Original subtitles

Aart, minha filha.

Sim, tia?

Voc� pode examinar as contas da fazenda?

Eu disse-lhe muitas vezes tia, para n�o me incomodar com tudo isso.

Voc� � a administradora desta casa e voc� a governa.

Isso � bom, mas eu ainda sou uma criada.

Eu sempre vejo voc� como minha m�e.

E voc� sempre se comportou comigo como uma m�e.

Por favor, n�o magoe-me chamando-se de criada.

Eu disse a verdade. Quer apostar?

N�o, porque voc� perder�.

Ent�o, v� perguntar a mam�e.

- O que � isso? - Vou perguntar. - Eu n�o!

Continuem discutindo e v�o esquecer o que querem perguntar.

Mam�e, quantos dias faltam para irmos a escola de novo?

10 dias, n�o � mam�e?

N�o, filho... Faltam seis dias.

Voc� perdeu! N�o lhe disse que eram seis dias?

Vamos, Kavita.

Por que menciona o fim das f�rias?

Eu come�o a me preocupar.

Raja chegou!

- Vou montar Raja - Eu vou mont�-lo!

N�o, eu vou mont�-lo!

Ambos ir�o montar, est� bem?

Bali, como est�o as patas dele agora?

O veterin�rio veio v�-lo?

Agora ele manca?

Sua ferida est� completamente curada?

O que � Raja? Voc� n�o v� que eu falo com Bali?

N�o pode esperar durante um momento, glut�o?

Aqui est� o seu presente.

- Eu vou aliment�-lo - Est� bem.

N�s podemos alegremente cruzar esses caminhos.

E a vida continuar� assim.

Felicidade ou tristeza...

... Tudo o que temos, nunca iremos mudar.

Mesmo se o mundo continuar mudando.

N�s podemos alegremente cruzar esses caminhos.

E a vida continuar� assim.

Felicidade ou tristeza...

... Tudo o que temos, nunca iremos mudar.

Mesmo se o mundo continuar mudando.

Mesmo se quebrarmos as flores dos seus ramos, elas ainda sorriem.

Mesmo na ard�ncia do deserto, voc� encontrar� rios fluentes.

Mesmo se a tempestade vier, as l�mpadas continuam acesas.

N�s podemos alegremente cruzar esses caminhos.

E a vida continuar� assim.

Felicidade ou tristeza...

... Tudo o que temos, nunca iremos mudar.

Mesmo se o mundo continuar mudando.

Concordo que aqueles que morrem nunca retornam.

Ap�s o p�r do sol, as estrelas saem mais uma vez.

Se o seu amor for verdadeiro...

Voc� encontrar� com certeza aqueles que foram separados de voc�.

N�s podemos alegremente cruzar esses caminhos.

E a vida continuar� assim.

Felicidade ou tristeza...

Tudo o que temos, nunca iremos mudar.

Mesmo se o mundo continuar mudando.

Bali chegou.

O que aconteceu Bali?

- O que foi, mam�e - Papai adoeceu subitamente.

Pede para eu ligar imediatamente para ele. Voc�s voltam com Bali.

Eu n�o ouvirei mais nada!

N�o fiz outra coisa a n�o ser ouvir voc� durante anos!

Porque que somos amigos, e arrependo-me.

Ajudei-o quando estava morrendo de fome.

Mas voc� provou ser um pequeno bandido!

Lhe emprestei milh�es de r�pias em nome da minha empresa!

Levou todo o dinheiro e n�o ouviu nada do que eu disse!

Admito, eu menti um pouco.

Mas voc� nunca encontrar� um homem honesto como eu, que admite a sua culpa.

Eu tinha que faz�-lo. Eu precisava de uma enorme quantia de dinheiro.

Sei muito bem do que voc� precisa!

Voc� s� precisa de um mosquito, �lcool e prostitutas!

Eu lhe dei abrigo, e voc� continua a usar-me!

Mas � tarde demais. Voc� v� estes documentos?

Neles est�o a hist�ria de todos os seus atos sujos.

Irei envi�-los ao meu advogado.

N�o me importo se ele vai lhe processar ou obter um mandado de pris�o. Acabou!

Por favor, n�o fa�a isto! Serei arruinado!

A minha honra e a minha reputa��o ser�o perdidas para sempre!

Por favor, perdoe-me desta vez! Vou mudar!

Eu tinha tantos planos para voc�.

Muitas vezes fico doente. Tudo pode acontecer.

Eu queria fazer de voc� o tutor...

... Da minha filha e netos.

Voc� poderia ter uma plena responsabilidade por eles.

E as crian�as gostam de lhe chamar de "tio".

Isso nunca significou nada para voc�?

Vou contar a Aart e para todos, dos seus v�cios.

E como voc� de ''tio'' de repente mostrou-se uma fraude.

Al�? - Sim, papai?

Aart, querida?

Voc� est� bem?

Sim, querida. Fiquei doente de repente.

Ent�o pedi para ligarem para voc�. Sim.

Agora voc� est� bem, pai?

Filha, quero lhe dizer algo muito importante.

Sim?

Estava falando...

Al�?... Al�?

Al� papai?

Al� papai?

- O que aconteceu, mam�e? - Diga-me, mam�e.

Diga-me.

Acho que seu av� est� muito doente.

Devemos retornar imediatamente.

V� Jumbo?

At� meu pai nos deixou para sempre.

Ele nem sequer pensou em como ir�amos lidar com essa vida dif�cil.

Com quem podemos contar agora?

- Quem vai me ajudar - Eu, Aart.

Eu nunca deixarei voc� sentir-se sozinha.

E quem pode evitar o destino?

Somos todos impotentes diante da morte.

Beba esta caf� quente. Voc� se sentir� melhor.

Nandini, se voc� n�o estivesse comigo neste momento...

... N�o sei o que eu teria feito.

O qu�? Eu n�o deixaria voc� fazer coisa alguma.

Eu n�o sou apenas sua amiga. Sou como uma irm�.

Tente esquecer o que aconteceu.

Nandini est� certa.

Quanto tempo mais vai continuar chorando assim?

Voc� n�o tem direito nem mesmo de ficar doente.

Porque voc� � respons�vel por seus filhos.

Eles ainda s�o t�o pequenos. Ter� de est� presente para eles...

... Em cada etapa enquanto estiverem crescendo.

E voc� tamb�m tem uma empresa que vale milh�es.

Esta responsabilidade tamb�m recai sobre os seus ombros.

Nada poder� conseguir fazer esquecer-se de todas as responsabilidades...

... E fechar-se em casa, de luto.

Ap�s a morte de Vikram...

... Eu senti-me totalmente sozinha.

Esta dor quase me matou.

Mas meu pai... Papai deu-me coragem para viver.

Segurando minha m�o, ele me ensinou a viver de novo.

Mas ele tamb�m...

Ele partiu e deixou-me sozinha.

E eu n�o pude nem mesmo dizer-lhe uma �ltima palavra.

Mas ele queria me dizer algo.

De repente ele parou de falar.

Sei o que ele queria lhe dizer, filha. Eu sei o que ele ia dizer.

Querida, eu estava com ele em seus �ltimos momentos.

Provavelmente previ sua morte.

Ele disse-me:. ''Chiral, meu amigo, meu irm�o...

... A partir de agora, voc� ser� respons�vel por toda a fam�lia''.

N�o �?

''Minha filha n�o estar� sozinha.''

''Diga a ela para encontrar algu�m e para casar com ele''.

Basta! Pelo amor de Deus, n�o diga essas coisas!

Eu entendo minha filha.

A morte de seu pai causou um inc�ndio em seu cora��o.

Eu lhe imploro para contornar o inc�ndio com um casamento.

Mas o que posso fazer? Eu tenho obriga��es.

Este foi o �ltimo desejo de seu pai.

Ele partiu deixando-me sozinho!

Voc� chegou t�o repentinamente.

- Quais as chances de aparecer de repente. - O que quer dizer?

Voc� entendeu, Nandine? Se o nosso plano for bem sucedido.

Nos tornaremos donos das propriedades de Aart, que valem milh�es.

Eu e o Tio, temos de ficar pr�ximos de Aart.

E voc� ter� de nos aproximar.

Diga-me como voc� me colocar� nesta jogada?

O cinquenten�rio do clube da cidade acontecer� amanh�.

Levarei Aart.

Bem-vinda, Aart... Bem-vinda.

Mesmo tendo prometido sair, voc� nunca sai de casa.

Estou muito feliz!

�timo! Maravilhoso! Excelente!

- Eu... - Sauda��es, Tio.

Ela falou com voc�.

Eu...

Aqui?

Em meu nome e em nome de todos os s�cios do clube, seja bem-vinda.

Seu pai fundou este clube.

Vindo aqui, voc� ser� premiada com a honra do clube.

Basta! Deixe ela respirar... Vamos, minha querida.

Sr. Chiral, um momento.

Sou um desconhecido?

Antes que algu�m nos apresente, � natural que seja um estranho.

Vou apresent�-lo. Este � o meu sobrinho, Sanjay.

Ele veio de Londres.

O tio desejava me encontrar.

- Voc� sabe n�o sabe quanto eu o amo. - Ser� que ama?

Eu queria nome�-lo para ajudar-me na empresa.

Mas este teimoso n�o aceitou.

O que eu poderia fazer? Seu neg�cio � muito grande.

Eu tive que implorar-lhe para vir ajudar-me.

Ei Aart, voc� vai ficar aqui? H� mais pessoas.

Todos eles est�o lhe esperando. Vamos.

Desculpe-me?

Voc� n�o � Nandini, a modelo?

- Sim... E amiga de Aart. - Prazer em conhec�-la.

O que nos far� felizes no evento de hoje, Nandine?

Apenas espere um pouco.

Esta noite todos v�o entender como a vida bela.

H� um milh�o de desculpas para viver a vida.

Voc� simplesmente n�o sabe como viv�-la.

Voc� poder� ter algu�m com voc�.

Voc� apenas ainda n�o tentou abra�ar algu�m.

H� um milh�o de desculpas para viver a vida.

Voc� simplesmente n�o sabe como viv�-la.

Voc� poder� ter algu�m com voc�.

Voc� apenas ainda n�o tentou abra�ar algu�m.

Voc� n�o tem nenhum desejo em seu cora��o?

O mundo n�o � um lugar t�o solit�rio afinal.

Voc� n�o tem nenhum desejo em seu cora��o?

O mundo n�o � um lugar t�o solit�rio afinal.

Ainda h� luz em todo lugar.

Ainda h� luz em todo lugar.

Voc� n�o possui nenhuma sombra.

Voc� poder� ter algu�m com voc�.

Voc� apenas ainda n�o tentou abra�ar algu�m.

H� um milh�o de desculpas para viver a vida.

N�o h� nenhuma dor que n�o possa ser curada.

O que ontem n�o estava l�, hoje est� dispon�vel.

N�o h� nenhuma dor que n�o possa ser curada.

O que ontem n�o estava l�, hoje est� dispon�vel.

Voc� n�o mostrou seu cora��o a ningu�m.

Voc� n�o mostrou seu cora��o a ningu�m.

Voc� poder� ter algu�m para si mesma.

Voc� apenas ainda n�o tentou abra�ar algu�m.

Voc� apenas ainda n�o tentou abra�ar algu�m.

H� um milh�o de desculpas para viver a vida.

Voc� apenas ainda n�o tentou abra�ar algu�m.

Voc� poder� ter algu�m com voc�.

Voc� apenas ainda n�o tentou abra�ar algu�m.

Voc� apenas ainda n�o tentou abra�ar algu�m.

Voc� apenas ainda n�o tentou abra�ar algu�m.

- Eu vou jogar primeiro - Bobby!

- Eu disse para voc� se comportar - Eu estou comportando-me!

- Bem, voc� brigou. - Cale-se!

Sanjay est� aqui.

- Oi. - Oi.

A bola bateu nele!

Sil�ncio.

Isso � chamado de sorte. Nos encontrarmos novamente.

- Sauda��es. - Sauda��es

Que crian�as encantadoras... Qual � seu nome?

- Meu nome � Kavita, o dele � Bobby - Por que disse o meu nome?

Ent�o, diga-me qual � o seu nome.

- Primeiro voc� me diz o seu. - Meu nome � Sanjay.

Oi, Sanjay.

N�o seja mau educado. Voc� deve cham�-lo de tio Sanjay.

Desculpe, mam�e.

- Tio, voc� pode jogar t�nis - Sim, eu posso.

Melhor do que tia Nandini?

Voc� descobrir� depois de jogar.

Bem, Nandini, voc� quer jogar uma partida?

Mas tenha cuidado. Qualquer bola pode acertar na sua cabe�a.

Depende da rebatida. Vamos.

- A tia vai ganhar - N�o, tio Sanjay vai ganhar.

Veja s� que rebatida!

- Papai jogava assim. - S�rio?

O tio ganhou!

Tio voc� joga muito bem. Por favor, nos ensine.

- Vou ensinar-lhes, � claro. - Obrigado, tio...

Ent�o come�aremos a partir de amanh�. - Por favor, tio.

Kavita, Bobby, vamos para casa.

Ei! O que voc� est� fazendo atr�s dessa �rvore? Sa�a dai!

Quem est� a�?

Amanse este pequeno c�o. Ele late muito alto.

Voc� pode fazer o cora��o de algu�m voar.

"Daniabad" (Obrigado).

O qu�? Ahmedabad?

N�o 'Ahmedabad', � 'daniabad'.

Primeiro domestique seu c�o.

Passeio com meu c�o por 2 horas.

At� agora ele estava tranquilo.

Mas como viu voc�, ele come�ou a latir.

- Por que raz�o? Eu n�o sou um c�o. - Como eu deveria saber?

Mas a verdade � que quando eles me veem, os c�es come�aram sempre a latir.

- Nosso c�o est� arruinando minha vida. - S�rio?

Parece que algo no seu sangue est� errado.

Meu sangue � misturado com o de um c�o?

Como vou saber? S� um veterin�rio poder� lhe dizer.

- Veterin�rio? - Sim... Shirinben Nutbolt Daruuala.

- Que diabos de nome � esse? - Aqui est�?

Este � o seu cart�o. Quando tiver tempo fa�a uma revis�o.

- Ser� �til - Mas quem � voc�?

Eu sou seu gerente... Firozebay Sodauala.

Que equipe! � Daruuala (vinho), e voc� Sodauala (soda)!

- E voc� - Eu Voted Chiral (copo).

Que legal. Eu realmente estou pasmo!

- Despeje o vinho na soda, fermenta, em seguida, no copo. - Um copo?

Aqui est� m�dico s�nior: Dr. Kadauala (orif�cio).

Bem, em que buraco voc� vai me jogar?

- Obrigado - O qu�?

Se voc� nadar, n�o irei recolher as folhas do meio.

Para qu� piscina, ent�o?

Mesmo mam�e n�o sabe nadar. Quem vai nos ensinar?

Por que se preocupar? O tio vai lhe ensinar.

Pare!

- Tio, voc� pode nadar - Claro que posso?

Voc� � um her�i. Voc� pode jogar t�nis, nadar.

- Por favor, voc� nos ensina. - Claro! Vamos l�.

Socorro! Algu�m me ajude!

Olhe, m�e, vamos nadar!

- Saiam da �gua - Estamos nos divertimos!

Desculpe eu lhes ensinar a nadar sem lhe pedir.

Mas n�o se preocupe, as crian�as est�o comigo.

Mas...

Se voc� tem medo de algo na sua inf�ncia...

Nunca na minha vida poder� decidir-se sozinha.

- Aart! Ajuda-me. - Jumbo, n�o!... Venha aqui!

As crian�as realmente est�o rindo?

Eles parecem t�o felizes.

- Riem depois de tantos anos. - Sim, sente-se.

-Bom dia, senhora. - Bom dia.

Desculpe interromp�-los.

Mas � necess�rio. E devemos tomar uma decis�o imediatamente.

- O que aconteceu? - Os funcion�rios da f�brica entraram em greve.

Suas reivindica��es s�o t�o absurdas!

Eu acho que voc� ter� de fechar a f�brica.

O que os trabalhadores querem?

Um aumento de sal�rio de 25%.

Na verdade, eles querem se beneficiar da morte de seu pai.

Filha, posso dizer algo? N�o h� necessidade de tomar qualquer decis�o.

N�o existe solu��o para tais problemas.

Feche a f�brica e jogue a chave fora.

Que absurdo � esse, tio?

Conselheiros como voc� destruir�o o mundo.

- Aart, posso dizer algo? - Sim.

Acho que deve cumprir as exig�ncias dos trabalhadores.

N�o fique chocado.

Este problema est� em todo lugar atualmente.

Senhor gerente, se voc� atender as exig�ncias e colocar uma condi��o...

Cada funcion�rio trabalhar meia hora a mais por dia...

Eles concordariam. O que voc� diria?

Voc� est� certo. Eles v�o concordar.

Foi ideia dele! Uau, sobrinho!

Agora eu acredito que um touro � mais poderoso do que o intelecto.

Intelecto � mais poderoso?... Vergonha e desgra�a para mim!

Disse a verdade!

Por que sempre late para mim? Voc� ter� que dom�-lo.

N�o, eu vou treinar-me.

- O que est� acontecendo? - Voc�? Obrigado!

A verdade � que viver entre tantos c�es, eu me tornei um c�o.

Vejo uma �rvore e minha perna se levanta automaticamente.

Se vejo o espelho eu come�o a latir.

Esta � uma cl�nica veterin�ria ou psiqui�trica?

Cl�nica veterin�ria, senhor.

- Quem falou? - Eu falei.

Mas a voz � terr�vel.

Minha voz � um pouco errada.

Se isso � pouco, quanto ser� muito?

Como rosnado de cabra ou como um le�o.

Um c�o, raivoso mordeu-me quando eu era crian�a.

E sua voz n�o mudou em voc�?

N�o, o cachorro pegou a minha voz.

Ent�o decidi me tornar veterin�ria.

Onde est� o seu c�o?

Eu sou um c�o.

E qual � a sua reclama��o?

A minha reclama��o � que os c�es fizeram da minha vida um inferno.

Onde quer que eu v�, os c�es latem para mim.

Sem problema.

- Deite-se. - O que vai acontecer quando eu deitar?

Vou colocar uma foto sua e os c�es v�o adorar.

- Voc� vai lamber. - Mentiroso! Como isto pode acontecer?

Sempre acontece... Venha... Venha.

Baixe a cal�a... N�o a minha, a sua!

O que � isso?

Inje��o!

Acalme-se... Terminou... Remova a seringa.

- E voc� tirou o meu sangue? - N�o muito.

Acabou. Por que essa cara?

- Sorria. - V� para o inferno!

Depois que fui apunhalado com uma agulha como uma espada, voc� quer que eu sorria!

Prefiro que os c�es me mordam!

- Pegue. - O que �?

- A conta do seu tratamento. - V� para o inferno!

Depois que fui picado com esta inje��o, voc� quer que eu pague!

Voc� logo ficar� bom.

Voc� ver� como ser� logo. Mas agora n�o tenho nenhum dinheiro.

- Mas o que digo a doutora? - Diga-lhe: "Obrigado".

- Como assim? - Bem, bem! Agrade�a-lhe!

Deixa um c�o atr�s dele!... Ir� motiv�-lo, espere!

Onde est� o tio?

- Onde v�o? - O tio n�o chegou?

Por que constantemente atormentam seu tio?

Mam�e o tio � muito bom e nunca o torturamos.

Mam�e, ele prometeu que hoje nos levaria para um piquenique.

Ent�o eu vou lev�-los.

Quem quer ir com voc�?

Voc� apenas d�-nos sorvete e senta-se.

O pai de Radzhu leva-o para montar cavalos e camelos...

... � muito divertido.

Levarei voc�s, filho.

Voc�s n�o v�o sair com ningu�m, exceto comigo.

- Por favor, deixe-nos ir com o tio. - Eu disse que n�o.

- Por que vai levar as crian�as? - O tio veio

- Como voc� est�? - Estou bem.

- Por que t�o tarde. - Desculpe, eu estou atrasado.

- Voc�s est�o prontos para um piquenique - Sim?

- Mas mam�e n�o nos deixou ir. - Por que, Aart?

Eu n�o gosto o que o incomodem constantemente.

- Eu realmente gosto disso. E voc�s, crian�as? - Sim.

- Perguntem a sua m�e se podem ir. - Podemos ir, por favor, mam�e?

Tudo bem. Mas primeiro, vistam-se.

Ramush Kaka, as crian�as ainda n�o voltaram.

- V�o voltar. Por que se preocupar? - Mas...

- Mam�e... Mam�e... - Est� muito tarde.

Mam�e o piquinique foi muito divertido.

Mas eu estava t�o preocupada.

Preocupou-se sem motivo.

As crian�as estavam comigo, e sou um homem respons�vel.

N�o, n�o... Se eu n�o achasse isto, n�o teria deixado irem com voc�.

- Mam�e, o tio nos levou para montar cavalos. - Realmente?

Mam�e, o tio nos conduziu para montar-mos no camelos.

Basta... Basta. Venham aqui.

V�o para o seu quarto agora. Iremos enviar-lhes leite.

Bebam e adorme�am. Amanh� voc�s t�m escola.

Est� bem, mam�e... Obrigado, tio.

O jantar ser� servido.

Partirei agora.

Por qu�? Jante primeiro.

N�o, num outro dia.

Tio jante.

Voc� nos disse para comer e comemos. Agora voc� tem de nos ouvir, por favor.

Est� bem, farei o que dizem.

Que lindo bracelete. Ele parece a heran�a real.

Sim. Este � um belo exemplar da arte indiana.

� transmitido por heran�a h� tr�s gera��es da fam�lia.

Boa noite, mam�e! Boa noite, tio!

Boa noite.

- Crian�as maravilhosas... Por favor, coma. - Sim.

- Parece gostar muito de crian�as. - Sim, gosto muito.

Vikram adorava crian�as.

Ficava louco sobre este assunto.

A casa ficava cheia de brinquedos.

Todos os dias ele trazia algo de novo para as crian�as.

N�s sempre sa�amos de f�rias.

Kavita tinha 1 ano.

Eu disse-lhe: Olhe, Kavita est� andando...

... Compre-lhe um cavalo.

Voc� sabe o que ele fez?

O que � isso? Por que est� gritando?

Venha aqui.

- Sim fale. - Veja o que trouxe para voc�.

- O que �? - Um cavalo, o que mais?

Eu sei. Mas por qu�?

- Voc� disse-me compre um cavalo para Kavita. - Realmente?

Referia-me a um cavalo de brinquedo para Kavita.

- E voc� trouxe um cavalo de verdade. - Eu trouxe um. Monte-o.

Deixe de brincar. O que Kavita far� com este cavalo?

Quando Kavita crescer, ir� mont�-lo.

- E at� l� voc� pode mont�-lo - Eu posso mont�-lo?

Nunca. Tenho medo at� de olhar para ele.

Venha, vou apresent�-lo.

Vamos nos apresentar? N�o! Eu tenho medo dele!

Calma, venha aqui!

- D�-lhe isto. - Mas � a��car.

Os doces t�m a capacidade de unir as pessoas, animais e deuses.

D�-lhe... Vamos.

- E se ele me morder? - Ent�o o morderei.

Vamos.

N�s podemos alegremente cruzar esses caminhos.

E a vida continuar� assim.

Felicidade ou tristeza...

... Nunca iremos mudar tudo o que temos.

Mesmo se o mundo continuar mudando.

N�s podemos alegremente cruzar esses caminhos.

E a vida continuar� assim.

Felicidade ou tristeza...

... Nunca iremos mudar tudo o que temos.

Mesmo se o mundo continuar mudando.

Quando voc� sorri...

...H� um brilho, como um raio em seus l�bios.

Voc� � a mais bela...

... Entre todas as outras belezas.

Escutando tais palavras suas, eu sinto-me viva.

N�s podemos alegremente cruzar esses caminhos.

E a vida continuar� assim.

Felicidade ou tristeza...

... Nunca iremos mudar tudo o que temos.

Mesmo se o mundo continuar mudando.

Meu rosto ilumina-se quando lhe vejo diante de mim.

Aquela a quem voc� achou bela...

... � a sua pr�pria sombra.

Este seu estilo...

... Me fez ser seu amante.

N�s podemos alegremente cruzar esses caminhos.

E a vida continuar� assim.

Felicidade ou tristeza...

... Nunca iremos mudar tudo o que temos.

Mesmo se o mundo continuar mudando.

Kavita tinha 2 anos, quando Bobby nasceu.

Viv�amos muito felizes e rodeados de amor.

Um dia aconteceu algo inesperado...

N�s tivemos um anivers�rio de casamento. Esper�vamos Vikram...

E continuamos esperando para sempre.

O que aconteceu?

Vikram estava vindo...

Ele queria chegar na festa mais cedo.

E na pressa, houve um acidente.

E naquele momento as nossas vidas foram espalhadas em peda�os.

Nossa felicidade, nossos sonhos, nossos desejos...

Todos foram com ele.

Algu�m removeu o sorriso do rosto dos meus filhos...

Hoje... Hoje vi meus filhos rirem depois de muito tempo.

E podem permanecer assim para sempre.

Eu sei que o amor e a mem�ria de Vikram est�o selados em seu cora��o.

N�o h� espa�o para mais ningu�m.

Mas se voc� puder encontrar um minuto apenas em seu cora��o...

... Para a minha devo��o a voc�...

... Ent�o terei muita sorte.

N�o estou dizendo que a felicidade perdida voltar� para voc�.

Mas posso dizer, sem d�vida, que esta casa desesperada...

... Ser� preenchida com amor e felicidade.

N�o sei como reuni coragem para lhe dizer tudo isso.

Mas, por favor, acredite em mim, eu digo sinceramente.

Uau, sobrinho! Movimento muito inteligente!

Com o nosso plano para colocar as m�os na riqueza de Aart...

... Segue no caminho certo e fazendo muito bem.

Ela cuidadosamente move-se em nossa dire��o.

Mas como? Minha cabe�a est�pida n�o entende.

Por que? D� um tempo, entender� tudo aproximadamente num minuto.

Por que n�o entendeu agora?

Que fazer, homem?

Todos estes c�es escurecem minha mente com seus latidos.

Enquanto acho que o meu intelecto se recusa a compreender.

Minha mente est� acordando agora.

Diga-me qu�o pr�ximo est� do objetivo!

Ela acredita sinceramente que sou uma pessoa conscienciosa.

Posso at� andar � sua casa sempre que desejar.

E n�o � s� isso.

Informalmente lhe propus casamento.

O qu�?

Ofereceu-lhe um casamento? Ela n�o sabia se aceitava?

At� os dias de hoje, eu perseguia as mulheres com meu estilo e grosseiramente.

Nenhuma garota conseguiu recusar-me.

Mas essa garota � diferente.

O que ela disse?

Como dizem, se quiser controlar a vaca...

... Voc� deve fazer amizade com seus bezerros.

Bem, eu primeiro tive as duas crian�as enlouquecendo-me.

As crian�as abra�aram-me hoje.

Amanh� ser� a m�e a abra�ar-me.

Uau, sobrinho!

Se isso acontecer, ser� um recorde mundial.

Ser� escrito com tinta no livro das trai��o e fraudes...

... Que uma simples vi�va, �rf�, herdeira de milh�es...

... Foi envolta em sua rede de casamento.

E se ela aceitar?

Preciso de um companheiro.

Eu sei que voc� n�o precisa.

Mas por que pensar em si mesma?

Todos vivem para si, Aart.

Mas a verdadeira vida, � viver para felicidade dos outros.

E quem s�o esses "outros"?

Filhos, casa e sua empresa.

E fazer sacrif�cios por eles, n�o perder� nada.

Voc� s� vai ganhar... Fa�a o que bem entender.

- Minha filha. - O que �, Ramush Kak�?

O que posso dizer? Tenho direito.

Sou apenas um empregado. Recebo muito respeito nesta casa...

... Por isso reuni coragem para expressar minha opini�o.

Diga-me o que voc� quer dizer.

Nandini est� certa.

Estes velhos olhos t�m visto tanto do mundo...

... Que eles podem facilmente reconhecer bons e maus.

Meu cora��o diz que o Sr. Sanjay � um bom ser humano.

E ele tem todas aquelas qualidades que um marido deve possuir.

E logo filha, �s vezes na vida voc� tem de assumir um compromisso.

Voc� tem Bobby e Kavita.

Parab�ns pelo seu casamento, Sr. Sanjay.

E voc�.

Est�pido! Quantas vezes eu j� lhe disse...

... Para encher meu copo ao passar.

- Senhor, voc� est� com o copo cheio. - Est� cheio?

Agora n�o est� vazio?... Encha logo.

- E este. - Completo com �gua ou soda?

- Derramei algo aqui? - N�o.

�gua e soda e estragam o sabor do u�sque.

O u�sque deve ser misturado com o u�sque.

V�. E volte num minuto.

- Depois de um minuto - Ent�o, depois de meio minuto.

Parab�ns , Sr. Sanjay.

Por que n�o cumprimenta seu tio?

Voc� tem um tio que pode quebrar a pedra com vidro...

... E casar seu sobrinho falido com uma garota milion�ria.

Ent�o n�o esque�a seu tio.

Porque aprovei cada passo nesta fraude.

V� agora.

- No primeiro dia voc� j� est� expulsando-me? - Por favor, v�.

Meu Jumbo! Diga-me uma coisa...

Antes eu tinha medo apenas s� de ver um c�o e debandava.

E agora eu corro atr�s dos c�es. Por que?

Efeito adverso da inje��o.

Parece que minha vida tornou-se a de um c�o.

- Cumprimentos pela nova casa, Sr. Sanjay. - Obrigado.

Parab�ns para voc�.

O que �? Voc� n�o est� feliz?

N�o, n�o...N�o � isso. Hoje voc� parte em lua de mel.

O que quer dizer? E voc� vem com a gente.

N�o... O que farei com voc�?

O que aconteceu entre voc� dois?

Eu disse � sua amiga para vir conosco para Sitapur.

- Mas ela recusou-se. - Ela � assim...

Primeiro recusa-se, depois concorda. N�o � Nandine?

- Mas, Aart... - Sem 'MAS'.

Voc� acha que vou sem voc�? E sem as crian�as...

Ser� uma verdadeira divers�o ter todos juntos.

Tia!... Tia!

Tia, n�s estamos aqui!

- Como vai voc�, tia? - �tima.

- Como voc� est�, querida? - Eu estou bem... Esta � a tia Liyla.

- Sauda��es. - Sauda��es.

Ela administra a fazenda. E cuida de todas as contas.

Este � Bali.

Ele n�o pode falar. � mudo.

- Sauda��es, Bali. - Venha, tio. Eu vou mostrar-lhe a nossa fazenda.

- Vamos. - E sua Tia. - Vamos.

Bali ir� nos levar.

Eles dizem que s� os seres humanos t�m sentimentos e emo��es.

Mas Raj� entende que voc� vinha. Est� lhe saudando.

- Aart, o que houve? - Nada.

- Meu cora��o bate forte, tenho a paz. - Isso acontece.

Velhas lembran�as n�o s�o facilmente apagadas do cora��o.

Mas prometo que substituir� aquelas lembran�as com o meu amor...

... E gravar meu nome no seu cora��o. Venha.

O que foi?

As crian�as podem ter dificuldade para dormir.

Elas est�o acostumadas a dormir comigo.

Ent�o, v� dormir.

E voc�?

N�o se preocupe comigo em absoluto.

Esta n�o ser� a �nica noite em nossas vidas.

Haver� milhares de noites... V� dormir com as crian�as.

- V�. - Est� bem.

- Voc� aqui? Essa hora? - Estou sempre perto de voc�.

Onde est� Aart?

Seus filhos n�o consigo dormir sem ela. Foi fazer a obriga��o dela.

Mas... Sua primeira noite de n�pcias?

Isso com certeza vai acontecer.

N�o com Aart feia, mas com minha bela Nandini.

Eu n�o posso viver um momento sem voc�.

Eu n�o tenho ideia de como fazer isso.

Mas, no final Nandine, conseguimos algo muito bom e quase imposs�vel.

Posando como um homem honesto para tentar chegar perto de Aart.

E voc�, com sua doce natureza, continuou empurrando-me.

E finalmente conseguimos Nandine.

Com um casamento de assinatura falsa tornei-me um milion�rio.

Nossa vida nova come�a hoje.

E essa nova vida vai come�ar com nossa primeira noite de n�pcias.

Chega Raja.

Bom dia, Nandine.

O que aconteceu, Aart? Voc� parece muito feliz.

Sim Nandine, estou extremamente feliz.

At� ontem eu estava com medo que talvez tivesse dado um passo errado.

Mas hoje sinto que tudo est� bem.

E por que n�o ser feliz com uma amiga como voc�?

- Sim? - Voc� n�o v�o ca�ar?

Tudo est� pronto. Vamos.

Tio n�s vamos... Tio n�s vamos... Tio n�s vamos.

- Tio, leve-nos. N�o.

Crian�as n�o ca�am. Levarei voc�s quando crescerem.

N�o.

N�o filhos, crian�as n�o devem ser teimosas.

Fiquem com a tia. Voltaremos logo.

Agora meu beijo.

Meus filhos lindos.

Cuidado com a cabe�a, Nandini!

Olhe!

N�o dever�amos ir l�?

- Tire uma foto - Sim.

Jogue seu cabelo para tr�s.

Para tr�s?... Assim?

Crocodilo!

Onde?... Crocodilo!

As crian�as ficar�o muito felizes ao ver a foto de um crocodilo!

Ajudem-me!

N�o.

Lembre-se de uma coisa Nandine...

Ambos estamos igualmente envolvidos nisto.

Mantenha a vers�o para a pol�cia.

Aart est� abaixou-se para fotografar o crocodilo.

De repente estava muito curvada, e enquanto tent�vamos peg�-la...

... Um crocodilo puxou-a para as profundezas da �gua.

Voc� entendeu?

N�o diga a verdade a ningu�m, nem mesmo por engano.

Esta verdade deve permanecer entre n�s.

Olhe. O inspetor est� vindo.

Voc� n�o sabe o que est� fazendo?

� noite vai chegar e voc� ainda n�o conseguiu encontrar minha esposa!

Voc� n�o sabe o que est� acontecendo em minha alma.

Tia, por que mam�e n�o voltou at� agora?

- O crocodilo comeu mam�e? - N�o, querido!

- Tia, mam�e nunca mais voltar�? - N�o diga isso!

Ela voltar�. Deus n�o � t�o cruel...

... Para separar uma m�e de seus dois filhos.

E separar uma boa mulher, de n�s.

Ela n�o pode morrer! Ela voltar� com certeza!

N�o chore, Bali.

Tia disse que minha m�e com certeza vai voltar.

Acabou minha filha, acabou.

- Crian�as comam. - N�o, n�o estamos com fome.

N�o est�o com fome... Ou�am-me.

Quanto tempo ficar�o com fome? - At� mam�e voltar.

Voc�s v�m? At� Jumbo pede para voc�s comerem.

O tio advogado est� aqui.

Mam�e veio, tio? Tio, mam�e n�o voltou.

Desde que Aart foi, as crian�as s� perguntam isso.

Mam�e voltou? Mam�e voltou?

Os seus olhos levantam-se a cada som que elas ouvem.

E ficam tristes quando elas n�o v�m a m�e.

Nem mesmo comem, n�o dormem e n�o v�o � escola.

N�o posso suportar v� isso.

Por favor, fa�a-os entender senhor.

Crian�as, n�o � verdade...

... Que gostam muito de sua m�e? - Sim �.

Se voc�s n�o forem � escola e n�o comerem, ela ficar� zangada.

E ent�o nunca mais voltar�.

Tio, se eu comer e for � escola, a mam�e voltar�?

Certamente voltar�! - Por que voc� mente, senhor?

Um dia eles ter�o de entender a verdade.

Qual o sentido em dar-lhes esperan�a?

Tantas vezes eu lhes disse que sua m�e est� morta!

Mas voc�s n�o entendem. V�o para o seu quarto!

V�o!

Voc� n�o deveria fazer isso com eles. Eles precisam de amor.

Sei melhor do que voc� do que eles precisam.

Porque eu sou o pai, n�o voc�.

Lembre-se sempre disso!

Senhor, ignore-o.

Ele n�o est� muito preocupado.

Muito preocupado.

N�o.

O que aconteceu, filha?

Ele me empurrou!

Ele queria me matar! Ergui as m�os e gritei por ajuda.

Mas eles apenas continuaram olhando a minha morte!

Basta filha. Hoje falou pela primeira vez.

Diga-me quem eram eles? Como isto aconteceu?

Diga-me, filha.

Entre Sr. Sanjay

O que foi? Parece muito preocupado.

Estou preocupado, senhor.

E eu n�o sei quanto tempo esse jogo continuar�.

Sente-se... A lei nunca joga jogos.

Ela executa as responsabilidades o melhor poss�vel.

Mas n�o gosta da responsabilidade dos outros.

Aart morreu. Mas agora tenho problemas.

A sua lei sabe muito bem que Aart deixou duas crian�as.

A responsabilidade por elas cai sobre mim, n�o sobre a lei.

E este vasto neg�cio e propriedades, que custam milh�es.

Mas eu n�o tenho o direito de administr�-los.

N�o sou nenhum estranho, sou marido de Aart.

Voc� conhece as clausulas da lei, Sr. Sanjay?

Que cl�usula?

A lei estipula que uma pessoa n�o pode ser declarada morta...

... Enquanto seu corpo n�o for encontrado.

E se o corpo nunca for encontrado?

Ent�o voc� dever� esperar sete anos.

Sete anos?

Sim.

Ap�s 7 anos, o tribunal declara a pessoa morta.

Em seguida, anuncia seu sucessor.

Por que voc� n�o entende? Aart est� morta.

Ela caiu do barco diante dos meus olhos.

E o crocodilo puxou-a para as profundezas.

A Srta. Nandini tamb�m testemunhou o incidente.

Voc� e a Srta. Nandini viram, mas a lei n�o viu.

E como a lei acreditar� em algo que n�o viu?

Mas quem vai cuidar...

... Das crian�as e neg�cios de Aart durante esses sete anos?

O Tribunal se responsabilizar� por isso.

Porque ele � dono da propriedade.

Por conseguinte, o tribunal ir� arcar todas as despesas...

... Da casa e das crian�as de Aart.

E voc� ter� de arcar com suas despesas. - O qu�?

- O que voc� quer dizer? - Esta � a ordem do tribunal.

Ou�a mais uma coisa, Sr. Sanjay.

Se durante este per�odo casar-se novamente...

Ent�o a sua rela��o com a fam�lia Aart terminar�.

O qu�? Sete anos?

Voc� est� louco? Quem pode esperar sete anos?

E qual � o tolo hoje em dia que vive sozinho sete anos?

Por causa de voc� todos os meus esfor�os foram pelo ralo.

Voc� � t�o inteligente!

Ent�o por que voc� n�o lembrou?

Como eu ia saber que eles precisavam encontrar um cad�ver?

Por que tinha que empurr�-la na boca de um crocodilo?

Agora quem comemora � o crocodilo, mas deixou-nos todos passando fome!

Por que voc� n�o a empurrou de um penhasco ou precip�cio?

Por que fala como um louco?

Isto teria levado a pol�cia a suspeitar de mim.

Este era o �nico modo seguro para mat�-la.

Voc� n�o a matou, matou todos n�s!

Agora todos teremos de viver sete anos como mendigos!

O que vai acontecer comigo? Todas as minhas esperan�as est�o quebrados!

E mesmo voc� n�o pode trabalhar.

Se um marido milion�rio trabalha...

... A sua reputa��o estar� arruinada.

Vou ter um ataque card�aco! N�o, vou tomar as p�lulas.

O que � isso? Quem colocou essas p�lulas no meu bolso?

- Tio! - Que tio?

Por que se preocupa? Eu estou aqui.

O que voc� far�? Voc� � uma garota com dinheiro, Nandine?

- Tio. - N�o me chame de tio!

Sanjay n�o pode trabalhar porque a sua reputa��o ser� arruinada.

Mas eu n�o posso trabalhar. Eu sempre trabalhei.

Vou trabalhar por Sanjay. N�o haver� nenhum problema com o dinheiro.

Nandine, voc� � t�o boa! Ou�a, voc� � tia de algu�m?

Por qu�? - Se voc� adotar-me...

... Tamb�m poder� trabalhar por mim.

Cuidarei das suas necessidades.

Voc� vai filha?

Sim. Fiquei aqui muito tempo.

Agora devo ir. - Mas para onde voc� vai?

Para onde est�o meus assassinos.

Aqueles que me empurraram �s garras da morte.

Vou para l�.

Agora na minha vida eu s� tenho um �nico objetivo.

Vingan�a!

Deus punir� esses pecadores.

- Ele vai puni-los. - N�o.

Eu vou puni-los!

Tomarei a vingan�a com minhas pr�prias m�os!

Eles mataram-me duas vezes!

Primeiro eles mataram o meu corpo, depois a minha confian�a.

Ela me fez pensar que ele ajudaria as minhas crian�as.

Fui envolvida na sua rede de fraudes...

... Em vez do sindoor coloquei sangue na minha testa!

Enganaram uma mulher honesta.

Uma m�e atormentada por causa das suas crian�as.

Eu n�o vou poup�-los!

O mundo acredita que as mulheres s�o fracas.

Mas eu vou mostrar-lhes que n�o � assim!

Quando uma mulher jura se vingar...

N�o h� paz at� ela cumprir o seu juramento.

Eu juro, como ele tentou me matar...

... Eu vou jog�-lo para os crocodilos...

... E v�-lo morrer!

Muito bem. Como a ou�o falar, eu acho que...

... S�o suas feridas que falam, e n�o a sua mente.

Seus olhos que gotejam sangue, n�o l�grimas.

Um homem velho como eu, n�o pode ver a sua dor.

Filha, quando eu lhe trouxe aqui, meio morta.

Voc� usava esses enfeites.

E j� que vai partir, leve-os com voc� filha.

Poder� ser �til para voc�.

Tantos dias voc� viveu na minha casa como minha filha.

Quando uma filha parte, seu pai deve dar-lhe algo.

Mas uma pessoa pobre e idosa como eu, s� posso dar-lhe a minha b�n��o.

Por favor, n�o diga isso.

Voc� deu-me um presente...

Que um pai que n�o d� a sua filha.

Voc� deu-me a chance de uma segunda vida.

Deixo a casa de meu pai com o presente mais precioso.

Deus d�-lhe for�a, filha!

Doutor...

Eu vim da �ndia at� aqui...

� possivel ficar com o rosto sem cicatrizes? - Sim.

Primeiro vou ver as fotos, antes do acidente.

N�o doutor, eu n�o quero ficar com estas fei��es...

Eu quero parecer diferente.

Eu quero um novo rosto.

Uma nova pessoa que ningu�m conhe�a.

N�o podemos casar.

Mas nenhuma lei pode nos impedir de vivermos juntos.

Voc� s� se preocupa com uma coisa.

Eu tenho de ter cuidado com cada passo que dou.

Ou caso contr�rio, este advogado maldito me jogara para fora daqui.

Apenas esperando por um momento conveniente.

O que me faz sentir-me como um homem sedento...

... Que � amarrado perto do rio.

E essa feia � culpada por tudo isso!

Nem mesmo depois de morta foi queimar no inferno!

Por que jogou a foto da m�e?

N�o filha, ele n�o jogou a foto.

A m�o do seu tio atingiu a foto enquanto ele falava.

E ent�o ela caiu. Por que ele jogaria a foto da sua m�e?

Mentirosa! Vi com meus pr�prios olhos quando ele jogou a foto!

- N�o filho, est� errado. - N�o me toque!

Bobby! � assim que fala com os mais velhos? Pe�a desculpas!

N�o vou pedir desculpas. Por que jogou a foto da m�e?

Voc�... Bastardo! Eis agora uma foto da sua m�e!

Doutor... E essas cicatrizes.

V�o desaparecer dentro de alguns meses.

Elas v�o desaparecer.

Obrigada.

T�xi!

Eu sou sua, meu amor, voc� � o meu cora��o.

Quem pode separar o corpo da alma?

Eu sou sua, meu amor, voc� � o meu cora��o.

Quem pode separ�-lo de mim?

Voarei com voc� mesmo com tempestade.

Caminharei com voc� mesmo sobre bolas de fogo.

Voarei com voc� mesmo com tempestade.

Caminharei com voc� mesmo sobre bolas de fogo.

Os seus bra�os s�o a minha moradia, qual � a necessidade da margem?

Eu sou sua, meu amor, voc� � o meu cora��o.

Quem pode separar o corpo da alma?

Conseguimos este momento de amor, � como ouro.

N�o h� nenhuma parede e ningu�m observando.

Conseguimos este momento de amor, � como ouro.

Conseguimos este momento de amor, � como ouro.

Vamos nos amar com o desejo dos nossos cora��es, n�o temo nada.

Eu sou sua, meu amor, voc� � o meu cora��o.

Quem pode me separar de voc�?

N�s podemos alegremente cruzar esses caminhos.

E a vida continuar� assim.

Felicidade ou tristeza,...

... Tudo o que temos, nunca iremos mudar.

Mesmo se o mundo continuar mudando.

Concordo que aqueles que morrem nunca mais retornam.

Ap�s o p�r do sol, as estrelas saem mais uma vez.

Se o seu amor for verdadeiro...

Voc� encontrar� com certeza aqueles que foram separados de voc�.

N�s podemos alegremente cruzar esses caminhos.

E a vida continuar� assim.

Felicidade ou tristeza,...

... Tudo o que temos, nunca iremos mudar.

Mesmo se o mundo continuar mudando.

Meus filhos!

Ent�o, estou t�o perto de voc�s, mas n�o posso abra��-los.

Eu deveria. Por favor, perdoem-me

Que vida! Ter que entrar na pr�pria casa pela porta dos fundos!

Todos os credores est�o na porta da casa!

O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� n�o foi, ent�o tivemos que vir.

- O que � isso? - N�s tratamos de voc�. - N�o grite.

Curou-se, por isso, tem que nos pagar 500 r�pias.

Onde lev�-los?

Ei! Providencie o dinheiro r�pido!

Acalme-se. O telhado � fr�gil, se voc� gritar entrar� ele ca�r�!

