Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,907 --> 00:00:27,067
THE COLLAPSE
DAY 170
2
00:00:27,307 --> 00:00:30,067
THE ISLAND
3
00:02:32,587 --> 00:02:34,268
A boat!
It's a boat!
4
00:02:45,558 --> 00:02:46,920
Push, push!
5
00:03:19,469 --> 00:03:20,310
Let's go!
6
00:03:59,224 --> 00:04:01,706
Row!
Paddle faster, damn it!
7
00:04:09,633 --> 00:04:10,754
C'mon C'mon!
8
00:04:29,131 --> 00:04:30,452
It came before us.
9
00:04:30,812 --> 00:04:31,853
I shit on everything.
10
00:04:32,494 --> 00:04:34,215
Shit!
Shit...
11
00:04:49,149 --> 00:04:50,030
Let's go.
12
00:04:52,312 --> 00:04:54,393
- Goes up.
- Hold on!
13
00:04:54,473 --> 00:04:55,514
Hold on.
14
00:04:59,037 --> 00:05:00,879
Come fuck, come.
15
00:05:03,761 --> 00:05:05,043
Almost there.
16
00:05:22,739 --> 00:05:23,700
Shit.
17
00:05:24,420 --> 00:05:25,381
Help me.
18
00:05:29,745 --> 00:05:30,946
Long!
19
00:05:36,991 --> 00:05:38,033
Shit!
20
00:06:50,217 --> 00:06:52,619
Fuck, fuck!
21
00:09:49,696 --> 00:09:51,178
Soy Sofia DeMarest.
22
00:09:51,538 --> 00:09:53,500
I have a reserved place on the island.
23
00:09:53,901 --> 00:09:55,983
I repeat:
I have a reserved place on the island.
24
00:09:56,383 --> 00:09:58,625
I'm 43 degrees, 15 ...
25
00:09:59,025 --> 00:10:00,506
15 minutes...
26
00:10:01,067 --> 00:10:02,949
51 on.
27
00:10:03,549 --> 00:10:05,951
And 176 degrees ...
28
00:10:07,312 --> 00:10:10,355
... 16 minutes, 34 west.
29
00:10:10,675 --> 00:10:12,637
Heading 27 degrees ...
30
00:10:13,317 --> 00:10:14,599
Nornoroeste.
31
00:10:14,799 --> 00:10:17,841
I repeat: 27 degrees north-northwest.
32
00:10:17,881 --> 00:10:18,882
Do you receive me?
33
00:10:20,924 --> 00:10:21,886
Do you receive me?
34
00:10:24,168 --> 00:10:27,531
I am alone on a 12 meter sailboat.
35
00:10:27,834 --> 00:10:28,668
I'm alone.
36
00:10:28,708 --> 00:10:30,733
Please come find me
or give me your position.
37
00:10:31,174 --> 00:10:32,014
Please...
38
00:10:32,855 --> 00:10:33,816
Please...
39
00:11:29,506 --> 00:11:30,467
Shit!
40
00:11:57,331 --> 00:11:58,331
Shit!
41
00:12:26,957 --> 00:12:28,919
I'm Sofia DeMarest, can you repeat it?
42
00:12:29,279 --> 00:12:30,520
Can you repeat it please?
43
00:12:33,523 --> 00:12:35,484
I don't understand you,
can you please repeat it?
44
00:12:35,524 --> 00:12:38,447
- Can you repeat it?
- What's your position?
45
00:12:38,567 --> 00:12:41,930
I'm 42 degrees, 16 minutes, 51.
46
00:12:43,131 --> 00:12:44,653
And 176 ...
47
00:12:45,294 --> 00:12:46,575
16 minutes, 24, west.
48
00:12:47,375 --> 00:12:49,017
24, west.
49
00:12:49,617 --> 00:12:51,779
I don't understand you,
can you repeat it, please?
50
00:12:52,380 --> 00:12:53,861
... code against you ...
51
00:12:54,862 --> 00:12:56,503
The code of my contract?
52
00:12:56,583 --> 00:13:00,026
Okay,
my contract code is FR0452.
53
00:13:00,146 --> 00:13:02,869
I repeat: FR0452.
54
00:13:03,349 --> 00:13:04,470
Do you receive me?
55
00:13:06,452 --> 00:13:07,913
I do not understand you!
56
00:13:08,754 --> 00:13:10,355
- Does he have the ...
- What?
57
00:13:10,795 --> 00:13:11,997
...yellow?
58
00:13:12,678 --> 00:13:13,879
The what yellow?
59
00:13:14,720 --> 00:13:15,641
Hello?
60
00:13:16,641 --> 00:13:17,602
Hello?
61
00:13:29,132 --> 00:13:30,093
Hello?
62
00:13:31,214 --> 00:13:32,575
Hello?
I can't hear you.
63
00:13:53,034 --> 00:13:54,995
Shit!
64
00:13:56,116 --> 00:13:57,958
Shit!
65
00:14:00,240 --> 00:14:01,321
Shit!
66
00:20:08,208 --> 00:20:09,889
You're good?
You're good?
67
00:20:10,210 --> 00:20:12,572
You're good?
You're good?
68
00:20:14,373 --> 00:20:16,935
I do not understand you, you speak english?
69
00:20:19,498 --> 00:20:21,060
-¿ Misú?-Mizu
...
70
00:20:21,941 --> 00:20:22,861
Water?
71
00:20:25,944 --> 00:20:26,945
Taking.
72
00:20:28,466 --> 00:20:29,427
Taking.
73
00:20:31,108 --> 00:20:33,310
What happened?
What happened?
74
00:20:33,350 --> 00:20:35,192
What happened?
What happened?
75
00:20:38,034 --> 00:20:40,356
I do not understand you.
In English, in English.
76
00:20:43,719 --> 00:20:44,920
All right, take it easy.
77
00:20:44,960 --> 00:20:46,523
You're coming with me, with me
78
00:20:46,563 --> 00:20:49,125
The island is right there.
It's right there, okay?
79
00:20:49,645 --> 00:20:52,007
You are coming with me, the island is there.
80
00:20:52,167 --> 00:20:54,569
Agree? We are going to go in the boat,
we are going to go in the boat.
81
00:20:54,890 --> 00:20:56,571
Yes Yes.
Wait.
82
00:20:56,891 --> 00:20:57,852
Yes...
83
00:20:58,413 --> 00:20:59,374
Wait.
84
00:21:09,823 --> 00:21:11,104
Okay, okay.
85
00:21:14,106 --> 00:21:15,028
Than?
86
00:21:15,709 --> 00:21:16,549
Than?
87
00:21:24,556 --> 00:21:25,477
Okay, come with me.
88
00:21:25,757 --> 00:21:27,719
Come with me.
Come with me.
89
00:21:29,040 --> 00:21:29,921
It's okay.
90
00:25:17,710 --> 00:25:23,710
Subtitles by aRGENTeaM
www.argenteam.net
5396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof