1
00:00:05,850 --> 00:00:08,970
Tienes suerte de no saber lo que
significa luchar y morir en el mar.

2
00:00:09,170 --> 00:00:11,170
Tienes suerte de no
haber dado a luz a un ni�o,

3
00:00:11,415 --> 00:00:12,854
y que un d�a un extra�o
llame a la puerta

4
00:00:13,054 --> 00:00:15,570
y te diga que nunca m�s
volver�s a ver a tu hijo.

5
00:00:15,770 --> 00:00:19,530
Sin padre, sin marido,
espero que no te sientas sola.

6
00:00:19,730 --> 00:00:21,450
Sobrevivir�.

7
00:00:21,850 --> 00:00:24,890
Un conocido de Lisboa
me dio esto.

8
00:00:25,090 --> 00:00:28,130
Me pidieron que se lo
entregara personalmente.

9
00:00:28,330 --> 00:00:29,810
No puede quedarse aqu�.

10
00:00:30,250 --> 00:00:32,099
Si su situaci�n mejorara,

11
00:00:32,299 --> 00:00:34,091
podr�a dejarlo a su cuidado.

12
00:00:34,291 --> 00:00:37,130
Perm�tame transmitirle
mi m�s sentido p�same

13
00:00:37,330 --> 00:00:39,370
por el atentado con bomba
en la terminal del puerto.

14
00:00:39,570 --> 00:00:41,610
�Se ha confirmado el
n�mero de muertos?

15
00:00:41,810 --> 00:00:45,170
Siete, pero ning�n ciudadano alem�n.

16
00:00:48,850 --> 00:00:52,690
Nunca llegaremos a nuestra
cita en este curso.

17
00:00:52,970 --> 00:00:54,610
Qued�monos en la superficie.

18
00:00:55,570 --> 00:00:58,650
Ha avistado un submarino navegando
por el Estrecho de Canarias.

19
00:00:59,011 --> 00:01:00,850
No hay necesidad de
una cobertura a�rea.

20
00:01:01,050 --> 00:01:03,330
Quiero esta matanza para m�.

21
00:02:28,770 --> 00:02:30,010
�Te vas?

22
00:02:30,210 --> 00:02:31,690
Tengo que irme.

23
00:02:32,530 --> 00:02:34,330
Tenemos que tener cuidado, si...

24
00:02:34,930 --> 00:02:36,530
�Si qu�?

25
00:02:37,330 --> 00:02:39,450
Esto ha sido el comienzo.

26
00:02:54,050 --> 00:02:56,650
No quiero humillar a Albrecht.

27
00:02:57,450 --> 00:02:59,450
�Lo entiendes?

28
00:03:01,010 --> 00:03:03,690
Ni yo.
Claro que no.

29
00:03:06,570 --> 00:03:09,210
Valoro mi buena
relaci�n laboral con �l.

30
00:03:15,227 --> 00:03:17,605
Me apoy� para lograr
que el Alto Mando

31
00:03:17,805 --> 00:03:20,170
adoptara mi nuevo sistema.

32
00:03:20,370 --> 00:03:22,090
�Qu� sistema?

33
00:03:22,970 --> 00:03:27,530
Cada submarino zarpar� con un
miembro del partido a bordo,

34
00:03:27,730 --> 00:03:31,050
una persona de confianza para
vigilar a la tripulaci�n.

35
00:03:31,690 --> 00:03:33,850
Y sus posiciones.

36
00:03:36,770 --> 00:03:40,730
Para asegurarnos de que todos
son completamente leales.

37
00:03:47,970 --> 00:03:50,690
Escuch� que fue bien
recibido en Berl�n.

38
00:03:51,930 --> 00:03:54,010
�Y el viaje de Albrecht...

39
00:03:55,850 --> 00:03:57,290
lo programaste t�?

40
00:03:57,650 --> 00:04:00,810
Ir� a Berl�n con m�s frecuencia
a partir de ahora.

41
00:04:44,530 --> 00:04:45,890
�Vamos!

42
00:04:47,170 --> 00:04:49,770
El desayuno corre por mi cuenta.
Vamos a comer.

43
00:04:50,450 --> 00:04:51,750
V�monos.

44
00:04:56,650 --> 00:04:58,450
Vamos comer.

45
00:06:29,090 --> 00:06:33,130
CONFERENCIA Y AUT�GRAFOS
DEL CAPIT�N WILHELM HOFFMANN

46
00:07:46,128 --> 00:07:48,979
EL SUBMARINO
S03E09

47
00:07:49,180 --> 00:07:51,480
Subt�tulos: Eva74

48
00:07:56,450 --> 00:07:59,050
Respetado.
Impecable reputaci�n.

49
00:08:00,290 --> 00:08:02,050
Hay mucho m�s que eso.

50
00:08:02,690 --> 00:08:05,210
Tengo que averiguar
por qu� est� aqu�.

51
00:08:06,050 --> 00:08:09,450
�Y el hombre de la Gestapo?
�Te has encargado de �l?

52
00:08:09,650 --> 00:08:11,130
�Forster?

53
00:08:12,650 --> 00:08:14,050
No.

54
00:08:16,210 --> 00:08:18,810
Si no est� totalmente loco,
abandonar� Lisboa.

55
00:08:19,010 --> 00:08:20,178
�Y si no?

