 00:47:50,439 mami... 328 00:47:50,440 --> 00:47:52,396 ...nikdy sa so mnou nehráš. 329 00:47:53,360 --> 00:47:54,998 Som na rade, aby som to povedal! 330 00:48:55,040 --> 00:48:56,632 Našiel som ťa! 331 00:48:59,600 --> 00:49:01,352 Poď, ideme jesť. 332 00:49:09,800 --> 00:49:11,392 Bolí to tu. 333 00:49:11,440 --> 00:49:13,431 Nebojte sa, bežne sa to stáva. 334 00:49:21,880 --> 00:49:23,791 Je to tajomstvo. 335 00:49:23,840 --> 00:49:25,129 Nehovor nič. 336 00:49:25,480 --> 00:49:27,277 čo je tajomstvo? 337 00:49:35,160 --> 00:49:37,071 Čo je tajomstvo?! 338 00:49:46,040 --> 00:49:48,076 Pre návrat vášho manžela domov... 339 00:49:48,120 --> 00:49:50,509 Tristan niečo pripravil... 340 00:49:50,560 --> 00:49:51,879 ...hrať sa s klavírom. 341 00:49:52,600 --> 00:49:54,477 Tak mi to nehovor. 342 00:49:55,160 --> 00:49:57,594 Páči sa mi to môj syn mať také tajomstvá. 343 00:49:57,640 --> 00:49:59,198 nič nepoviem. 344 00:50:02,760 --> 00:50:04,876 Prečo sa nejdeš pozrieť, či je to tvoj otec? 345 00:51:40,800 --> 00:51:42,791 Čo robí Laurent? 346 00:51:43,320 --> 00:51:46,915 Všimli ste si to? Ariane sa vždy mýli pri otáčaní prvej strany. 347 00:51:47,680 --> 00:51:50,717 Nie je to tvoja chyba. Otočíte listy úžasne... 348 00:51:50,760 --> 00:51:53,832 ...ale možno by si mu to mohol povedať. Ukážem vám ako. 349 00:51:58,160 --> 00:51:59,309 Tu. 350 00:52:00,400 --> 00:52:02,709 Vidíš? SOL - FA - RE -MI-- 351 00:52:49,800 --> 00:52:51,472 čo sa stalo? 352 00:52:51,520 --> 00:52:53,431 Hudobný nástroj. violončelo. 353 00:52:53,480 --> 00:52:56,472 Bolí to veľmi? Veľmi to krváca? 354 00:52:56,520 --> 00:52:58,351 Už čoskoro sa u nás budete cítiť pohodlne. 355 00:53:22,400 --> 00:53:25,472 �Náš koncert pre Američan ešte stojí? 356 00:53:25,520 --> 00:53:27,238 Si na to pripravený? 357 00:53:27,280 --> 00:53:28,838 To som ti chcel povedať. 358 00:53:28,880 --> 00:53:30,711 Odložili sme to o dva dni. 359 00:53:30,760 --> 00:53:32,113 Laurent bude pripravený. 360 00:53:32,160 --> 00:53:34,230 Bude to pohodlné? Dovolia to lekári? 361 00:53:34,280 --> 00:53:36,157 "Samozrejme, že áno!" 362 00:53:36,200 --> 00:53:37,872 Dajú vám morfium. 363 00:53:38,880 --> 00:53:41,030 Je to naša jediná šanca... 364 00:53:41,080 --> 00:53:43,071 ...pred Američanom ísť znova preč. 365 00:53:51,000 --> 00:53:54,788 Viem, že to bolo blízko. Jeden vlások od toho, aby to bola katastrofa. 366 00:53:55,640 --> 00:53:57,676 Prečo to do pekla urobil? 367 00:53:57,720 --> 00:53:59,233 netuším. 368 00:54:00,440 --> 00:54:04,228 Violončelá sú ťažké. Povedal ktorý ho zdvihol, aby odložil šťuku. 369 00:54:04,280 --> 00:54:05,952 Pošmyklo sa to hádam. 370 00:54:07,000 --> 00:54:09,468 Jeho spomienky boli zahmlené kvôli dopadu... 371 00:54:12,960 --> 00:54:15,633 ...ale nikdy som o tom nepočul taká nehoda. 372 00:54:18,920 --> 00:54:21,195 Môžeme sa porozprávať vášho obrácača stránok? 373 00:54:22,920 --> 00:54:25,195 Nemyslím si, že je v poriadku o nej hovoriť. 374 00:54:26,240 --> 00:54:28,708 Musíme byť vo svojom najlepší čas pre Američanov. 375 00:54:28,760 --> 00:54:31,638 A vďaka M�lanie to tak bude. 376 00:54:33,840 --> 00:54:35,398 Keby nebola... 