1
00:02:38,272 --> 00:02:39,861
آرت يا ابنتي.
2
00:02:41,611 --> 00:02:42,107
نعم عمتي؟
3
00:02:42,435 --> 00:02:44,922
يمكنك فحص
فواتير المزرعة؟
4
00:02:45,538 --> 00:02:50,615
لقد قلت لك مراراً يا عمتي
لذلك لا أهتم بكل هذا.
5
00:02:51,013 --> 00:02:53,202
أنت مدير هذا المنزل
وأنت تحكمه.
6
00:02:53,699 --> 00:02:55,292
هذا جيد، ولكن ما زلت
أنا خادمة.
7
00:02:55,591 --> 00:02:59,175
أنا دائما أراك
مثل والدتي.
8
00:02:59,573 --> 00:03:02,159
وكنت دائما تتصرف معي
مثل الأم.
9
00:03:02,558 --> 00:03:06,141
من فضلك لا تؤذيني
تسمي نفسها خادمة.
10
00:03:06,938 --> 00:03:09,128
قلت الحقيقة.
تريد الرهان؟
11
00:03:09,526 --> 00:03:12,014
لا، لأنك سوف تخسر.
12
00:03:12,412 --> 00:03:13,805
لذا اذهب واسأل أمي.
13
00:03:17,588 --> 00:03:20,773
- ما هذا؟ - سأسأل.
- ليس أنا!
14
00:03:21,171 --> 00:03:25,451
استمر في الجدال واذهب
ننسى ما يريدون أن يسألوا.
15
00:03:26,049 --> 00:03:29,233
ماما كم باقي يوم ؟
حتى نتمكن من الذهاب إلى المدرسة مرة أخرى؟
16
00:03:29,532 --> 00:03:31,622
10 أيام، أليس كذلك يا أمي؟
17
00:03:32,020 --> 00:03:34,410
لا يا بني... بقي ستة أيام.
18
00:03:34,808 --> 00:03:37,395
لقد خسرت!
ألم أخبرك أنه كان ستة أيام؟
19
00:03:38,191 --> 00:03:39,784
هيا كافيتا.
20
00:03:40,182 --> 00:03:43,069
لماذا تذكر نهاية العطلة؟
21
00:03:43,467 --> 00:03:45,060
بدأت أشعر بالقلق.
22
00:03:46,452 --> 00:03:48,443
لقد وصل رجا!
23
00:03:48,642 --> 00:03:51,231
- أنا رايح أركب الرجاء
- سأركبها!
24
00:03:51,629 --> 00:03:53,321
لا، سأركبها!
25
00:03:53,520 --> 00:03:56,804
كلاكما ستركبان، حسنًا؟
26
00:03:57,999 --> 00:03:59,591
بالي كيف حال كفوفه الآن؟
27
00:04:01,085 --> 00:04:02,578
هل جاء الطبيب البيطري لرؤيتك؟
28
00:04:03,076 --> 00:04:04,568
والآن يعرج؟
29
00:04:06,060 --> 00:04:07,952
هل تم شفاء جرحك تماما؟
30
00:04:09,346 --> 00:04:11,735
ما هو الرجاء؟
ألا ترى أنني أتحدث إلى بالي؟
31
00:04:12,133 --> 00:04:14,421
لا استطيع الانتظار ل
لحظة أيها الشره؟
32
00:04:14,820 --> 00:04:16,213
هنا هديتك.
33
00:04:16,911 --> 00:04:20,494
- سأطعمك
- لا بأس.
34
00:04:46,331 --> 00:04:49,831
يمكننا ذلك بسعادة
اعبر هذه المسارات.
35
00:04:50,320 --> 00:04:53,920
وستستمر الحياة على هذا النحو.
36
00:04:54,935 --> 00:04:56,535
السعادة أو الحزن...
37
00:04:56,712 --> 00:04:58,512
... كل ما لدينا،
لن نتغير أبدًا.
38
00:04:59,205 --> 00:05:02,705
حتى لو كان العالم
استمر في التغيير.
39
00:05:07,862 --> 00:05:11,362
يمكننا ذلك بسعادة
اعبر هذه المسارات.
40
00:05:12,216 --> 00:05:15,816
وستستمر الحياة على هذا النحو.
41
00:05:16,502 --> 00:05:18,102
السعادة أو الحزن...
42
00:05:18,303 --> 00:05:20,103
... كل ما لدينا،
لن نتغير أبدًا.
43
00:05:20,829 --> 00:05:24,629
حتى لو كان العالم
استمر في التغيير.
44
00:05:55,546 --> 00:06:02,946
حتى لو كسرنا الزهور
من أغصانها ما زالوا يبتسمون.
45
00:06:08,968 --> 00:06:16,368
حتى في حرارة الصحراء،
ستجد أنهارا متدفقة.
46
00:06:17,880 --> 00:06:25,080
حتى لو جاءت العاصفة،
المصابيح لا تزال مضاءة.
47
00:06:26,576 --> 00:06:30,076
يمكننا ذلك بسعادة
اعبر هذه المسارات.
48
00:06:30,980 --> 00:06:34,580
وستستمر الحياة على هذا النحو.
49
00:06:35,235 --> 00:06:36,835
السعادة أو الحزن...
50
00:06:36,836 --> 00:06:38,636
... كل ما لدينا،
لن نتغير أبدًا.
51
00:06:39,037 --> 00:06:43,337
حتى لو كان العالم
استمر في التغيير.
52
00:07:18,846 --> 00:07:26,446
<ط> وأنا أوافق على أن أولئك الذين يموتون
لا تعود أبدًا.
53
00:07:31,903 --> 00:07:39,403
<ط> بعد غروب الشمس،
النجوم تخرج مرة أخرى.
54
00:07:40,770 --> 00:07:45,070
إذا كان حبك حقيقيا...
55
00:07:45,334 --> 00:07:48,734
سوف تجد بالتأكيد
الذين انفصلوا عنك.
56
00:07:49,707 --> 00:07:53,507
يمكننا ذلك بسعادة
اعبر هذه المسارات.
57
00:07:54,086 --> 00:07:57,686
وستستمر الحياة على هذا النحو.
58
00:07:58,477 --> 00:07:59,977
السعادة أو الحزن...
59
00:08:00,456 --> 00:08:02,156
<ط> كل ما لدينا،
لن نتغير أبدًا.
60
00:08:02,538 --> 00:08:06,238
حتى لو كان العالم
استمر في التغيير.
61
00:08:24,897 --> 00:08:26,488
وصلت بالي.
62
00:08:28,280 --> 00:08:30,271
ماذا حدث بالي؟
63
00:08:36,741 --> 00:08:39,926
- ماذا حدث يا أمي؟
- مرض أبي فجأة.
64
00:08:40,324 --> 00:08:43,808
يطلب مني أن أتصل به على الفور.
يا رفاق تعود مع بالي.
65
00:08:44,206 --> 00:08:46,495
لن أسمع أي شيء آخر!
66
00:08:47,789 --> 00:08:50,178
لم أفعل أي شيء آخر غير
استمع لك لسنوات!
67
00:08:50,576 --> 00:08:53,264
لأننا أصدقاء،
وأنا نادم على ذلك.
68
00:08:53,662 --> 00:08:55,553
لقد ساعدته عندما كان
يتضورون جوعا.
69
00:08:56,050 --> 00:08:58,639
لكنك أثبتت ذلك
قطاع الطرق قليلا!
70
00:08:59,833 --> 00:09:05,108
لقد أقرضته ملايين الروبيات
نيابة عن شركتي!
71
00:09:05,506 --> 00:09:06,899
أخذت كل الأموال و
لم تسمع أي شيء مما قلته!
72
00:09:07,398 --> 00:09:09,985
أعترف أنني كذبت قليلاً.
73
00:09:10,285 --> 00:09:14,165
لكنك لن تجد رجلاً أبداً
صادق مثلي، الذي يعترف بذنبه.
74
00:09:14,663 --> 00:09:17,450
كان علي أن أفعل ذلك. كنت بحاجة
بمبلغ ضخم من المال.
75
00:09:17,749 --> 00:09:21,830
أعرف جيدًا ما تحتاجه!
76
00:09:22,725 --> 00:09:28,798
تحتاج فقط إلى بعوضة،
الكحول والعاهرات!
77
00:09:29,992 --> 00:09:33,874
لقد أعطيتك المأوى
وتستمر في استخدام لي!
78
00:09:34,371 --> 00:09:36,859
لكن فات الأوان.
هل ترى هذه الوثائق؟
79
00:09:37,258 --> 00:09:41,139
فيها قصة الجميع
أعمالهم القذرة.
80
00:09:41,396 --> 00:09:43,088
سأرسلهم إلى المحامي الخاص بي.
81
00:09:43,727 --> 00:09:48,410
لا يهمني إذا رفع دعوى قضائية ضدك
أو الحصول على مذكرة توقيف. انتهى!
82
00:09:48,804 --> 00:09:51,093
من فضلك لا تفعل هذا!
سوف أتدمر!
83
00:09:51,590 --> 00:09:53,382
شرفي وسمعتي
سوف تضيع إلى الأبد!
84
00:09:53,780 --> 00:09:56,468
أرجوك سامحني هذه المرة!
سوف أتغير!
85
00:09:56,965 --> 00:09:58,956
كان لدي الكثير من الخطط بالنسبة لك.
86
00:10:00,050 --> 00:10:02,540
كثيرا ما أصاب بالمرض.
أي شيء يمكن أن يحدث.
87
00:10:03,236 --> 00:10:05,128
أردت أن أجعلك المعلم...
88
00:10:05,326 --> 00:10:07,417
... من ابنتي وأحفادي.
89
00:10:07,815 --> 00:10:09,506
يمكن أن يكون لديك كامل
المسؤولية عنهم.
90
00:10:10,104 --> 00:10:12,493
والأطفال يحبون
أطلق عليه لقب "العم".
91
00:10:12,891 --> 00:10:15,281
لم يكن يعني أي شيء على الإطلاق
بالنسبة لك؟
92
00:10:16,376 --> 00:10:19,759
سأخبر آرت والجميع،
من رذائلك.
93
00:10:20,953 --> 00:10:24,836
وكيف حالك من ''عم'' فجأة
ثبت أنه عملية احتيال.
94
00:10:28,005 --> 00:10:29,405
آل ؟
- نعم يا بابا؟
95
00:10:29,911 --> 00:10:31,006
آرت عزيزتي؟
96
00:10:31,305 --> 00:10:32,599
هل أنت بخير؟
97
00:10:32,699 --> 00:10:35,485
نعم يا عزيزي.
لقد مرضت فجأة.
98
00:10:36,082 --> 00:10:39,665
لذلك طلبت منهم الاتصال
بالنسبة لك. نعم.
99
00:10:40,164 --> 00:10:42,055
هل أنت بخير الآن يا أبي؟
100
00:10:42,552 --> 00:10:45,637
ابنتي، أريد أن أقول لك شيئا
مهم جدا.
101
00:10:46,136 --> 00:10:46,732
نعم؟
102
00:10:46,846 --> 00:10:47,936
كنت تتحدث...
103
00:10:49,340 --> 00:10:50,940
آل ؟... آل ؟
104
00:10:52,141 --> 00:10:53,541
علي بابا؟
105
00:10:58,880 --> 00:11:00,474
علي بابا؟
106
00:11:23,192 --> 00:11:26,581
- ماذا حدث يا أمي؟
- أخبريني يا أمي.
107
00:11:26,945 --> 00:11:28,233
أخبرني.
108
00:11:28,853 --> 00:11:32,038
أعتقد أن جدك
انه مريض جدا.
109
00:11:32,935 --> 00:11:34,329
يجب أن نعود فوراً.
110
00:11:44,354 --> 00:11:46,344
ترى جامبو؟
111
00:11:47,152 --> 00:11:49,840
حتى والدي تركنا إلى الأبد.
112
00:11:52,129 --> 00:11:58,599
لم يفكر حتى
كيف سنتعامل مع هذه الحياة الصعبة.
113
00:11:59,694 --> 00:12:02,281
من الذي يمكننا الاعتماد عليه الآن؟
114
00:12:03,178 --> 00:12:06,960
- من سيساعدني؟
- أنا آرت.
115
00:12:07,258 --> 00:12:10,046
لن أتركك أبدا
أشعر بالوحدة.
116
00:12:10,642 --> 00:12:13,330
ومن يستطيع تجنب القدر؟
117
00:12:13,727 --> 00:12:18,008
نحن جميعا عاجزون
في مواجهة الموت.
118
00:12:19,302 --> 00:12:23,482
اشرب تلك القهوة ساخنة.
سوف تشعر بتحسن.
119
00:12:28,758 --> 00:12:33,436
نانديني، إذا لم تكن معي
في هذه اللحظة...
120
00:12:34,331 --> 00:12:36,920
... لا أعرف ماذا كنت سأفعل.
121
00:12:37,716 --> 00:12:41,996
ماذا؟ لن أتركك
افعل أي شيء.
122
00:12:42,991 --> 00:12:46,574
أنا لست مجرد صديقك.
أنا مثل الأخت.
123
00:12:47,471 --> 00:12:51,551
حاول أن تنسى ما حدث.
124
00:12:52,048 --> 00:12:54,338
نانديني على حق.
125
00:12:54,737 --> 00:12:56,428
إلى متى سوف يستمر
البكاء من هذا القبيل؟
126
00:12:56,728 --> 00:12:59,016
ليس لديك الحق
ولا حتى يمرض.
127
00:12:59,414 --> 00:13:01,504
لأنك مسؤول
لأطفالك.
128
00:13:02,001 --> 00:13:04,391
ما زالوا صغارًا جدًا.
سيكون عليك أن تكون هناك من أجلهم..
129
00:13:04,789 --> 00:13:07,378
...في كل خطوة بينما
تنمو.
130
00:13:07,775 --> 00:13:11,259
ولديك أيضًا شركة
والتي تبلغ قيمتها الملايين.
131
00:13:11,557 --> 00:13:13,250
وتقع هذه المسؤولية أيضا
على كتفيك.
132
00:13:13,847 --> 00:13:16,037
لا شيء يمكن أن يجعلك تنسى
من كل المسؤوليات..
133
00:13:16,435 --> 00:13:19,719
... ويغلق على نفسه في البيت حداداً.
134
00:13:27,383 --> 00:13:29,473
بعد وفاة فيكرام..
135
00:13:31,265 --> 00:13:34,152
... شعرت بالوحدة التامة.
136
00:13:35,943 --> 00:13:39,128
هذا الألم يكاد يقتلني.
137
00:13:41,020 --> 00:13:47,489
لكن والدي... أبي أعطاني
الشجاعة للعيش.
138
00:13:49,480 --> 00:13:56,148
أمسك بيدي،
علمني كيف أعيش مرة أخرى.
139
00:13:58,040 --> 00:13:59,732
لكنه أيضا...
140
00:14:00,329 --> 00:14:06,898
رحل وتركني وحدي.
141
00:14:08,889 --> 00:14:14,164
ولم أستطع حتى أن أخبرك
كلمة أخيرة.
142
00:14:18,047 --> 00:14:22,525
لكنه أراد أن يقول لي شيئا.
143
00:14:22,923 --> 00:14:24,814
وفجأة توقف عن الكلام.
144
00:14:25,213 --> 00:14:31,386
أعرف ما أراد أن يخبرك به يا ابنتي.
أنا أعرف ما كان سيقوله.
145
00:14:32,032 --> 00:14:37,706
حبيبتي انا كنت معه
في لحظاته الأخيرة.
146
00:14:38,501 --> 00:14:41,587
ربما تنبأت بوفاته.
147
00:14:42,583 --> 00:14:48,057
قال لي:
''شيرال، صديقي، أخي...
148
00:14:48,952 --> 00:14:52,238
... من الآن فصاعدا، سوف تكون كذلك
مسؤول عن العائلة بأكملها."
149
00:14:52,735 --> 00:14:55,124
أليس كذلك؟
150
00:14:56,020 --> 00:15:00,299
''ابنتي لن تكون وحدها.''
151
00:15:00,996 --> 00:15:05,575
''أخبرها أن تجد شخصًا ما
والزواج منه».
152
00:15:05,972 --> 00:15:09,258
كافٍ! في سبيل محبة الله،
لا تقل تلك الأشياء!
153
00:15:09,556 --> 00:15:11,348
أنا أفهم ابنتي.
154
00:15:11,846 --> 00:15:15,727
تسببت وفاة والده
نار في قلبك.
155
00:15:16,026 --> 00:15:20,803
أتوسل إليكم للالتفاف
النار مع عرس.
156
00:15:21,302 --> 00:15:25,183
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
لدي التزامات.
157
00:15:25,780 --> 00:15:28,866
وكانت هذه الرغبة الأخيرة
من والده.
158
00:15:29,778 --> 00:15:34,854
لقد رحل وتركني وحدي!
159
00:15:50,232 --> 00:15:51,923
لقد وصلت فجأة.
160
00:15:52,222 --> 00:15:54,812
- ما هي فرص ظهوره فجأة؟
- ماذا تقصد؟
161
00:16:01,876 --> 00:16:05,759
هل تفهمين يا ناندين؟
إذا نجحت خطتنا.
162
00:16:06,157 --> 00:16:09,044
سوف نصبح أصحاب العقارات
آرت، والتي تبلغ قيمتها الملايين.
163
00:16:12,194 --> 00:16:13,885
أنا وعمي، علينا أن نبقى
بالقرب من آرت.
164
00:16:14,384 --> 00:16:17,171
وسيكون عليك تقريبنا.
165
00:16:17,569 --> 00:16:20,654
قل لي كيف وضعت لي
في هذه المسرحية؟
166
00:16:29,811 --> 00:16:32,300
الذكرى الخمسين لتأسيس نادي المدينة
سيحدث غدا.
167
00:16:32,698 --> 00:16:33,886
سآخذ آرت.
168
00:16:44,545 --> 00:16:45,945
مرحباً آرت...
مرحبًا.
169
00:16:46,632 --> 00:16:48,723
رغم وعدي بالرحيل
أنت لا تغادر المنزل أبدًا.
170
00:16:48,808 --> 00:16:49,808
أنا سعيد حقا!
171
00:16:50,614 --> 00:16:53,999
عظيم! رائع!
ممتاز!
172
00:16:54,397 --> 00:16:55,989
- أنا...
- تحياتي يا عم.
173
00:16:56,386 --> 00:16:57,282
لقد تحدثت إليك.
174
00:16:57,582 --> 00:17:00,468
أنا...
175
00:17:01,563 --> 00:17:03,554
هنا؟
176
00:17:05,246 --> 00:17:10,222
باسمي وباسم الجميع
أعضاء النادي، مرحبا بكم.
177
00:17:10,621 --> 00:17:13,706
أسس والده هذا النادي.
178
00:17:14,203 --> 00:17:17,090
المجيء إلى هنا، سوف تتم مكافأتك
مع شرف النادي .
179
00:17:20,077 --> 00:17:24,456
كافٍ! اتركها تتنفس...
هيا يا عزيزي.
180
00:17:24,953 --> 00:17:27,242
سيد شيرال، لحظة واحدة.
181
00:17:30,827 --> 00:17:32,418
هل أنا غريب؟
182
00:17:32,817 --> 00:17:37,197
قبل أن يقدمنا أحد،
ومن الطبيعي أن يكون غريباً.
183
00:17:37,594 --> 00:17:41,874
سأقدم لك.
هذا هو ابن أخي، سانجاي.
184
00:17:42,273 --> 00:17:43,566
لقد جاء من لندن.
185
00:17:43,964 --> 00:17:47,050
أراد عمي مقابلتي.
186
00:17:47,448 --> 00:17:50,434
- أتعلمين، أنت لا تعلمين كم أحبك.
- هل يحبك؟
187
00:17:50,832 --> 00:17:53,619
أردت أن أسميه
لمساعدتي في الشركة.
188
00:17:53,917 --> 00:17:55,012
لكن هذا الرجل العنيد لم يقبل ذلك.
189
00:17:55,312 --> 00:17:57,601
ماذا يمكنني أن أفعل؟
عملك كبير جدا.
190
00:17:57,999 --> 00:18:01,084
كان علي أن أتوسل إليك
أن يأتي مساعدتي.
191
00:18:01,483 --> 00:18:05,166
يا آرت، هل تقيم هنا؟
هناك المزيد من الناس.
192
00:18:05,464 --> 00:18:07,355
انهم جميعا في انتظاركم.
دعنا نذهب.
193
00:18:09,511 --> 00:18:10,511
عفوا؟
194
00:18:11,336 --> 00:18:13,028
ألست أنت نانديني، العارضة؟
195
00:18:13,427 --> 00:18:17,508
- نعم... وصديق آرت.
- سعيد بلقائك.
196
00:18:17,905 --> 00:18:20,892
ما الذي سيجعلنا سعداء
في حدث اليوم، ناندين؟
197
00:18:21,588 --> 00:18:24,674
فقط انتظر قليلا.
198
00:18:25,073 --> 00:18:28,953
الليلة سوف يفهم الجميع
مثل الحياة جميلة.
199
00:19:02,743 --> 00:19:06,043
هناك مليون أعذار
لتعيش الحياة.
200
00:19:06,471 --> 00:19:09,871
أنت لا تعرف
كيف نعيشها.
201
00:19:11,855 --> 00:19:15,155
ستكون قادرًا على اصطحاب شخص معك.
202
00:19:15,556 --> 00:19:18,556
أنت لم تجرب ذلك بعد
عناق شخص ما.
203
00:19:22,938 --> 00:19:26,238
هناك مليون أعذار
لتعيش الحياة.
204
00:19:26,700 --> 00:19:30,100
أنت لا تعرف
كيف نعيشها.
205
00:19:32,296 --> 00:19:35,596
ستكون قادرًا على اصطحاب شخص معك.
206
00:19:35,931 --> 00:19:38,931
أنت لم تجرب ذلك بعد
عناق شخص ما.
207
00:20:11,192 --> 00:20:14,392
<ط> ليس لديك أي رغبة
في قلبك؟
208
00:20:14,678 --> 00:20:18,178
<ط> العالم ليس مكانا
وحيد جدًا بعد كل شيء.
209
00:20:22,259 --> 00:20:25,459
<ط> ليس لديك أي رغبة
في قلبك؟
210
00:20:25,908 --> 00:20:29,408
<ط> العالم ليس مكانا
وحيد جدًا بعد كل شيء.
211
00:20:31,662 --> 00:20:36,262
لا يزال هناك ضوء في كل مكان.
212
00:20:38,767 --> 00:20:42,167
لا يزال هناك ضوء في كل مكان.
213
00:20:42,572 --> 00:20:46,072
ليس لديك أي ظلال.
214
00:20:48,223 --> 00:20:51,523
ستكون قادرًا على اصطحاب شخص معك.
215
00:20:51,770 --> 00:20:55,270
أنت لم تجرب ذلك بعد
عناق شخص ما.
216
00:20:57,539 --> 00:21:02,039
هناك مليون أعذار
لتعيش الحياة.
217
00:21:30,674 --> 00:21:34,074
<ط> لا يوجد ألم
والتي لا يمكن علاجها.
218
00:21:34,602 --> 00:21:38,202
ما لم يكن هناك بالأمس،
متاح اليوم.
219
00:21:41,988 --> 00:21:45,388
<ط> لا يوجد ألم
والتي لا يمكن علاجها.
220
00:21:45,789 --> 00:21:49,389
ما لم يكن هناك بالأمس،
متاح اليوم.
221
00:21:51,327 --> 00:21:55,227
<ط> أنت لم تظهر
قلبك لا لأحد.
222
00:21:58,597 --> 00:22:01,897
<ط> أنت لم تظهر
قلبك لا لأحد.
223
00:22:02,491 --> 00:22:06,391
قد يكون لديك شخص ما
لنفسها.
224
00:22:08,025 --> 00:22:11,225
أنت لم تجرب ذلك بعد
عناق شخص ما.
225
00:22:11,595 --> 00:22:14,895
أنت لم تجرب ذلك بعد
عناق شخص ما.
226
00:22:17,203 --> 00:22:20,603
هناك مليون أعذار
لتعيش الحياة.
227
00:22:21,132 --> 00:22:23,932
أنت لم تجرب ذلك بعد
عناق شخص ما.
228
00:22:26,438 --> 00:22:29,538
ستكون قادرًا على اصطحاب شخص معك.
229
00:22:30,147 --> 00:22:33,447
أنت لم تجرب ذلك بعد
عناق شخص ما.
230
00:22:35,734 --> 00:22:39,034
أنت لم تجرب ذلك بعد
عناق شخص ما.
231
00:22:41,140 --> 00:22:48,140
أنت لم تجرب ذلك بعد
عناق شخص ما.
232
00:22:53,484 --> 00:22:55,375
- سألعب أولا
- بوبي!
233
00:22:55,873 --> 00:22:57,864
- قلت لك أن تتصرف
- أنا أتصرف!
234
00:22:58,162 --> 00:23:00,252
- حسنا، قاتلت.
- اسكت!
235
00:23:00,650 --> 00:23:02,541
سانجاي هنا.
236
00:23:04,685 --> 00:23:06,485
- أهلاً.
- أهلاً.
237
00:23:08,316 --> 00:23:10,305
ضربته الكرة!
238
00:23:10,703 --> 00:23:11,798
الصمت.
239
00:23:12,296 --> 00:23:14,984
وهذا ما يسمى الحظ.
نلتقي مرة أخرى.
240
00:23:15,382 --> 00:23:16,975
- تحيات.
- تحياتي
241
00:23:17,472 --> 00:23:19,959
ما أجمل الأطفال...
ما هو اسمك؟
242
00:23:20,358 --> 00:23:23,245
- اسمي كافيتا، واسمه بوبي
- لماذا قلت اسمي؟
243
00:23:23,643 --> 00:23:25,235
لذا أخبرني ما هو اسمك.
244
00:23:25,535 --> 00:23:27,823
- أولا تقول لي لك.
- اسمي سانجاي.
245
00:23:28,102 --> 00:23:29,102
مرحبًا سانجاي.
246
00:23:29,615 --> 00:23:32,003
لا تكن وقحا.
يجب أن تسميه العم سانجاي.
247
00:23:32,069 --> 00:23:33,569
آسف يا أمي.
248
00:23:33,995 --> 00:23:36,482
- عمي، يمكنك لعب التنس
- نعم أستطيع.
249
00:23:36,880 --> 00:23:38,573
أفضل من عمة نانديني؟
250
00:23:38,971 --> 00:23:40,564
ستكتشف ذلك بعد اللعب.
251
00:23:40,962 --> 00:23:43,550
حسنا نانديني
هل تريد أن تلعب مباراة؟
252
00:23:45,143 --> 00:23:48,327
ولكن كن حذرا.
أي كرة يمكن أن تضرب رأسك.
253
00:23:48,726 --> 00:23:51,413
يعتمد على الضربة.
دعنا نذهب.
254
00:23:53,106 --> 00:23:56,489
- سوف تفوز العمة
- لا، سيفوز العم سانجاي.
255
00:24:04,751 --> 00:24:06,641
انظر إلى تلك الضربة!
256
00:24:07,139 --> 00:24:10,723
- لعب أبي من هذا القبيل.
- حقًا؟
257
00:24:25,056 --> 00:24:26,648
فاز العم!
258
00:24:39,986 --> 00:24:44,066
عمي، أنت تلعب بشكل جيد للغاية.
من فضلك علمنا.
259
00:24:44,465 --> 00:24:46,057
- سأعلمهم بالطبع.
- شكرا يا عم..
260
00:24:46,555 --> 00:24:50,237
لذلك سنبدأ من الغد.
- من فضلك يا عم.
261
00:24:52,243 --> 00:24:55,030
كافيتا، بوبي، دعونا نعود للمنزل.
262
00:25:05,101 --> 00:25:07,090
يا! ماذا تفعل
خلف تلك الشجرة؟ اخرج من هناك!
263
00:25:07,588 --> 00:25:08,584
من هناك؟
264
00:25:08,982 --> 00:25:11,172
أحب هذا الكلب الصغير.
ينبح بصوت عال جدا.
265
00:25:11,670 --> 00:25:13,451
يمكنك جعل القلب
من شخص يطير.
266
00:25:16,049 --> 00:25:17,044
"داني أباد" (شكرًا لك).
267
00:25:17,343 --> 00:25:18,239
ماذا؟ أحمد آباد؟
268
00:25:18,537 --> 00:25:20,827
ليست "أحمد آباد"، بل "داني آباد".
269
00:25:21,126 --> 00:25:22,718
قم أولاً بترويض كلبك.
270
00:25:22,889 --> 00:25:25,278
تمشية كلبي لمدة ساعتين.
271
00:25:25,577 --> 00:25:28,164
حتى الآن كان هادئا.
272
00:25:28,563 --> 00:25:30,853
ولكن كما رأيت، بدأ ينبح.
273
00:25:31,250 --> 00:25:35,629
- لماذا؟ أنا لست كلباً.
- كيف يجب أن أعرف؟
274
00:25:36,227 --> 00:25:37,920
ولكن الحقيقة هي أنهم عندما يرونني،
بدأت الكلاب تنبح دائمًا.
275
00:25:38,119 --> 00:25:40,507
- كلبنا يدمر حياتي.
- حقًا؟
276
00:25:40,742 --> 00:25:43,529
يبدو وكأنه شيء في دمك
هذا خطأ.
277
00:25:43,927 --> 00:25:45,619
دمائي مختلطة
مثل الكلب؟
278
00:25:46,017 --> 00:25:49,701
كيف سأعرف؟
فقط الطبيب البيطري يستطيع أن يخبرك.
279
00:25:50,099 --> 00:25:53,383
- طبيب بيطري؟ - نعم...
شيرينبن نوتبولت داروالا.
280
00:25:53,881 --> 00:25:56,767
- ما هذا الاسم بحق الجحيم؟
- تفضل؟
281
00:25:58,957 --> 00:26:01,644
هذه هي بطاقتك.
عندما يكون لديك الوقت، قم بمراجعة.
282
00:26:02,141 --> 00:26:03,137
- سيكون مفيدا
- ولكن من أنت؟
283
00:26:03,735 --> 00:26:06,920
انا مديرك...
فيروزباي سودوالا.
284
00:26:07,218 --> 00:26:09,806
يا له من فريق! � داروالا (نبيذ)،
وأنت سودوالا (الصودا)!
285
00:26:10,303 --> 00:26:11,996
- وأنت
- صوتت لشيرال (الكأس).
286
00:26:12,493 --> 00:26:15,480
رائع.
أنا مندهش حقا!
287
00:26:15,878 --> 00:26:19,062
- صب النبيذ في الصودا، وتخمره،
ثم في الزجاج. - كوب؟
288
00:26:19,461 --> 00:26:21,252
هنا طبيب كبير:
دكتور كاداوالا (الحفرة).
289
00:26:21,651 --> 00:26:23,044
حسناً، في أي حفرة أنت؟
هل ستلعب معي؟
290
00:26:23,343 --> 00:26:24,836
- شكرا لك
- ماذا؟
291
00:26:25,732 --> 00:26:30,807
إذا كنت تسبح، فلن أجمع
الأوراق الوسطى.
292
00:26:31,306 --> 00:26:32,500
لأي تجمع إذن؟
293
00:26:32,898 --> 00:26:36,083
حتى أمي لا تعرف السباحة.
من سيعلمنا؟
294
00:26:36,482 --> 00:26:39,069
لماذا تقلق؟
سوف يعلمك العم.
295
00:26:42,553 --> 00:26:44,245
قف!
296
00:26:44,643 --> 00:26:47,430
- عمي، يمكنك السباحة
- بالطبع أستطيع؟
297
00:26:47,828 --> 00:26:51,810
أنت بطل.
يمكنك لعب التنس والسباحة.
298
00:26:52,308 --> 00:26:55,592
- من فضلك، أنت تعلمنا.
- بالطبع! دعنا نذهب.
299
00:26:56,886 --> 00:26:58,478
يساعد!
شخص ما يساعدني!
300
00:27:03,853 --> 00:27:05,943
انظري يا أمي، لنذهب للسباحة!
301
00:27:06,342 --> 00:27:08,432
- اخرج من الماء
- نحن نلهو!
302
00:27:08,929 --> 00:27:12,912
آسف لأنني أعلمك كيفية السباحة
دون أن أسألك.
303
00:27:13,209 --> 00:27:15,100
لكن لا تقلق،
الأطفال معي.
304
00:27:15,498 --> 00:27:16,295
لكن...
305
00:27:16,793 --> 00:27:20,177
إذا كنت خائفا من شيء ما
في طفولته...
306
00:27:20,575 --> 00:27:23,063
أبدا في حياتي
يمكنك أن تقرر بنفسك.
307
00:27:27,841 --> 00:27:34,012
- آرت! إنه يساعدني.
- جامبو، لا!... تعال هنا!
308
00:27:37,794 --> 00:27:40,482
هل يضحك الأطفال حقاً؟
309
00:27:40,979 --> 00:27:42,173
تبدو سعيدة جدا.
310
00:27:42,572 --> 00:27:46,454
- يضحكون بعد سنوات عديدة.
- نعم، اجلس.
311
00:27:46,632 --> 00:27:47,832
-صباح الخير سيدتي.
- صباح الخير.
312
00:27:48,445 --> 00:27:50,733
آسف لمقاطعتك.
313
00:27:51,132 --> 00:27:54,715
ولكن من الضروري. ويجب علينا أن نأخذ
قرار على الفور.
314
00:27:55,114 --> 00:27:58,398
- ماذا حدث؟ - الموظفون
دخل المصنع في إضراب.
315
00:27:58,696 --> 00:28:00,090
ادعاءاتك سخيفة جدا!
316
00:28:00,588 --> 00:28:03,375
أعتقد أنه سيكون لديك
لإغلاق المصنع.
317
00:28:03,773 --> 00:28:04,669
ماذا يريد العمال؟
318
00:28:04,968 --> 00:28:08,053
زيادة الراتب 25%.
319
00:28:08,451 --> 00:28:11,437
في الواقع، يريدون الاستفادة
من وفاة والده.
320
00:28:13,925 --> 00:28:17,209
ابنة، هل يمكنني أن أقول شيئا؟ ليست هناك حاجة
لاتخاذ أي قرار.
321
00:28:17,608 --> 00:28:19,200
لا يوجد حل لمثل هذه المشاكل.
322
00:28:19,699 --> 00:28:23,282
أغلق المصنع
ورمي بعيدا المفتاح.
323
00:28:23,580 --> 00:28:25,670
ما هذا الهراء يا عم؟
324
00:28:26,168 --> 00:28:28,955
المستشارين مثلك
سوف يدمرون العالم.
325
00:28:29,353 --> 00:28:33,435
- آرت، هل يمكنني أن أقول شيئا؟
- نعم.
326
00:28:33,833 --> 00:28:36,719
أعتقد أنه يجب عليك تلبية المتطلبات
من العمال.
327
00:28:38,510 --> 00:28:39,406
لا تصدم.
328
00:28:39,505 --> 00:28:42,293
هذه المشكلة
في كل مكان هذه الأيام.
329
00:28:42,691 --> 00:28:47,270
مدير، إذا كنت تستوفي المتطلبات
ووضع شرط..
330
00:28:47,767 --> 00:28:51,151
يعمل كل موظف نصف ساعة
أكثر يوميا...
331
00:28:51,450 --> 00:28:53,340
سوف يوافقون.
ماذا ستقول؟
332
00:28:53,839 --> 00:28:56,625
أنت على حق.
سوف يوافقون.
333
00:28:57,024 --> 00:28:59,015
لقد كانت فكرته!
واو يا ابن أخي!
334
00:28:59,214 --> 00:29:03,792
الآن أعتقد أن الثور
فهو أقوى من العقل.
335
00:29:04,090 --> 00:29:06,878
هل الذكاء أقوى؟...
العار والعار لي!
336
00:29:08,370 --> 00:29:10,560
قال الحقيقة!
337
00:29:10,958 --> 00:29:13,745
لماذا تنبح علي دائما؟
سيكون عليك ترويضه.
338
00:29:14,144 --> 00:29:15,438
لا، سأقوم بتدريب نفسي.
339
00:29:36,241 --> 00:29:39,029
- ماذا يحدث هنا؟
- أنت؟ شكرًا!
340
00:29:39,411 --> 00:29:43,890
الحقيقة هي أن العيش بين الكثير من الكلاب،
لقد أصبحت كلباً.
341
00:29:44,372 --> 00:29:46,662
أرى شجرة وساقي
يرتفع تلقائيا.
342
00:29:47,159 --> 00:29:50,045
إذا رأيت المرآة أبدأ بالنباح.
343
00:29:51,837 --> 00:29:53,728
هذه عيادة بيطرية
أو النفسية؟
344
00:29:54,027 --> 00:29:56,316
العيادة البيطرية يا سيدي.
345
00:29:56,813 --> 00:29:59,799
- من تكلم؟
- تحدثت.
346
00:30:01,093 --> 00:30:04,677
لكن الصوت فظيع.
347
00:30:05,075 --> 00:30:07,065
صوتي خاطئ بعض الشيء.
348
00:30:07,463 --> 00:30:10,350
إذا كان هذا لا يكفي،
كم سيكون؟
349
00:30:10,748 --> 00:30:14,033
مثل تذمر الماعز
أو مثل الأسد.
350
00:30:14,432 --> 00:30:18,014
كلب مسعور عضني
عندما كنت طفلا.
351
00:30:18,313 --> 00:30:19,408
وصوتك لم يتغير عليك؟
352
00:30:19,906 --> 00:30:21,598
لا، الكلب أخذ صوتي.
353
00:30:21,897 --> 00:30:24,882
لذلك قررت أن أصبح طبيبة بيطرية.
354
00:30:25,379 --> 00:30:26,275
أين هو كلبك؟
355
00:30:26,673 --> 00:30:28,664
أنا كلب.
356
00:30:29,063 --> 00:30:30,456
وما هي شكواك؟
357
00:30:30,755 --> 00:30:36,030
شكواي هي أن الكلاب
لقد جعلوا حياتي جحيما.
358
00:30:36,528 --> 00:30:40,408
أينما ذهبت،
الكلاب تنبح علي.
359
00:30:41,038 --> 00:30:42,538
لا مشكلة.
360
00:30:42,003 --> 00:30:44,788
- اضطجع. - ماذا سيحدث
متى أذهب إلى السرير؟
361
00:30:45,187 --> 00:30:49,865
سأضع صورة لك
وسوف تحبه الكلاب.
362
00:30:50,264 --> 00:30:53,348
- سوف تلعقه. - كاذب!
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
363
00:30:53,747 --> 00:30:59,520
يحدث دائما...
تعال... تعال.
364
00:31:00,415 --> 00:31:04,397
اخفض بنطالك..
ليس لي، لك!
365
00:31:08,479 --> 00:31:10,069
ما هذا؟
366
00:31:11,887 --> 00:31:13,387
حقن!
367
00:31:18,332 --> 00:31:22,012
اهدأ.. لقد انتهيت..
قم بإزالة الحقنة.
368
00:31:23,109 --> 00:31:25,897
- وأخذت دمي؟
- ليس كثيراً.
369
00:31:26,195 --> 00:31:30,077
انتهى.
لماذا هذا الوجه؟
370
00:31:30,674 --> 00:31:33,959
- كان يبتسم.
- اذهب إلى الجحيم!
371
00:31:34,457 --> 00:31:38,239
بعد أن طعنتني بإبرة
كالسيف تريدني أن أبتسم!
372
00:31:38,537 --> 00:31:44,210
أفضّل أن تعضني الكلاب!
373
00:31:45,008 --> 00:31:45,903
- خذها.
- ما هذا؟
374
00:31:46,400 --> 00:31:49,784
- فاتورة علاجك.
- اذهب إلى الجحيم!
375
00:31:50,183 --> 00:31:54,960
بعد أن لسعتني بهذه الحقنة،
تريد مني أن أدفع!
376
00:31:55,359 --> 00:31:57,449
سوف تكون بخير قريباً.
377
00:31:57,847 --> 00:32:00,435
سترى كيف ستسير الأمور قريبا.
ولكن الآن ليس لدي أي أموال.
378
00:32:00,834 --> 00:32:04,217
- ولكن ماذا أقول للطبيب؟
- قل له: "شكرًا لك".
379
00:32:04,615 --> 00:32:07,701
- مثله؟
- حسنا، حسنا! أشكره!