56
00:08:20,378 --> 00:08:22,369
Todav�a puede crearnos problemas.

57
00:08:22,930 --> 00:08:24,700
No correr� ese riesgo.

58
00:08:24,900 --> 00:08:26,730
El submarino deber�a
estar aqu� antes.

59
00:08:26,930 --> 00:08:29,730
Para interceptar la carga
antes de la entrega oficial.

60
00:08:29,930 --> 00:08:31,113
Bettina, Schr�der dice...

61
00:08:31,313 --> 00:08:32,799
No me importa lo que diga,

62
00:08:32,999 --> 00:08:35,053
no esperar� m�s de lo necesario.

63
00:08:36,890 --> 00:08:39,650
No cuando estamos tan cerca.
Tienes que...

64
00:08:41,099 --> 00:08:43,010
ponerte en contacto con el cuartel
general del comando de submarinos

65
00:08:43,210 --> 00:08:44,490
en nombre de mi marido.

66
00:08:44,690 --> 00:08:46,970
Pero aseg�rate de
que no se entere.

67
00:08:49,330 --> 00:08:52,090
�Qu� pasa si alguien
pregunta por qu�?

68
00:08:54,170 --> 00:08:58,370
Diles que los portugueses est�n
nerviosos y pueden echarse atr�s.

69
00:09:14,210 --> 00:09:18,730
Averiguar� si nuestro
invitado tiene algo que decirme.

70
00:09:31,650 --> 00:09:33,010
Capit�n.

71
00:09:33,210 --> 00:09:34,570
Sra. Gruber.

72
00:09:35,330 --> 00:09:37,319
Ya no quedan localidades para
su conferencia de ma�ana.

73
00:09:37,519 --> 00:09:38,247
Fant�stico.

74
00:09:38,447 --> 00:09:41,490
Y esperamos muchos admiradores
en la firma de su libro hoy.

75
00:09:41,690 --> 00:09:43,170
Bien.
Me alegro.

76
00:09:43,770 --> 00:09:48,410
Tal vez pueda ser la primera
a la que firme su libro.

77
00:09:48,610 --> 00:09:50,290
Por supuesto.

78
00:09:52,423 --> 00:09:54,092
�Est� teniendo una
estancia agradable?

79
00:09:54,292 --> 00:09:56,730
S�, todo es magn�fico.
Gracias.

80
00:09:56,930 --> 00:09:58,490
Que bien.

81
00:10:00,970 --> 00:10:02,930
Tal vez quiera ver Lisboa.

82
00:10:03,450 --> 00:10:04,995
Podr�a mostrarle la ciudad

83
00:10:05,195 --> 00:10:07,090
y as�, podr�amos
conocernos un poco mejor.

84
00:10:07,290 --> 00:10:09,208
Eso complacer�a a mi esposo tambi�n.

85
00:10:09,408 --> 00:10:11,090
Ya sabe, somos...

86
00:10:11,770 --> 00:10:13,851
Puede decirse que somos uno.

87
00:10:14,051 --> 00:10:17,051
Puede decirme cualquier
cosa que le dir�a a �l.

88
00:10:18,290 --> 00:10:20,650
- �De verdad?
- S�.

89
00:10:24,090 --> 00:10:25,570
No soy un turista.

90
00:10:25,770 --> 00:10:28,690
Primero tengo que realizar
mi firma de aut�grafos.

91
00:10:28,890 --> 00:10:30,650
�A qui�n lo dedico?

92
00:10:31,250 --> 00:10:33,370
Mis amigos me llaman Bettina.

93
00:10:36,690 --> 00:10:39,050
Habla de aventuras maravillosas.

94
00:10:39,530 --> 00:10:41,891
�Le gust� el cap�tulo sobre N�poles?

95
00:10:42,091 --> 00:10:44,410
Oh, ese es mi favorito.

96
00:10:46,050 --> 00:10:48,250
No hay ning�n cap�tulo sobre N�poles.

97
00:10:55,410 --> 00:10:58,250
�Est� absolutamente seguro?

98
00:10:59,130 --> 00:11:01,170
Eso es lo que dice Da Costa.

99
00:11:01,370 --> 00:11:04,570
El hombre que fue asesinado
era el estadounidense, Gardiner.

100
00:11:06,810 --> 00:11:09,850
�Y la entrega de oro
para pagar el wolframio?

101
00:11:11,010 --> 00:11:12,930
Todav�a no sabemos la hora exacta.

102
00:11:15,090 --> 00:11:16,390
Muy bien.

103
00:11:17,090 --> 00:11:19,410
El plan del domingo por
la noche est� en vigor.

104
00:11:19,690 --> 00:11:21,610
�La conferencia del Capit�n?

105
00:11:22,330 --> 00:11:24,050
Discurrir� sin problemas.

106
00:11:26,730 --> 00:11:29,690
Res�rvele el vuelo de regreso
al Reich lo antes posible.

107
00:11:32,690 --> 00:11:33,990
Claro que s�.

108
00:11:37,690 --> 00:11:40,690
<i>La casa de M�llers se incendi�...</i>

109
00:11:40,890 --> 00:11:42,970
- Ya estoy de vuelta.
- Hola.

110
00:11:43,460 --> 00:11:45,584
El carnicero me dio un
poco de carne de cerdo

111
00:11:45,784 --> 00:11:47,009
por arreglarle sus lentes.

