Original subtitles

Tienes suerte de no saber lo que significa luchar y morir en el mar.

Tienes suerte de no haber dado a luz a un ni�o,

y que un d�a un extra�o llame a la puerta

y te diga que nunca m�s volver�s a ver a tu hijo.

Sin padre, sin marido, espero que no te sientas sola.

Sobrevivir�.

Un conocido de Lisboa me dio esto.

Me pidieron que se lo entregara personalmente.

No puede quedarse aqu�.

Si su situaci�n mejorara,

podr�a dejarlo a su cuidado.

Perm�tame transmitirle mi m�s sentido p�same

por el atentado con bomba en la terminal del puerto.

�Se ha confirmado el n�mero de muertos?

Siete, pero ning�n ciudadano alem�n.

Nunca llegaremos a nuestra cita en este curso.

Qued�monos en la superficie.

Ha avistado un submarino navegando por el Estrecho de Canarias.

No hay necesidad de una cobertura a�rea.

Quiero esta matanza para m�.

�Te vas?

Tengo que irme.

Tenemos que tener cuidado, si...

�Si qu�?

Esto ha sido el comienzo.

No quiero humillar a Albrecht.

�Lo entiendes?

Ni yo. Claro que no.

Valoro mi buena relaci�n laboral con �l.

Me apoy� para lograr que el Alto Mando

adoptara mi nuevo sistema.

�Qu� sistema?

Cada submarino zarpar� con un miembro del partido a bordo,

una persona de confianza para vigilar a la tripulaci�n.

Y sus posiciones.

Para asegurarnos de que todos son completamente leales.

Escuch� que fue bien recibido en Berl�n.

�Y el viaje de Albrecht...

lo programaste t�?

Ir� a Berl�n con m�s frecuencia a partir de ahora.

�Vamos!

El desayuno corre por mi cuenta. Vamos a comer.

V�monos.

Vamos comer.

CONFERENCIA Y AUT�GRAFOS DEL CAPIT�N WILHELM HOFFMANN

EL SUBMARINO S03E09

Subt�tulos: Eva74

Respetado. Impecable reputaci�n.

Hay mucho m�s que eso.

Tengo que averiguar por qu� est� aqu�.

�Y el hombre de la Gestapo? �Te has encargado de �l?

�Forster?

No.

Si no est� totalmente loco, abandonar� Lisboa.

�Y si no?

Todav�a puede crearnos problemas.

No correr� ese riesgo.

El submarino deber�a estar aqu� antes.

Para interceptar la carga antes de la entrega oficial.

Bettina, Schr�der dice...

No me importa lo que diga,

no esperar� m�s de lo necesario.

No cuando estamos tan cerca. Tienes que...

ponerte en contacto con el cuartel general del comando de submarinos

en nombre de mi marido.

Pero aseg�rate de que no se entere.

�Qu� pasa si alguien pregunta por qu�?

Diles que los portugueses est�n nerviosos y pueden echarse atr�s.

Averiguar� si nuestro invitado tiene algo que decirme.

Capit�n.

Sra. Gruber.

Ya no quedan localidades para su conferencia de ma�ana.

Fant�stico.

Y esperamos muchos admiradores en la firma de su libro hoy.

Bien. Me alegro.

Tal vez pueda ser la primera a la que firme su libro.

Por supuesto.

�Est� teniendo una estancia agradable?

S�, todo es magn�fico. Gracias.

Que bien.

Tal vez quiera ver Lisboa.

Podr�a mostrarle la ciudad

y as�, podr�amos conocernos un poco mejor.

Eso complacer�a a mi esposo tambi�n.

Ya sabe, somos...

Puede decirse que somos uno.

Puede decirme cualquier cosa que le dir�a a �l.

- �De verdad? - S�.

No soy un turista.

Primero tengo que realizar mi firma de aut�grafos.

�A qui�n lo dedico?

Mis amigos me llaman Bettina.

Habla de aventuras maravillosas.

�Le gust� el cap�tulo sobre N�poles?

Oh, ese es mi favorito.

