1
00:00:24,220 --> 00:00:27,460
O COLAPSO
DIA 50
2
00:00:27,500 --> 00:00:29,580
A RESIDÊNCIA
3
00:01:05,100 --> 00:01:06,341
¡Marco!
4
00:01:31,486 --> 00:01:33,248
¡Marco!
5
00:01:40,976 --> 00:01:41,977
Eu estou indo!
6
00:01:48,383 --> 00:01:50,305
Calma, Marcel, estou aqui.
7
00:01:54,710 --> 00:01:55,751
Eu já estou aqui.
8
00:01:56,671 --> 00:01:58,914
- Diga-me. O que está errado?
- Eu vou morrer.
9
00:01:59,955 --> 00:02:01,597
Vou morrer hoje, eu sinto isso.
10
00:02:01,637 --> 00:02:05,441
Não, cara, não, como você vai morrer hoje,
não fale besteira...
11
00:02:05,641 --> 00:02:08,043
- O que te machuca?
- Me dê alguma coisa, por favor.
12
00:02:08,083 --> 00:02:10,325
- Bem, bem, mas me diga o que te machuca.
- Por favor.
13
00:02:10,365 --> 00:02:12,247
Sua barriga dói?
Deixe-me ver.
14
00:02:13,369 --> 00:02:15,091
Mas se não for nada, Marcel...
15
00:02:15,131 --> 00:02:17,532
... olha, vou te dar algo para a dor,
ok?
16
00:02:30,306 --> 00:02:31,307
Olhar.
17
00:02:32,948 --> 00:02:34,309
Isso vai tirar a dor.
18
00:02:34,629 --> 00:02:36,031
Vamos consertar isso.
19
00:02:36,271 --> 00:02:38,874
Cuidado com suas costas.
Três, dois, um...
20
00:02:39,074 --> 00:02:40,075
Isso é...
21
00:02:41,557 --> 00:02:42,678
Aqui, beba.
22
00:02:45,240 --> 00:02:46,241
Devagar.
23
00:02:48,604 --> 00:02:50,366
Um pouco mais.
Um pouco mais.
24
00:02:55,010 --> 00:02:56,251
Muito bom.
25
00:02:57,132 --> 00:02:58,093
Melhor?
26
00:02:58,534 --> 00:02:59,575
Deixo aqui.
27
00:03:01,657 --> 00:03:02,577
Obrigado.
28
00:03:03,258 --> 00:03:04,620
Obrigado, Marco.
29
00:03:05,180 --> 00:03:08,224
Eu tenho que terminar a refeição,
mas até agora, ok?
30
00:03:09,345 --> 00:03:10,907
Me ligue se precisar de mim.
31
00:03:11,587 --> 00:03:13,308
Bem.
Até mais, Marcelo.
32
00:03:18,674 --> 00:03:20,076
Quer dar um passeio, Simon?
33
00:03:23,038 --> 00:03:24,279
A que horas será a comida?
34
00:03:24,319 --> 00:03:27,483
Está quase pronto, só preciso
prepare os dahus.
35
00:03:27,883 --> 00:03:30,645
- E haverá pão?
- Sim, temos torradas.
36
00:03:31,927 --> 00:03:33,128
Se você quiser, posso fazer pão.
37
00:03:33,168 --> 00:03:35,811
Eu sei que você sabe fazer pão,
você era padeiro em Paris...
38
00:03:35,851 --> 00:03:37,773
... e você ganhou o concurso
pela melhor baguete.
39
00:03:37,813 --> 00:03:39,935
Isso é.
A melhor baguete, sim.
40
00:03:39,975 --> 00:03:41,897
Bom, um dia faremos isso juntos, ok?
41
00:03:42,017 --> 00:03:43,819
- Claro.
- A propósito...
42
00:03:44,139 --> 00:03:46,943
Um pára-quedas americano
chegou carregado de palavras cruzadas.
43
00:03:47,663 --> 00:03:49,825
Deixo aqui.
Eles podem ajudá-lo.
44
00:03:49,985 --> 00:03:51,106
Ok, ok.
45
00:03:55,151 --> 00:03:56,712
Que horas são...
46
00:03:57,794 --> 00:03:58,954
Comida?
47
00:03:59,755 --> 00:04:02,358
- Estou preparando...
- E quando é a hora da visita?
48
00:04:02,518 --> 00:04:04,200
No final da tarde, Suzanne.
49
00:04:04,240 --> 00:04:06,282
Sua neta Émilie virá, como sempre.
50
00:04:07,563 --> 00:04:08,604
Marco?
51
00:04:08,804 --> 00:04:10,686
- Sim, o que houve?
- Tudo bem.
52
00:04:11,086 --> 00:04:12,328
Como está Marcelo?
53
00:04:12,488 --> 00:04:15,852
Está piorando
e não sobrou analgésico, não sei o que fazer.
54
00:04:16,412 --> 00:04:19,254
Você sabe o que eu penso.
Você deveria falar com ele.
55
00:04:19,455 --> 00:04:22,978
Para que? Você vai
não entendo, não quero que você se preocupe.