112
00:11:47,209 --> 00:11:49,930
Podemos comerla esta noche
y hacer caldo para ma�ana.

113
00:11:50,130 --> 00:11:53,513
El caldo le ir� bien a pap�.
Mira lo que puede hacer.

114
00:11:53,713 --> 00:11:56,330
Puede levantar ambos
brazos por s� mismo.

115
00:12:04,890 --> 00:12:07,457
La piel de pap� es muy �spera.

116
00:12:07,657 --> 00:12:09,050
Hace cosquillas.

117
00:12:39,250 --> 00:12:41,090
�Y c�mo se llama esa?

118
00:12:42,530 --> 00:12:44,090
Lanzarote.

119
00:12:48,210 --> 00:12:50,450
Me construir� una casa
all� despu�s de la guerra.

120
00:12:50,650 --> 00:12:52,010
�En serio?

121
00:12:52,530 --> 00:12:54,130
�Y qu� va a hacer all�?

122
00:12:54,970 --> 00:12:56,450
Pintar.

123
00:12:57,210 --> 00:12:59,850
�Qu� pinta usted, se�or?

124
00:13:00,290 --> 00:13:01,850
Submarinos.

125
00:13:04,650 --> 00:13:06,410
Y a veces barcos.

126
00:13:22,610 --> 00:13:24,210
�Qu� ocurre, jefe?

127
00:13:24,890 --> 00:13:26,410
Est� tranquilo.

128
00:13:28,050 --> 00:13:30,890
Hace seis horas, aviones de
reconocimiento volaban por aqu�.

129
00:13:31,090 --> 00:13:33,250
�Por qu� no han vuelto?

130
00:13:36,170 --> 00:13:39,530
Una vez pasada
la Isla de Alegranza

131
00:13:39,730 --> 00:13:41,370
dejaremos el canal e
iremos a mar abierto.

132
00:13:41,930 --> 00:13:43,450
No se preocupe.

133
00:13:51,690 --> 00:13:53,546
Ll�velo a sotavento de la isla.

134
00:13:53,746 --> 00:13:55,570
Mantenga los motores en marcha.

135
00:13:56,530 --> 00:13:58,378
Pero recuerde el
tr�fico del noreste.

136
00:13:58,578 --> 00:14:00,050
�No nos oir�n?

137
00:14:01,010 --> 00:14:02,624
Est�n navegando en superficie.

138
00:14:02,824 --> 00:14:04,770
Solo escuchar�n sus motores.

139
00:14:07,410 --> 00:14:11,290
Est� bien, estar� con el Sr.
Walsh esper�ndolos.

140
00:14:12,450 --> 00:14:14,450
Tome el puente, Mercer.

141
00:14:14,930 --> 00:14:17,530
- Nos dirigimos a la acci�n.
- S�, se�or.

142
00:14:18,450 --> 00:14:19,970
Gracias, se�or.

143
00:14:24,050 --> 00:14:26,770
�Sabe la otra raz�n por la
que rechac� su transferencia?

144
00:14:26,970 --> 00:14:28,270
No, se�or.

145
00:14:28,890 --> 00:14:30,402
Le falta ambici�n.

146
00:14:30,602 --> 00:14:32,770
No querr� ser el primer
oficial de alg�n tonto.

147
00:14:33,170 --> 00:14:37,050
Le dir� a Francombe que le
asigne su propio mando.

148
00:14:37,250 --> 00:14:39,850
- Su hijo merece un padre Capit�n.
- S�, se�or.

149
00:14:40,050 --> 00:14:41,610
Gracias, Se�or.

150
00:14:43,770 --> 00:14:45,490
Puente de mando, nuevo rumbo.

151
00:14:48,130 --> 00:14:50,290
- �Es ella, Sr. Walsh?
- �El qu�?

152
00:14:50,490 --> 00:14:52,690
Le va muy bien a un submarino.

153
00:14:52,890 --> 00:14:54,770
Esta es la corriente de Tarfaya.

154
00:14:54,970 --> 00:14:58,050
Debe tener prisa para arriesgarse
a viajar tan expuesto.

155
00:14:59,490 --> 00:15:01,370
Objetivo rumbo 1-1-5,

156
00:15:01,570 --> 00:15:03,970
al sur de la peque�a
isla de Roque del Este.

157
00:15:04,170 --> 00:15:07,050
Rumbo al norte a
unos incre�bles 22 nudos.

158
00:15:07,250 --> 00:15:08,793
P�nganos en posici�n, Sr. Mercer.

159
00:15:08,993 --> 00:15:10,890
S�, Comandante Swinburne.

160
00:15:12,810 --> 00:15:16,370
Puente a timonera,
nuevo rumbo: 1-0-5, babor 7-5.

161
00:15:16,570 --> 00:15:18,890
�1000 metros, a toda velocidad!

162
00:15:22,370 --> 00:15:24,730
�Ca�ones de cubierta,
posici�n de combate, Mr. McCoy!

163
00:15:33,050 --> 00:15:35,690
Esa era la �ltima de las Canarias.

164
00:15:35,890 --> 00:15:37,290
Pr�xima parada:

165
00:15:37,490 --> 00:15:39,050
�Portugal!