380
00:32:08,100 --> 00:32:12,380
اترك كلبًا خلفه!...
سوف يحفزك، انتظر!
381
00:32:13,404 --> 00:32:14,798
أين هو العم؟
382
00:32:15,097 --> 00:32:17,088
- إلى أين أنت ذاهب؟
- العم لم يصل؟
383
00:32:17,585 --> 00:32:19,576
لماذا باستمرار
عذاب عمك؟
384
00:32:20,073 --> 00:32:23,059
أمي، عمي جيد جدا
ولم نعذبه قط.
385
00:32:23,557 --> 00:32:26,844
أمي، لقد وعد بذلك اليوم
سوف يأخذنا في نزهة.
386
00:32:27,052 --> 00:32:28,545
ثم سوف آخذهم.
387
00:32:28,943 --> 00:32:30,137
من يريد الذهاب معك؟
388
00:32:30,536 --> 00:32:33,820
أنت فقط تعطينا الآيس كريم
ويجلس.
389
00:32:34,118 --> 00:32:38,399
يأخذه والد Radzhu
لركوب الخيل والجمال..
390
00:32:38,897 --> 00:32:40,985
... إنه ممتع للغاية.
391
00:32:45,034 --> 00:32:46,021
سوف آخذك يا بني.
392
00:32:46,254 --> 00:32:48,354
لن تخرج مع أحد،
إلا معي.
393
00:32:48,849 --> 00:32:52,732
- من فضلك دعنا نذهب مع عمه.
- قلت لا.
394
00:32:53,130 --> 00:32:56,913
- لماذا تأخذ الأطفال؟
- جاء العم
395
00:32:57,311 --> 00:32:59,002
- كيف حالك؟
- أنا بخير.
396
00:32:59,400 --> 00:33:02,486
- لماذا في وقت متأخر جدا.
- آسف، لقد تأخرت.
397
00:33:02,884 --> 00:33:04,974
- هل أنت مستعد للنزهة
- نعم؟
398
00:33:05,373 --> 00:33:09,453
- لكن أمي لم تسمح لنا بالذهاب.
- لماذا، آرت؟
399
00:33:09,951 --> 00:33:12,838
أنا لا أحب أن أزعجني
باستمرار.
400
00:33:13,236 --> 00:33:17,117
- أنا حقا أحب ذلك.
وأنتم أيها الأطفال؟ - نعم.
401
00:33:17,416 --> 00:33:21,995
- اسأل والدتك إذا كان بإمكانك الذهاب.
- هل يمكننا أن نذهب، من فضلك، أمي؟
402
00:33:22,592 --> 00:33:24,782
كل شيء جيد.
ولكن أولا، أرتدي ملابسي.
403
00:33:34,127 --> 00:33:36,318
راموش كاكا الاطفال
لم يعودوا بعد.
404
00:33:36,416 --> 00:33:39,502
- سوف يعودون. لماذا تقلق؟
- لكن...
405
00:33:44,280 --> 00:33:46,574
- ماما ... ماما ...
- لقد فات الأوان.
406
00:33:46,747 --> 00:33:48,738
أمي النزهة
لقد كان ممتعًا حقًا.
407
00:33:49,037 --> 00:33:52,322
لكنني كنت قلقة للغاية.
408
00:33:52,819 --> 00:33:54,908
كان يشعر بالقلق دون سبب.
409
00:33:55,208 --> 00:33:57,696
وكان الأطفال معي
وأنا رجل مسؤول.
410
00:33:58,193 --> 00:34:01,777
لا، لا... إذا لم أكن أعتقد ذلك،
لم أكن لأسمح لهم بالذهاب معك.
411
00:34:01,889 --> 00:34:04,977
- أمي، عمي أخذنا
لركوب الخيل. - حقًا؟
412
00:34:06,070 --> 00:34:10,254
أمي، قادنا العم
لركوب الجمال.
413
00:34:12,631 --> 00:34:14,124
كفى... كفى.
تعال الى هنا.
414
00:34:14,541 --> 00:34:17,129
اذهب إلى غرفتك الآن.
سوف نرسل لهم الحليب.
415
00:34:17,954 --> 00:34:20,343
شرب وتغفو.
غدا لديك مدرسة.
416
00:34:20,544 --> 00:34:23,444
أنت بخير يا أمي...
شكرا لك يا عم.
417
00:34:28,270 --> 00:34:30,060
سيتم تقديم العشاء.
418
00:34:30,459 --> 00:34:31,554
سأغادر الآن.
419
00:34:31,952 --> 00:34:33,943
لماذا؟
تناول العشاء أولاً.
420
00:34:34,342 --> 00:34:35,336
لا، في يوم آخر.
421
00:34:35,835 --> 00:34:36,830
عم تناول العشاء.
422
00:34:37,327 --> 00:34:40,715
قلت لنا أن نأكل فأكلنا.
الآن عليك أن تستمع إلينا، من فضلك.
423
00:34:41,066 --> 00:34:43,455
حسنًا، سأفعل كما يقولون.
424
00:34:52,239 --> 00:34:55,823
يا له من سوار جميل.
إنه يشبه الإرث الملكي.
425
00:34:57,414 --> 00:35:01,297
نعم. هذا جميل
نموذج للفن الهندي.
426
00:35:01,893 --> 00:35:03,386
وينتقل عن طريق الميراث
هناك ثلاثة أجيال من العائلة.
427
00:35:03,483 --> 00:35:05,283
ليلة سعيدة يا أمي!
ليلة سعيدة يا عمه!
428
00:35:05,584 --> 00:35:06,984
طاب مساؤك.
429
00:35:08,364 --> 00:35:12,545
- أطفال رائعون..
من فضلك تناول الطعام. - نعم.
430
00:35:13,340 --> 00:35:17,620
- يبدو أنه يحب الأطفال كثيراً.
- نعم، أنا حقا أحب ذلك.
431
00:35:21,602 --> 00:35:24,587
أحب فيكرام الأطفال.
432
00:35:25,184 --> 00:35:28,569
لقد كنت مجنونا بهذا الموضوع.
433
00:35:29,266 --> 00:35:32,352
كان المنزل مليئًا بالألعاب.
434
00:35:32,948 --> 00:35:35,834
كل يوم كان يأتي بشيء جديد
للأطفال.
435
00:35:35,939 --> 00:35:38,828
لقد ذهبنا دائما في إجازة.
436
00:35:39,976 --> 00:35:41,866
كان عمر كافيتا سنة واحدة.
437
00:35:43,259 --> 00:35:48,138
قلت له:
أنظر، كافيتا تمشي...
438
00:35:48,535 --> 00:35:50,626
... اشتري له حصانا.
439
00:35:51,521 --> 00:35:52,815
هل تعرف ماذا فعل؟
440
00:35:56,037 --> 00:35:58,130
ما هذا؟
لماذا تصرخ؟
441
00:35:58,489 --> 00:35:59,783
تعال الى هنا.
442
00:36:00,180 --> 00:36:02,865
- نعم تحدث.
- انظر ماذا أحضرت لك.
443
00:36:04,859 --> 00:36:08,043
- ما هذا؟
- حصان، ماذا أيضًا؟
444
00:36:08,202 --> 00:36:10,289
أنا أعرف.
لكن لماذا؟
445
00:36:10,585 --> 00:36:14,466
- قلت لي شراء حصان
لكافيتا. - حقًا؟
446
00:36:14,865 --> 00:36:18,149
كنت أشير إلى الحصان
لعبة لكافيتا.
447
00:36:18,547 --> 00:36:21,633
- وأحضرت حصانا حقيقيا.
- أحضرت واحدة. اركبها.
448
00:36:22,735 --> 00:36:26,120
توقف عن العبث.
ماذا ستفعل كافيتا بهذا الحصان؟
449
00:36:26,418 --> 00:36:30,399
عندما تكبر كافيتا،
سوف يركبها.
450
00:36:30,698 --> 00:36:34,579
- وحتى ذلك الحين يمكنك ركوبها
- هل يمكنني ركوبها؟
451
00:36:34,978 --> 00:36:37,068
أبداً. أنا خائف
حتى ننظر إليه.
452
00:36:37,466 --> 00:36:39,556
تعال، سأقدم لك.
453
00:36:39,954 --> 00:36:42,543
هل يجب أن نقدم أنفسنا؟
لا! أنا خائف منه!
454
00:36:43,040 --> 00:36:46,921
اهدأ، تعال هنا!
455
00:36:47,619 --> 00:36:51,500
- أعطه ذلك.
- لكنه السكر.
456
00:36:51,899 --> 00:36:56,178
الحلويات لديها القدرة
لتوحيد الناس والحيوانات والآلهة.
457
00:36:56,576 --> 00:36:58,670
أعطيه له... هيا.
458
00:36:59,062 --> 00:37:02,447
- ماذا لو عضني؟
- إذن سأعضه.
459
00:37:02,845 --> 00:37:05,134
دعنا نذهب.
460
00:37:32,907 --> 00:37:36,507
يمكننا ذلك بسعادة
اعبر هذه المسارات.
461
00:37:37,270 --> 00:37:40,770
وستستمر الحياة على هذا النحو.
462
00:37:41,721 --> 00:37:43,221
السعادة أو الحزن...
463
00:37:43,669 --> 00:37:45,369
... لن نتغير أبدًا
كل ما لدينا.
464
00:37:46,109 --> 00:37:49,309
حتى لو كان العالم
استمر في التغيير.
465
00:37:54,595 --> 00:37:58,195
يمكننا ذلك بسعادة
اعبر هذه المسارات.
466
00:37:58,869 --> 00:38:02,369
وستستمر الحياة على هذا النحو.
467
00:38:03,385 --> 00:38:04,885
السعادة أو الحزن...
468
00:38:05,370 --> 00:38:07,070
... لن نتغير أبدًا
كل ما لدينا.
469
00:38:07,437 --> 00:38:10,737
حتى لو كان العالم
استمر في التغيير.
470
00:38:42,325 --> 00:38:45,725
عندما تبتسم...
471
00:38:46,846 --> 00:38:49,746
...هناك توهج، مثل
البرق على شفتيك.
472
00:38:55,762 --> 00:38:59,762
أنت الأجمل...
473
00:39:00,305 --> 00:39:03,305
...من بين كل الجمالات الأخرى.
474
00:39:04,589 --> 00:39:12,489
الاستماع إلى كلماتك،
أشعر أنني على قيد الحياة.
475
00:39:13,549 --> 00:39:17,249
يمكننا ذلك بسعادة
اعبر هذه المسارات.
476
00:39:17,949 --> 00:39:21,449
وستستمر الحياة على هذا النحو.
477
00:39:22,109 --> 00:39:23,709
السعادة أو الحزن...
478
00:39:24,220 --> 00:39:26,220
... لن نتغير أبدًا
كل ما لدينا.
479
00:39:26,387 --> 00:39:29,687
حتى لو كان العالم
استمر في التغيير.
480
00:40:05,622 --> 00:40:13,322
يضيء وجهي
عندما أراك أمامي.
481
00:40:18,607 --> 00:40:22,807
الشخص الذي وجدته جميلاً...
482
00:40:23,170 --> 00:40:26,270
... هو ظلك.
483
00:40:27,535 --> 00:40:31,435
هذا أسلوبك...
484
00:40:32,055 --> 00:40:35,255
... جعلني حبيبك.
485
00:40:36,180 --> 00:40:39,880
يمكننا ذلك بسعادة
اعبر هذه المسارات.
486
00:40:40,599 --> 00:40:44,099
وستستمر الحياة على هذا النحو.
487
00:40:44,887 --> 00:40:46,487
السعادة أو الحزن...
488
00:40:47,138 --> 00:40:48,838
... لن نتغير أبدًا
كل ما لدينا.
489
00:40:49,242 --> 00:40:52,542
حتى لو كان العالم
استمر في التغيير.
490
00:41:16,484 --> 00:41:20,863
كافيتا كانت تبلغ من العمر عامين،
عندما ولد بوبي.
491
00:41:22,456 --> 00:41:27,830
لقد عشنا بسعادة كبيرة
ومحاطة بالحب.
492
00:41:28,726 --> 00:41:32,808
في أحد الأيام حدث شيء غير متوقع..
493
00:41:34,698 --> 00:41:39,476
كان لدينا ذكرى زواج.
كنا ننتظر فيكرام...
494
00:41:41,567 --> 00:41:46,443
ونحن مستمرون في الانتظار
إلى الأبد.
495
00:41:48,036 --> 00:41:50,027
ماذا حدث؟
496
00:41:52,416 --> 00:41:54,704
كان فيكرام قادماً...
497
00:41:55,501 --> 00:41:58,089
أراد أن يصل
في الحفلة مبكراً.
498
00:41:58,885 --> 00:42:05,354
وعلى عجل،
كان هناك حادث.
499
00:42:07,147 --> 00:42:12,224
وفي تلك اللحظة حياتنا
كانت متناثرة إلى قطع.
500
00:42:16,005 --> 00:42:22,773
سعادتنا وأحلامنا
رغباتنا...
501
00:42:24,067 --> 00:42:26,655
ذهب الجميع معه.
502
00:42:27,352 --> 00:42:31,930
شخص ما أزال الابتسامة
من وجوه أطفالي..
503
00:42:33,523 --> 00:42:39,098
اليوم... اليوم رأيت أطفالي
اضحك بعد وقت طويل.
504
00:42:41,983 --> 00:42:44,273
ويمكنهم البقاء
مثل هذا إلى الأبد.
505
00:42:45,269 --> 00:42:50,643
أعرف أن الحب والذاكرة
من فيكرام مختومة في قلبك.
506
00:42:51,240 --> 00:42:54,127
ليس هناك مجال لأي شخص آخر.
507
00:42:55,023 --> 00:42:58,008
ولكن إذا كنت تستطيع العثور على دقيقة
فقط في قلبك..
508
00:42:58,506 --> 00:43:00,497
...من أجل إخلاصي لك...
509
00:43:00,895 --> 00:43:04,578
... إذن سأكون محظوظًا جدًا.
510
00:43:05,076 --> 00:43:08,161
أنا لا أقول تلك السعادة
الضائع سيعود إليك.
511
00:43:08,957 --> 00:43:11,346
ولكن أستطيع أن أقول، دون أدنى شك،
أن هذا البيت اليائس...
512
00:43:11,744 --> 00:43:14,531
... سيكون مليئا بالحب والسعادة.
513
00:43:16,323 --> 00:43:19,209
لا أعرف كيف استجمعت شجاعتي
لأقول لك كل هذا.
514
00:43:20,105 --> 00:43:25,679
لكن أرجوك صدقني،
أقول بصدق.
515
00:43:36,080 --> 00:43:39,763
واو يا ابن أخي!
خطوة ذكية جدا!
516
00:43:40,261 --> 00:43:45,237
مع خطتنا لوضع
الأيدي على ثروة آرت ...
517
00:43:45,636 --> 00:43:50,015
...ابقى على الطريق الصحيح
ويعمل بشكل جيد للغاية.
518
00:43:50,314 --> 00:43:55,489
إنها تتحرك بعناية
في اتجاهنا.
519
00:43:56,087 --> 00:44:00,068
لكن كيف؟ رأسي غبي
لا يفهم.
520
00:44:00,467 --> 00:44:04,347
لماذا؟ امنحها الوقت، سوف تفهم كل شيء
دقيقة واحدة تقريبًا.
521
00:44:04,846 --> 00:44:05,941
لماذا لم تفهم الآن؟
522
00:44:06,040 --> 00:44:07,832
ماذا تفعل يا رجل؟
523
00:44:08,330 --> 00:44:14,699
كل هذه الكلاب تصبح مظلمة
عقلي مع نباحك.
524
00:44:14,998 --> 00:44:18,582
بينما أفكر بذكائي
يرفض أن يفهم.
525
00:44:19,079 --> 00:44:21,965
عقلي يستيقظ الآن.
526
00:44:24,553 --> 00:44:27,939
قل لي كيف قريبة
انها على الهدف!
527
00:44:28,336 --> 00:44:32,218
إنها تؤمن بصدق
أنني شخص ضميري.
528
00:44:32,815 --> 00:44:36,996
يمكنني حتى المشي إلى منزلك
وقتما تشاء.
529
00:44:37,294 --> 00:44:39,583
وهذا ليس كل شيء.
530
00:44:39,981 --> 00:44:45,555
لقد تقدمت بطلب الزواج بشكل غير رسمي.
531
00:44:45,954 --> 00:44:47,645
ماذا؟
532
00:44:48,640 --> 00:44:52,623
هل عرضت عليه حفل زفاف؟
ولم تكن تعرف إذا كانت ستقبل ذلك؟
533
00:44:54,016 --> 00:44:58,196
حتى اليوم، كنت أطارد النساء
مع أسلوبي وتقريبا.
534
00:44:58,494 --> 00:45:02,775
لا يمكن لأي فتاة أن ترفضني.
535
00:45:03,273 --> 00:45:06,557
لكن هذه الفتاة مختلفة.
536
00:45:06,955 --> 00:45:09,244
ماذا قالت؟
537
00:45:09,643 --> 00:45:11,733
كما يقولون،
إذا أردت السيطرة على البقرة..
538
00:45:12,131 --> 00:45:14,719
...يجب عليك تكوين صداقات
مع عجولهم.
539
00:45:15,117 --> 00:45:20,989
حسنًا، لقد أنجبت كلا الطفلين في البداية
يقودني إلى الجنون.
540
00:45:21,388 --> 00:45:23,776
لقد عانقني الأطفال اليوم.
541
00:45:24,274 --> 00:45:26,663
غدا ستكون والدتي هي التي تعانقني.
542
00:45:28,555 --> 00:45:30,147
واو يا ابن أخي!
543
00:45:30,545 --> 00:45:33,829
إذا حدث هذا،
سيكون رقما قياسيا عالميا.
544
00:45:34,227 --> 00:45:38,806
سيتم كتابته بالحبر
في كتاب الخيانة والاحتيال..
545
00:45:39,104 --> 00:45:42,887
... تلك الأرملة البسيطة، اليتيمة،
وريثة الملايين..
546
00:45:43,384 --> 00:45:47,565
...كانت ملفوفة في شبكتها
الزواج.
547
00:45:47,864 --> 00:45:49,955
ماذا لو قبلت؟
548
00:45:51,306 --> 00:45:54,094
انا بحاجة الى رفيق.
549
00:45:54,692 --> 00:45:56,582
أعلم أنك لا تحتاج إليها.
550
00:45:57,180 --> 00:45:59,867
ولكن لماذا تفكر في نفسك؟
551
00:46:00,265 --> 00:46:02,056
الجميع يعيش لأنفسهم، آرت.
552
00:46:02,455 --> 00:46:05,242
لكن الحياة الحقيقية هي العيش
من أجل سعادة الآخرين.
553
00:46:05,640 --> 00:46:07,532
ومن هم هؤلاء "الآخرون"؟
554
00:46:07,631 --> 00:46:12,906
الأطفال والمنزل وشركتك.
555
00:46:13,304 --> 00:46:19,177
وتقديم التضحيات من أجلهم،
لن تفوت أي شيء.
556
00:46:19,674 --> 00:46:24,751
لن تفوز إلا...
افعل ما تريد.
557
00:46:42,866 --> 00:46:48,340
- ابنتي.
- ما الأمر يا راموش كاك؟
558
00:46:50,132 --> 00:46:55,207
ماذا يمكنني أن أقول؟
لدي الحق.
559
00:46:56,103 --> 00:47:00,284
أنا مجرد موظف.
أنا أحظى باحترام كبير في هذا المنزل...
560
00:47:01,444 --> 00:47:04,031
...لهذا السبب اكتسبت الشجاعة
للتعبير عن رأيي.
561
00:47:04,430 --> 00:47:06,519
قل لي ماذا تقصد.
562
00:47:07,316 --> 00:47:11,497
نانديني على حق.
563
00:47:12,094 --> 00:47:14,200
هذه العيون القديمة
لقد رأيت الكثير من العالم..
564
00:47:15,276 --> 00:47:18,176
...أنهم يستطيعون ذلك بسهولة
التعرف على الخير والشر.
565
00:47:20,102 --> 00:47:23,902
قلبي يقول السيد سانجاي
إنه إنسان جيد.
566
00:47:25,011 --> 00:47:28,911
وله كل تلك الصفات
الذي يجب أن يمتلكه الزوج.