56
00:04:23,419 --> 00:04:25,581
Bem ...
o que você decidir.
57
00:04:25,621 --> 00:04:26,822
Não se preocupe se?
58
00:04:30,706 --> 00:04:31,947
Você está com uma cara feia.
59
00:04:32,949 --> 00:04:34,791
Vou descansar nas férias.
60
00:04:36,311 --> 00:04:37,433
Tenha cuidado com os pés.
61
00:04:40,115 --> 00:04:42,398
- Quando você vai?
- Não diga isso...
62
00:04:42,638 --> 00:04:44,440
Vamos pintar um pouco antes de comer?
63
00:04:44,480 --> 00:04:46,321
Ok, mas você deve pensar em si mesmo.
64
00:04:46,361 --> 00:04:49,124
Vamos ver, faça um foguete.
65
00:04:49,605 --> 00:04:52,048
- E como você faz um foguete?
- Bem, com dois reatores.
66
00:04:52,088 --> 00:04:53,369
Na pior das hipóteses...
67
00:04:53,649 --> 00:04:58,093
... você vai acabar com um cachorro
como aconteceu com a flor.
68
00:04:59,615 --> 00:05:01,497
Um cachorro voador seria um pouco estranho, certo?
69
00:05:01,577 --> 00:05:02,458
Sim...
70
00:05:03,019 --> 00:05:06,342
Vou tentar não fazer
cachorro a jato na bunda.
71
00:05:11,067 --> 00:05:11,948
Então?
72
00:05:12,388 --> 00:05:13,222
Sim.
73
00:05:13,629 --> 00:05:14,710
Muito bom.
74
00:05:15,431 --> 00:05:17,953
- Parece um chapéu.
- Muito bom, muito bom.
75
00:05:18,474 --> 00:05:19,315
Sim.
76
00:05:33,128 --> 00:05:35,491
Já volto.
Vou terminar a refeição.
77
00:05:35,691 --> 00:05:36,525
Bom.
78
00:05:53,869 --> 00:05:54,790
Quieto!
79
00:06:00,556 --> 00:06:01,597
Deixe isso.
80
00:06:04,120 --> 00:06:05,601
Eles estão rindo de mim?
81
00:06:05,761 --> 00:06:07,684
Bem, fácil, cara.
Espere, acalme-se.
82
00:06:07,804 --> 00:06:09,566
- O que você está fazendo aqui, Marianne?
- Acalmar!
83
00:06:09,606 --> 00:06:11,607
- Tínhamos um acordo, certo?
- Eu sei, me desculpe, mas...
84
00:06:11,647 --> 00:06:13,809
Eles estão vindo para roubar suprimentos?
Eu não te dei o suficiente da última vez?
85
00:06:13,849 --> 00:06:14,811
Nós acabamos.
86
00:06:15,371 --> 00:06:17,614
E por que você não conta isso
para os mais velhos que ainda estão aqui?
87
00:06:17,654 --> 00:06:20,416
Não temos escolha, não resta mais nada,
o que você quer que façamos?
88
00:06:20,456 --> 00:06:22,298
Por que você não conta ao Marcel,
Simão, Suzanne?
89
00:06:22,338 --> 00:06:24,781
Eles estão todos lá, eles não saíram daqui
desde que você saiu.
90
00:06:24,821 --> 00:06:26,502
Marco, você sabe o que está acontecendo.
91
00:06:27,824 --> 00:06:29,585
Eles são nossos suprimentos, nós
preciso deles!
92
00:06:29,625 --> 00:06:32,108
Eu já sei disso. E você foi muito corajoso
ficando aqui...
93
00:06:32,148 --> 00:06:33,910
... mas você tem que entender
que existem prioridades.
94
00:06:35,071 --> 00:06:36,272
O que você está insinuando?
95
00:06:37,754 --> 00:06:38,594
¡Dilo!
96
00:06:41,437 --> 00:06:43,840
Sinto muito, mas...
nós também...
97
00:06:44,320 --> 00:06:47,563
Não podemos--
Precisamos deste alimento.
98
00:06:47,603 --> 00:06:49,485
Então você prefere deixá-los morrer, certo?
99
00:06:49,525 --> 00:06:51,447
- Estão todos com dor de cabeça!
- Vamos cara...
100
00:06:53,489 --> 00:06:55,171
- Quadro.
- O que diabos você está fazendo?
101
00:06:55,211 --> 00:06:57,293
Deixe isso.
Largue isso agora mesmo, idiota.
102
00:06:57,413 --> 00:06:59,855
- Você é estúpido ou o quê?
- Droga, me deixe ir.
103
00:06:59,936 --> 00:07:01,377
Deixe isso, Christophe!
104
00:07:03,299 --> 00:07:04,901
Você não pode fazer isso conosco.
105
00:07:06,542 --> 00:07:07,463
Vamos.
106
00:07:10,586 --> 00:07:11,708
Venha conosco.
107
00:07:16,792 --> 00:07:17,793
Tirando.