166
00:15:52,490 --> 00:15:56,890
�Alarma!

167
00:15:57,090 --> 00:15:59,130
- �Despejen el puente!
- �Despejen el puente!

168
00:15:59,330 --> 00:16:00,630
�Bajando!

169
00:16:01,930 --> 00:16:03,230
�Es el mismo!

170
00:16:04,810 --> 00:16:08,130
- �Nos ha seguido hasta aqu�?
- �Abajo!

171
00:16:10,530 --> 00:16:12,370
�R�pido!

172
00:16:14,250 --> 00:16:16,010
�Escotilla de la torre cerrada!

173
00:16:25,320 --> 00:16:26,880
Los conductos de ventilaci�n
han sido manipulados.

174
00:16:27,080 --> 00:16:28,210
�A 170, r�pido!

175
00:16:28,410 --> 00:16:31,290
Inmersi�n 20 grados a popa.
10 en la proa.

176
00:16:38,490 --> 00:16:39,930
�Cerrad los conductos
de ventilaci�n!

177
00:16:49,290 --> 00:16:50,730
�Cuidado!

178
00:16:50,930 --> 00:16:53,450
- �Ap�rtate!
- �Hazte a un lado!

179
00:17:02,330 --> 00:17:03,490
�Carga segura!

180
00:17:03,690 --> 00:17:05,450
�Devolverlos a las cajas!

181
00:17:05,650 --> 00:17:07,210
�Todos a ayudar!

182
00:17:08,321 --> 00:17:09,810
Nos estamos hundiendo
como una piedra.

183
00:17:10,010 --> 00:17:13,050
Cinco toneladas de carga.
Es mucho peso.

184
00:17:13,250 --> 00:17:14,432
�Qu� hacemos ahora?

185
00:17:14,632 --> 00:17:16,530
�Qu� profundidad tiene el agua aqu�?

186
00:17:16,730 --> 00:17:19,771
A esta distancia de
la costa, 300 metros.

187
00:17:19,971 --> 00:17:22,319
Detengamos nuestro
descenso antes de encallar

188
00:17:22,519 --> 00:17:24,206
y ser aplastado.

189
00:17:25,062 --> 00:17:26,837
Ambos alerones a toda marcha.

190
00:17:27,037 --> 00:17:28,366
�Venga!

191
00:17:28,650 --> 00:17:30,290
Nos estamos hundiendo demasiado r�pido.

192
00:17:30,930 --> 00:17:32,690
�Retroceder m�s!

193
00:17:33,130 --> 00:17:35,330
- Entendido.
- �Y al frente?

194
00:17:35,770 --> 00:17:37,070
Tranquilo.

195
00:17:53,090 --> 00:17:55,010
La velocidad es de diez nudos.

196
00:17:57,610 --> 00:18:00,330
- �ASDIC?
- Blanco localizado 1-0-5.

197
00:18:00,530 --> 00:18:01,930
Distancia 2000.

198
00:18:03,650 --> 00:18:05,411
Pronto estar�n debajo
de nosotros, Mercer.

199
00:18:05,611 --> 00:18:08,561
Cargas de profundidad ajustadas
a la profundidad m�xima.

200
00:18:09,050 --> 00:18:11,690
Establezcan cargas, Sr. McCoy.
450 pies.

201
00:18:11,890 --> 00:18:13,190
Preparados.

202
00:18:13,970 --> 00:18:15,490
Patr�n de ca�da.

203
00:18:24,610 --> 00:18:26,490
Cargas de profundidad.

204
00:18:35,244 --> 00:18:36,363
�Inundaci�n!

205
00:18:36,563 --> 00:18:38,650
�Escuadr�n de fugas
a la sala de control!

206
00:18:38,850 --> 00:18:40,210
�Cierren los respiraderos!

207
00:18:41,450 --> 00:18:43,010
�Cierren los respiraderos!

208
00:18:44,690 --> 00:18:47,330
210 metros.
�Por qu� nos seguimos hundiendo?

209
00:18:47,530 --> 00:18:49,082
�Motores a toda
velocidad en popa!

210
00:18:49,282 --> 00:18:51,014
�Motores a toda
velocidad en popa!

211
00:19:06,170 --> 00:19:07,570
220 metros.

212
00:19:09,090 --> 00:19:11,140
�Maldita sea!
No puedo detener nuestro descenso.

213
00:19:14,810 --> 00:19:16,650
�Inundaci�n detenida!

214
00:19:18,210 --> 00:19:21,530
Tenemos que llenar de aire
los tanques y rendirnos.

215
00:19:21,730 --> 00:19:23,610
O nos ahogaremos.

216
00:19:28,370 --> 00:19:31,450
- �Plataforma de superficie!
- A�n no, jefe.

217
00:19:31,850 --> 00:19:35,050
�Puede mantener el submarino a
esta profundidad un momento m�s?

218
00:19:36,130 --> 00:19:38,290
Puedo intentarlo,
pero �y despu�s?

219
00:19:39,636 --> 00:19:41,850
Luego llenamos de aire los tanques
y abandonamos el barco.

220
00:19:42,050 --> 00:19:43,726
Si quiere rendirse,
h�galo ahora.

221
00:19:43,926 --> 00:19:45,570
Antes de que nos caiga una bomba.

222
00:19:45,770 --> 00:19:48,690
Dije abandonar el barco,
no rendirse.