567
00:47:30,075 --> 00:47:35,975
ثم ابنة، في بعض الأحيان في الحياة
عليك أن تلتزم.
568
00:47:39,227 --> 00:47:42,027
لديك بوبي وكافيتا.
569
00:48:15,398 --> 00:48:16,591
مبروك على حفل الزفاف الخاص بك ،
السيد سانجاي.
570
00:48:16,990 --> 00:48:18,582
وأنت.
571
00:48:29,245 --> 00:48:31,037
غبي!
كم مرة قلت لك...
572
00:48:31,435 --> 00:48:33,825
...لملء كأسي وأنا أمر.
573
00:48:34,222 --> 00:48:37,805
- سيدي، لديك كأس كامل.
- هل هو ممتلئ؟
574
00:48:39,895 --> 00:48:42,782
أليست فارغة الآن؟...
تملأ قريبا.
575
00:48:49,252 --> 00:48:53,233
- وهذا.
- كاملة بالماء أو الصودا؟
576
00:48:53,631 --> 00:48:54,328
- هل أسكب شيئا هنا؟
- لا.
577
00:48:54,726 --> 00:48:58,509
الماء والصودا ويفسدون
طعم الويسكي.
578
00:48:58,907 --> 00:49:00,400
يجب أن تكون مختلطة الويسكي
مع الويسكي.
579
00:49:00,699 --> 00:49:02,389
يذهب. وأعود في دقيقة واحدة.
580
00:49:02,888 --> 00:49:06,570
- بعد دقيقة
- إذن بعد نصف دقيقة.
581
00:49:08,561 --> 00:49:09,956
تهانينا، السيد سانجاي.
582
00:49:10,353 --> 00:49:14,335
لماذا لا تلقي التحية على عمك؟
583
00:49:14,732 --> 00:49:18,316
لديك عم يمكنه كسر
الحجر مع الزجاج...
584
00:49:18,714 --> 00:49:23,093
...وتزوج ابن أخيك المفلس
مع فتاة مليونيرة.
585
00:49:23,952 --> 00:49:25,744
لذلك لا تنسى عمك.
586
00:49:26,142 --> 00:49:29,525
لأنني وافقت على كل خطوة من خطوات هذا الاحتيال.
587
00:49:30,024 --> 00:49:31,516
اذهب الآن.
588
00:49:31,816 --> 00:49:34,702
- في اليوم الأول أنت بالفعل طردتني؟
- من فضلك اذهب.
589
00:49:36,792 --> 00:49:40,376
جامبو بلدي!
اخبرني شيئا واحدا...
590
00:49:40,773 --> 00:49:43,561
قبل ذلك كنت خائفة فقط
رؤية كلب والهروب.
591
00:49:43,959 --> 00:49:47,541
والآن أركض خلف الكلاب.
لماذا؟
592
00:49:47,940 --> 00:49:49,832
التأثير السلبي للحقن.
593
00:49:50,229 --> 00:49:53,017
يبدو مثل حياتي
أصبح مثل كلب.
594
00:49:54,248 --> 00:49:58,527
- مبروك على منزلك الجديد،
السيد سانجاي. - شكرًا.
595
00:49:58,926 --> 00:50:01,215
مبروك لك.
596
00:50:01,812 --> 00:50:04,500
ما هذا؟
ألست سعيدا؟
597
00:50:04,898 --> 00:50:09,277
لا، لا...الأمر ليس كذلك.
اليوم ستذهبين لقضاء شهر العسل.
598
00:50:09,775 --> 00:50:12,363
ماذا تقصد؟
وأنت تأتي معنا.
599
00:50:12,762 --> 00:50:14,850
لا...
ماذا سأفعل معك؟
600
00:50:15,249 --> 00:50:18,335
ماذا حدث بينكما؟
601
00:50:18,733 --> 00:50:22,316
قلت لصديقك
ليأتي معنا إلى سيتابور.
602
00:50:22,715 --> 00:50:25,103
- لكنها رفضت.
- هي هكذا..
603
00:50:25,500 --> 00:50:29,486
في البداية ترفض، ثم توافق.
أليس كذلك ناندين؟
604
00:50:29,670 --> 00:50:31,761
- ولكن يا آرت...
- لا "لكن".
605
00:50:32,158 --> 00:50:35,941
هل تعتقد أنني سأذهب بدونك؟
ومن دون الاطفال...
606
00:50:36,338 --> 00:50:39,424
سيكون متعة حقيقية
يكون الجميع معا.
607
00:50:40,830 --> 00:50:43,616
عمة!...عمة!
608
00:50:50,882 --> 00:50:53,769
عمتي، نحن هنا!
609
00:50:57,552 --> 00:50:58,945
- كيف حالك يا خالة؟
- عظيم.
610
00:50:59,343 --> 00:51:02,926
- كيف أنت عزيزي؟
- أنا بخير... هذه العمة ليلى.
611
00:51:03,821 --> 00:51:05,912
- تحيات.
- تحيات.
612
00:51:06,941 --> 00:51:11,618
هي تدير المزرعة.
ويعتني بجميع الفواتير.
613
00:51:17,432 --> 00:51:19,024
هذه بالي.
614
00:51:19,422 --> 00:51:22,010
لا يستطيع التحدث.
انها كتم الصوت.
615
00:51:22,408 --> 00:51:25,494
- تحياتي بالي. - تعال يا عم.
سأريكم مزرعتنا.
616
00:51:25,892 --> 00:51:28,778
- دعنا نذهب. - وعمتك.
- دعنا نذهب.
617
00:51:29,674 --> 00:51:32,163
بالي سوف تأخذنا.
618
00:51:36,623 --> 00:51:41,201
يقولون أنه مجرد بشر
لديهم مشاعر وعواطف.
619
00:51:41,898 --> 00:51:45,880
لكن راج يفهم أنك قادم.
إنه يحييكم.
620
00:51:57,164 --> 00:52:01,647
- آرت، ماذا حدث؟
- لا شئ.
621
00:52:03,288 --> 00:52:09,758
- قلبي ينبض بقوة، لدي السلام.
- يحدث ذلك.
622
00:52:10,555 --> 00:52:14,037
الذكريات القديمة ليست بسهولة
تمحى من القلب .
623
00:52:14,735 --> 00:52:20,309
لكن أعدك أنني سأستبدله
تلك الذكريات مع حبيبتي
624
00:52:21,701 --> 00:52:28,272
... وانقش اسمي في قلبك .
يأتي.
625
00:52:32,517 --> 00:52:34,408
ماذا كان؟
626
00:52:35,006 --> 00:52:38,688
يمكن للأطفال
لديهم صعوبة في النوم.
627
00:52:39,186 --> 00:52:42,868
لقد اعتادوا على ذلك
النوم معي.
628
00:52:43,267 --> 00:52:46,153
لذا اذهب للنوم.
629
00:52:47,548 --> 00:52:50,035
وأنت؟
630
00:52:50,434 --> 00:52:52,523
لا تقلق بشأني
على الاطلاق.
631
00:52:52,922 --> 00:52:56,306
لن تكون هذه الليلة الوحيدة
في حياتنا.
632
00:52:56,704 --> 00:53:01,482
سيكون هناك آلاف الليالي...
اذهب للنوم مع الأطفال.
633
00:53:02,179 --> 00:53:05,563
- يذهب.
- لا بأس.
634
00:53:15,406 --> 00:53:19,089
- هل أنت هنا؟ هذه المرة؟
- أنا دائما قريب منك.
635
00:53:19,487 --> 00:53:22,275
أين هو آرت؟
636
00:53:22,673 --> 00:53:28,246
أطفالك لا يستطيعون النوم بدونها.
ذهبت للقيام بواجبها.
637
00:53:28,644 --> 00:53:31,630
لكن... ليلتك الأولى
من حفلات الزفاف؟
638
00:53:32,128 --> 00:53:34,317
وهذا سيحدث بالتأكيد.
639
00:53:34,616 --> 00:53:40,390
ليس مع آرت القبيح،
ولكن مع جميلتي نانديني.
640
00:53:45,067 --> 00:53:48,451
لا أستطيع العيش
لحظة بدونك.
641
00:53:49,248 --> 00:53:54,124
ليس لدي أي فكرة
حول كيفية القيام بذلك.
642
00:53:54,424 --> 00:53:58,305
لكن في النهاية، نجحنا ناندين
شيء جيد جدًا ويكاد يكون مستحيلًا.
643
00:53:59,400 --> 00:54:04,476
تظاهر وكأنه رجل صادق
لمحاولة الاقتراب من آرت.
644
00:54:04,974 --> 00:54:10,747
وأنت بطبيعتك الحلوة
استمر في دفعي.
645
00:54:11,344 --> 00:54:13,733
وأخيرا حصلنا على ناندين.
646
00:54:14,131 --> 00:54:18,711
مع حفل زفاف مزيف التوقيع
لقد أصبحت مليونيرا.
647
00:54:20,004 --> 00:54:22,691
حياتنا الجديدة تبدأ اليوم.
648
00:54:23,487 --> 00:54:28,564
وسوف تبدأ هذه الحياة الجديدة
مع ليلة زفافنا الأولى.
649
00:54:52,750 --> 00:54:55,040
رجا يصل.
650
00:54:55,910 --> 00:54:57,210
صباح الخير يا ندين.
651
00:54:59,970 --> 00:55:02,758
ماذا حدث يا آرت؟
تبدو سعيدا جدا.
652
00:55:03,454 --> 00:55:07,336
نعم ناندين
أنا سعيد للغاية.
653
00:55:08,232 --> 00:55:12,014
حتى الأمس كنت خائفة
أنه ربما اتخذ خطوة خاطئة.
654
00:55:12,413 --> 00:55:16,492
لكن اليوم أشعر أن كل شيء على ما يرام.
655
00:55:18,086 --> 00:55:21,669
ولماذا لا تكون سعيدا
مع صديق مثلك؟
656
00:55:28,438 --> 00:55:30,328
- نعم؟
- ألا تذهب للصيد؟
657
00:55:30,727 --> 00:55:32,817
كل شيء جاهز.
دعنا نذهب.
658
00:55:33,314 --> 00:55:35,903
عم نروح...عم نروح...
عمي، نحن ذاهبون.
659
00:55:36,002 --> 00:55:38,192
- عم، خذنا.
لا.
660
00:55:38,590 --> 00:55:42,272
الأطفال لا يصطادون.
سوف آخذك عندما تكبر.
661
00:55:44,562 --> 00:55:45,856
لا.
662
00:55:46,254 --> 00:55:48,743
لا يوجد أطفال،
لا ينبغي أن يكون الأطفال عنيدين.
663
00:55:49,141 --> 00:55:52,027
ابقى مع عمتك.
سوف نعود قريبا.
664
00:55:52,425 --> 00:55:54,316
الآن قبلتي.
665
00:55:57,402 --> 00:55:59,889
أطفالي الجميلين.
666
00:56:12,079 --> 00:56:14,667
انتبه لرأسك يا نانديني!
667
00:56:24,023 --> 00:56:25,914
ينظر!
668
00:56:28,801 --> 00:56:30,792
ألا يجب أن نذهب إلى هناك؟
669
00:56:33,877 --> 00:56:35,370
- التقط صورة
- نعم.
670
00:56:39,622 --> 00:56:41,112
رمي شعرك مرة أخرى.
671
00:56:41,842 --> 00:56:43,832
العودة؟... مثل هذا؟
672
00:57:09,412 --> 00:57:10,109
تمساح!
673
00:57:10,508 --> 00:57:14,289
أين؟... التمساح!
674
00:57:15,351 --> 00:57:18,335
سيكون الأطفال سعداء للغاية
عند رؤية صورة التمساح!
675
00:57:46,358 --> 00:57:48,348
ساعدني!
676
00:57:53,425 --> 00:57:55,416
لا.
677
00:58:21,076 --> 00:58:23,166
تذكري شيئاً واحداً يا ناندين...
678
00:58:23,564 --> 00:58:26,450
نحن على حد سواء على قدم المساواة
تشارك في هذا.
679
00:58:26,849 --> 00:58:31,925
احتفظ بنسخة الشرطة.
680
00:58:33,102 --> 00:58:35,689
آرت عازمة
لتصوير التمساح.
681
00:58:36,088 --> 00:58:40,168
وفجأة انحنيت بشدة،
وبينما كنا نحاول الإمساك بها...
682
00:58:40,468 --> 00:58:45,144
... سحبها تمساح
في أعماق الماء.
683
00:58:45,743 --> 00:58:47,833
هل تفهم؟
684
00:58:52,112 --> 00:58:54,999
ولا تخبر أحداً بالحقيقة،
ولا حتى عن طريق الخطأ.
685
00:58:55,397 --> 00:59:00,275
هذه الحقيقة يجب أن تبقى
بيننا.
686
00:59:00,971 --> 00:59:03,459
ينظر. المفتش قادم.
687
00:59:05,649 --> 00:59:08,039
ألا تعرف ماذا تفعل؟
688
00:59:08,337 --> 00:59:11,621
سيأتي الليل وستظلين
لم أتمكن من العثور على زوجتي!
689
00:59:12,118 --> 00:59:14,209
أنت لا تعرف ما هو
يحدث في روحي
690
00:59:50,041 --> 00:59:52,928
عمتي، لماذا أمي
ألم تعود حتى الآن؟
691
00:59:53,326 --> 00:59:55,914
- هل أكل التمساح أمه؟
- لا يا عزيزي!
692
00:59:56,312 --> 00:59:59,895
- عمتي، أمي لن تعود أبدا؟
- لا تقل ذلك!
693
01:00:01,986 --> 01:00:05,768
سوف تعود.
الله ليس بهذه القسوة..
694
01:00:06,066 --> 01:00:08,854
... لفصل الأم
من طفليه.
695
01:00:09,252 --> 01:00:12,440
وافرق بيننا المرأة الصالحة .
696
01:00:12,908 --> 01:00:15,993
لا يمكنها أن تموت!
انها سوف تعود بالتأكيد!
697
01:00:20,997 --> 01:00:22,472
لا تبكي يا بالي.
698
01:00:22,673 --> 01:00:26,873
قالت العمة أمي
سوف أعود بالتأكيد.
699
01:00:39,410 --> 01:00:41,700
انتهى الأمر يا ابنتي، انتهى الأمر.
700
01:00:56,631 --> 01:01:02,403
- يأكل الأطفال.
- لا، نحن لسنا جائعين.
701
01:01:03,398 --> 01:01:06,882
ليسوا جائعين...
استمع لي.
702
01:01:07,280 --> 01:01:10,465
إلى متى سيجوعون؟
- حتى تعود أمي.
703
01:01:14,148 --> 01:01:16,536
هل أنت قادم؟ حتى جامبو يسأل
لكي تأكل.
704
01:01:19,721 --> 01:01:21,613
عم المحامي هنا.
705
01:01:22,211 --> 01:01:25,793
أمي جاءت يا عم؟
عمي، أمي لم تعود.
706
01:01:30,671 --> 01:01:32,541
منذ أن ذهب آرت،
الأطفال يسألون ذلك فقط.
707
01:01:32,742 --> 01:01:36,542
أمي عادت؟
أمي عادت؟
708
01:01:38,036 --> 01:01:41,321
عيناك تنظران للأعلى
مع كل صوت يسمعونه.
709
01:01:42,715 --> 01:01:46,895
ويحزنون عندما يكونون
لا يرون والدتهم.
710
01:01:48,886 --> 01:01:53,662
إنهم حتى لا يأكلون، ولا ينامون
ولا يذهبون إلى المدرسة.
711
01:01:54,757 --> 01:01:57,346
لا أستطيع تحمل هذا.
712
01:01:58,739 --> 01:02:01,428
أرجو أن تجعلهم يفهمون يا سيدي.
713
01:02:04,114 --> 01:02:06,005
يا أطفال هذا ليس صحيحا...
714
01:02:06,503 --> 01:02:09,290
...أنهم يحبون أمهم كثيرا؟
- نعم.
715
01:02:09,589 --> 01:02:14,166
إذا كنت لا تذهب إلى المدرسة
ولم يأكلوا فستغضب.
716
01:02:14,665 --> 01:02:16,257
وبعد ذلك لن تعود أبدا.
717
01:02:16,457 --> 01:02:20,337
عمي، إذا أكلت وذهبت إلى المدرسة،
هل ستعود أمي؟
718
01:02:22,527 --> 01:02:25,514
سوف أعود بالتأكيد!
- لماذا تكذب يا سيدي؟
719
01:02:26,012 --> 01:02:28,202
في يوم من الأيام سيكون لديهم
لفهم الحقيقة.
720
01:02:28,500 --> 01:02:30,789
ما الفائدة من منحهم الأمل؟
721
01:02:31,187 --> 01:02:34,473
لقد أخبرتهم مرات عديدة
أن والدتك ماتت!
722
01:02:34,870 --> 01:02:38,453
لكنك لا تفهم.
اذهب إلى غرفتك!
723
01:02:38,951 --> 01:02:40,842
جدة!
724
01:02:46,616 --> 01:02:51,891
لا ينبغي أن تفعل ذلك لهم.
إنهم بحاجة إلى الحب.
725
01:02:52,388 --> 01:02:54,778
أنا أعرف أفضل منك
ما يحتاجون إليه.
726
01:02:55,176 --> 01:02:57,066
لأنني الأب،
ليس أنت.
727
01:02:57,464 --> 01:02:59,753
تذكر هذا دائما!
728
01:03:02,143 --> 01:03:05,227
سيدي تجاهله
729
01:03:05,526 --> 01:03:10,802
انه ليس قلقا جدا.
730
01:03:11,300 --> 01:03:12,992
قلقة للغاية.
731
01:04:02,261 --> 01:04:05,446
لا.
732
01:04:13,509 --> 01:04:15,400
ماذا حدث يا ابنتي؟
733
01:04:15,898 --> 01:04:20,774
لقد دفعني!
734
01:04:21,571 --> 01:04:27,443
أراد أن يقتلني!
رفعت يدي وصرخت طلبا للمساعدة.
735
01:04:27,841 --> 01:04:32,420
لكنهم استمروا للتو
أنظر إلى موتي!
736
01:04:34,311 --> 01:04:37,396
مجرد ابنة.
واليوم تحدث لأول مرة.
737
01:04:37,794 --> 01:04:41,279
قل لي من هم؟
كيف حدث هذا؟
738
01:04:42,473 --> 01:04:44,464
أخبريني يا ابنتي.
739
01:04:55,103 --> 01:04:56,994
أدخل السيد سانجاي
740
01:04:57,592 --> 01:05:00,080
ماذا كان؟
يبدو قلقا للغاية.
741
01:05:00,478 --> 01:05:01,872
أنا قلقة يا سيدي.
742
01:05:02,170 --> 01:05:06,051
وأنا لا أعرف كم من الوقت
سوف تستمر هذه اللعبة.
743
01:05:06,549 --> 01:05:10,830
اجلس...
القانون لا يلعب أبدا.
744
01:05:11,227 --> 01:05:13,815
وهي تقوم بالمسؤوليات
أفضل ما يمكن.
745
01:05:14,213 --> 01:05:17,299
لكنه لا يحب المسؤولية
من الآخرين.
746
01:05:17,598 --> 01:05:21,081
توفي آرت.
ولكن الآن لدي مشاكل.
747
01:05:21,579 --> 01:05:24,565
قانونك يعرف جيدًا أن آرت
ترك طفلين.
748
01:05:25,062 --> 01:05:28,746
المسؤولية عنهم
يقع على عاتقي وليس على القانون.
749
01:05:29,144 --> 01:05:31,732
وهذه الأعمال والعقارات الواسعة،
التي تكلف الملايين.
750
01:05:32,229 --> 01:05:35,216
لكن ليس لدي الحق
لإدارتهم.
751
01:05:35,713 --> 01:05:38,897
أنا لست غريبا،
أنا زوج آرت.
752
01:05:40,292 --> 01:05:44,173
وانت تعرف بنود القانون
السيد سانجاي؟
753
01:05:44,572 --> 01:05:45,667
ما الشرط؟
754
01:05:45,866 --> 01:05:49,946
وينص القانون على أن الشخص
لا يمكن إعلان وفاته...
755
01:05:50,344 --> 01:05:53,629
...بينما جسمك
لم يتم العثور عليه.