108
00:07:22,238 --> 00:07:23,079
Bom.
109
00:07:24,920 --> 00:07:26,442
Estamos aqui.
Olhar.
110
00:07:27,323 --> 00:07:30,486
Você leva o departamento para Relanges.
São 12 quilômetros.
111
00:07:31,568 --> 00:07:33,770
Concordar?
Aqui, você atravessa a aldeia.
112
00:07:34,290 --> 00:07:36,532
Você vira à esquerda,
e você verá uma fazenda.
113
00:07:37,934 --> 00:07:39,375
Partiremos esta noite.
114
00:07:40,216 --> 00:07:41,418
Há espaço para você.
115
00:07:42,539 --> 00:07:44,019
Eu gostaria que você viesse.
116
00:07:45,461 --> 00:07:46,742
Pense em você, Marco.
117
00:07:47,744 --> 00:07:48,745
Pense em você
118
00:07:49,786 --> 00:07:51,027
Vamos, Mariana.
119
00:08:54,130 --> 00:08:55,171
Tudo certo?
120
00:09:10,106 --> 00:09:11,107
Merda
121
00:09:51,067 --> 00:09:52,068
Merda!
122
00:13:24,481 --> 00:13:25,362
¿Marcel?
123
00:13:28,325 --> 00:13:29,206
¿Marcel?
124
00:14:02,639 --> 00:14:03,560
Marco?
125
00:14:11,048 --> 00:14:12,609
O que você está fazendo com essa garrafa?
126
00:14:13,611 --> 00:14:15,052
É para a cozinha.
127
00:14:15,332 --> 00:14:16,294
Olhar.
128
00:14:17,014 --> 00:14:20,217
Fiz para você um esboço do foguete.
Para facilitar para você.
129
00:14:20,938 --> 00:14:21,779
Tirando.
130
00:14:22,419 --> 00:14:24,061
- Obrigado.
- Amanhã faremos a lua.
131
00:14:25,262 --> 00:14:26,983
Você também vai me fazer
um esboço da lua?
132
00:14:27,023 --> 00:14:29,746
Claro, se você quiser...
Embora a lua não seja tão difícil...
133
00:14:30,627 --> 00:14:33,671
Você bebeu alguma coisa
Você tem que beber, está muito quente.
134
00:14:33,871 --> 00:14:36,313
Não sei, não me lembro, sério...
135
00:14:36,953 --> 00:14:37,834
Vamos ver...
136
00:14:42,680 --> 00:14:44,081
O que está acontecendo?
137
00:14:46,323 --> 00:14:48,125
Eu não consegui fazer a comida.
138
00:14:48,525 --> 00:14:49,927
Não há mais provisões.
139
00:14:52,450 --> 00:14:53,371
Nada?
140
00:14:54,572 --> 00:14:56,053
Eles nos roubaram.
141
00:15:06,143 --> 00:15:07,624
O que você vai fazer comigo?
142
00:15:09,226 --> 00:15:10,548
Isso vai doer?
143
00:15:14,952 --> 00:15:15,993
Não só...
144
00:15:17,835 --> 00:15:19,437
Você simplesmente vai dormir.
145
00:15:21,078 --> 00:15:22,800
Se você quiser, posso fazer isso sozinho.
146
00:15:25,923 --> 00:15:28,806
Desculpe, não consegui
cuidar deles até o fim.
147
00:15:30,608 --> 00:15:32,250
Que?
Claro que sim.
148
00:15:32,609 --> 00:15:35,613
O que você fez,
ninguém mais fez isso.
149
00:15:35,653 --> 00:15:38,816
eu deveria ter antecipado
e esconda os suprimentos.
150
00:15:39,217 --> 00:15:41,619
Quieto.
Você é jovem.
151
00:15:41,979 --> 00:15:44,181
Já vivemos.
152
00:15:45,022 --> 00:15:46,223
Não é sua culpa.
153
00:15:47,705 --> 00:15:49,187
Tudo tem um fim.
154
00:15:53,911 --> 00:15:55,793
É o fim de um mundo e...
155
00:15:56,714 --> 00:15:58,676
E eu tenho que ir com ele.
156
00:16:00,358 --> 00:16:01,198
Vamos.
157
00:16:02,279 --> 00:16:03,561
Você tem algum lugar para ir?
158
00:16:06,083 --> 00:16:07,084
Bom.
159
00:16:19,977 --> 00:16:20,978
Você sabe?
160
00:16:21,739 --> 00:16:23,340
Meu amor...
161
00:16:24,382 --> 00:16:26,304
Eu tive uma vida linda.
162
00:16:27,025 --> 00:16:28,786
E não tenho medo de morrer.
163
00:16:29,146 --> 00:16:30,187
Concordar?
164
00:16:36,554 --> 00:16:37,715
Vamos.
165
00:16:39,036 --> 00:16:40,437
Dê-me a máscara.
166
00:16:42,760 --> 00:16:43,641
Vamos.
167
00:19:20,444 --> 00:19:26,444
Legendas por aRGENTeaM
www.argenteam.net