N�o nos importamos! Traga dinheiro!

Mas como? N�o vejo um centavo h� semanas!

D�-nos o seu dinheiro! Ou ficarei com raiva!

Ficou louca? Vai morder-me?

Sim, morderei!

N�o o deixe! Morda-o!

�timo! Shiriyn, querida, morde-o novamente!

Hoje voc� n�o escapar�!

- O que aconteceu � sua voz? - Voz?

� um milagre! Recuperei a minha voz!

- Obrigado - O que eu fiz?

Eu lhe disse que um c�o louco mordeu-me quando eu era pequena...

... E perdi a minha voz. Ent�o o grande doutor Kaduna disse...

... Para eu morder um c�o louco que foi picado por uma cobra venenosa.

Obrigada, muito obrigada.

Voc� quer dizer que sou um c�o? Eu sou...

Deus aben�oou-me, Deus aben�oou-me.

Oh minha noiva recuperou a voz.

Noiva?

Sim, noiva irm�o� Noiva.

Vinte anos atr�s, eu estava prestes casar-me com ela.

Mas meus pais n�o concordaram.

Foi porque a voz dela era mais �spera e alta do que a voz do meu pai.

Ent�o, minha m�e disse que ela queria uma nora e n�o um sogro.

Mas hoje, devido a voc� a voz dela voltou.

Vamos poder casar agora.

Muito obrigado� Muito obrigado.

Qual a necessidade de agradecer, voc� pode dar-me...

As 500 r�pias que voc� me devia, eu lhe perdoo.

- Oh! D�-me algo, por favor. - Obrigado... Vamos.

- Por favor, d�-me algo. - Obrigado� Obrigado.

Um minuto, um minuto. Espere, senhor!

Se a voz de minha mulher ficar ruim novamente, eu trago ela para voc�.

Eu quero me tornar modelo.

Toda garota que vem aqui quer ser modelo.

Se voc� olhar no espelho...

Ai, Nandine... Nandine... Nandine.

Estou entediado de fazer fotos dela.

At� mesmo os nossos patrocinadores est�o entediados.

Se nos continuarmos assim, n�o sei at� onde podemos chegar.

O que posso fazer? Voc� n�o gosta de nenhuma garota.

Pode chamar outras garotas?

Parece que o Deus deixou de fazer belos rostos atualmente.

Eu posso responder a sua pergunta?

N�o h� palavras para descrev�-la!

Foi enviada do c�u para se tornar uma modelo.

Se eu combinar sua beleza com a minha arte...

... Far� uma sensa��o no mundo da moda.

Voc� sair� em todos os jornais, revistas e televis�o.

S�rio?

Qual � seu nome?

Jyoti. Eu sou conhecido como Joey Dee.

- Prazer em conhec�-lo. - Igualmente.

Um minuto.

Vire um pouco de lado.

O meu nariz continua escorrendo como uma fonte p�blica!

Que garota! Parece divina!

- � princesa? - N�o, tio.

Atualmente ela � uma modelo muito famosa.

Sua foto est� na capa de todas as revistas.

Tenho viajado ao redor do mundo, mas uma garota como essa eu nunca vi.

� uma mulher fatal! Mas por que voc� � t�o interessado?

J� tem uma modelo de moda. Nandini.

As mulheres s�o como carros. Envelhecem com o tempo.

E eu n�o sou um amante de antiguidades.

Perdi o racioc�nio e a fala.

Haver� uma nova revolu��o. Cuidado com esses olhos fatais.

Porque estou a ponto de perder minha integridade.

Eu sou Sanjay Verma.

Seu nome � familiar para mim.

Sorte a minha.

Agora eu me lembro. Voc� n�o � o Sanjay Verma...

... Que se casou com Aart, a filha de um milion�rio?

Sim, eu mesmo. Mas ela morreu em circunst�ncias imprevistas.

Esque�a-se da morte. Vamos falar de beleza.

Certo. Todos tem de viver a sua vida assim...

... Para o mundo lembrar-se mesmo depois da sua morte.

Quero viver assim.

- Voc� parece muito feliz. - Realmente?

Posso dan�ar com voc�?

Todos os patrocinadores e gerentes da ag�ncia est�o loucos por voc�.

Falam constantemente.

Todos desejam morrer por sua causa.

Bom. Morrer.

Voc� gosta de matar pessoas?

N�o todas. Mas eu quero matar algumas.

Minha querida, para que matar os mortos? Eu j� estou morto.

Quanto desonra? Vamos sair daqui!

Por que eu tenho que aplaudir?

- Parece ci�mes. - Sim, eu sou ciumenta!

Ainda estou indignada. Mas que algo fique claro para voc�, Sanjay.

Sacrifique muito para conquistar voc� e seu amor.

Se algu�m tenta tirar o meu amor...

... Corre risco de vida!

Bem, � verdade que as mulheres t�m mais calor no corpo do que l�quidos.

Feito de mont�culos de terra como toupeiras.

Como posso ir embora?

Deixo este mundo, mas n�o voc�.

O que � isso? Por que minhas fotos foram removidas?

O que � uma foto? O tempo elimina at� mesmo as pessoas.

E isto, se n�o percebeu, � o show business.

Vem novos rosto, mais jovens, e logo v�o.

Havia outras fotos. Mas essa pessoa ficou velha.

As fotos foram substitu�das com as suas.

Mas nosso novo rosto � mais jovem e mais fresco do que o seu.

Por isso, suas fotos foram removidas.

N�o, JD... Ningu�m pode ser mais bonita do que eu.

Fa�a um concurso e veja...

... Com as pessoas, qual de n�s, Jyoti ou Nandini.

�timo!

????????

Eu sou uma beleza maravilhosa.

Todos olham para mim.

Tenham cuidado! Seus cora��es podem come�ar a dan�ar ao ver-me.

Eu sou uma beleza maravilhosa.

Todos olham para mim.

Tenham cuidado! Seus cora��es podem come�ar a dan�ar ao ver-me.

De que adianta ter estilo...

... Se n�o houver fidelidade.

Um corpo bonito n�o � o mais importante.

O cora��o tamb�m deve ser belo, meus queridos.

O cora��o tamb�m deve ser belo, meus queridos.

Por tr�s de milh�es de rostos belos...

Voc�s podem encontrar o rosto de um assassino.

Por tr�s de milh�es de rostos belos...

Voc�s podem encontrar o rosto de um assassino.

O motivo da beleza � para matar...

Ent�o por que ter algum arrependimento.

Os loucos de amor n�o sabem que a verdadeira beleza � de quem d� a vida.

Os loucos de amor n�o sabem que a verdadeira beleza � de quem d� a vida.

Tenho muito estilo...

E tenho a mesma quantidade de fidelidade.

Olhe para fora! Algu�m pode quebrar seu cora��o.

O vermelho da rosa, a embriaguez do vinho...

� o resultado da minha juventude.

O vermelho da rosa, a embriaguez do vinho...

� o resultado da minha juventude.

Sua cor deve desgastar-se... Parte do seu corpo passa a ser magra.

Sua beleza dever� durar apenas por alguns dias.

H� apenas dois dias de jovialidade, mas certamente eles s�o maravilhosos.

Estes dois dias se tornam um castigo, se seu amante for infiel.

De que adianta ter estilo...

... Se n�o houver fidelidade.

Um corpo bonito n�o � o mais importante.

O cora��o tamb�m deve ser belo, meus queridos.

O cora��o tamb�m deve ser belo, meus queridos.

Posso entrar?

Pergunta depois de entrar?

Se eu tivesse voz teria perguntado de l�.

Para me ouvir, eu tinha que entrar.

Mais uma vez, pergunto: Posso entrar?

Sr. Sanjay enviou-lhe uma carta.

Voc� deve ser empregado dele.

Empregado? Eu pare�o um empregado?

Antes de concluir meu trabalho, vai pedir um ch�...

... Chamou-me de empregado!

N�o sou nenhum empregado. Sou o tio de Sanjay.

Tio?

N�o posso dizer quando um homem velho � empregado e quando � tio.

Quem � velho? Voc� insulta-me assim!

De empregado passei a ser homem velho!

Estou velho? Estou numa idade para divertir-me.

Na verdade, Sanjay � um ano mais velho que eu.

Mas observando seu rosto...

... Eu sinto que muito logo ser� despeda�ado.

O que est� falando?

Lavo o rosto todos os dias para dar sorte.

E dizem que estraga!

Enfim, leia a carta. Estragou o meu humor.

Devo dizer-lhe uma coisa.

� a mais linda que eu j� vi.

Seu corpo parece esculpido em m�rmore.

E nesse n�vel, como o �lamo.

Esses olhos mortais, s�o hipn�ticos.

Seus l�bios macios, s�o como uma suave folha colorida.

E essas bochechas, mais vermelhas do que morangos.

Por que me deu um tapa? Apenas comemore!

A abordagem que est� errada!

Sa�a!

Ela respondeu?

Sim. N�o com palavras, mas com a m�o.

Voc� v� isso no meu rosto?

Ela deu-me um tapa t�o forte que sacudiu o meu c�rebro!

N�o se trata de uma simples mulher, pense...

� melhor esquec�-la, ou um dia...

O que aconteceu, tio?

Supostamente andava na terra, mas onde vim?

Esque�a, ou at� mesmo o ch�o debaixo de seus p�s ir�o desaparecer.

N�o, tio. Quando voc� envia flores para algu�m ela nunca esquece.

Eu farei as flores do amor florescer no seu cora��o.

