Original subtitles

THE COLLAPSE DAY 50

THE RESIDENCE

¡Marco!

¡Marco!

I'm going!

Easy, Marcel, I'm here.

I'm already here.

- Tell me. What's wrong? - I'm going to die.

I'm going to die today, I feel it.

No, man, no, how are you going to die today, don't talk nonsense ...

- What hurts you? - Give me something, please.

- Well, well, but tell me what hurts you. - Please.

Does your belly hurt? Let me see.

But if it's nothing, Marcel ...

... look, I'm going to give you something for the pain, okay?

Look.

This will take the pain away.

Let's put this right.

Watch your back. Three, two, one...

That's...

Here, drink.

Slowly.

A little more. A little more.

Very good.

Best?

I leave it here.

Thank you.

Thanks, Marco.

I have to go finish the meal, but see you now, okay?

Call me if you need me.

Well. See you, Marcel.

Do you want to go for a walk, Simon?

What time will the food be?

It's almost done, I just need to prepare the dahus.

- And will there be bread? - Yes, we have toast.

If you want, I can make bread.

I know you know how to make bread, you were a baker in Paris ...

... and you won the contest for the best baguette.

That's. The best baguette, yes.

Well one day we will do it together, okay?

- Of course. - By the way...

An American parachute loaded with crossword puzzles arrived.

I leave it here. They can help you.

Okay, okay.

What time is the--

Food?

- I'm preparing it ... - And when is visiting time?

Late in the afternoon, Suzanne.

Your granddaughter Émilie will come, as always.

¿Marco?

- Yes, what's up? - All right.

How is Marcel?

It's getting worse and there are no painkillers left, I don't know what to do.

You know what I think. You should talk to him.

For what? You wo n't understand, I don't want you to worry.

Well ... whatever you decide.

Do not worry if?

You have bad face.

I'll rest on vacation.

Be careful with your feet.

- When are you going to go? - Do not say that...

Shall we paint a little before we eat?

Okay, but you should think about yourself.

Let's see, make a rocket.

- And how do you make a rocket? - Well, with two reactors.

In the worst case...

... you will end up with a dog as it happened with the flower.

A flying dog would be a bit weird, right?

Yes...

I'll try not to make a jet dog up its ass.

So?

Yes.

Very good.

- It looks like a hat. - Very good very good.

Yes.

I'll be right back. I'm going to finish the meal.

Good.

Quiet!

Leave that.

Are they laughing at me?

Well, easy, man. Wait, calm down.

- What are you doing here, Marianne? - Calm down!

- We had an agreement, right? - I know, I'm sorry, but ...

Are they coming to steal supplies? Didn't I give you enough last time?

We ran out.

And why don't you tell that to the elders who are still here?

We have no choice, there is nothing left, what do you want us to do?

Why don't you tell Marcel, Simon, Suzanne?

They are all there, they haven't moved from here since you left.

Marco, you know what's going on.

They are our supplies, we need them!

I already know it. And you were very brave staying here ...

... but you have to understand that there are priorities.

What are you insinuating?

¡Dilo!

I'm sorry, but ... we too ...

We can't-- We need this food.

So you prefer to let them die, right?

- They're all sick in the head! - Come on man...

- Framework. - What the hell are you doing?

Leave that. Drop that right now, asshole.

- Are you stupid or what? - Damn it, let me go.

Drop it, Christophe!

You can't do this to us.

Let's go.

Come with us.

Taking.

Good.

We are here. Look.

You take the department to Relanges. They are 12 kilometers.

Agree? Here, you cross the village.

You turn left, and you will see a farm.

We're leaving tonight.

There is room for you.

I would like you to come.

Think of yourself, Marco.

Think of you

Come on, Marianne.

All good?

Shit

Shit!

¿Marcel?

¿Marcel?

¿Marco?

What are you doing with that bottle?

It's for the kitchen.

Look.

I made you a sketch of the rocket. To make it easier for you.

Taking.

- Thank you. - Tomorrow we make the moon.

Are you also going to make me a sketch of the moon?

Sure, if you want ... Although the moon is not that difficult ...

Did you drink something You have to drink, it's very hot.

I don't know, I don't remember, really ...

Let's see...

What's going on?

I couldn't make the food.

There are no provisions left.

Nothing?

They robbed us.

What will you do me?

Is it going to hurt?

Not only...

You just go to sleep.

If you want, I can do it alone.

Sorry, I wasn't able to take care of them until the end.

Than? Of course yes.

What you did, no one else did.

I should have anticipated and hide the supplies.

Quiet. You are young.

We have already lived.

It's not your fault.

Everything has an end.

It's the end of a world and ...

And I have to go with him.

Let's go.

Do you have anywhere to go?

Good.

You know?

My love...

I had a beautiful life.

And I'm not afraid to die.

Agree?

Let's go.

Give me the mask.

Let's go.

Subtitles by aRGENTeaM www.argenteam.net