756
01:05:55,918 --> 01:05:59,303
ماذا لو لم يتم العثور على الجثة أبداً؟
757
01:05:59,701 --> 01:06:03,483
ثم عليك أن تنتظر سبع سنوات.
758
01:06:06,369 --> 01:06:08,758
سبع سنوات؟
759
01:06:09,157 --> 01:06:11,148
نعم.
760
01:06:11,545 --> 01:06:17,617
وبعد 7 سنوات، تعلن المحكمة
الشخص الميت.
761
01:06:18,015 --> 01:06:23,589
ثم يعلن خليفته.
762
01:06:23,987 --> 01:06:26,077
لماذا لا تفهم؟
آرت مات.
763
01:06:26,475 --> 01:06:28,168
لقد سقطت من القارب
أمام عيني.
764
01:06:28,765 --> 01:06:30,954
وسحبها التمساح
في الأعماق.
765
01:06:31,254 --> 01:06:34,338
وشهدت الآنسة نانديني أيضًا
الحادث.
766
01:06:34,737 --> 01:06:39,017
لقد رأيت أنت والسيدة نانديني،
ولكن القانون لا يرى.
767
01:06:39,415 --> 01:06:43,398
وكما يعتقد القانون
في شيء لم تراه؟
768
01:06:43,596 --> 01:06:45,984
لكن من سيعتني...
769
01:06:46,383 --> 01:06:48,473
...من أطفال آرت والأعمال التجارية
خلال هذه السنوات السبع؟
770
01:06:48,871 --> 01:06:50,563
وستكون المحكمة مسؤولة
لذلك.
771
01:06:50,960 --> 01:06:52,554
لأنه يملك العقار.
772
01:06:52,951 --> 01:06:55,241
ولذلك فإن المحكمة
تحمل كافة النفقات...
773
01:06:55,639 --> 01:06:58,028
... من بيت آرت وأولاده.
774
01:06:58,426 --> 01:07:02,407
وسيكون عليك تحمل نفقاتك.
- ماذا؟
775
01:07:02,805 --> 01:07:07,384
- ماذا تقصد؟
- وهذا هو أمر المحكمة.
776
01:07:11,663 --> 01:07:14,153
استمع لشيء آخر يا سيد سانجاي.
777
01:07:14,650 --> 01:07:17,338
إذا خلال هذه الفترة
تزوج مرة أخرى...
778
01:07:17,736 --> 01:07:22,513
لذلك علاقتك
مع عائلة آرت سوف تنتهي.
779
01:07:28,268 --> 01:07:30,159
ماذا؟ سبع سنوات؟
780
01:07:30,556 --> 01:07:33,344
هل أنت مجنون؟
من يستطيع الانتظار سبع سنوات؟
781
01:07:33,742 --> 01:07:36,331
وما هو الأحمق هذه الأيام؟
من يعيش وحده لمدة سبع سنوات؟
782
01:07:36,728 --> 01:07:38,520
بسببكم جميعا
ذهبت مجهوداتي هباءً.
783
01:07:38,917 --> 01:07:40,511
أنت ذكي جدا!
784
01:07:40,908 --> 01:07:42,701
فلماذا لم تتذكر؟
785
01:07:43,098 --> 01:07:46,583
كيف لي أن أعرف أنهم
هل كانوا بحاجة للعثور على جثة؟
786
01:07:46,981 --> 01:07:52,256
لماذا كان علي أن أدفعها
في فم التمساح؟
787
01:07:52,654 --> 01:07:54,943
والآن يحتفل التمساح،
لكنه تركنا جميعاً نتضور جوعاً!
788
01:07:55,342 --> 01:07:57,730
لماذا لم تدفعها
من الهاوية أو الهاوية؟
789
01:07:58,128 --> 01:08:00,517
لماذا تتكلم كالمجنون؟
790
01:08:00,915 --> 01:08:04,698
هذا من شأنه أن يقود الشرطة
الشك بي.
791
01:08:05,096 --> 01:08:08,181
وكانت هذه هي الطريقة الآمنة الوحيدة
لقتلها.
792
01:08:08,579 --> 01:08:11,168
أنت لم تقتلها،
قتلنا جميعا!
793
01:08:11,566 --> 01:08:14,849
الآن علينا جميعا أن نعيش
سبع سنوات متسولين!
794
01:08:15,348 --> 01:08:18,732
ماذا سيحدث لي؟
كل آمالي مكسورة!
795
01:08:19,030 --> 01:08:20,523
وحتى أنت لا تستطيع العمل.
796
01:08:20,922 --> 01:08:22,514
إذا كان الزوج المليونير يعمل...
797
01:08:22,913 --> 01:08:25,003
... سوف تدمر سمعتك.
798
01:08:25,400 --> 01:08:29,780
سأصاب بنوبة قلبية!
لا، سأتناول الحبوب.
799
01:08:31,373 --> 01:08:34,956
ما هذا؟ من وضع
هذه الحبوب في جيبي؟
800
01:08:35,354 --> 01:08:36,648
- عم!
- أي عم؟
801
01:08:37,146 --> 01:08:39,834
لماذا أنت قلق؟
أنا هنا.
802
01:08:40,331 --> 01:08:44,909
ماذا ستفعل؟ أنت فتاة
بالمال يا ناندين؟
803
01:08:45,308 --> 01:08:47,198
- عم.
- لا تدعوني عمي!
804
01:08:47,597 --> 01:08:52,473
سانجاي لا يستطيع العمل بسبب
سوف تدمر سمعتك.
805
01:08:52,971 --> 01:08:56,654
لكنني لا أستطيع العمل.
لقد عملت دائما.
806
01:08:57,053 --> 01:09:00,138
سأعمل لصالح سانجاي.
لن تكون هناك مشكلة مع المال.
807
01:09:00,536 --> 01:09:05,613
ناندين، أنت جيد جدا!
اسمعي، هل أنت عمة شخص ما؟
808
01:09:06,011 --> 01:09:07,803
لماذا؟
- إذا تبنتني..
809
01:09:08,300 --> 01:09:10,888
... يمكنك أيضًا العمل معي.
810
01:09:11,286 --> 01:09:13,376
سأعتني باحتياجاتك.
811
01:09:21,538 --> 01:09:24,126
هل ستذهبين يا ابنتي؟
812
01:09:24,624 --> 01:09:29,401
نعم. مكثت هنا لفترة طويلة.
813
01:09:30,197 --> 01:09:33,781
الآن يجب أن أذهب.
- ولكن إلى أين أنت ذاهب؟
814
01:09:36,302 --> 01:09:39,189
أين قتلتي؟
815
01:09:40,383 --> 01:09:45,957
أولئك الذين دفعوني
في فكي الموت.
816
01:09:46,753 --> 01:09:48,843
انا ذاهب الى هناك.
817
01:09:50,238 --> 01:09:55,014
الآن في حياتي
ليس لدي سوى هدف واحد.
818
01:09:56,209 --> 01:09:59,295
انتقام!
819
01:09:59,693 --> 01:10:01,783
وسيعاقب الله هؤلاء المجرمين.
820
01:10:02,182 --> 01:10:05,565
- سوف يعاقبهم.
- لا.
821
01:10:06,702 --> 01:10:09,788
سوف أعاقبهم!
822
01:10:10,186 --> 01:10:13,670
سوف أنتقم
بيدي!
823
01:10:14,167 --> 01:10:17,253
لقد قتلوني مرتين!
824
01:10:17,651 --> 01:10:23,623
في البداية قتلوا جسدي،
ثم ثقتي.
825
01:10:23,846 --> 01:10:27,828
لقد جعلتني أعتقد أنه
أود أن أساعد أطفالي.
826
01:10:28,225 --> 01:10:31,310
لقد شاركت في شبكتك
من الاحتيال...
827
01:10:31,908 --> 01:10:36,186
...بدلا من السندور
أضع الدم على جبهتي!
828
01:10:38,676 --> 01:10:41,662
لقد خدعوا امرأة صادقة.
829
01:10:42,060 --> 01:10:47,535
أم معذبة
بسبب أطفالك.
830
01:10:48,032 --> 01:10:52,810
لن أشفق عليهم!
831
01:10:53,607 --> 01:10:56,494
العالم يعتقد
أن المرأة ضعيفة.
832
01:10:57,089 --> 01:11:01,171
لكنني سأظهر لهم
هذا ليس كذلك!
833
01:11:01,668 --> 01:11:06,048
عندما تكون امرأة
أقسم بالانتقام..
834
01:11:06,346 --> 01:11:10,726
ولا سلام إلا بعد ذلك
الوفاء بيمينك.
835
01:11:12,020 --> 01:11:17,793
أقسم أنه حاول قتلي...
836
01:11:18,988 --> 01:11:22,074
...سأرميه للتماسيح...
837
01:11:23,069 --> 01:11:24,660
...ومشاهدته يموت!
838
01:11:24,959 --> 01:11:29,539
جيد جدًا. بينما أسمعها تتحدث
أعتقد...
839
01:11:29,936 --> 01:11:34,514
...إن جراحك هي التي تتكلم،
وليس عقلك.
840
01:11:35,012 --> 01:11:38,995
وعيناك التي تقطر دما
لا دموع.
841
01:11:39,293 --> 01:11:45,264
رجل عجوز مثلي،
لا يمكنك رؤية ألمك.
842
01:11:48,848 --> 01:11:53,227
يا ابنتي، عندما أحضرتك إلى هنا،
نصف ميت.
843
01:11:54,123 --> 01:11:55,815
لقد ارتديت هذه الحلي.
844
01:11:56,114 --> 01:11:58,702
وبما أنك ستغادر،
خذهم معك يا ابنتي.
845
01:11:59,200 --> 01:12:01,886
قد يكون مفيدا بالنسبة لك.
846
01:12:12,912 --> 01:12:17,690
أيام عديدة كنت تعيش في منزلي
مثل ابنتي.
847
01:12:19,979 --> 01:12:25,354
عندما تغادر الابنة،
والدك يجب أن يعطيك شيئا.
848
01:12:27,742 --> 01:12:33,316
لكن شخص فقير وكبير في السن مثلي،
لا أستطيع إلا أن أعطيك مباركتي.
849
01:12:34,014 --> 01:12:36,800
من فضلك لا تقل ذلك.
850
01:12:37,198 --> 01:12:39,786
لقد اهديتني هدية...
851
01:12:40,185 --> 01:12:44,365
يا له من أب لا يفعل ذلك
أعطها لابنتك.
852
01:12:45,361 --> 01:12:49,740
لقد أعطيتني الفرصة
من حياة ثانية.
853
01:12:50,635 --> 01:12:56,707
أترك منزل والدي
مع أغلى هدية.
854
01:12:58,000 --> 01:12:59,693
الله يقويك يابنتي!
855
01:13:33,160 --> 01:13:37,960
دكتور...
856
01:13:39,544 --> 01:13:45,744
جئت إلى هنا من الهند..
857
01:13:45,579 --> 01:13:48,179
هل من الممكن الحفاظ على الوجه
لا ندوب؟ - نعم.
858
01:13:49,706 --> 01:13:51,806
أولا سأشاهد الصور ,
قبل وقوع الحادث.
859
01:13:52,564 --> 01:13:57,764
لا يا دكتور، لا أريد ذلك
احتفظ بهذه الميزات..
860
01:13:58,952 --> 01:14:00,552
أريد أن أبدو مختلفا.
861
01:14:01,895 --> 01:14:03,495
أريد وجها جديدا.
862
01:14:10,139 --> 01:14:14,220
شخص جديد لا يعرفه أحد.
863
01:15:39,346 --> 01:15:41,718
لا يمكننا الزواج.
864
01:15:41,919 --> 01:15:44,619
ولكن لا يوجد قانون يمكن أن يمنعنا
للعيش معا.
865
01:15:45,180 --> 01:15:47,268
أنت تقلق فقط
بشيء واحد.
866
01:15:47,897 --> 01:15:49,887
يجب أن أكون حذرا
مع كل خطوة أخطوها.
867
01:15:50,691 --> 01:15:53,379
أو غير ذلك، هذا المحامي اللعين
طردني من هنا.
868
01:15:53,901 --> 01:15:55,990
فقط أنتظر
في وقت مناسب.
869
01:15:56,417 --> 01:15:58,209
ما الذي يجعلني أشعر
مثل رجل عطشان..
870
01:15:58,607 --> 01:16:03,385
...الذي يتم ربطه بالقرب من النهر.
871
01:16:05,773 --> 01:16:08,362
وهذا القبيح هو المسؤول
لكل هذا!
872
01:16:08,760 --> 01:16:11,647
ولا حتى بعد الموت
ذهب ليحترق في الجحيم!
873
01:16:16,125 --> 01:16:18,713
لماذا رميت صورة والدتك؟
874
01:16:19,112 --> 01:16:21,103
لا يا ابنتي، فهو لم يرمي الصورة.
875
01:16:21,500 --> 01:16:23,888
ضربت يد عمك الصورة
بينما كان يتحدث.
876
01:16:24,187 --> 01:16:26,974
ثم سقطت.
لماذا يرمي صورة والدته؟
877
01:16:27,372 --> 01:16:31,454
كذاب! رأيت ذلك بأم عيني
عندما ألقى الصورة!
878
01:16:31,951 --> 01:16:34,539
- لا يا بني، هذا خطأ.
- لا تلمسني!
879
01:16:34,937 --> 01:16:39,018
بوبي! هل هكذا تتحدث مع كبارك؟
يعتذر!
880
01:16:39,317 --> 01:16:42,004
لن أعتذر.
لماذا رميت صورة والدتك؟
881
01:16:42,402 --> 01:16:46,284
أنت...نذل!
والآن إليك صورة والدتك!
882
01:17:15,662 --> 01:17:19,562
دكتور... وتلك الندوب.
883
01:17:19,865 --> 01:17:21,265
سوف يختفون في الداخل
من بضعة أشهر.
884
01:17:24,022 --> 01:17:27,207
سوف يختفون.
885
01:17:29,283 --> 01:17:30,783
شكرًا.
886
01:17:38,448 --> 01:17:39,448
تاكسي!
887
01:18:27,420 --> 01:18:33,620
أنا لك يا حبيبي،
أنت قلبي.
888
01:18:34,135 --> 01:18:39,335
<ط> من يستطيع فصل الجسد عن الروح؟
889
01:18:43,918 --> 01:18:50,018
أنا لك يا حبيبي،
أنت قلبي.
890
01:18:50,553 --> 01:18:55,753
من يستطيع أن يفصلك عني؟
891
01:19:37,819 --> 01:19:42,819
سأطير معك بنفسي
مع العاصفة.
892
01:19:44,130 --> 01:19:49,230
سأمشي معك بنفسك
حول الكرات النارية.
893
01:19:54,059 --> 01:19:59,059
سأطير معك بنفسي
مع العاصفة.
894
01:20:00,669 --> 01:20:05,769
سأمشي معك بنفسك
حول الكرات النارية.
895
01:20:07,286 --> 01:20:12,486
ذراعيك هي بيتي،
ما هي الحاجة إلى الهامش؟
896
01:20:12,690 --> 01:20:17,690
أنا لك يا حبيبي،
أنت قلبي.
897
01:20:18,995 --> 01:20:24,295
<ط> من يستطيع فصل الجسد عن الروح؟
898
01:21:12,739 --> 01:21:18,139
<ط> لقد حققنا هذه اللحظة
الحب، مثل الذهب.
899
01:21:19,413 --> 01:21:24,913
لا يوجد جدار
ولا أحد يراقب.
900
01:21:29,222 --> 01:21:34,622
<ط> لقد حققنا هذه اللحظة
الحب، مثل الذهب.
901
01:21:35,847 --> 01:21:40,847
<ط> لقد حققنا هذه اللحظة
الحب، مثل الذهب.
902
01:21:42,477 --> 01:21:47,877
دعونا نحب بعضنا البعض بالرغبة
من قلوبنا لا أخاف شيئًا.
903
01:21:48,054 --> 01:21:53,854
أنا لك يا حبيبي،
أنت قلبي.
904
01:21:54,753 --> 01:22:00,153
<ط> من يستطيع أن يفصلني عنك؟
905
01:23:17,722 --> 01:23:21,622
يمكننا ذلك بسعادة
اعبر هذه المسارات.
906
01:23:22,124 --> 01:23:24,824
وستستمر الحياة على هذا النحو.
907
01:23:26,880 --> 01:23:28,380
السعادة أو الحزن،...
908
01:23:28,980 --> 01:23:31,080
... كل ما لدينا،
لن نتغير أبدًا.
909
01:23:31,644 --> 01:23:35,344
حتى لو كان العالم
استمر في التغيير.
910
01:23:44,892 --> 01:23:52,792
<ط> وأنا أوافق على أن أولئك الذين يموتون
لا تعود أبدًا.
911
01:23:58,435 --> 01:24:06,435
<ط> بعد غروب الشمس،
النجوم تخرج مرة أخرى.
912
01:24:23,374 --> 01:24:27,474
إذا كان حبك حقيقيا...
913
01:24:27,975 --> 01:24:31,875
سوف تجد بالتأكيد
الذين انفصلوا عنك.
914
01:24:32,467 --> 01:24:36,467
يمكننا ذلك بسعادة
اعبر هذه المسارات.
915
01:24:37,075 --> 01:24:40,775
وستستمر الحياة على هذا النحو.
916
01:24:41,504 --> 01:24:43,404
السعادة أو الحزن،...
917
01:24:43,766 --> 01:24:45,466
... كل ما لدينا،
لن نتغير أبدًا.
918
01:24:46,105 --> 01:24:49,805
حتى لو كان العالم
استمر في التغيير.
919
01:24:58,894 --> 01:25:00,686
أطفالي!
920
01:25:01,083 --> 01:25:05,662
لذلك أنا قريب جدًا منك،
لكني لا أستطيع أن أعانقهم.
921
01:25:06,061 --> 01:25:08,946
<ط> ينبغي لي.
أرجوك سامحني
922
01:25:18,003 --> 01:25:20,891
يا لها من حياة! اضطر للدخول
منزل خاص بك من الباب الخلفي!
923
01:25:21,189 --> 01:25:25,469
جميع الدائنين
وهم على باب المنزل!
924
01:25:27,260 --> 01:25:29,251
ما الذي تفعله هنا؟
925
01:25:29,351 --> 01:25:31,441
لم تكن،
لذلك كان علينا أن نأتي.
926
01:25:31,839 --> 01:25:34,925
- ما هذا؟
- سوف نعتني بك. - لا تصرخ.
927
01:25:35,322 --> 01:25:37,214
ولذلك تم شفاءه
عليك أن تدفع لنا 500 روبية.
928
01:25:37,611 --> 01:25:38,408
أين تأخذهم؟
929
01:25:38,807 --> 01:25:40,697
يا! توفير المال بسرعة!
930
01:25:41,096 --> 01:25:44,380
اهدأ. السقف هش،
إذا صرخت، فسوف يدخل!
931
01:25:44,778 --> 01:25:47,466
نحن لا نهتم!
جلب المال!
932
01:25:47,864 --> 01:25:52,643
لكن كيف؟ أنا لا أرى
بنس واحد قبل بضعة أسابيع!
933
01:25:53,040 --> 01:25:56,125
أعطونا أموالكم!
أو سأغضب!
934
01:25:56,359 --> 01:25:58,849
هل أنت مجنون؟
هل ستعضني؟
935
01:25:59,246 --> 01:26:00,937
نعم سأعض!
936
01:26:02,928 --> 01:26:04,620
لا تدع له!
لدغة!
937
01:26:15,448 --> 01:26:17,233
عظيم! شيرين حبيبتي
عضه مرة أخرى!
938
01:26:17,425 --> 01:26:20,308
اليوم لن تهرب!
939
01:26:25,427 --> 01:26:27,518
- ماذا حدث لصوتك؟
- صوت؟
940
01:26:28,040 --> 01:26:32,121
إنها معجزة!
لقد رجعت صوتي!
941
01:26:32,518 --> 01:26:36,898
- شكرا لك
- ماذا فعلت؟
942
01:26:37,296 --> 01:26:40,581
قلت لك أن كلب مجنون
ضربني عندما كنت صغيرا..
943
01:26:41,078 --> 01:26:45,160
... وفقدت صوتي.
ثم قال الطبيب العظيم كادونا...
944
01:26:45,458 --> 01:26:49,340
...بالنسبة لي أن أعض كلبًا مجنونًا
عضته أفعى سامة.