No hay ning�n cap�tulo sobre N�poles.

�Est� absolutamente seguro?

Eso es lo que dice Da Costa.

El hombre que fue asesinado era el estadounidense, Gardiner.

�Y la entrega de oro para pagar el wolframio?

Todav�a no sabemos la hora exacta.

Muy bien.

El plan del domingo por la noche est� en vigor.

�La conferencia del Capit�n?

Discurrir� sin problemas.

Res�rvele el vuelo de regreso al Reich lo antes posible.

Claro que s�.

La casa de M�llers se incendi�...

- Ya estoy de vuelta. - Hola.

El carnicero me dio un poco de carne de cerdo

por arreglarle sus lentes.

Podemos comerla esta noche y hacer caldo para ma�ana.

El caldo le ir� bien a pap�. Mira lo que puede hacer.

Puede levantar ambos brazos por s� mismo.

La piel de pap� es muy �spera.

Hace cosquillas.

�Y c�mo se llama esa?

Lanzarote.

Me construir� una casa all� despu�s de la guerra.

�En serio?

�Y qu� va a hacer all�?

Pintar.

�Qu� pinta usted, se�or?

Submarinos.

Y a veces barcos.

�Qu� ocurre, jefe?

Est� tranquilo.

Hace seis horas, aviones de reconocimiento volaban por aqu�.

�Por qu� no han vuelto?

Una vez pasada la Isla de Alegranza

dejaremos el canal e iremos a mar abierto.

No se preocupe.

Ll�velo a sotavento de la isla.

Mantenga los motores en marcha.

Pero recuerde el tr�fico del noreste.

�No nos oir�n?

Est�n navegando en superficie.

Solo escuchar�n sus motores.

Est� bien, estar� con el Sr. Walsh esper�ndolos.

Tome el puente, Mercer.

- Nos dirigimos a la acci�n. - S�, se�or.

Gracias, se�or.

�Sabe la otra raz�n por la que rechac� su transferencia?

No, se�or.

Le falta ambici�n.

No querr� ser el primer oficial de alg�n tonto.

Le dir� a Francombe que le asigne su propio mando.

- Su hijo merece un padre Capit�n. - S�, se�or.

Gracias, Se�or.

Puente de mando, nuevo rumbo.

- �Es ella, Sr. Walsh? - �El qu�?

Le va muy bien a un submarino.

Esta es la corriente de Tarfaya.

Debe tener prisa para arriesgarse a viajar tan expuesto.

Objetivo rumbo 1-1-5,

al sur de la peque�a isla de Roque del Este.

Rumbo al norte a unos incre�bles 22 nudos.

P�nganos en posici�n, Sr. Mercer.

S�, Comandante Swinburne.

Puente a timonera, nuevo rumbo: 1-0-5, babor 7-5.

�1000 metros, a toda velocidad!

�Ca�ones de cubierta, posici�n de combate, Mr. McCoy!

Esa era la �ltima de las Canarias.

Pr�xima parada:

�Portugal!

�Alarma!

- �Despejen el puente! - �Despejen el puente!

�Bajando!

�Es el mismo!

- �Nos ha seguido hasta aqu�? - �Abajo!

�R�pido!

�Escotilla de la torre cerrada!

Los conductos de ventilaci�n han sido manipulados.

�A 170, r�pido!

Inmersi�n 20 grados a popa. 10 en la proa.

�Cerrad los conductos de ventilaci�n!

�Cuidado!

- �Ap�rtate! - �Hazte a un lado!

�Carga segura!

�Devolverlos a las cajas!

�Todos a ayudar!

Nos estamos hundiendo como una piedra.

Cinco toneladas de carga. Es mucho peso.

�Qu� hacemos ahora?

�Qu� profundidad tiene el agua aqu�?

A esta distancia de la costa, 300 metros.

Detengamos nuestro descenso antes de encallar

y ser aplastado.

Ambos alerones a toda marcha.

�Venga!

Nos estamos hundiendo demasiado r�pido.

�Retroceder m�s!

- Entendido. - �Y al frente?