223
00:19:54,770 --> 00:19:55,883
El tim�n da�ado,

224
00:19:56,083 --> 00:19:58,850
har� que el submarino se mueva
a estribor en la superficie.

225
00:19:59,050 --> 00:20:00,350
�No es as�?

226
00:20:01,450 --> 00:20:04,184
Tenemos que salir a la
superficie para que su estribor

227
00:20:04,384 --> 00:20:06,250
se alinee con el nuestro.

228
00:20:06,890 --> 00:20:10,090
M�ller.
�Sabes de carteristas?

229
00:20:10,730 --> 00:20:13,531
Lo haremos ahora,
pero solo tienes una oportunidad.

230
00:20:13,731 --> 00:20:16,119
Primer Oficial de Vigilancia,
tubo 3 listo,

231
00:20:16,319 --> 00:20:17,491
tubo de drenaje 1.

232
00:20:17,691 --> 00:20:20,039
Es hora de su curso acelerado
de c�mo disparar un torpedo.

233
00:20:20,239 --> 00:20:21,675
�A sus puestos!

234
00:20:29,490 --> 00:20:32,690
�Maldita sea, 235 metros!
El submarino se est� hundiendo.

235
00:20:34,530 --> 00:20:37,330
- Submarino avanzando.
- No por mucho tiempo.

236
00:20:38,050 --> 00:20:39,831
Pronto lo tendremos a tiro.
�Profundidad?

237
00:20:40,031 --> 00:20:42,010
Muy profundo.
No lo hemos alcanzado.

238
00:20:42,330 --> 00:20:43,639
Podr�a llevar horas.

239
00:20:43,839 --> 00:20:45,290
Oh, tenemos muchas horas.

240
00:20:45,490 --> 00:20:47,370
Todo el tiempo
que sea necesario.

241
00:20:48,610 --> 00:20:52,090
No entiendo por qu� no intenta
huir como suelen hacer.

242
00:21:00,850 --> 00:21:02,850
Ese es el plan.

243
00:21:03,810 --> 00:21:04,930
�Lo tiene claro?

244
00:21:05,130 --> 00:21:06,690
240 metros.

245
00:21:09,509 --> 00:21:11,396
- �C�mo est� Willi?
- Est� muy enfermo.

246
00:21:11,596 --> 00:21:13,672
- No puede moverse.
- Tiene que quedarse aqu�.

247
00:21:13,872 --> 00:21:15,546
�No necesitamos una bandera blanca?

248
00:21:15,746 --> 00:21:16,850
�No!

249
00:21:17,050 --> 00:21:19,970
No nos estamos rindiendo.
�C�mo est�n los motores?

250
00:21:20,730 --> 00:21:23,490
Est�n bien.
Mantener la profundidad es el problema.

251
00:21:23,690 --> 00:21:25,490
No por mucho m�s tiempo.

252
00:21:26,730 --> 00:21:28,850
- �Todos listos?
- �S�, se�or!

253
00:21:29,450 --> 00:21:31,010
Vamos.

254
00:21:32,930 --> 00:21:35,090
Suboficial Buchner.

255
00:21:37,530 --> 00:21:39,810
De la orden de llenar
de aire los tanques.

256
00:21:41,845 --> 00:21:43,001
�Llenar de aire los tanques!

257
00:21:43,201 --> 00:21:45,601
- �Llenar de aire los tanques!
- �Llenar de aire los tanques!

258
00:21:50,130 --> 00:21:51,334
Resurgimiento del submarino.

259
00:21:51,534 --> 00:21:53,610
Est�n llenando los tanques de lastre.

260
00:21:53,810 --> 00:21:56,170
ASDIC indica que pueden
salir a la superficie, N�mero Uno.

261
00:21:56,370 --> 00:21:57,670
Verde 90.

262
00:22:00,330 --> 00:22:02,716
Cuatro pulgadas,
todas las torres en espera.

263
00:22:02,916 --> 00:22:04,026
�Verde 90!

264
00:22:04,226 --> 00:22:06,010
Entendido.
�Vamos! �Venga, venga!

265
00:22:06,210 --> 00:22:08,370
�Vamos! �Vamos!
�Vamos! �Vamos!

266
00:22:09,090 --> 00:22:10,450
�Preparados!

267
00:22:15,570 --> 00:22:17,250
Ah� est�.

268
00:22:23,330 --> 00:22:25,730
- Est�n subiendo, se�or.
- Ahora voy.

269
00:22:29,250 --> 00:22:32,210
- McCoy, �listo con 4 pulgadas?
- S�, se�or.

270
00:22:36,210 --> 00:22:37,831
�Debo dar la orden de abrir fuego?

271
00:22:38,031 --> 00:22:39,169
Todav�a no.

272
00:22:39,369 --> 00:22:41,010
Parece que no van a resistirse,

273
00:22:41,210 --> 00:22:43,850
abandonando el submarino
como los cobardes que son.

274
00:22:46,330 --> 00:22:48,170
As� es como termina esto.

275
00:22:48,370 --> 00:22:50,650
No hay bandera blanca, se�or.

276
00:22:52,370 --> 00:22:55,330
�Cu�ndo han seguido las
reglas estos bastardos?