945
01:26:49,561 --> 01:26:51,061
شكرا لك، شكرا جزيلا لك.
946
01:26:51,529 --> 01:26:53,429
هل تقصد أنني كلب؟
انا...
947
01:26:53,703 --> 01:26:56,303
الله يرزقني،
باركني الله.
948
01:26:56,633 --> 01:27:00,233
يا عروستي استعادت صوتها.
949
01:27:00,110 --> 01:27:01,610
زوجة؟
950
01:27:01,711 --> 01:27:03,111
نعم يا أخي العروس العروس.
951
01:27:03,642 --> 01:27:06,542
قبل عشرين عامًا، كنت كذلك
على وشك الزواج منها.
952
01:27:07,018 --> 01:27:08,718
لكن والدي لم يوافقوا.
953
01:27:08,977 --> 01:27:12,377
كان ذلك لأن صوتها كان أكثر خشونة
وأعلى من صوت أبي.
954
01:27:13,418 --> 01:27:16,318
ثم قالت والدتي ذلك
لقد أرادت زوجة ابنها وليس والد زوجها.
955
01:27:16,812 --> 01:27:19,012
ولكن اليوم، بسببك
عاد صوتها.
956
01:27:19,326 --> 01:27:20,526
يمكننا أن نتزوج الآن.
957
01:27:20,960 --> 01:27:22,060
شكرا جزيلا
شكرا جزيلا لك.
958
01:27:22,787 --> 01:27:24,987
ما الحاجة إلى الشكر،
هل يمكنك أن تعطيني...
959
01:27:25,327 --> 01:27:28,927
الـ500 روبية التي تدين بها لي،
أنا أسامحك.
960
01:27:29,177 --> 01:27:31,577
- أوه! أعطني شيئا من فضلك.
- شكرا لك... فلنذهب.
961
01:27:31,915 --> 01:27:32,915
- من فضلك أعطني شيئا.
- شكرا لك - شكرا لك.
962
01:27:36,303 --> 01:27:38,003
دقيقة واحدة، دقيقة واحدة.
انتظر يا سيدي!
963
01:27:38,532 --> 01:27:43,432
إذا أصبح صوت زوجتي سيئًا مرة أخرى،
أحضرها لك.
964
01:28:18,888 --> 01:28:20,579
أريد أن أصبح نموذجا.
965
01:28:20,841 --> 01:28:23,429
كل فتاة تأتي هنا
يريد أن يكون نموذجا.
966
01:28:23,827 --> 01:28:26,713
إذا نظرت في المرآة..
967
01:28:32,143 --> 01:28:33,943
يا ناندين...نادين...
ناندين.
968
01:28:34,578 --> 01:28:36,866
لقد مللت من القيام
صور لها.
969
01:28:37,264 --> 01:28:39,354
حتى الرعاة لدينا
إنهم يشعرون بالملل.
970
01:28:39,653 --> 01:28:43,933
إذا واصلنا هكذا
لا أعرف إلى أي مدى يمكن أن نصل.
971
01:28:44,332 --> 01:28:47,616
ماذا يمكنني أن أفعل؟
أنت لا تحب أي فتاة.
972
01:28:48,014 --> 01:28:51,797
هل يمكنك الاتصال بفتيات أخريات؟
973
01:28:52,294 --> 01:28:56,076
ويبدو أن الله توقف عن القيام بذلك
الوجوه الجميلة هذه الأيام.
974
01:29:11,656 --> 01:29:14,542
أستطيع الإجابة
سؤالك؟
975
01:29:16,134 --> 01:29:19,121
لا توجد كلمات لوصف ذلك!
976
01:29:19,519 --> 01:29:21,708
لقد أُرسل من السماء
لتصبح نموذجا.
977
01:29:22,206 --> 01:29:25,689
إذا كنت أطابق جمالك
مع فني..
978
01:29:26,188 --> 01:29:27,879
... سوف يحدث ضجة كبيرة
في عالم الموضة.
979
01:29:28,278 --> 01:29:32,757
سوف تكون في كل الصحف
المجلات والتلفزيون.
980
01:29:34,249 --> 01:29:35,245
حقًا؟
981
01:29:36,838 --> 01:29:38,430
ما اسمك؟
982
01:29:42,910 --> 01:29:46,194
جيوتي. أنا معروف
مثل جوي دي.
983
01:29:49,186 --> 01:29:50,486
- سعيد بلقائك.
- على نفس المنوال.
984
01:29:50,573 --> 01:29:52,364
دقيقة واحدة.
985
01:29:52,763 --> 01:29:55,351
اتجه جانبًا قليلاً.
986
01:30:51,418 --> 01:30:55,995
أنفي يستمر في الجري
مثل مصدر عام!
987
01:30:57,688 --> 01:31:02,166
يا لها من فتاة!
يبدو الإلهي!
988
01:31:02,665 --> 01:31:05,950
- هل أنت أميرة؟
- لا يا عم.
989
01:31:06,347 --> 01:31:08,040
حاليا هي عارضة أزياء
مشهورة جدا.
990
01:31:08,438 --> 01:31:11,921
صورتك على الغلاف
من جميع المجلات.
991
01:31:12,320 --> 01:31:15,704
لقد سافرت حول العالم،
لكن فتاة مثل تلك لم أرها من قبل.
992
01:31:16,002 --> 01:31:21,576
إنها امرأة قاتلة!
ولكن لماذا أنت مهتم جدا؟
993
01:31:21,962 --> 01:31:26,243
لديك بالفعل عارضة أزياء.
نانديني.
994
01:31:26,740 --> 01:31:33,110
النساء مثل السيارات.
يتقدمون في السن مع مرور الوقت.
995
01:31:33,450 --> 01:31:36,437
وأنا لست عاشقاً
من التحف.
996
01:32:17,333 --> 01:32:20,419
لقد فقدت تفكيري وكلامي.
997
01:32:20,917 --> 01:32:25,794
ستكون هناك ثورة جديدة.
احذر من تلك العيون القاتلة.
998
01:32:26,092 --> 01:32:28,979
لأنني على وشك الخسارة
نزاهتي.
999
01:32:29,477 --> 01:32:31,169
أنا سانجاي فيرما.
1000
01:32:33,781 --> 01:32:37,763
اسمك مألوف بالنسبة لي.
1001
01:32:38,260 --> 01:32:42,539
محظوظ لي.
1002
01:32:43,038 --> 01:32:48,413
الآن أتذكر.
أنت لست سانجاي فيرما...
1003
01:32:48,910 --> 01:32:54,286
...من تزوج آرت،
ابنة مليونير؟
1004
01:32:54,982 --> 01:33:00,954
نعم نفسي. لكنها ماتت
في ظروف غير متوقعة.
1005
01:33:01,451 --> 01:33:05,930
ننسى الموت.
دعونا نتحدث عن الجمال.
1006
01:33:06,429 --> 01:33:10,808
يمين. على الجميع أن يعيشوا
حياتك هكذا..
1007
01:33:11,604 --> 01:33:14,391
...لكي يتذكرها العالم
حتى بعد وفاته.
1008
01:33:14,790 --> 01:33:18,670
أريد أن أعيش مثل هذا.
1009
01:33:19,169 --> 01:33:22,752
- تبدو سعيدا جدا.
- حقًا؟
1010
01:33:23,250 --> 01:33:25,241
هل يمكنني الرقص معك؟
1011
01:33:32,905 --> 01:33:36,785
جميع الرعاة والمديرين
من الوكالة مجنونة بك.
1012
01:33:37,284 --> 01:33:38,677
يتحدثون باستمرار.
1013
01:33:39,175 --> 01:33:42,460
الجميع يريد أن يموت
بسببك.
1014
01:33:42,858 --> 01:33:45,048
جيد. يموت.
1015
01:33:45,447 --> 01:33:48,431
هل تحب قتل الناس؟
1016
01:33:49,925 --> 01:33:55,101
ليس كل شيء.
لكني أريد أن أقتل البعض.
1017
01:33:55,498 --> 01:34:00,774
يا عزيزي، لماذا قتل الموتى؟
أنا ميت بالفعل.
1018
01:34:03,418 --> 01:34:06,503
كم من العار؟
دعنا نخرج من هنا!
1019
01:34:10,584 --> 01:34:13,171
لماذا يجب علي أن أشيد؟
1020
01:34:13,768 --> 01:34:16,854
- يبدو مثل الغيرة.
- نعم أنا غيور!
1021
01:34:17,253 --> 01:34:21,035
ما زلت غاضبًا. ولكن ما شيء
يكون واضحا لك، سانجاي.
1022
01:34:21,533 --> 01:34:25,115
التضحية بالكثير من أجل تحقيقها
أنت وحبك.
1023
01:34:26,310 --> 01:34:29,495
إذا حاول شخص ما أن يأخذ حبي بعيدًا ...
1024
01:34:30,889 --> 01:34:32,580
... حياتك في خطر!
1025
01:34:32,979 --> 01:34:38,553
حسنا، صحيح أن النساء
لديهم حرارة في الجسم أكثر من السوائل.
1026
01:34:38,852 --> 01:34:42,932
مصنوعة من أكوام من الأرض
مثل الشامات.
1027
01:34:43,928 --> 01:34:46,018
كيف يمكنني المغادرة؟
1028
01:34:46,416 --> 01:34:49,799
سأغادر هذا العالم،
ولكن ليس أنت.
1029
01:35:03,635 --> 01:35:06,522
ما هذا؟ لماذا صوري
هل تمت إزالتها؟
1030
01:35:07,021 --> 01:35:12,294
ما هي الصورة؟
الوقت يقضي حتى على الناس.
1031
01:35:12,594 --> 01:35:16,474
وهذا، إذا لم تكن قد لاحظت،
إنها أعمال استعراضية.
1032
01:35:16,973 --> 01:35:21,054
وجوه جديدة تأتي
أصغر سنا، ثم يذهبون.
1033
01:35:21,452 --> 01:35:27,424
وكانت هناك صور أخرى.
لكن هذا الشخص أصبح عجوزاً.
1034
01:35:27,822 --> 01:35:30,908
تم استبدال الصور
مع لك.
1035
01:35:31,206 --> 01:35:34,790
لكن وجهنا الجديد أصغر سنا
وأعذب من لك.
1036
01:35:35,287 --> 01:35:36,680
ولذلك تم حذف صوره.
1037
01:35:37,079 --> 01:35:39,766
لا، دينار... لا أحد يستطيع أن يكون
أجمل مني.
1038
01:35:40,165 --> 01:35:43,150
اعمل مسابقة وشوف...
1039
01:35:43,449 --> 01:35:47,829
... مع الناس،
من منا جيوتي أم نانديني؟
1040
01:35:48,326 --> 01:35:49,820
عظيم!
1041
01:35:50,226 --> 01:35:51,726
؟؟؟؟؟؟؟؟؟
1042
01:36:54,713 --> 01:36:57,913
أنا رائعة الجمال.
1043
01:36:58,283 --> 01:37:01,683
الجميع ينظر إلي.
1044
01:37:02,202 --> 01:37:06,902
<ط> كن حذرا! قلوبكم
قد يبدأون بالرقص عندما يرونني.
1045
01:37:15,566 --> 01:37:18,766
أنا رائعة الجمال.
1046
01:37:19,340 --> 01:37:22,340
الجميع ينظر إلي.
1047
01:37:22,568 --> 01:37:27,268
<ط> كن حذرا! قلوبكم
قد يبدأون بالرقص عندما يرونني.
1048
01:37:29,312 --> 01:37:35,212
ما الفائدة من وجود أسلوب...
1049
01:37:35,877 --> 01:37:40,877
... إذا لم يكن هناك ولاء.
1050
01:37:42,930 --> 01:37:45,930
جسم جميل
وهذا ليس هو الشيء الأكثر أهمية.
1051
01:37:46,492 --> 01:37:51,892
يجب أن يكون القلب جميلًا أيضًا،
أحبائي.
1052
01:37:53,570 --> 01:37:58,970
يجب أن يكون القلب جميلًا أيضًا،
أحبائي.
1053
01:38:41,971 --> 01:38:45,271
خلف ملايين الوجوه الجميلة...
1054
01:38:45,558 --> 01:38:48,158
<ط> هل يمكنك العثور على الوجه
من القاتل.
1055
01:38:50,713 --> 01:38:53,813
خلف ملايين الوجوه الجميلة...
1056
01:38:54,209 --> 01:38:57,209
<ط> هل يمكنك العثور على الوجه
من القاتل.
1057
01:38:57,625 --> 01:39:00,725
سبب الجمال
إنه للقتل...
1058
01:39:01,113 --> 01:39:04,313
فلماذا لديك أي
الأسف.
1059
01:39:04,412 --> 01:39:07,412
أولئك المجانين في الحب لا يعرفون ذلك
الجمال الحقيقي يأتي من أولئك الذين يمنحون الحياة.
1060
01:39:07,865 --> 01:39:10,765
أولئك المجانين في الحب لا يعرفون ذلك
الجمال الحقيقي يأتي من أولئك الذين يمنحون الحياة.
1061
01:39:11,495 --> 01:39:14,395
لدي الكثير من الأسلوب...
1062
01:39:14,965 --> 01:39:17,965
<ط> ولدي نفس المبلغ
الولاء.
1063
01:39:18,564 --> 01:39:22,664
<ط> انتبه!
قد يكسر شخص ما قلبك.
1064
01:40:03,301 --> 01:40:06,201
الورد الأحمر،
سكر الخمر...
1065
01:40:06,341 --> 01:40:09,441
إنها نتيجة شبابي.
1066
01:40:11,740 --> 01:40:14,640
الورد الأحمر،
سكر الخمر...
1067
01:40:15,102 --> 01:40:18,202
إنها نتيجة شبابي.
1068
01:40:18,809 --> 01:40:21,709
يجب أن يزول لونه...
يصبح جزء من جسمك نحيفًا.
1069
01:40:21,856 --> 01:40:24,456
يجب أن يدوم جمالك فقط
لبضعة أيام.
1070
01:40:25,397 --> 01:40:28,397
هناك يومين فقط من الفرح،
لكنها بالتأكيد رائعة.
1071
01:40:28,806 --> 01:40:31,806
أصبح هذان اليومان عقابًا،
إذا كان حبيبك غير مخلص.
1072
01:40:32,191 --> 01:40:37,291
ما الفائدة من وجود أسلوب...
1073
01:40:38,988 --> 01:40:44,088
... إذا لم يكن هناك ولاء.
1074
01:40:45,903 --> 01:40:49,003
جسم جميل
وهذا ليس هو الشيء الأكثر أهمية.
1075
01:40:49,400 --> 01:40:55,100
يجب أن يكون القلب جميلًا أيضًا،
أحبائي.
1076
01:40:56,472 --> 01:41:02,872
يجب أن يكون القلب جميلًا أيضًا،
أحبائي.
1077
01:41:37,094 --> 01:41:38,985
هل يمكنني الدخول؟
1078
01:41:42,569 --> 01:41:44,162
تسأل بعد الدخول؟
1079
01:41:44,659 --> 01:41:47,047
لو كان لي صوت
كنت سأطلب من هناك.
1080
01:41:47,346 --> 01:41:51,327
ليسمعني،
كان علي أن أدخل.
1081
01:41:51,726 --> 01:41:54,911
ومرة أخرى أسأل:
هل يمكنني الدخول؟
1082
01:41:55,408 --> 01:41:57,299
أرسل له السيد سانجاي رسالة.
1083
01:41:57,697 --> 01:41:59,489
يجب أن تكون موظفا لديه.
1084
01:41:59,987 --> 01:42:04,067
موظف؟
هل أبدو كموظف؟
1085
01:42:04,366 --> 01:42:07,950
قبل أن أكمل عملي،
اذهب واطلب بعض الشاي...
1086
01:42:08,348 --> 01:42:09,542
... دعاني خادماً!
1087
01:42:10,040 --> 01:42:12,230
أنا لست موظفا.
أنا عم سانجاي.
1088
01:42:12,727 --> 01:42:14,817
عم؟
1089
01:42:15,216 --> 01:42:19,197
لا أستطيع معرفة متى رجل عجوز
هو موظف ولما يكون عم.
1090
01:42:19,496 --> 01:42:22,083
من هو القديم؟
أنت تهينني هكذا!
1091
01:42:22,482 --> 01:42:24,871
من الموظف أصبحت
رجل عجوز!
1092
01:42:25,268 --> 01:42:28,354
هل أنا عجوز؟
أنا في سن الاستمتاع.
1093
01:42:28,752 --> 01:42:31,738
في الواقع، سانجاي يبلغ من العمر عامًا
أكبر مني.
1094
01:42:32,137 --> 01:42:34,326
ولكن بالنظر إلى وجهك..
1095
01:42:34,724 --> 01:42:39,902
...أشعر بذلك قريبًا جدًا
سوف تكون ممزقة إلى قطع.
1096
01:42:41,561 --> 01:42:42,850
ما الذي تتحدث عنه؟
1097
01:42:42,921 --> 01:42:46,505
أغسل وجهي كل يوم
لحسن الحظ.
1098
01:42:47,002 --> 01:42:48,595
ويقولون أنه يفسد!
1099
01:42:48,846 --> 01:42:52,629
على أية حال، اقرأ الرسالة.
لقد دمر مزاجي.
1100
01:43:00,603 --> 01:43:02,594
يجب أن أقول لك شيئا.
1101
01:43:02,993 --> 01:43:07,371
إنه أجمل شيء رأيته على الإطلاق.
1102
01:43:08,964 --> 01:43:12,348
يبدو جسمك منحوتًا
في الرخام.
1103
01:43:12,946 --> 01:43:16,330
وعلى هذا المستوى، مثل ألامو.
1104
01:43:17,225 --> 01:43:20,411
تلك العيون القاتلة منومة.
1105
01:43:21,207 --> 01:43:25,785
شفتيك الناعمة
هم مثل ورقة ملونة ناعمة.
1106
01:43:26,482 --> 01:43:32,554
وتلك الخدود
أكثر احمرارا من الفراولة.
1107
01:43:35,738 --> 01:43:37,630
لماذا صفعتني؟
احتفل فقط!
1108
01:43:37,928 --> 01:43:40,019
النهج الخاطئ!
1109
01:43:40,020 --> 01:43:41,020
اخرج!
1110
01:43:41,240 --> 01:43:42,332
هل استجابت؟
1111
01:43:43,481 --> 01:43:48,258
نعم. وليس بالكلمات،
ولكن بيدك.
1112
01:43:48,656 --> 01:43:51,244
هل تراه على وجهي؟
1113
01:43:51,542 --> 01:43:57,614
لقد صفعتني بشدة
التي هزت ذهني!
1114
01:43:58,111 --> 01:44:00,899
هذه ليست امرأة بسيطة
فكر...
1115
01:44:01,297 --> 01:44:03,686
من الأفضل أن تنساها، أو يومًا ما...
1116
01:44:04,083 --> 01:44:06,671
ماذا حدث يا عم؟
1117
01:44:07,169 --> 01:44:09,658
من المفترض أن يمشي على الأرض،
ولكن من أين أتيت؟
1118
01:44:10,056 --> 01:44:14,435
ننسى ذلك، أو حتى الكلمة
تحت قدميك سوف تختفي.
1119
01:44:14,833 --> 01:44:20,905
لا يا عم. عندما ترسل الزهور
لشخص لا تنساه أبدًا.
1120
01:44:21,303 --> 01:44:24,687
سأصنع زهور الحب
تزدهر في قلبك.
1121
01:44:47,871 --> 01:44:49,365
استمع...
1122
01:44:49,663 --> 01:44:51,555
أخبر السيدة أن السيد سانجاي
يريد أن يجدها.
1123
01:44:54,043 --> 01:44:57,327
سيدتي، السيد سانجاي يريد
التحدث معك.
1124
01:44:57,925 --> 01:45:01,508
جئت إلى هنا لالتقاط الصور،
عدم العثور على شخص ما.
1125
01:45:01,907 --> 01:45:04,494
- أخبره أنه ليس لدي وقت.
- نعم سيدتي.
1126
01:45:06,695 --> 01:45:08,985
من الجيد حقا أن نعرف
قيمة وقتك.
1127
01:45:09,383 --> 01:45:11,175
لكنها تصبح باهظة الثمن..
1128
01:45:11,473 --> 01:45:13,663
...أنك لا تستطيع البقاء
لحظة بالنسبة لي أن أعشقها.