Tranquilo.

La velocidad es de diez nudos.

- �ASDIC? - Blanco localizado 1-0-5.

Distancia 2000.

Pronto estar�n debajo de nosotros, Mercer.

Cargas de profundidad ajustadas a la profundidad m�xima.

Establezcan cargas, Sr. McCoy. 450 pies.

Preparados.

Patr�n de ca�da.

Cargas de profundidad.

�Inundaci�n!

�Escuadr�n de fugas a la sala de control!

�Cierren los respiraderos!

�Cierren los respiraderos!

210 metros. �Por qu� nos seguimos hundiendo?

�Motores a toda velocidad en popa!

�Motores a toda velocidad en popa!

220 metros.

�Maldita sea! No puedo detener nuestro descenso.

�Inundaci�n detenida!

Tenemos que llenar de aire los tanques y rendirnos.

O nos ahogaremos.

- �Plataforma de superficie! - A�n no, jefe.

�Puede mantener el submarino a esta profundidad un momento m�s?

Puedo intentarlo, pero �y despu�s?

Luego llenamos de aire los tanques y abandonamos el barco.

Si quiere rendirse, h�galo ahora.

Antes de que nos caiga una bomba.

Dije abandonar el barco, no rendirse.

El tim�n da�ado,

har� que el submarino se mueva a estribor en la superficie.

�No es as�?

Tenemos que salir a la superficie para que su estribor

se alinee con el nuestro.

M�ller. �Sabes de carteristas?

Lo haremos ahora, pero solo tienes una oportunidad.

Primer Oficial de Vigilancia, tubo 3 listo,

tubo de drenaje 1.

Es hora de su curso acelerado de c�mo disparar un torpedo.

�A sus puestos!

�Maldita sea, 235 metros! El submarino se est� hundiendo.

- Submarino avanzando. - No por mucho tiempo.

Pronto lo tendremos a tiro. �Profundidad?

Muy profundo. No lo hemos alcanzado.

Podr�a llevar horas.

Oh, tenemos muchas horas.

Todo el tiempo que sea necesario.

No entiendo por qu� no intenta huir como suelen hacer.

Ese es el plan.

�Lo tiene claro?

240 metros.

- �C�mo est� Willi? - Est� muy enfermo.

- No puede moverse. - Tiene que quedarse aqu�.

�No necesitamos una bandera blanca?

�No!

No nos estamos rindiendo. �C�mo est�n los motores?

Est�n bien. Mantener la profundidad es el problema.

No por mucho m�s tiempo.

- �Todos listos? - �S�, se�or!

Vamos.

Suboficial Buchner.

De la orden de llenar de aire los tanques.

�Llenar de aire los tanques!

- �Llenar de aire los tanques! - �Llenar de aire los tanques!

Resurgimiento del submarino.

Est�n llenando los tanques de lastre.

ASDIC indica que pueden salir a la superficie, N�mero Uno.

Verde 90.

Cuatro pulgadas, todas las torres en espera.

�Verde 90!

Entendido. �Vamos! �Venga, venga!

�Vamos! �Vamos! �Vamos! �Vamos!

�Preparados!

Ah� est�.

- Est�n subiendo, se�or. - Ahora voy.

- McCoy, �listo con 4 pulgadas? - S�, se�or.

�Debo dar la orden de abrir fuego?

Todav�a no.

Parece que no van a resistirse,

abandonando el submarino como los cobardes que son.

As� es como termina esto.

No hay bandera blanca, se�or.

�Cu�ndo han seguido las reglas estos bastardos?

Tengo muchas ganas de conocer a ese Comandante

antes de hundir su submarino.

Se nos escap� el tiempo suficiente.

Se queda al mando, Sr. Mercer.

No se preocupe, no disparar� a nadie.

A menos que sea necesario.

�Se�or Mercer?

Buen trabajo.

Miren esto.

�Qu� clase de Marina env�a una tripulaci�n de ni�os

en un submarino?

�Bastardo ingl�s!

Vamos.

�Continuar!

Manos arriba. No se mueva.

Teniente.