277
00:22:55,530 --> 00:22:57,682
Tengo muchas ganas de
conocer a ese Comandante

278
00:22:57,882 --> 00:22:59,570
antes de hundir su submarino.

279
00:22:59,770 --> 00:23:02,050
Se nos escap� el tiempo suficiente.

280
00:23:04,930 --> 00:23:06,970
Se queda al mando, Sr. Mercer.

281
00:23:07,170 --> 00:23:09,145
No se preocupe, no disparar� a nadie.

282
00:23:09,345 --> 00:23:10,670
A menos que sea necesario.

283
00:23:12,330 --> 00:23:13,810
�Se�or Mercer?

284
00:23:14,690 --> 00:23:16,170
Buen trabajo.

285
00:23:29,370 --> 00:23:30,670
Miren esto.

286
00:23:31,250 --> 00:23:33,855
�Qu� clase de Marina env�a
una tripulaci�n de ni�os

287
00:23:34,055 --> 00:23:35,414
en un submarino?

288
00:23:43,130 --> 00:23:45,410
�Bastardo ingl�s!

289
00:24:06,330 --> 00:24:07,630
Vamos.

290
00:24:08,290 --> 00:24:09,590
�Continuar!

291
00:24:19,450 --> 00:24:21,090
Manos arriba.
No se mueva.

292
00:24:28,210 --> 00:24:29,770
Teniente.

293
00:24:34,690 --> 00:24:35,990
Comandante.

294
00:24:39,410 --> 00:24:41,470
Me alegro de conocernos, al fin.

295
00:24:51,450 --> 00:24:53,490
Buscad en el resto del submarino.

296
00:24:54,210 --> 00:24:55,450
Mirad debajo de las camas.

297
00:24:55,650 --> 00:24:57,777
Aparte del Able Seaman Niedermeyer,

298
00:24:57,977 --> 00:24:59,571
que est� muy enfermo,

299
00:24:59,771 --> 00:25:02,050
somos los �ltimos hombres
a bordo, se lo aseguro.

300
00:25:03,130 --> 00:25:05,490
Los alemanes no tienen palabra.

301
00:25:08,730 --> 00:25:11,010
No ha tenido tiempo
de deshacerse de eso.

302
00:25:13,850 --> 00:25:15,885
Est� estropeada.

303
00:25:16,085 --> 00:25:17,810
La famosa ingenier�a alemana.

304
00:25:22,210 --> 00:25:23,730
�Sus libros de c�digos?

305
00:25:26,050 --> 00:25:28,810
La inteligencia naval
estar� encantada.

306
00:25:36,890 --> 00:25:38,644
�Qu� crees que hay en las cajas?

307
00:25:38,844 --> 00:25:40,930
Chucrut y salchichas.

308
00:25:41,210 --> 00:25:43,331
O alguna mierda
de los amarillos, supongo.

309
00:25:43,531 --> 00:25:45,288
Todos los marineros
a la sala de radio.

310
00:25:45,488 --> 00:25:47,170
El Capit�n nos quiere all�.

311
00:26:27,530 --> 00:26:28,744
Casi es la hora.

312
00:26:28,944 --> 00:26:31,130
Dile a los hombres
que naden hacia la popa.

313
00:26:31,330 --> 00:26:33,423
No todos a la vez,
para que no se den cuenta.

314
00:26:33,623 --> 00:26:35,143
Que comiencen los de
la parte de atr�s.

315
00:26:36,570 --> 00:26:38,570
Moverse a popa.
�D�selo a los dem�s!

316
00:26:41,890 --> 00:26:43,650
Moverse a popa.

317
00:26:47,690 --> 00:26:49,570
Moverse a popa.
�D�selo a los dem�s!

318
00:27:00,090 --> 00:27:01,690
�Qu� est�n haciendo?

319
00:27:04,370 --> 00:27:05,770
�Sr. McCoy?

320
00:27:07,170 --> 00:27:08,281
No me gusta, se�or.

321
00:27:08,481 --> 00:27:10,290
El submarino va a la deriva.

322
00:27:10,610 --> 00:27:13,090
Pronto estar� en posici�n
de tiro directo hacia nosotros.

323
00:27:20,810 --> 00:27:22,290
Pronto.

324
00:27:23,050 --> 00:27:25,690
- Pronto.
- El Capit�n est� a bordo.

325
00:27:29,050 --> 00:27:30,810
�Qu� est�n haciendo?

326
00:27:33,611 --> 00:27:34,730
�Ahora!

327
00:27:34,930 --> 00:27:39,914
<i>En el brezal florece una peque�a flor. </i>

328
00:27:40,890 --> 00:27:44,450
<i>Y su nombre es Erica. </i>

329
00:27:48,250 --> 00:27:52,431
Ahora, puede unirse a sus
hombres en el agua, Teniente.

330
00:27:53,090 --> 00:27:55,210
Vamos a hundir su submarino.

331
00:27:55,410 --> 00:27:58,570
<i>Un enjambre de 100.000 abejas...</i>

332
00:27:58,770 --> 00:28:00,690
�Qu� es eso?

333
00:28:02,650 --> 00:28:07,579
<i>...porque su coraz�n es tan dulce.</i>

334
00:28:08,410 --> 00:28:12,816
<i>Un perfume suave de
su flor se filtra. </i>

335
00:28:13,530 --> 00:28:15,730
<i>En el brezal hay un...</i>

336
00:28:15,930 --> 00:28:17,570
�Qu� demonios est� pasando?

