1 00:00:23,907 --> 00:00:27,067 O COLAPSO DIA 170 2 00:00:27,307 --> 00:00:30,067 A ILHA 3 00:02:32,587 --> 00:02:34,268 Um barco! É um barco! 4 00:02:45,558 --> 00:02:46,920 Empurre, empurre! 5 00:03:19,469 --> 00:03:20,310 Vamos! 6 00:03:59,224 --> 00:04:01,706 Linha! Reme mais rápido, droga! 7 00:04:09,633 --> 00:04:10,754 Vamos, vamos! 8 00:04:29,131 --> 00:04:30,452 Chegou antes de nós. 9 00:04:30,812 --> 00:04:31,853 Eu cago em tudo. 10 00:04:32,494 --> 00:04:34,215 Merda! Merda... 11 00:04:49,149 --> 00:04:50,030 Vamos. 12 00:04:52,312 --> 00:04:54,393 - Sobe. - Aguentar! 13 00:04:54,473 --> 00:04:55,514 Aguentar. 14 00:04:59,037 --> 00:05:00,879 Venha, foda-se, venha. 15 00:05:03,761 --> 00:05:05,043 Quase lá. 16 00:05:22,739 --> 00:05:23,700 Merda. 17 00:05:24,420 --> 00:05:25,381 Me ajude. 18 00:05:29,745 --> 00:05:30,946 Longo! 19 00:05:36,991 --> 00:05:38,033 Merda! 20 00:06:50,217 --> 00:06:52,619 Porra, porra! 21 00:09:49,696 --> 00:09:51,178 Sou Sofia DeMarest. 22 00:09:51,538 --> 00:09:53,500 Tenho um lugar reservado na ilha. 23 00:09:53,901 --> 00:09:55,983 Repito: Tenho um lugar reservado na ilha. 24 00:09:56,383 --> 00:09:58,625 Estou com 43 graus, 15... 25 00:09:59,025 --> 00:10:00,506 15 minutos... 26 00:10:01,067 --> 00:10:02,949 51 em diante. 27 00:10:03,549 --> 00:10:05,951 E 176 graus... 28 00:10:07,312 --> 00:10:10,355 ... 16 minutos, 34 oeste. 29 00:10:10,675 --> 00:10:12,637 Rumo 27 graus ... 30 00:10:13,317 --> 00:10:14,599 Nornoroeste. 31 00:10:14,799 --> 00:10:17,841 Repito: 27 graus norte-noroeste. 32 00:10:17,881 --> 00:10:18,882 Você me recebe? 33 00:10:20,924 --> 00:10:21,886 Você me recebe? 34 00:10:24,168 --> 00:10:27,531 Estou sozinho em um veleiro de 12 metros. 35 00:10:27,834 --> 00:10:28,668 Estou sozinho. 36 00:10:28,708 --> 00:10:30,733 Por favor, venha me encontrar ou me dê sua posição. 37 00:10:31,174 --> 00:10:32,014 Por favor... 38 00:10:32,855 --> 00:10:33,816 Por favor... 39 00:11:29,506 --> 00:11:30,467 Merda! 40 00:11:57,331 --> 00:11:58,331 Merda! 41 00:12:26,957 --> 00:12:28,919 Sou Sofia DeMarest, você pode repetir? 42 00:12:29,279 --> 00:12:30,520 Você pode repetir, por favor? 43 00:12:33,523 --> 00:12:35,484 Eu não entendo você, você pode repetir? 44 00:12:35,524 --> 00:12:38,447 - Você pode repetir? - Qual é a sua posição? 45 00:12:38,567 --> 00:12:41,930 Estou a 42 graus, 16 minutos, 51. 46 00:12:43,131 --> 00:12:44,653 E 176... 47 00:12:45,294 --> 00:12:46,575 16 minutos, 24, oeste. 48 00:12:47,375 --> 00:12:49,017 24, oeste. 49 00:12:49,617 --> 00:12:51,779 Eu não entendo você, você pode repetir, por favor? 50 00:12:52,380 --> 00:12:53,861 ... código contra você... 51 00:12:54,862 --> 00:12:56,503 O código do meu contrato? 52 00:12:56,583 --> 00:13:00,026 Ok, meu código de contrato é FR0452. 53 00:13:00,146 --> 00:13:02,869 Repito: FR0452. 54 00:13:03,349 --> 00:13:04,470 Você me recebe? 55 00:13:06,452 --> 00:13:07,913 Eu não entendo você! 56 00:13:08,754 --> 00:13:10,355 - Ele tem ... - O quê? 57 00:13:10,795 --> 00:13:11,997 ...amarelo? 58 00:13:12,678 --> 00:13:13,879 O que amarelo? 59 00:13:14,720 --> 00:13:15,641 Olá? 60 00:13:16,641 --> 00:13:17,602 Olá? 61 00:13:29,132 --> 00:13:30,093 Olá? 62 00:13:31,214 --> 00:13:32,575 Olá? Eu não consigo ouvir você. 63 00:13:53,034 --> 00:13:54,995 Merda! 64 00:13:56,116 --> 00:13:57,958 Merda! 65 00:14:00,240 --> 00:14:01,321 Merda! 66 00:20:08,208 --> 00:20:09,889 Você é bom? Você é bom? 67 00:20:10,210 --> 00:20:12,572 Você é bom? Você é bom? 68 00:20:14,373 --> 00:20:16,935 Eu não te entendo, você fala inglês? 69 00:20:19,498 --> 00:20:21,060 -¿Misú?-Mizu ... 70 00:20:21,941 --> 00:20:22,861 Água? 71 00:20:25,944 --> 00:20:26,945 Tirando. 72 00:20:28,466 --> 00:20:29,427 Tirando. 73 00:20:31,108 --> 00:20:33,310 O que aconteceu? O que aconteceu? 74 00:20:33,350 --> 00:20:35,192 O que aconteceu? O que aconteceu? 75 00:20:38,034 --> 00:20:40,356 Eu não entendo você. Em inglês, em inglês. 76 00:20:43,719 --> 00:20:44,920 Tudo bem, vá com calma. 77 00:20:44,960 --> 00:20:46,523 Você vem comigo, comigo 78 00:20:46,563 --> 00:20:49,125 A ilha está bem ali. Está bem aí, ok? 79 00:20:49,645 --> 00:20:52,007 Você vem comigo, a ilha está aí. 80 00:20:52,167 --> 00:20:54,569 Concordar? Nós vamos entrar no barco, vamos entrar no barco. 81 00:20:54,890 --> 00:20:56,571 Sim Sim. Espere. 82 00:20:56,891 --> 00:20:57,852 Sim... 83 00:20:58,413 --> 00:20:59,374 Espere. 84 00:21:09,823 --> 00:21:11,104 Ok, ok. 85 00:21:14,106 --> 00:21:15,028 Que? 86 00:21:15,709 --> 00:21:16,549 Que? 87 00:21:24,556 --> 00:21:25,477 Ok, venha comigo. 88 00:21:25,757 --> 00:21:27,719 Venha comigo. Venha comigo. 89 00:21:29,040 --> 00:21:29,921 Tudo bem. 90 00:25:17,710 --> 00:25:23,710 Legendas por aRGENTeaM www.argenteam.net