377 00:54:35,440 --> 00:54:37,556 ...na rozhlasovom koncerte... 378 00:54:38,800 --> 00:54:40,870 Nikdy som nemala niekoho ako ona. 379 00:54:40,920 --> 00:54:42,876 Nikto nie je nenahraditeľný. 380 00:54:42,920 --> 00:54:44,911 Teraz to nezmeníme! 381 00:54:44,960 --> 00:54:46,996 to je v poriadku. Ale teraz poznáš môj názor. 382 00:54:47,040 --> 00:54:48,632 áno. dakujem! 383 00:55:12,000 --> 00:55:14,195 21. Nie je to zlé. 384 00:55:15,800 --> 00:55:16,994 Opäť. 385 00:55:29,400 --> 00:55:31,038 21... 386 00:55:31,080 --> 00:55:32,957 ...22... 387 00:55:33,000 --> 00:55:35,116 ...23... 388 00:55:48,360 --> 00:55:49,634 Vidíš? 389 00:55:50,320 --> 00:55:51,912 Prekonali ste svoj rekord. 390 00:56:40,360 --> 00:56:41,998 �Láska moja... 391 00:56:42,040 --> 00:56:45,157 ...aká radosť vidieť tvoju tvár v tom dave! 392 00:56:45,760 --> 00:56:48,672 Ďakujem, že ste si našli čas prísť. 393 00:56:50,200 --> 00:56:52,509 V ten večer som pre teba hral. 394 00:57:19,440 --> 00:57:21,635 Mami, ako sa máš? 395 00:57:23,960 --> 00:57:25,518 Mohli by ste ma vziať k otcovi? 396 00:57:31,640 --> 00:57:32,914 Áno, mám sa dobre. 397 00:57:33,880 --> 00:57:35,472 Všetko je v poriadku. 398 00:57:37,400 --> 00:57:39,789 Všetko je v poriadku, neboj sa. 399 00:57:58,040 --> 00:57:59,837 Toto je nádhera. 400 00:58:02,200 --> 00:58:03,428 Ako vám môžem pomôcť? 401 00:58:03,480 --> 00:58:05,436 potrebujeme šaty na koncert. 402 00:58:05,480 --> 00:58:07,038 Mohli by ste to vyskúšať? 403 00:58:07,080 --> 00:58:08,752 Choď tam. 404 00:58:51,600 --> 00:58:52,919 Mathias! 405 00:58:54,560 --> 00:58:55,599 ako sa máš? 406 00:58:55,600 --> 00:58:57,670 - Ako dlho je to, čo sme sa nevideli! - Storočia! 407 00:58:57,720 --> 00:58:59,631 ako sa máš? si voľný? 408 00:58:59,680 --> 00:59:01,238 Mám malú prácu... 409 00:59:01,280 --> 00:59:02,315 ...ale nie na dlho. 410 00:59:02,360 --> 00:59:04,078 Chcete prísť na kajak? 411 00:59:04,120 --> 00:59:06,395 stále to robíš? 412 00:59:06,440 --> 00:59:08,237 nevšimli ste si to? 413 00:59:08,280 --> 00:59:09,315 Áno, nie je to zlé! 414 00:59:09,360 --> 00:59:12,352 Si krajšia ako kedykoľvek predtým. 415 00:59:13,960 --> 00:59:16,235 - Musím ísť. - Naozaj? Zavolaj mi. 416 00:59:19,960 --> 00:59:22,554 Bol to Mathias, priateľ. 417 00:59:40,040 --> 00:59:41,329 Dobrý deň, Monique. 418 00:59:42,240 --> 00:59:43,434 meškám? 419 00:59:43,480 --> 00:59:46,552 Vôbec nie. Vždy som pripravený hodiny pred koncertom. 420 00:59:48,600 --> 00:59:50,033 Poznáte M�lanie? 421 00:59:50,080 --> 00:59:52,230 Strieda Ingrid. 422 00:59:54,480 --> 00:59:57,074 Večera je v chladničke. 423 00:59:57,120 --> 00:59:59,634 Je to krátky koncert. Nebudeme meškať. 424 00:59:59,680 --> 01:00:01,432 neboj sa. 425 01:00:01,480 --> 01:00:02,959 Daj mi pusu. 426 01:00:05,280 --> 01:00:06,713 Zbohom, drahá. 427 01:00:09,520 --> 01:00:11,238 mami... 428 01:00:11,280 --> 01:00:12,793 ...si krásna. 429 01:00:13,440 --> 01:00:14,873 dakujem. 430 01:00:15,920 --> 01:00:17,797 myslím si to isté. 431 01:01:10,320 --> 01:01:12,515 Videli ste Melanie? 432 01:01:52,680 --> 01:01:54,352 Idem ich hľadať. 