1129
01:45:14,161 --> 01:45:17,644
آسف، لكنك لا تعرف.
1130
01:45:18,134 --> 01:45:21,020
إذا كانت هذه لعبة،
انه مضحك جدا.
1131
01:45:21,419 --> 01:45:24,204
اليوم الذي رميت فيه تلك القلادة...
1132
01:45:24,603 --> 01:45:27,290
...أصبح سلسلة
حول رقبتي.
1133
01:45:27,789 --> 01:45:30,775
أفكر فيك باستمرار.
1134
01:45:31,571 --> 01:45:35,254
- لقد جن جنوني.
- يدل خطابك.
1135
01:45:35,552 --> 01:45:37,841
أنا أصدقك تقريبا.
1136
01:45:38,240 --> 01:45:41,126
لا تصدقني؟ صدقني،
أقول لك الحقيقة.
1137
01:45:41,525 --> 01:45:44,311
أوه، إذن لديك هذه العادة السيئة.
1138
01:45:44,709 --> 01:45:47,895
رائع! يمكنك القتل
بدون سيف!
1139
01:45:48,392 --> 01:45:51,278
لا تحتاج إلى سيف
لارتكاب جريمة قتل.
1140
01:45:51,974 --> 01:45:57,051
لا يجب أن تشعر بالأسف على الضحية.
1141
01:45:57,986 --> 01:45:59,877
الآن عفوا.
الكاميرا التي تنتظرني.
1142
01:46:02,110 --> 01:46:03,801
دقيقة واحدة فقط.
1143
01:46:05,164 --> 01:46:07,851
- نعم؟
- جئت برغبة.
1144
01:46:07,044 --> 01:46:11,521
- قبول هدية صغيرة.
- حاضر؟
1145
01:46:11,722 --> 01:46:13,222
لماذا؟
1146
01:46:13,919 --> 01:46:16,009
لقد أعطيتني شيئا في ذلك اليوم.
1147
01:46:16,507 --> 01:46:20,388
استخدميه وعززي جمالك.
1148
01:46:32,432 --> 01:46:35,917
يا له من سوار جميل!
إنه يبدو وكأنه بقايا.
1149
01:46:36,315 --> 01:46:38,404
هل اعجبتك؟
1150
01:46:40,096 --> 01:46:44,277
جميل جدا ...
يبدو وكأنه إرث عائلي.
1151
01:46:45,272 --> 01:46:49,552
ولكن أعتقد شخص ما
لقد استخدمته من قبل.
1152
01:46:49,851 --> 01:46:53,434
ماذا تقول؟
أنني أعطيتك شيئا مستعملا؟
1153
01:46:58,136 --> 01:46:59,436
شكرًا!
1154
01:47:02,193 --> 01:47:03,786
تعال يا جيوتي. يأتي.
1155
01:47:04,282 --> 01:47:07,170
لماذا أنت عصبي؟
هذا هو منزلي المتواضع.
1156
01:47:07,567 --> 01:47:09,061
- أمي!
- وانا ذاهب.
1157
01:47:09,689 --> 01:47:11,989
تعالوا وأحضروا الجميع.
1158
01:47:12,686 --> 01:47:13,686
الجميع؟
1159
01:47:13,937 --> 01:47:17,820
- اشرح لي. - عائلتي
تعوضني...
1160
01:47:18,018 --> 01:47:21,709
...أخي، ابنتي،
أطفال آخرون وأمي.
1161
01:47:22,103 --> 01:47:24,090
وكل ذلك معًا،
لدينا قلب كبير.
1162
01:47:24,887 --> 01:47:27,972
- ما هذا يا بني؟
- أمي، لقد أخبرتك عن فتاة.
1163
01:47:28,371 --> 01:47:30,760
هذه جيوتي...
جيوتي، هذه أمي.
1164
01:47:31,157 --> 01:47:32,152
تحيات.
1165
01:47:34,940 --> 01:47:38,723
جميل جدًا.
الله يحفظك من العين الشريرة.
1166
01:47:39,021 --> 01:47:42,802
- غدا هو السبت
- لا، إنه الأحد!
1167
01:47:52,258 --> 01:47:54,647
عمي، هل غدا السبت أم الأحد؟
1168
01:47:54,946 --> 01:47:59,325
- غدا هو...
- إنه غدا الأحد.
1169
01:48:01,913 --> 01:48:03,904
هذه عمتي جيوتي.
تحية جيوتي.
1170
01:48:04,303 --> 01:48:05,696
تحياتي عمتي.
1171
01:48:25,503 --> 01:48:27,095
- لا أحد يتحدث
- أعطني الهاتف.
1172
01:48:29,982 --> 01:48:31,376
يتكلم.
1173
01:48:31,674 --> 01:48:33,566
من؟
1174
01:48:34,064 --> 01:48:36,949
لماذا لا تقول شيئا؟
1175
01:48:40,433 --> 01:48:42,723
- أنت؟
- نعم.
1176
01:48:43,220 --> 01:48:47,599
اجلس.
سأعود قريبا.
1177
01:49:12,583 --> 01:49:16,365
لماذا بقيت واقفاً؟
اجلس.
1178
01:49:18,754 --> 01:49:22,337
تبدو رائعا
في هذا اللباس الهندي.
1179
01:49:24,029 --> 01:49:27,414
أعتقد أن جمالك
يخفي سرا.
1180
01:49:28,210 --> 01:49:29,304
ماذا؟
1181
01:49:29,702 --> 01:49:34,480
أنا مصور.
قرأت وجوه الناس.
1182
01:49:36,571 --> 01:49:42,543
أنت تمر بشيء ما.
أريد أن أساعدك كصديق.
1183
01:49:43,078 --> 01:49:44,578
ساعدني؟
1184
01:49:46,325 --> 01:49:52,098
يجب أن أذهب وحدي على الطريق
الذي اخترته في الحياة.
1185
01:49:53,491 --> 01:49:58,269
لن يتمكن أحد من الذهاب معي.
لا أستطيع قبول مساعدة أحد.
1186
01:50:02,947 --> 01:50:05,734
ما هو الهدف في حياتك؟
1187
01:50:06,132 --> 01:50:12,702
إذا كنت صديقي
لا تسألني أي شيء آخر.
1188
01:50:14,493 --> 01:50:15,985
استمع...
1189
01:50:16,384 --> 01:50:20,963
انظر في عيني وأخبرني
الذي لا يحتاج لي.
1190
01:50:23,450 --> 01:50:27,631
لا، أنا لست بحاجة إليك.
1191
01:50:41,964 --> 01:50:43,755
لقد دمرت!
1192
01:50:43,955 --> 01:50:50,226
الطعام الباهظ الثمن والنبيذ والملابس
لقد دمرتني!
1193
01:50:50,524 --> 01:50:54,904
وتسرق أشياء باهظة الثمن من المنزل
ليعطيها!
1194
01:50:55,401 --> 01:50:58,886
هل يمكن أن تعطيهم لي؟
أنا مدين بالكثير!
1195
01:50:59,284 --> 01:51:04,160
خط الدائنين هو منزلي...
1196
01:51:04,559 --> 01:51:08,441
...أطول من قائمة الانتظار
للبنزين!
1197
01:51:08,838 --> 01:51:17,499
لقد هددوا بوضعي في السجن.
سأذهب إلى السجن!
1198
01:51:17,995 --> 01:51:23,570
- وبعد ذلك تركض خلفه
هذه القمامة جيوتي! - حذرا!
1199
01:51:24,067 --> 01:51:29,641
إذا قلت كلمة أخرى ضد جيوتي،
سأحولك إلى سلة المهملات!
1200
01:51:30,040 --> 01:51:33,026
هل تهددني؟
1201
01:51:33,424 --> 01:51:38,798
لقد حولتك إلى الماس
من حصاة!
1202
01:51:39,296 --> 01:51:41,486
لقد جعلتك المالك
من هذه الثروة والرفاهية!
1203
01:51:41,884 --> 01:51:47,656
لقد جعلتك خليفة الملايين
من زوجتك!
1204
01:51:48,055 --> 01:51:55,321
لقد أزلت أكبر عقبة في حياتك
لهذا الكنز!
1205
01:51:55,719 --> 01:52:00,497
هل تعتقد أن والد آرت مات؟
نوبة قلبية؟
1206
01:52:00,896 --> 01:52:07,962
لقد خنقته بالوسادة!
1207
01:52:11,147 --> 01:52:11,745
ما كان هذا الضجيج؟
1208
01:52:14,332 --> 01:52:16,223
سريع!
1209
01:52:17,816 --> 01:52:19,707
اذهب إلى غرفتك!
1210
01:52:27,172 --> 01:52:30,059
- يا رجل يبلغ من العمر. ماذا سمعت؟
- لا شيء يا رب!
1211
01:52:30,457 --> 01:52:33,144
سأقتلك إذا كذبت!
يتكلم!
1212
01:52:33,542 --> 01:52:38,420
يا رب، لقد صرخت بصوت عال ذلك
لم أستطع إلا أن أستمع!
1213
01:52:38,917 --> 01:52:45,785
لكن أقسم أنني لن أقول
لأي شخص!
1214
01:52:52,952 --> 01:52:55,738
لن تقول إلا إذا بقيت على قيد الحياة!
1215
01:53:08,279 --> 01:53:10,668
انتظر!
لماذا أنت ذاهب لقتله؟
1216
01:53:11,166 --> 01:53:13,555
هيا نلعب في الطابق السفلي.
1217
01:53:13,953 --> 01:53:15,545
الجميع سوف يعتقد أنك سقطت
من الدرج وتوفي.
1218
01:53:28,578 --> 01:53:30,867
ماذا حدث لراموش كاكا؟
1219
01:53:35,602 --> 01:53:37,202
- رخصة...
- نعم سيدتي؟
1220
01:53:37,391 --> 01:53:38,983
- هل أنت معلم كافيتا؟
- نعم.
1221
01:53:39,281 --> 01:53:42,566
- أين هي؟ أنا لم أرها.
- لقد كان مريضا لعدة أيام.
1222
01:53:44,756 --> 01:53:46,249
وشقيقك بوبي؟
1223
01:53:46,448 --> 01:53:48,439
بوبي لم يأتي.
رخصة.
1224
01:54:01,839 --> 01:54:03,239
حقا، أنا آسف.
1225
01:54:03,866 --> 01:54:05,360
هل انتظرت طويلا؟
1226
01:54:05,757 --> 01:54:09,839
بالنسبة لك يمكنني الانتظار
إلى يوم القيامة.
1227
01:54:10,237 --> 01:54:14,118
لقد اتصلت بي حينها،
لا أعتقد أنها احترقت.
1228
01:54:14,516 --> 01:54:17,503
النار واحدة من كلا الجانبين.
1229
01:54:17,901 --> 01:54:24,271
نيرانك لا شيء بالمقارنة مع
النار في قلبي.
1230
01:54:24,669 --> 01:54:27,954
يمكنك حرق العديد من الأرواح.
1231
01:54:29,637 --> 01:54:31,322
هناك طريقة واحدة فقط
لإطفاء هذه النار.
1232
01:54:32,053 --> 01:54:34,138
دمجها في واحدة.
علاج السم بالسم.
1233
01:54:34,355 --> 01:54:37,341
انطفأت نار الحب
مع الحب.
1234
01:54:40,793 --> 01:54:42,287
لماذا الاندفاع؟
1235
01:54:42,784 --> 01:54:45,671
أنا لا أعرف حتى من أنت.
1236
01:54:46,169 --> 01:54:51,942
من أين أتيت، ماذا تفعل،
اين تعيش...
1237
01:54:52,340 --> 01:54:53,933
دعني أحاول التعرف عليك
بشكل صحيح أولا.
1238
01:54:54,032 --> 01:54:57,117
لماذا يجب أن ننتظر هذا
حدث عمل نبيل، فلنذهب الآن.
1239
01:54:57,736 --> 01:55:01,936
أبواب منزلي كلها مفتوحة.
يمكنك الدخول من أي باب تريد
1240
01:55:02,891 --> 01:55:06,971
يا بلدي! لقد سرقت الرغبة
من قلبي.
1241
01:55:07,369 --> 01:55:10,256
أريد حقا أن أعرف
المنزل الذي تعيش فيه.
1242
01:55:11,145 --> 01:55:14,145
قلبي يريد حقا أن يرى
هذا البيت...
1243
01:55:47,569 --> 01:55:48,863
ادخل من فضلك.
1244
01:55:50,993 --> 01:55:53,393
حسنا...حسنا...
فتى جيد.
1245
01:55:56,626 --> 01:56:00,906
وهو كلب خطير جداً
لكنه سرعان ما أصبح خادماً له!
1246
01:56:01,902 --> 01:56:04,391
يبدو أن سحرك قد سحره.
1247
01:56:05,585 --> 01:56:10,064
أنا أعرف جيدا كيفية القيام بذلك
الحيوانات تطيعني.
1248
01:56:11,856 --> 01:56:15,937
ثم يحبونني ويصبحون
عبيدي.
1249
01:56:25,492 --> 01:56:27,781
إنهم أطفالي.
1250
01:56:33,752 --> 01:56:36,341
مش هتنزل؟
1251
01:56:36,640 --> 01:56:41,815
الأطفال ينزلون.
العمة سوف تتناول الغداء معنا.
1252
01:56:42,213 --> 01:56:43,806
أنا بوبي، وهذه كافيتا.
1253
01:56:45,100 --> 01:56:48,484
أسماء جميلة.
في أي مدرسة يدرسون؟
1254
01:56:56,347 --> 01:56:58,637
ماذا كان؟
هل تريد المزيد؟
1255
01:56:59,035 --> 01:57:04,310
لا... من آخر يعيش في هذا المنزل؟
1256
01:57:04,807 --> 01:57:09,187
إنهم الأشخاص الذين تراهم حاليًا.
عائلتي صغيرة.
1257
01:57:09,486 --> 01:57:12,969
لا أستطيع أن أسميها عائلة سعيدة
لأن العضو مفقود.
1258
01:57:21,430 --> 01:57:24,715
ابنة كافيتا، تناولي حساءك.
1259
01:57:26,407 --> 01:57:29,592
افعل كما تقول.
أكل الحساء الخاص بك.
1260
01:57:41,337 --> 01:57:43,925
كافيتا، تناول الحساء.
1261
01:57:47,010 --> 01:57:50,893
- كافيتا، إلى أين أنت ذاهب؟
- أنا لست جائعا.
1262
01:57:51,789 --> 01:57:56,068
لا أعرف كيف تتصرف
متى يكون لدينا ضيوف؟
1263
01:57:56,466 --> 01:57:57,760
قلت لك مليون مرة..
1264
01:57:58,159 --> 01:58:01,244
... لا تترك طعامك،
لكنك لا تطيعني!
1265
01:58:02,936 --> 01:58:05,523
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أنا لست جائعا.
1266
01:58:05,922 --> 01:58:09,904
إذا لم تكن جائعا،
اخرج من هنا!
1267
01:58:13,287 --> 01:58:15,378
هذه هي نتيجة حبي
والمودة.
1268
01:58:15,875 --> 01:58:18,464
لقد أصبحوا عنيدين جدًا.
1269
01:58:25,464 --> 01:58:30,341
أعلم أن جيوتي معك الآن
في منزلك.
1270
01:58:31,734 --> 01:58:34,322
لكن استمع إلى شيء واحد
باهتمام كبير سانجي..
1271
01:58:35,417 --> 01:58:41,787
لقد كتبت كل أسرارنا
في رسالة...
1272
01:58:43,279 --> 01:58:46,864
... واحتفظت به معي.
1273
01:58:48,555 --> 01:58:51,044
لدي كوب من السم.
1274
01:58:53,830 --> 01:58:56,419
أعطيك 10 دقائق فقط.
1275
01:58:57,514 --> 01:59:00,101
إذا لم تصل إلى هنا
خلال تلك الدقائق العشر..
1276
01:59:01,494 --> 01:59:03,585
... سأشرب السم.
1277
01:59:05,078 --> 01:59:10,154
فكر فيما سيحدث
معك إذن يا سانجاي.
1278
01:59:11,156 --> 01:59:12,256
مع السلامة.
1279
01:59:17,918 --> 01:59:21,800
لقد تركت وظيفة
مهم جدا.
1280
01:59:22,198 --> 01:59:24,388
لقد اتصلوا بي، وإذا لم أذهب،
سأعاني من خسائر فادحة.
1281
01:59:24,885 --> 01:59:28,170
- لا بأس، هيا.
- سأعود قريبا.
1282
01:59:28,469 --> 01:59:31,356
من فضلك لا تذهب.
1283
01:59:41,309 --> 01:59:44,692
نعم جامبو
اذهب وابق مع الأطفال.
1284
01:59:46,385 --> 01:59:52,456
أمي، لماذا لا تعود؟
نصلي، والعودة بسرعة.
1285
02:00:04,497 --> 02:00:08,579
- لمن هذه الصورة؟
- من أمي.
1286
02:00:09,574 --> 02:00:12,659
- هل تفتقدها كثيرا؟
- نعم نشعر بذلك.
1287
02:00:13,157 --> 02:00:15,944
لكن أمي لا تريد العودة.
1288
02:00:22,513 --> 02:00:23,906
من كسر هذا الزجاج؟
1289
02:00:24,205 --> 02:00:28,386
كسر العم جميع إطارات الصور
من أمي.
1290
02:00:33,263 --> 02:00:36,647
ابنة كافيتا، تعالي إلي.
1291
02:00:37,245 --> 02:00:40,529
- يأتي. - هيا كاكو.
هذه عمة عزيزة جدا.
1292
02:00:41,026 --> 02:00:46,599
سوف تعانق مثل والدتها.
ولن يضربنا.
1293
02:00:46,998 --> 02:00:48,890
ماذا؟
هل ضربك أحد؟
1294
02:00:49,188 --> 02:00:51,478
نعم. العم يضربنا
كل يوم.
1295
02:00:51,875 --> 02:00:57,150
ثم رحل راموش كاكا
العم لا يأخذنا إلى المدرسة.
1296
02:00:57,549 --> 02:01:00,336
- أين راموش كاكا؟
- لقد مات.
1297
02:01:00,735 --> 02:01:03,821
- ماذا؟ هل مات راموش كاكا؟
- نعم.
1298
02:01:04,218 --> 02:01:06,606
قتله عمه وعمه.
1299
02:01:07,005 --> 02:01:09,096
بوبي، لا!
1300
02:01:10,688 --> 02:01:13,077
لا تخافوا بوبي.
لن أخبر أحدا.
1301
02:01:13,985 --> 02:01:15,875
قل لي لماذا قتلوا؟
راموش كاكا.
1302
02:01:16,473 --> 02:01:20,355
- لأننا سمعنا عمي يقول...
- ماذا؟
1303
02:01:20,654 --> 02:01:23,938
- أنه قتل جدنا.
- ماذا؟
1304
02:01:24,436 --> 02:01:27,421
نعم. خنقه بالوسادة.
1305
02:01:28,019 --> 02:01:31,205
نحن خائفون جدا، عمة!
1306
02:01:40,649 --> 02:01:43,938
من الآن فصاعدا
لا تخافوا من أي شيء.
1307
02:01:44,862 --> 02:01:51,225
أدعي أنني لست عمة،
لكن والدته التي عادت إلى المنزل.
1308
02:01:51,851 --> 02:01:55,037
من الآن فصاعدا لا أحد
يمكنك لمس أطفالي.
1309
02:01:58,056 --> 02:02:02,634
أقسم على الدم
من جدك...
1310
02:02:02,932 --> 02:02:08,505
...أني سأجعل كل الخطاة
دفع ثمن جرائمك!
1311
02:02:11,956 --> 02:02:13,748
من هناك؟
1312
02:02:14,146 --> 02:02:19,222
يمكن لدائن واحد فقط أن يأتي إلى هنا
في هذا الوقت.
1313
02:02:20,311 --> 02:02:21,506
هل أتيت لتتهمني؟
1314
02:02:21,804 --> 02:02:24,789
نعم، جئت لجمع يا عمي!
1315
02:02:25,089 --> 02:02:30,862
عم؟ أي من أبناء أخي
هل أنا مدين بالمال؟
1316
02:02:32,554 --> 02:02:36,535
من هذا؟ أرني وجهك
على الأقل.