Ou�a...

Diga � senhora que o Sr. Sanjay quer encontr�-la.

Senhora, Sr. Sanjay quer falar com voc�.

Eu vim aqui para tirar fotos, n�o para encontrar algu�m.

- Diga-lhe que n�o tenho tempo. - Sim, senhora.

� realmente bom saber o valor do seu tempo.

Mas torna-se t�o caro...

... Que voc� n�o pode ficar um momento para eu ador�-la.

Desculpe, mas voc� n�o sabe.

Se isto for um jogo, � muito engra�ado.

No dia em que jogou esse colar...

... Ele tornou-se uma corrente em volta do meu pesco�o.

Eu penso em voc� constantemente.

- Eu fiquei louco. - Seu discurso demonstra.

Eu quase acredito em voc�.

N�o acredita em mim? Acredite-me, Digo-lhe a verdade.

Oh, ent�o voc� tem este mau h�bito.

Uau! Voc� pode matar sem uma espada!

Voc� n�o precisa de uma espada para cometer assassinato.

S� n�o deve ter pena da v�tima.

Agora desculpe-me. A c�mera que espera por mim.

S� mais um minuto.

- Sim? - Vim com um desejo.

- Aceite um pequeno presente. - Presente?

Por qu�?

Voc� deu-me algo naquele dia.

Use-o e valorize a sua beleza.

Que belo bracelete! Ele parece uma rel�quia.

Gostou?

Muito bonito... Parece heran�a de fam�lia.

Mas acho que algu�m j� o usou antes.

O que esta dizendo? Que dei-lhe algo de segunda m�o?

Obrigada!

Venha, Jyoti. venha.

Por que voc� est� nervosa? Esta � a minha modesta casa.

- Mam�e! - Estou indo.

Venha e traga todo mundo.

Todo mundo?

- Explique-me .-A minha fam�lia comp�e-se de mim...

... Meu irm�o, minha filha, outras crian�as e minha m�e.

E todos juntos, temos um grande cora��o.

- O que � isso, filho? - M�e, eu lhe falei de uma garota.

Essa � Jyoti... Jyoti, essa � minha m�e.

Sauda��es.

Muito bela. Deus proteja-lhe de mau olhado.

- Amanh� � s�bado - N�o, � domingo!

Tio, amanh� � s�bado ou domingo?

- Amanh� �... - � amanh� domingo.

Esta � a tia Jyoti. Cumprimente Jyoti.

Sauda��es, tia.

- Ningu�m fala - D�-me o telefone.

Fale.

Quem?

Por que voc� n�o diz nada?

- Voc�? - Sim.

Sente-se. Volto logo.

Por que ficou em p�? Sente-se.

Voc� est� ficou �tima neste vestido indiano.

Eu acho que sua beleza esconde um segredo.

O qu�?

Eu sou um fot�grafo. Leio o rosto das pessoas.

Voc� est� atravessando algo. Quero ajud�-lo como um amigo.

Ajudar-me?

Eu devo ir sozinha na estrada que escolhi na vida.

Ningu�m poder� ir comigo. N�o posso aceitar a ajuda de ningu�m.

Qual � o prop�sito em sua vida?

Se � meu amigo n�o me pergunte mais nada.

Ou�a...

Olhe nos meus olhos e diga-me que n�o necessita de mim.

N�o, n�o preciso de voc�.

Estou arruinado!

Comida, vinhos e roupas caras voc� me arruinou!

E voc� rouba coisas caras da casa para dar a ela!

Poderia d�-los para mim? Devo tanto!

A fila de credores � minha casa...

... � mais longa do que a fila para gasolina!

Eles amea�aram me colocar na cadeia. Eu irei para a cadeia!

- E ent�o voc� corre atr�s dessa porcaria de Jyoti! - Cuidado!

Se voc� disser outra palavra contra Jyoti, vou transform�-lo em lixo!

Voc� est� me amea�ando?

Eu lhe transformei num diamante de um seixo!

Eu lhe fiz o propriet�rio de tal riqueza e luxo!

Eu lhe fiz o sucessor dos milh�es de sua esposa!

Removi o maior obst�culo em sua vida para este tesouro!

Voc� acha que o pai de Aart morreu de um ataque card�aco?

Eu o sufoquei com um travesseiro!

Que barulho foi esse?

R�pido!

V�o para seu quarto!

- Ei, velho. O que escutou? - Nada, Senhor!

Vou lhe matar se voc� mentir! Fale!

Senhor, gritava t�o alto que n�o pude deixar de ouvir!

Mas eu juro que n�o contarei a ningu�m!

Voc� dir� s� se ficar vivo!

Espere! Por que vai mat�-lo?

Vamos jog�-lo l� embaixo.

Todos v�o pensar que voc� caiu da escada e morreu.

O que aconteceu com Ramush Kak�?

- Licen�a... - Sim, senhora?

- Voc� � professora de Kavita? - Sim.

- Onde ela est�? Eu n�o a tenho visto. - Est� doente h� v�rios dias.

E seu irm�o Bobby?

Bobby n�o veio. Licen�a.

Realmente, sinto muito.

Voc� esperou muito?

Por voc� eu poderia esperar at� o dia do ju�zo final.

Voc� me chamou, ent�o, eu acho que n�o se queimou.

O fogo � o mesmo em ambos os lados.

Seu fogo � nada comparado com o fogo em meu cora��o.

Voc� pode queimar muitas vidas.

H� apenas uma maneira de acabar com este fogo.

Fundi-lo em um s�. Trate veneno com veneno.

Um fogo do amor � extinto com amor.

Por que a pressa?

Eu nem sei quem voc� �.

De onde v�m, o que voc� faz, onde voc� vive...

Deixe-me tentar lhe conhecer corretamente em primeiro lugar.

Por que dever�amos esperar para este ato nobre acontecer, vamos agora mesmo.

As portas de minha casa est�o todas abertas. Voc� pode entrar por qualquer porta que desejar.

Oh, meu! Voc� roubou o desejo do meu cora��o.

Realmente quero muito conhecer a casa onde voc� mora.

Meu cora��o quer realmente ver essa casa...

Entre, por favor.

Tudo bem... Tudo bem... Bom garoto.

Ele � o c�o muito perigoso, mas logo se tornou seu servo!

Parece que sua magia o encantou.

Eu sei muito bem como fazer os animais me obdecerem.

Ent�o amam-me e tornam-se meus escravos.

Eles s�o meus filhos.

Voc�s n�o v�o descer?

Des�am crian�as. A tia almo�ar� conosco.

Sou Bobby, e esta � Kavita.

Bonitos nomes. Em qual escola estudam?

O que foi? Quer mais?

N�o... Quem mais vive nesta casa?

S� as pessoas que v� atualmente. Minha fam�lia � pequena.

N�o posso cham�-la de uma fam�lia feliz porque um membro est� ausente.

Kavita filha, tome sua sopa.

Fa�a o que ela mandou. Tome sua sopa.

Kavita, tome a sopa.

- Kavita, aonde voc� vai? - N�o estou com fome.

N�o sabe como se comportar quando temos convidados?

Eu lhe disse um milh�o de vezes...

... N�o deixe sua comida, mas voc� n�o me obedece!

- Onde voc� vai? - Eu n�o estou com fome.

Se n�o est�o com fome, sa�am daqui!

Este � o resultado de meu amor e carinho.

Tornaram-se muito teimosos.

Sei que Jyoti est� com voc� agora na sua casa.

Mas ou�a uma coisa com muita aten��o Sanjey...

Escrevi todos os nossos segredos numa carta...

... E guardei comigo.

Eu tenho um copo de veneno.

Eu dou-lhe apenas 10 minutos.

Se voc� n�o chegar aqui durante esses 10 minutos...

... Beberei o veneno.

Pense no que acontecer� com voc� ent�o, Sanjay.

Adeus.

Eu deixei um trabalho muito importante.

Eles chamaram-me e se eu n�o for, sofrerei grandes perdas.

- Tudo bem, v�. - Eu retornarei logo.

Por favor, n�o v�.

Sim, Jumbo, v� ficar com as crian�as.

Mam�e, por que voc� n�o volta? Nos rezamos, volte r�pido.

- De quem � esta foto? - Da mam�e.

- Sentem muita falta dela? - Sim, sentimos.

Mas mam�e n�o quer voltar.

Quem quebrou esse vidro?

O tio quebrou todos os porta retratos de mam�e.

Kavita filha, venha para mim.

- Venha. - Venha, Kakko. Esta � uma tia muito querida.

Ela vai abra�ar como a mam�e. E n�o bater� em n�s.

O qu�? Algu�m bateu em voc�s?

Sim. O tio bate em n�s todos os dias.

Depois Ramush Kaka partiu, o tio n�o n�s leva para a escola.

- Aonde est� Ramush Kaka? - Ele est� morto.

- O qu�? Ramush Kaka morreu? - Sim.

O tio e seu tio mataram ele.

Bobby, n�o!

N�o tenha medo Bobby. Eu n�o contarei a ningu�m.

Diga-me por que eles mataram Ramush Kak�.

- Porque ouvimos o tio dizer... - O que?

- Que ele matou nosso av�. - O qu�?

Sim. Sufocou ele com um travesseiro.

Estamos com muito medo, tia!

De agora em diante n�o tenham medo de nada.

Fa�am de conta que n�o sou uma tia, mas sua m�e que voltou para casa.

De agora em diante ningu�m pode tocar nas minhas crian�as.