433 01:02:02,360 --> 01:02:03,509 Nejake novinky? 434 01:02:10,680 --> 01:02:12,159 Neboj sa, niekoho nájdeme. 435 01:02:12,200 --> 01:02:13,519 V žiadnom prípade! 436 01:02:13,560 --> 01:02:18,554 -Budeš si sám otáčať stránky? - M�lanie to urobí. 437 01:02:18,600 --> 01:02:20,318 Ahojte všetci. 438 01:02:20,360 --> 01:02:22,351 Ste pripravení ísť? 439 01:02:22,400 --> 01:02:24,356 Otáčač stránok zmizol. 440 01:02:24,400 --> 01:02:25,549 To je jedno. 441 01:02:25,600 --> 01:02:29,115 Moji asistenti čítajú hudbu. Jeden z nich sa o to postará. 442 01:02:29,160 --> 01:02:32,675 Nie! Poznám vašich asistentov. Vždy sa pokazia. 443 01:02:32,720 --> 01:02:34,597 McGuerman čaká! 444 01:02:34,640 --> 01:02:35,675 Môžete sa vrátiť inokedy. 445 01:02:38,480 --> 01:02:40,118 Počúvaj. 446 01:02:42,080 --> 01:02:44,833 Ste vynikajúci klavirista. Všetci to poznáme. 447 01:02:45,240 --> 01:02:47,879 Obracač stránok Na veci to nič nemení. 448 01:02:50,120 --> 01:02:51,872 Všetko bude v poriadku. 449 01:02:53,280 --> 01:02:55,077 Stačí sa len dotknúť. 450 01:02:55,920 --> 01:02:57,239 Nechajte sa ísť. 451 01:05:07,800 --> 01:05:09,279 prepáč. 452 01:06:04,280 --> 01:06:07,909 ozval sa Werker. Rozlúčil sa s nami. 453 01:06:07,960 --> 01:06:09,791 Už nám viac koncertovať nebude. 454 01:06:10,640 --> 01:06:12,278 Čo si myslí Jean? 455 01:06:13,760 --> 01:06:15,352 čo? 456 01:06:15,400 --> 01:06:17,152 Tvoj manžel. 457 01:06:17,880 --> 01:06:19,791 Povedal si mu o koncerte? 458 01:06:20,720 --> 01:06:22,472 Jediné, čo som mu povedal, bolo... 459 01:06:22,520 --> 01:06:25,353 ...že odpočívame po Laurentovej nehode. 460 01:06:25,880 --> 01:06:27,871 Moju kariéru berie veľmi osobne. 461 01:06:27,920 --> 01:06:28,959 A ty nie? 462 01:06:28,960 --> 01:06:30,678 Samozrejme, že áno. 463 01:06:35,160 --> 01:06:36,752 v čom je problém? 464 01:06:38,800 --> 01:06:41,109 čo ti je? 465 01:06:42,880 --> 01:06:44,154 ja neviem. 466 01:06:46,680 --> 01:06:48,477 naozaj? 467 01:06:48,520 --> 01:06:51,478 - Prečo to hovoríš? - Naozaj nevieš? 468 01:06:53,840 --> 01:06:55,239 Nie 469 01:06:57,720 --> 01:07:00,029 Môžeme sa porozprávať. Na to sú priatelia. 470 01:07:00,080 --> 01:07:02,196 - O čom? - O tom, čo sa ti stane. 471 01:07:02,240 --> 01:07:03,912 vieš? 472 01:07:04,760 --> 01:07:06,159 áno. 473 01:07:06,640 --> 01:07:08,119 Myslím, že áno. 474 01:07:11,600 --> 01:07:13,272 Ide o Melanie? 475 01:07:17,360 --> 01:07:18,952 ja neviem. 476 01:07:22,000 --> 01:07:24,594 Je to dôležité že spoznáte svoje pocity. 477 01:07:24,640 --> 01:07:26,915 Nemám žiadne pocity! Nemám právo ich mať. 478 01:07:26,960 --> 01:07:28,393 To je ten rozdiel. 479 01:07:28,440 --> 01:07:29,668 Dobre! 480 01:07:29,720 --> 01:07:31,233 prepáč. 481 01:07:32,400 --> 01:07:34,356 Som ženatý, mám syna... 482 01:07:35,160 --> 01:07:37,913 Ak sa to Jean dozvie, vykopne ma. 483 01:07:37,960 --> 01:07:39,552 Nič z toho nie je moje. 484 01:07:39,600 --> 01:07:41,750 Všetko je tvoje, tvojej rodiny. 485 01:07:43,960 --> 01:07:46,155 On to nezistí. 486 01:07:47,920 --> 01:07:49,911 neboj sa. nepoviem ani slovo. 487 01:07:55,040 --> 01:07:57,110 Kedy odíde? 488 01:07:57,160 --> 01:07:59,037 zajtra. 489 01:07:59,080 --> 01:08:01,116 Budeme mať rozlúčkovú večeru na jeho počesť. 490 01:08:20,200 --> 01:08:21,952 Toasty sú hotové. 491 01:08:22,000 --> 01:08:24,116 Pozor, sú horúce. 492 01:08:52,880 --> 01:08:54,632 Mám to od malička. 493 01:08:58,000 --> 01:09:00,036 Bol by som rád, keby ste si to nechali. 494 01:09:01,480 --> 01:09:04,631 Aká hanba. Nemám pre teba nič. 495 01:09:04,680 --> 01:09:06,193 neboj sa. 496 01:09:08,520 --> 01:09:11,956 Ale... Chcel by som sa vás niečo opýtať. 497 01:09:15,360 --> 01:09:17,237 Budete si myslieť, že je to niečo zvláštne. 498 01:09:18,120 --> 01:09:19,553 Povedz mi. 499 01:09:21,200 --> 01:09:23,236 Chcel by som mať tvoj autogram. 500 01:09:27,760 --> 01:09:29,591 Samozrejme, ak to chcete. 501 01:09:30,840 --> 01:09:32,159 Bol by som rád. 502 01:09:32,200 --> 01:09:34,111 Ja tiež. 503 01:09:37,800 --> 01:09:39,028 Ale nemám fotku. 504 01:09:39,080 --> 01:09:40,911 ja viem. 505 01:09:40,960 --> 01:09:42,996 Idem jednu hľadať. 506 01:09:44,680 --> 01:09:46,033 dakujem. 507 01:09:54,000 --> 01:09:56,355 Pripijeme si. Pre váš pobyt tu. 508 01:09:58,320 --> 01:10:02,074 Máš veľké šťastie. Tristan je veľmi zvláštny chlapec. 509 01:10:03,040 --> 01:10:04,553 Nelichotte mu! 510 01:10:06,280 --> 01:10:07,315 myslím to vážne. 511 01:10:09,400 --> 01:10:12,870 Zajtra pripravím raňajky. Môžete ísť odpočívať. 512 01:10:12,920 --> 01:10:16,071 Tristan ťa zobudí. Vezmem ťa na stanicu. 513 01:10:17,160 --> 01:10:19,116 Potom sa Jean vráti. 514 01:10:46,320 --> 01:10:48,914 M�LANIE, CHCEM ŤA ZNOVU VIDIEŤ. 515 01:11:31,440 --> 01:11:34,398 M�LANIE, CHCEM ŤA ZNOVU VIDIEŤ. 516 01:11:34,440 --> 01:11:37,034 MILUJEM ŤA. DALI STE MI NOVÝ ŽIVOT. ARIANE 517 01:13:41,040 --> 01:13:43,349 - Dobré ráno, drahá. - Dobré ráno, mami. 518 01:13:45,400 --> 01:13:47,231 Čo keby sme zobudili Mlanie? 519 01:13:48,840 --> 01:13:52,310 Už je preč. Počul som to dnes ráno. 520 01:13:55,400 --> 01:13:56,879 Nie je to možné. 521 01:13:58,440 --> 01:14:00,476 Vezmem ju na stanicu. 522 01:14:28,600 --> 01:14:30,352 Pre vašu zbierku. 523 01:14:32,120 --> 01:14:33,917 Obaja mi chýbali. 524 01:14:51,680 --> 01:14:53,318 Ako sa má tvoj violončelista? 525 01:14:53,360 --> 01:14:55,555 Vrátilo sa trio do akcie? 526 01:14:55,600 --> 01:14:57,795 Áno - myslím, čoskoro. 527 01:14:59,040 --> 01:15:01,998 Tristan je domáci klavirista, zatiaľ. 528 01:15:02,840 --> 01:15:04,876 Má pre nás prekvapenie. 529 01:15:04,920 --> 01:15:08,310 z vecí. Je to pravda, Tristan? 530 01:15:10,960 --> 01:15:12,632 Melanie už odišla? 531 01:15:12,680 --> 01:15:14,750 Odišiel skoro. 532 01:15:19,360 --> 01:15:23,478 Poď, priprav sa na prekvapenie. Pomôže vám to. 533 01:16:01,720 --> 01:16:03,153 čo sa deje 534 01:16:03,200 --> 01:16:04,679 Bolí ma to. 535 01:16:04,720 --> 01:16:06,278 kde? 536 01:16:07,360 --> 01:16:09,112 Rameno. 537 01:16:09,840 --> 01:16:13,628 Musíte hrať za svojho otca. Musí vidieť váš pokrok. 538 01:16:14,800 --> 01:16:17,189 Tu to je. Môžete začať. 539 01:18:02,990 --> 01:18:08,990 Titulky od ARGENTeaM www.argenteam.net