Comandante.

Me alegro de conocernos, al fin.

Buscad en el resto del submarino.

Mirad debajo de las camas.

Aparte del Able Seaman Niedermeyer,

que est� muy enfermo,

somos los �ltimos hombres a bordo, se lo aseguro.

Los alemanes no tienen palabra.

No ha tenido tiempo de deshacerse de eso.

Est� estropeada.

La famosa ingenier�a alemana.

�Sus libros de c�digos?

La inteligencia naval estar� encantada.

�Qu� crees que hay en las cajas?

Chucrut y salchichas.

O alguna mierda de los amarillos, supongo.

Todos los marineros a la sala de radio.

El Capit�n nos quiere all�.

Casi es la hora.

Dile a los hombres que naden hacia la popa.

No todos a la vez, para que no se den cuenta.

Que comiencen los de la parte de atr�s.

Moverse a popa. �D�selo a los dem�s!

Moverse a popa.

Moverse a popa. �D�selo a los dem�s!

�Qu� est�n haciendo?

�Sr. McCoy?

No me gusta, se�or.

El submarino va a la deriva.

Pronto estar� en posici�n de tiro directo hacia nosotros.

Pronto.

- Pronto. - El Capit�n est� a bordo.

�Qu� est�n haciendo?

�Ahora!

En el brezal florece una peque�a flor.

Y su nombre es Erica.

Ahora, puede unirse a sus hombres en el agua, Teniente.

Vamos a hundir su submarino.

Un enjambre de 100.000 abejas...

�Qu� es eso?

...porque su coraz�n es tan dulce.

Un perfume suave de su flor se filtra.

En el brezal hay un...

�Qu� demonios est� pasando?

...una peque�a flor y se llama...

��rica!

Cinco... seis...

�A babor, a toda velocidad!

Viene de frente. �B�jense!

�Ag�rrense!

�Qu� disparo! �Qu� disparo, teniente!

�D�nde est�? �Subidlo!

�Arriba!

Voy a matar a ese bastardo.

�Lo juro por Dios!

�No, no lo har�!

Soy el Teniente de Marina Franz Buchner,

Comandante del U-949.

Y ahora, es usted nuestro prisionero.

�Comandante? �D�nde quiere al Cap...?

Encontramos a este hijo de puta en la sala de torpedos. Qu�...

Pida a sus hombres que bajen las armas.

Ahora.

Y salvaremos a esos hombres.

Se lo prometo.

Bajen las armas, muchachos.

Vamos.

D�mela.

�Y esa, tambi�n!

Prep�rense para traer a los supervivientes a bordo.

- �S�, se�or! - Subteniente.

Hay unas directivas.

Al diablo con las directivas.

De acuerdo.

Prep�rense para traer a los supervivientes a bordo.

Prep�rense para traer a los supervivientes a bordo.

Aseg�rense de que la carga est� bien escondida.

Y comprueben que, esta vez, est� bien segura.

Ya has vuelto.

�Qu� tal todo en Berl�n?

Las noticias del Atl�ntico no son buenas.

Pero todo desaf�o es tambi�n una oportunidad.

Hace crecer nuestra determinaci�n.

S�.

Estos �ltimos d�as, mientras estaba fuera,

he tenido tiempo para pensar en ti y en m�.

En tu padre.

Y en la importancia de la tradici�n familiar en el servicio naval.

Hanni.

Ambos est�bamos muy enfadados el otro d�a.

S� todo lo que has pasado.

Pero espero que reconozcas los sacrificios que he hecho por ti.

Las tres semanas de interrogatorio...

Mi hermano tiene mucho por lo que responder.

S�.

Es mejor olvidarse de eso.

Hannie, nos necesitamos el uno al otro.

- Ahora, m�s que nunca. - Claro que s�.

M�s que nunca.

Volver� a casa para cenar esta noche.

Se lo dir� a Tilda.

Estoy de servicio en el refugio toda la noche.

Te salv� de la muerte, no voy a ayudarte a morir ahora.

�D�nde est�? �Lo han arrestado?