1317
02:02:36,934 --> 02:02:41,313
الجو مظلم، لدي قلب هش!
سأموت موتة طبيعية.
1318
02:02:41,810 --> 02:02:45,891
أبداً! كيف يمكنني أن أتركك
يموت موتا طبيعيا؟
1319
02:02:46,389 --> 02:02:48,480
سوف أقتلك
بيدي!
1320
02:02:49,973 --> 02:02:52,559
أرني وجهك.
1321
02:02:54,153 --> 02:02:56,044
من أنت؟
1322
02:02:58,334 --> 02:03:02,414
أنت؟... آرت؟
1323
02:03:04,106 --> 02:03:06,895
نعم يا عم! أنا!
1324
02:03:08,470 --> 02:03:11,151
لكنك ميت!
1325
02:03:11,357 --> 02:03:13,646
أنا ميت للعالم!
1326
02:03:14,144 --> 02:03:16,732
ولكن العيش بسببك!
1327
02:03:17,329 --> 02:03:21,111
بسببي؟
ماذا تقصد؟
1328
02:03:21,609 --> 02:03:24,893
أنا أعيش
للانتقام من...
1329
02:03:25,392 --> 02:03:28,775
...وفاة والدي
و راموش كاكا !
1330
02:03:52,181 --> 02:03:55,266
لقد قتلت والدي مع
يديك، أليس كذلك؟
1331
02:04:50,109 --> 02:04:52,697
نانديني، جيوتي.
1332
02:04:53,195 --> 02:04:56,180
نعم؟
1333
02:04:57,677 --> 02:05:00,165
أنا أتصل من المطار.
1334
02:05:01,858 --> 02:05:06,238
حبيبك سانجاي فيرما
إنه مجنون بي...
1335
02:05:07,033 --> 02:05:09,820
...ويريد أن يعزف على الناي...
1336
02:05:10,517 --> 02:05:14,100
...بالنسبة لي في مزرعة سيتابور.
1337
02:05:14,599 --> 02:05:15,195
ماذا؟
1338
02:05:15,692 --> 02:05:18,081
ألم تعلم؟
1339
02:05:18,977 --> 02:05:24,353
إذا كنت لا تصدقني،
تعال إلى مزرعة سيتابور ...
1340
02:05:24,750 --> 02:05:27,637
...ورؤية حبيبك المزيف.
1341
02:05:48,440 --> 02:05:51,127
يا عم المعلم أعطانا درسا
الرياضيات.
1342
02:05:51,626 --> 02:05:54,312
لا أستطيع حل مشكلة.
هل يمكنك مساعدتي...
1343
02:05:56,203 --> 02:05:59,090
لماذا صور بوبي
وكافيتا هنا؟
1344
02:06:01,478 --> 02:06:05,262
نعم، يدرسون في مدرستي.
كافيتا في صفي.
1345
02:06:05,460 --> 02:06:08,745
أكل التمساح أمها.
1346
02:06:13,025 --> 02:06:14,916
أنت؟
1347
02:06:17,405 --> 02:06:22,381
يجب أن أذهب وحدي على الطريق
الذي اخترته في الحياة.
1348
02:06:37,510 --> 02:06:39,401
هذه مزرعتي.
1349
02:06:43,482 --> 02:06:46,567
- مكان جميل جداً .
- ليس أجمل منك.
1350
02:06:55,426 --> 02:06:57,517
يأتي.
1351
02:06:58,612 --> 02:07:00,005
هذا ليلباي.
1352
02:07:00,403 --> 02:07:03,190
هي تدير المزرعة
وجميع الحسابات.
1353
02:07:03,588 --> 02:07:04,881
إنها تعتني بكل شيء.
1354
02:07:05,280 --> 02:07:08,366
ليلاباي، هذا هو ضيفنا المميز،
الآنسة جيوتي.
1355
02:07:08,996 --> 02:07:10,296
مرحبا عمتي.
1356
02:07:10,359 --> 02:07:12,646
يجب أن تعطيه اهتمامك الكامل.
واستمع...
1357
02:07:13,044 --> 02:07:15,930
افتح لها غرفة آرت.
1358
02:07:16,328 --> 02:07:18,617
لا يا سيدي.
لن أفتح هذه الغرفة
1359
02:07:19,016 --> 02:07:21,803
- لماذا؟
- منذ وقوع الحادث..
1360
02:07:22,202 --> 02:07:24,589
...هذه الغرفة مقفلة.
1361
02:07:25,585 --> 02:07:28,870
ما زالوا لم ينسوا
هذا الحادث؟
1362
02:07:29,268 --> 02:07:31,259
كانت آرت مثل ابنتي.
1363
02:07:31,657 --> 02:07:34,543
هل يمكن للأم أن تنسى
ابنتك الخاصة؟
1364
02:07:59,419 --> 02:08:01,110
بالي!
توقف!
1365
02:08:04,499 --> 02:08:06,986
يا له من حصان جميل!
من هو؟
1366
02:08:07,484 --> 02:08:09,176
لي!
1367
02:08:10,968 --> 02:08:12,362
- يمكنك ركوبها.
- بالطبع؟
1368
02:08:12,760 --> 02:08:14,353
ما هي الصعوبة؟
1369
02:08:14,750 --> 02:08:18,135
حسنا، دعونا نرى.
1370
02:08:18,495 --> 02:08:19,695
أحضرها بالي!
1371
02:09:00,925 --> 02:09:01,925
ماذا تفعل؟
1372
02:09:03,078 --> 02:09:04,669
هل تريد قتله؟
1373
02:09:06,591 --> 02:09:07,781
هل ظننت أنني سأقتله؟
1374
02:09:08,594 --> 02:09:10,373
يبقى الحيوان حيوانا.
1375
02:09:12,252 --> 02:09:14,252
لقد بدا الأمر عنيدًا بعض الشيء،
لقد أفسده حبه.
1376
02:09:14,654 --> 02:09:17,046
الأطفال جئت لأسأل
أين والدك؟
1377
02:09:17,325 --> 02:09:20,907
- إنه ليس والدنا.
- ولكن من أنت؟
1378
02:09:21,306 --> 02:09:24,889
أنا صديق جيوتي.
خرجت مع سانجاي.
1379
02:09:25,287 --> 02:09:28,771
أريد فقط أن أعرف
حيث أخذها سانجاي.
1380
02:09:29,169 --> 02:09:34,544
لا تخافوا. حياة جيوتي
في خطر. قل لي أين هي.
1381
02:09:36,833 --> 02:09:39,023
- ألا تحب والدتك؟
- نعم.
1382
02:09:39,421 --> 02:09:41,711
- ألا تريدها أن تعود؟
- نعم.
1383
02:09:43,503 --> 02:09:47,682
جيوتي هي والدتك.
1384
02:09:48,081 --> 02:09:53,357
- حقا يا عم
- عم، أخبرنا.
1385
02:09:53,754 --> 02:09:56,939
نعم يا بني هذا صحيح
1386
02:09:58,532 --> 02:10:02,613
عم كنا نعرف تلك أمي
سوف أعود بالتأكيد.
1387
02:10:03,111 --> 02:10:06,096
- من فضلك خذنا إلى أمي.
- من فضلك يا عم.
1388
02:10:06,594 --> 02:10:07,490
أين هي ابنتها؟
1389
02:10:07,888 --> 02:10:11,273
ذهبت أمي إلى مزرعة سيتابور.
1390
02:10:18,240 --> 02:10:21,823
راجا، لقد ضربك كثيرًا، أليس كذلك؟
1391
02:10:26,046 --> 02:10:29,730
سامحني من فضلك.
لم يكن لدي خيار.
1392
02:10:30,527 --> 02:10:35,104
فقط انتظر قليلا وسأفعل
وضع حد لكل هذا العنف.
1393
02:10:37,294 --> 02:10:40,777
انظر ماذا أحضرت لك.
1394
02:11:02,016 --> 02:11:03,801
بالي.
1395
02:11:10,645 --> 02:11:14,824
كفى يا بالي.
لقد انتهت أيام الحزن.
1396
02:11:23,585 --> 02:11:24,580
هل تريد مني الركوب؟
1397
02:11:55,697 --> 02:11:56,788
� آرت!
1398
02:11:57,344 --> 02:12:06,899
ابنتي آرت عادت!
1399
02:12:12,274 --> 02:12:13,069
أنت؟
1400
02:12:13,269 --> 02:12:16,753
نعم انا!...
هل أنت متفاجئ؟
1401
02:12:17,350 --> 02:12:18,545
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟
1402
02:12:19,042 --> 02:12:21,032
أخبرني أولاً أين هي.
1403
02:12:22,326 --> 02:12:27,602
لا تكذب سانجاي!
أعلم جيدًا أنها هنا!
1404
02:12:28,000 --> 02:12:30,886
هذه "هي" لا تعرف اسمها؟
1405
02:12:31,583 --> 02:12:35,665
- من الذي تتحدث عنه؟
- أنا أتحدث عن جيوتي.
1406
02:12:36,062 --> 02:12:37,755
كيف عرفت أنني هنا..
1407
02:12:38,152 --> 02:12:40,242
...هل اتبعتني مثل الظل؟
1408
02:12:40,993 --> 02:12:43,282
جيوتي الخاص بك اتصل بي
من المطار وأخبرني..
1409
02:12:44,178 --> 02:12:48,258
... من جاء إلى هنا
مربوطة بحزام الحب .
1410
02:12:49,054 --> 02:12:51,941
وجئت لأخبرك
أنك الغشاش!
1411
02:12:52,339 --> 02:12:54,629
- حباً في الله، اصمت!
- إله؟
1412
02:12:55,027 --> 02:12:57,117
أنت تعرف من هو،
وما هو الله؟
1413
02:12:57,514 --> 02:13:00,103
اسكت!
اخرج من هنا!
1414
02:13:01,184 --> 02:13:02,976
ليست هناك حاجة
ليصرخ هنا!
1415
02:13:03,076 --> 02:13:07,953
اخرج من عيني.
لا أستطيع رؤيتها!
1416
02:13:08,550 --> 02:13:11,337
لأنك تحب جيوتي، أليس كذلك؟
1417
02:13:11,735 --> 02:13:15,517
نعم، أنا أحبها.
لا تحاول أن تأتي بيننا!
1418
02:13:15,915 --> 02:13:18,006
اخرج من هنا قريبًا، مفهوم؟
1419
02:13:18,603 --> 02:13:21,888
نعم بالطبع سأفعل!
1420
02:13:23,779 --> 02:13:29,055
لكن اليوم سأخبر العالم
أنك قتلت آرت!
1421
02:13:29,751 --> 02:13:32,239
تزوجها
بسبب ثروتها!
1422
02:13:32,637 --> 02:13:35,325
وكان يحب صديقتها!
1423
02:13:36,121 --> 02:13:39,805
وأن تحافظ على أموالها،
لقد قتلت آرت!
1424
02:13:40,599 --> 02:13:45,477
الظاهر أنك نسيت
الذي يشارك في هذا مثلي تماما.
1425
02:13:46,075 --> 02:13:48,364
القانون سوف يعاقبنا على حد سواء.
1426
02:13:48,762 --> 02:13:50,752
وشنقه.
1427
02:13:52,046 --> 02:13:54,435
لا يهمني
مع ما يحدث لي!
1428
02:13:55,730 --> 02:13:58,119
ولكن اليوم سوف تستيقظ النساء!
1429
02:13:59,014 --> 02:14:02,000
وسوف يعرفون من أنت!
1430
02:14:03,692 --> 02:14:07,872
ماذا تعرف عن الإخلاص؟
1431
02:14:08,967 --> 02:14:12,850
شيطان منحرف
الذي يريد الثروة فقط!
1432
02:14:16,632 --> 02:14:19,319
اضربني كما تريد!
1433
02:14:20,613 --> 02:14:23,301
لكن اليوم لن تتمكن من التزام الصمت
فمي!
1434
02:14:26,286 --> 02:14:30,268
قبل أن تتخلص من آرت
بسبب جمالي!
1435
02:14:31,562 --> 02:14:36,339
اليوم اتركني لجيوتي!
1436
02:14:37,434 --> 02:14:40,221
حياتي انتهت!
1437
02:14:40,719 --> 02:14:44,998
لكنني لن أسمح له بتدمير جيوتي،
كما فعلت مع آرت!
1438
02:14:45,396 --> 02:14:47,288
وسوف تكشف عن نفسك الحقيقية
شخصية اليوم!
1439
02:14:47,687 --> 02:14:50,274
كيف ستكشفين ذلك يا نانديني؟
1440
02:14:55,051 --> 02:15:00,825
رأيت وسمعت كل شيء
أردت أن تقول لي!
1441
02:15:05,503 --> 02:15:07,195
من آخر يمكن أن يعرف
أفضل مني؟
1442
02:15:07,692 --> 02:15:12,271
- جيوتي؟
- ليس جيوتي، آرت!
1443
02:15:30,605 --> 02:15:32,296
أنت على قيد الحياة!
1444
02:15:36,876 --> 02:15:40,260
نعم، أنا على قيد الحياة!
1445
02:15:41,056 --> 02:15:43,445
أبقاني الله على قيد الحياة حتى اليوم..
1446
02:15:43,843 --> 02:15:48,322
...حتى أتمكن من التوقيع
حكم الإعدام الخاص بك!
1447
02:15:50,014 --> 02:15:52,603
كيف كان هذا ممكنا؟
1448
02:15:53,000 --> 02:15:58,474
إنها معجزة العلم
من الأطباء والجراحة التجميلية.
1449
02:15:58,872 --> 02:16:04,547
لقد غيرني و
لقد جعل وجهي جميلاً.
1450
02:16:04,945 --> 02:16:06,935
إزالة الندوب
من جروحي.
1451
02:16:07,332 --> 02:16:09,224
لكنه لا يستطيع أن يمحو
الجروح...
1452
02:16:09,722 --> 02:16:11,513
...في قلبي سبب
لكما!
1453
02:16:11,813 --> 02:16:14,102
غير قادر على الحذف
الذكريات الرهيبة...
1454
02:16:14,499 --> 02:16:20,668
...محفورة في قلبي
وأسنان التمساح!
1455
02:16:21,108 --> 02:16:23,894
لم أستطع الانتقام
على الفور...
1456
02:16:24,293 --> 02:16:26,383
...وتسليمك للشرطة.
1457
02:16:26,781 --> 02:16:31,061
لو أنني فعلت هذا،
سأنتقم...
1458
02:16:31,359 --> 02:16:32,753
لكن الجراح ستبقى هنا.
1459
02:16:33,250 --> 02:16:34,047
والآن؟
1460
02:16:34,345 --> 02:16:39,422
الآن سوف آخذك إلى المكان
حيث حاولت قتلي.
1461
02:16:39,820 --> 02:16:42,507
الحلقة المفرغة في حياتك
سوف ينتهي هناك.
1462
02:16:43,879 --> 02:16:45,373
هل ستأخذني إلى هناك؟
1463
02:16:45,771 --> 02:16:48,857
الآن لقد حكم عليك للتو
أيدي الموت!
1464
02:16:49,155 --> 02:16:52,737
ستصل إلى ذلك المكان،
سيتم سحبها بعيدا!
1465
02:16:53,136 --> 02:16:55,724
عليك أن تقاتل حتى ذلك الحين..
1466
02:16:56,123 --> 02:17:00,202
...مع هذا السوط،
مصنوعة من جلد التمساح!
1467
02:17:00,700 --> 02:17:05,478
سألاحق كل جرائمك
على جسدك بالسوط!
1468
02:17:05,777 --> 02:17:09,858
لأشعر بالألم الذي شعرت به!
1469
02:17:10,355 --> 02:17:12,943
ألم فقدان والدي,
راموش كاكا ...
1470
02:17:13,342 --> 02:17:17,222
... حيواناتي
وأطفالي الصغار!
1471
02:17:17,522 --> 02:17:22,299
- هذه تهديدات من امرأة ضعيفة!
- امرأة ضعيفة؟
1472
02:17:22,798 --> 02:17:27,375
أنت شقي!
هل سبق لك أن رأيت امرأة حقيقية؟
1473
02:17:27,773 --> 02:17:31,556
حتى الآن هو مجرد اللعب مع
ألعابك تسمى النساء!
1474
02:17:31,954 --> 02:17:34,542
ولم يعرف سيفه
تسمى امرأة!
1475
02:17:34,940 --> 02:17:38,026
أرى إخلاصك لمريم وسيث!
1476
02:17:38,324 --> 02:17:40,415
ولكن ليس على شكل دورجا وكالي!
1477
02:17:40,913 --> 02:17:43,501
سمعت عن حب بانا!
1478
02:17:43,897 --> 02:17:47,083
لكنه لم يعرف
السلطان دزانسيان والرازي!
1479
02:17:47,581 --> 02:17:51,264
أرى ولاءك لسافيتري!
لكنك لا تعرف...
1480
02:17:51,563 --> 02:17:55,145
...إذا استطاعت أن تعيد الروح
الزوج من بين الأموات..
1481
02:17:55,644 --> 02:17:58,729
... يمكن أن يستغرق الحياة
من الرجال مثلك!
1482
02:18:00,919 --> 02:18:04,004
ترى ماذا يمكن للمرأة أن تفعل!
1483
02:18:08,981 --> 02:18:11,765
اقتله!
1484
02:18:28,013 --> 02:18:29,804
امرأة غبية!
1485
02:18:42,129 --> 02:18:44,119
اهرب يا آرت!
1486
02:19:39,421 --> 02:19:43,303
يأتي! ليس هناك أي معنى
في الاختباء!
1487
02:19:44,697 --> 02:19:53,157
ستشاهدني أطلق النار
على حصانك المفضل!
1488
02:19:54,153 --> 02:19:57,935
سأعد إلى 3
و إذا لم تظهر...
1489
02:19:58,432 --> 02:20:01,518
... سيكون مسؤولاً عن الموت
هذا الحصان!
1490
02:20:06,793 --> 02:20:08,585
واحد!
1491
02:20:10,476 --> 02:20:11,969
اثنين!
1492
02:20:13,562 --> 02:20:14,159
ثلاثة!
1493
02:20:14,358 --> 02:20:15,452
انتظر!
1494
02:20:17,344 --> 02:20:22,022
واو، هذا هو معنى أن تحب حيوانًا!
1495
02:20:22,520 --> 02:20:25,008
لا تهتم بالناس...
1496
02:20:25,405 --> 02:20:29,089
...وأنت على استعداد للموت
للحصان!
1497
02:20:30,184 --> 02:20:33,171
في الواقع، مصيرك هو الموت
بواسطة يدي!
1498
02:20:33,567 --> 02:20:38,644
عندما تموت كثيرا
إحدى مشاكلي ستنتهي!
1499
02:20:38,943 --> 02:20:42,029
وما هو لك سيكون لي!
1500
02:21:35,279 --> 02:21:39,062
لا يا راج!
لا تتخلى عني!
1501
02:21:39,459 --> 02:21:43,243
إنه يتعلق بشرفنا!
هيا يا راج!
1502
02:24:26,206 --> 02:24:29,491
آرت، أنقذني!
1503
02:24:35,064 --> 02:24:38,946
آرت، ساعدني!
1504
02:24:52,881 --> 02:24:56,166
آرت، لا!
1505
02:25:35,300 --> 02:25:37,000
أمي!
1506
02:25:41,425 --> 02:25:42,925
أمي!
1507
02:25:45,457 --> 02:25:46,857
أمي!
1508
02:26:08,729 --> 02:26:12,329
يمكننا ذلك بسعادة
اعبر هذه المسارات.
1509
02:26:12,831 --> 02:26:16,431
وستستمر الحياة على هذا النحو.
1510
02:26:17,389 --> 02:26:18,689
السعادة أو الحزن...
1511
02:26:19,376 --> 02:26:21,376
... كل ما لدينا،
لن نتغير أبدًا.
1512
02:26:21,595 --> 02:26:24,895
حتى لو كان العالم
استمر في التغيير.
1513
02:26:30,974 --> 02:26:33,174
الترجمة الإنجليزية: Afro_16، شكرًا.
1514
02:26:32,475 --> 02:26:36,675
التزامن والترجمة pt/Br
تلاجو 20/05/2013
1515
02:26:36,876 --> 02:26:39,076
كلمات الترجمة الإنجليزية: راحيل بهافسار.
(www.BollyNook.com) شكرا لك!