337
00:28:17,770 --> 00:28:21,370
<i>...una peque�a flor y se llama...</i>

338
00:28:22,050 --> 00:28:24,050
<i>��rica!</i>

339
00:28:34,930 --> 00:28:36,930
Cinco... seis...

340
00:28:45,290 --> 00:28:47,450
�A babor, a toda velocidad!

341
00:28:47,650 --> 00:28:50,410
Viene de frente.
�B�jense!

342
00:28:52,250 --> 00:28:53,650
�Ag�rrense!

343
00:29:04,410 --> 00:29:08,210
�Qu� disparo!
�Qu� disparo, teniente!

344
00:29:13,810 --> 00:29:16,570
�D�nde est�?
�Subidlo!

345
00:29:16,770 --> 00:29:18,291
�Arriba!

346
00:29:18,491 --> 00:29:20,144
Voy a matar a ese bastardo.

347
00:29:20,344 --> 00:29:21,690
�Lo juro por Dios!

348
00:29:23,330 --> 00:29:24,970
�No, no lo har�!

349
00:29:26,370 --> 00:29:28,571
Soy el Teniente de
Marina Franz Buchner,

350
00:29:28,771 --> 00:29:29,930
Comandante del U-949.

351
00:29:30,130 --> 00:29:32,010
Y ahora, es usted
nuestro prisionero.

352
00:29:32,410 --> 00:29:34,570
�Comandante?
�D�nde quiere al Cap...?

353
00:29:37,370 --> 00:29:40,610
Encontramos a este hijo de puta
en la sala de torpedos. Qu�...

354
00:29:42,650 --> 00:29:45,730
Pida a sus hombres que
bajen las armas.

355
00:29:46,570 --> 00:29:47,870
Ahora.

356
00:29:49,490 --> 00:29:51,130
Y salvaremos a esos hombres.

357
00:29:54,010 --> 00:29:55,650
Se lo prometo.

358
00:30:05,210 --> 00:30:06,530
Bajen las armas, muchachos.

359
00:30:07,370 --> 00:30:08,730
Vamos.

360
00:30:09,570 --> 00:30:11,130
D�mela.

361
00:30:12,250 --> 00:30:13,770
�Y esa, tambi�n!

362
00:30:16,450 --> 00:30:18,450
Prep�rense para traer a
los supervivientes a bordo.

363
00:30:18,650 --> 00:30:20,890
- �S�, se�or!
- Subteniente.

364
00:30:21,770 --> 00:30:22,977
Hay unas directivas.

365
00:30:23,177 --> 00:30:25,050
Al diablo con las directivas.

366
00:30:25,570 --> 00:30:26,674
De acuerdo.

367
00:30:26,874 --> 00:30:29,410
Prep�rense para traer a
los supervivientes a bordo.

368
00:30:29,610 --> 00:30:31,730
Prep�rense para traer a
los supervivientes a bordo.

369
00:30:31,930 --> 00:30:34,410
Aseg�rense de que la carga
est� bien escondida.

370
00:30:35,130 --> 00:30:38,330
Y comprueben que, esta
vez, est� bien segura.

371
00:30:55,890 --> 00:30:57,570
Ya has vuelto.

372
00:31:05,610 --> 00:31:07,170
�Qu� tal todo en Berl�n?

373
00:31:07,970 --> 00:31:12,930
Las noticias del Atl�ntico
no son buenas.

374
00:31:13,810 --> 00:31:16,890
Pero todo desaf�o es
tambi�n una oportunidad.

375
00:31:18,850 --> 00:31:21,610
Hace crecer nuestra determinaci�n.

376
00:31:22,010 --> 00:31:23,310
S�.

377
00:31:32,810 --> 00:31:34,890
Estos �ltimos d�as,
mientras estaba fuera,

378
00:31:35,730 --> 00:31:39,130
he tenido tiempo para
pensar en ti y en m�.

379
00:31:43,410 --> 00:31:44,770
En tu padre.

380
00:31:44,970 --> 00:31:48,890
Y en la importancia de la tradici�n
familiar en el servicio naval.

381
00:31:51,130 --> 00:31:52,430
Hanni.

382
00:31:55,610 --> 00:31:57,810
Ambos est�bamos muy
enfadados el otro d�a.

383
00:31:59,810 --> 00:32:02,170
S� todo lo que has pasado.

384
00:32:02,970 --> 00:32:06,090
Pero espero que reconozcas los
sacrificios que he hecho por ti.

385
00:32:07,890 --> 00:32:09,851
Las tres semanas
de interrogatorio...

386
00:32:10,051 --> 00:32:12,210
Mi hermano tiene mucho
por lo que responder.

387
00:32:13,130 --> 00:32:14,450
S�.

388
00:32:20,090 --> 00:32:22,290
Es mejor olvidarse de eso.

389
00:32:25,130 --> 00:32:27,130
Hannie, nos necesitamos
el uno al otro.

390
00:32:28,450 --> 00:32:31,090
- Ahora, m�s que nunca.
- Claro que s�.

391
00:32:31,290 --> 00:32:32,650
M�s que nunca.

392
00:32:34,490 --> 00:32:36,730
Volver� a casa para
cenar esta noche.