Eu juro pelo sangue de seu av�...

... Que farei todos os pecadores pagarem por seus crimes!

Quem est� a�?

S� um credor pode vir aqui a essa hora.

Voc� veio cobrar-me?

Sim, eu vim para cobrar, tio!

Tio? Qual dos meus sobrinhos devo dinheiro?

Quem �? Mostre-me seu rosto pelo menos.

Est� escuro, tenho um cora��o fr�gil! Morrerei de morte natural.

Nunca! Como posso deixar voc� morrer de morte natural?

Eu vou lhe matar com minhas pr�prias m�os!

Mostre-me seu rosto.

Quem � voc�?

Voc�?... Aart?

Sim, tio! Eu!

Mas voc� est� morta!

Estou morta para o mundo!

Mas viva por causa voc�!

Por minha causa? O que quer dizer?

Estou vivendo para vingar-me pela...

... Morte do meu pai e de Ramush Kaka!

Voc� matou meu pai com as suas pr�prias m�os, n�o foi?

Nandini, � Jyoti.

Sim?

Estou ligando do aeroporto.

O seu amante, Sanjay Verma, est� louco por mim...

... E ele quer tocar flauta...

... Para mim na fazenda Sitapur.

O qu�?

Voc� n�o sabia?

Se voc� n�o acredita em mim, venha para fazenda Sitapur...

... E veja o seu amante falso.

Tio, o professor nos deu uma li��o de matem�tica.

N�o posso resolver um problema. voc� pode ajudar-me...

Por que as fotos de Bobby e Kavita est�o aqui?

Sim, eles estudam na minha escola. Kavita est� na minha classe.

O crocodilo comeu a m�e dela.

Voc�?

Eu devo ir sozinha na estrada que eu escolhi na vida.

Esta � a minha fazenda.

- Um lugar muito bonito. - N�o mais belo do que voc�.

Venha.

Este � Lilabay.

Ela administra a fazenda e todas as contas.

Ela cuida de tudo.

Lilabay, esta � nossa convidada especial, senhorita Jyoti.

Ol�, tia.

Deve dar-lhe toda � aten��o. E escute...

Abra a sala de Aart para ela.

N�o, senhor. N�o abrirei esta sala.

- Por que? - Desde que o incidente aconteceu...

... Esta sala est� trancada.

Ainda n�o esqueceram sobre este acidente?

Aart era como minha filha.

Pode uma m�e esquecer sua pr�pria filha?

Bali! Pare com isso!

Que lindo cavalo! De quem �?

Meu!

- Voc� pode mont�-lo. - Claro?

Qual a dificuldade?

Bem, vamos ver.

Traga-o Bali!

O que est� fazendo?

Quer mat�-lo?

Achou que eu ia mat�-lo?

Um animal continua sendo um animal.

Pareceu um pouco teimoso, seu amor o estragou.

Crian�as eu vim para pergunta onde seu pai est�?

- Ele n�o � o nosso pai. - Mas quem � voc�?

Eu sou um amigo de Jyoti. Ela saiu com Sanjay.

Eu s� quero saber onde Sanjay a levou.

N�o tenham medo. A vida de Jyoti est� em perigo. Digam-me onde ela est�.

- Voc�s n�o amam sua m�e? - Sim.

- Voc�s n�o querem que ela volte? - Sim.

Jyoti � sua m�e.

- Realmente, tio - Tio, diga-nos.

Sim filho, � verdade.

Tio sab�amos que a mam�e voltaria com certeza.

- Por favor, leve-nos para mam�e. - Por favor, tio.

Onde ela est� filha?

Mam�e foi para fazenda Sitapur.

Raja, ele lhe bateu muito, n�o �?

Perdoe-me, por favor. N�o tive nenhuma escolha.

Basta esperar um pouco e vou acabar com toda essa viol�ncia.

Olha o que eu lhe trouxe.

Bali.

Basta, Bali. Os dias de tristeza acabaram.

Quer que eu monte?

� Aart!

Minha filha Aart est� de volta!

Voc�?

Sim, eu!... Voc� est� surpreso?

Como voc� ousa vir aqui?

Primeiro diga-me onde ela est�.

N�o minta Sanjay! Sei muito bem que ela est� aqui!

Este 'ela' n�o sabe o nome?

- Sobre quem voc� est� falando? - Estou falando sobre Jyoti.

Como sabia que eu estava aqui...

... Voc� seguiu-me como uma sombra?

Sua Jyoti me ligou do aeroporto e disse-me...

... Que vinham para aqui atados com a correia do amor.

E eu vim para dizer-lhe que voc� � um trapaceiro!

- Pelo amor de Deus, Cale-se! - Deus?

Voc� sabe quem �, e o que � Deus?

Cale-se! Sa�a daqui!

N�o h� necessidade de gritar aqui!

Sa�a da frente dos meus olhos. Eu n�o posso v�-la!

Porque voc� ama Jyoti, n�o �?

Sim, eu a amo. N�o tente colocar-se entre n�s!

Sa�a logo daqui, entendeu?

Sim, claro que eu vou!

Mas hoje vou dizer ao mundo que voc� matou Aart!

Casou-se com ela por causa da riqueza dela!

E era apaixonado pela amiga dela!

E para ficar com o dinheiro dela, voc� matou Aart!

Aparentemente voc� esqueceu, que est� implicada nisso igual a mim.

A lei punir� n�s dois igualmente.

E a enforcar�.

Eu n�o me importo com o que acontecer comigo!

Mas hoje as mulheres v�o despertar!

E elas v�o saber quem � voc�!

O que voc� sabe sobre lealdade?

Um diabo depravado que s� almeja riqueza!

Bata-me o quanto quiser!

Mas hoje voc� n�o poder� calar a minha boca!

Antes voc� livrou-se de Aart por causa da minha beleza!

Hoje abandona-me por Jyoti!

Minha vida acabou!

Mas n�o o deixarei destruir Jyoti, como fez com Aart!

Irei revelar o seu verdadeiro car�ter hoje!

Como � que vai revelar, Nandini?

Eu vi e ouvi todas as coisas voc� queria me dizer!

Quem mais poderia saber melhor do que eu?

- Jyoti? - Jyoti n�o, Aart!

Voc� est� viva!

Sim, estou viva!

Deus manteve-me viva at� hoje...

... Para eu poder assinar a sua senten�a de morte!

Como isso foi poss�vel?

� um milagre da ci�ncia, do m�dico e da cirurgia pl�stica.

Ele modificou-me e deixou meu rosto belo.

Removeu as cicatrizes das minhas feridas.

Mas ele n�o pode apagar as feridas...

... Em meu cora��o causada por voc�s dois!

N�o � poss�vel apagar as recorda��es terr�veis...

... Gravadas em meu cora��o, e dos dentes do crocodilo!

Eu n�o podia vingar-me imediatamente...

... E entregar voc�s para a pol�cia.

Se eu tivesse feito isso, eu iria me vingar...

Mas as feridas permaneceriam aqui.

E agora?

Agora vou levar voc� para o lugar onde voc� tentou me matar.

O ciclo vicioso da sua vida vai terminar l�.

Voc� vai levar-me l�?

Agora voc� acabou de ser condenado as m�os da morte!

Voc� chegar� naquele lugar, ser� arrastado!

Ter� que lutar at� l�...

... Com este chicote, feito de pele de crocodilo!

Vou perseguir todos os seus crimes no seu corpo com o chicote!

Para sentir a dor que eu senti!

A dor de perder meu papai, Ramush Kaka...

... Os meus animais e meus filhos pequenos!

- Essas s�o amea�as de uma mulher fraca! - Mulher fraca?

Seu moleque! Voc� j� viu uma mulher de verdade?

At� agora s� brinca com seus brinquedos chamados mulheres!

N�o conheceu sua espada, chamada mulher!

Vejo a sua devo��o a Mary e Seth!

Mas n�o na forma de Durga e Kali!

Ouviu falar sobre o amor de Panna!

Mas n�o conheceu o Sult�o Dzhansiand Razi!

Vejo a sua lealdade a Savitri! Mas n�o sabe...

... Se ela p�de retornar a alma do marido de entre os mortos...

... Pode tirar a vida de homens como voc�!

Voc� veja o que uma mulher pode fazer!

Mate-o!

Mulher est�pida!

Corra, Aart!

Venha! N�o h� sentido em esconder-se!

Voc� ver� eu atirar no seu cavalo favorito!

Contarei at� 3 e se voc� n�o aparecer...

... Ser� respons�vel pela morte deste cavalo!

Um!

Dois!

Tr�s!

Espere!

Uau, isto � que � amar um animal!

N�o se importa com as pessoas...

... E voc� est� pronta para morrer por um cavalo!

Na verdade, seu destino � morrer pelas minhas m�os!

Quando voc� morrer muitos dos meus problemas v�o acabar!

E o que � seu, ser� meu!

N�o, Raj�! N�o me abandone!

� sobre a nossa honra! Vamos, Raj�!

Aart, salva-me!

Aart, ajuda-me!

Aart, n�o!

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

N�s podemos alegremente cruzar esses caminhos.

E a vida continuar� assim.

Felicidade ou tristeza...

... Tudo o que temos, nunca iremos mudar.

Mesmo se o mundo continuar mudando.

Subtitle english: Afro_16, Thanks.

Sincronia e Tradu��o pt/Br Tallago 20/05/2013

Lyrics english translation: Rahil Bhavsar. (www.BollyNook.com) Thank you!