No. Creo que no.

�Nos ha traicionado?

Creo que lo sabr�amos, si lo hubiera hecho.

�D�nde diablos ha estado toda la noche?

Necesito que siga a Weiss.

Ten�a sus propias razones para estar aqu�. �No es as�?

Creo que esto podr�a explicarlo todo.

FIRMA DE LIBROS DE WILHELM HOFFMANN

�Est� aqu�?

Aqu� y ahora.

Dios m�o, la firma es hoy. Vamos.

Qu� basura de engrandecimiento de uno mismo.

Voy a tomar el aire.

�Qu� hace aqu�?

�D�jeme!

�Gardiner quer�a contactar aqu�?

No es asunto suyo. �D�jeme pasar!

Pi�nselo.

�Qu� pasar� si entra ah�?

�Tengo otra opci�n?

Mi padre est� ah�. �Tengo que hablar con �l!

Escuche, en el Reich es visto como un traidor.

�Qu� le pasar� a �l si entra ah�?

�O eso es parte de su plan?

�Usted arruin� el plan!

Tengo que verlo.

Aqu� no. Es demasiado arriesgado.

Pero podemos hacerle saber que usted est� aqu�.

�De acuerdo?

�Para qui�n?

Para Klaus.

Significa mucho para �l.

D�selo a �l.

Gracias.

�No!

�Qu� tiene de divertido?

Que nuestros enemigos se parecen m�s a nosotros

que nuestros amigos japoneses.

Eso es gracioso.

Mataron a mis padres.

Los bur�cratas mataron a tus padres.

Se esconden detr�s de esta gente.

Ellos son como nosotros.

Comandante Swinburne.

Estamos a punto de entrar en las aguas neutrales de Portugal.

Sabe que son menos indulgentes que los espa�oles.

Debemos sumergirnos. Tiene que bajar.

Y puede quedarse con mi litera.

"Los que se hacen a la mar en naves,

que comercian en las grandes aguas,

estos ven las obras del Se�or

y sus maravillas en las profundidades".

Salmo 107, el salmo del marinero.

�Lo conoc�a, Subteniente?

No.

"Porque �l manda y controla los vientos tormentosos

que levantan sus olas.

Ascienden al cielo,

descienden de nuevo a las profundidades.

Sus almas se derriten en sus problemas".

El barco de mi hijo,

un barco mercante, fue hundido por un submarino.

Quer�a venganza.

Estaba cegado por ella,

y no cuid� de mis propios hombres.

"Sin bandera blanca", dijo Mercer.

�Dios m�o, Mercer!

Yo tambi�n perd� a mi hijo.

En los bombardeos brit�nicos.

Usted es un buen marinero.

Comanda a una tripulaci�n de ni�os,

incluso su Comandante es un ni�o.

Y burl� a un destructor y a 170 hombres.

Pero lo hizo deshonrosamente.

La guerra nos despoja a todos del honor.

No bajar� con usted.

Pero debemos sumergirnos.

Pero debo sumergirme con mis hombres y mi barco.

Esto es lo honorable que tengo que hacer.

Subteniente.

Preparados para sumergirnos.

Pero qu� pasa con...

Me dijo que no le dejara intentar salvarlo.

�Por qu� deber�a confiar en usted?

Porque no enga�ar�a a un compa�ero marinero sobre esto.

Se tambalean de un lado a otro,

y se tambalean como un borracho.

Y ellos est�n al final de sus ingenios.

Y claman al Se�or en su angustia

y �l los librar� de sus angustias.

�l convierte la tempestad en calma,

para que sus olas se calmen.

Entonces est�n felices porque est�n callados.

Entonces �l los lleva a su puerto deseado".

�Te gusta esto? �Pap�!

�Me oyes?

�Guau! �Es fant�stico!

�Ven aqu�!

�Vaya! Estoy tan orgulloso de ti.

- �Tambi�n te gustan? - �Me encantan!

�S�ndwiches?

"Ojal� los hombres alaben al Se�or

por su bondad y sus maravillosas obras

para con los hijos de los hombres".