393
00:32:37,650 --> 00:32:39,290
Se lo dir� a Tilda.

394
00:32:40,170 --> 00:32:42,570
Estoy de servicio en el
refugio toda la noche.

395
00:34:02,570 --> 00:34:05,730
Te salv� de la muerte,
no voy a ayudarte a morir ahora.

396
00:34:27,490 --> 00:34:29,690
�D�nde est�?
�Lo han arrestado?

397
00:34:29,890 --> 00:34:31,890
No.
Creo que no.

398
00:34:32,570 --> 00:34:33,965
�Nos ha traicionado?

399
00:34:34,165 --> 00:34:36,090
Creo que lo sabr�amos,
si lo hubiera hecho.

400
00:34:36,290 --> 00:34:38,417
�D�nde diablos ha estado
toda la noche?

401
00:34:38,617 --> 00:34:40,370
Necesito que siga a Weiss.

402
00:34:40,570 --> 00:34:43,730
Ten�a sus propias razones
para estar aqu�. �No es as�?

403
00:34:44,010 --> 00:34:46,370
Creo que esto
podr�a explicarlo todo.

404
00:34:48,770 --> 00:34:50,570
FIRMA DE LIBROS
DE WILHELM HOFFMANN

405
00:34:50,770 --> 00:34:52,250
�Est� aqu�?

406
00:34:52,450 --> 00:34:54,490
Aqu� y ahora.

407
00:34:56,850 --> 00:34:59,770
Dios m�o, la firma es hoy.
Vamos.

408
00:35:25,810 --> 00:35:28,170
Qu� basura de
engrandecimiento de uno mismo.

409
00:35:31,130 --> 00:35:33,450
Voy a tomar el aire.

410
00:35:52,730 --> 00:35:54,210
�Qu� hace aqu�?

411
00:35:54,410 --> 00:35:55,770
�D�jeme!

412
00:35:56,490 --> 00:35:58,370
�Gardiner quer�a contactar aqu�?

413
00:35:58,570 --> 00:36:00,650
No es asunto suyo.
�D�jeme pasar!

414
00:36:01,490 --> 00:36:02,767
Pi�nselo.

415
00:36:02,967 --> 00:36:04,779
�Qu� pasar� si entra ah�?

416
00:36:05,210 --> 00:36:07,730
�Tengo otra opci�n?

417
00:36:07,930 --> 00:36:11,010
Mi padre est� ah�.
�Tengo que hablar con �l!

418
00:36:11,210 --> 00:36:13,890
Escuche, en el Reich es
visto como un traidor.

419
00:36:14,090 --> 00:36:16,180
�Qu� le pasar� a �l
si entra ah�?

420
00:36:16,380 --> 00:36:17,731
�O eso es parte de su plan?

421
00:36:17,931 --> 00:36:19,971
�Usted arruin� el plan!

422
00:36:22,410 --> 00:36:24,370
Tengo que verlo.

423
00:36:25,330 --> 00:36:28,170
Aqu� no.
Es demasiado arriesgado.

424
00:36:29,770 --> 00:36:32,170
Pero podemos hacerle
saber que usted est� aqu�.

425
00:36:34,970 --> 00:36:36,530
�De acuerdo?

426
00:37:11,450 --> 00:37:13,130
�Para qui�n?

427
00:37:13,330 --> 00:37:14,930
Para Klaus.

428
00:37:20,890 --> 00:37:22,530
Significa mucho para �l.

429
00:37:36,170 --> 00:37:37,470
D�selo a �l.

430
00:37:38,650 --> 00:37:40,210
Gracias.

431
00:37:59,130 --> 00:38:00,430
�No!

432
00:38:05,410 --> 00:38:07,130
�Qu� tiene de divertido?

433
00:38:10,770 --> 00:38:12,586
Que nuestros enemigos
se parecen m�s a nosotros

434
00:38:12,786 --> 00:38:14,873
que nuestros amigos japoneses.

435
00:38:17,210 --> 00:38:18,770
Eso es gracioso.

436
00:38:21,690 --> 00:38:23,810
Mataron a mis padres.

437
00:38:24,010 --> 00:38:26,530
Los bur�cratas
mataron a tus padres.

438
00:38:26,730 --> 00:38:28,650
Se esconden detr�s de esta gente.

439
00:38:33,890 --> 00:38:35,610
Ellos son como nosotros.

440
00:38:51,930 --> 00:38:53,690
Comandante Swinburne.

441
00:38:54,810 --> 00:38:57,850
Estamos a punto de entrar en
las aguas neutrales de Portugal.

442
00:38:58,050 --> 00:39:00,770
Sabe que son menos
indulgentes que los espa�oles.

443
00:39:00,970 --> 00:39:03,015
Debemos sumergirnos.
Tiene que bajar.

444
00:39:03,215 --> 00:39:05,015
Y puede quedarse con mi litera.

445
00:39:07,730 --> 00:39:10,530
<i>"Los que se hacen
a la mar en naves,</i>

446
00:39:11,290 --> 00:39:13,370
<i>que comercian en
las grandes aguas,</i>

447
00:39:13,570 --> 00:39:15,363
<i>estos ven las obras del Se�or</i>

448
00:39:15,563 --> 00:39:17,810
<i>y sus maravillas
en las profundidades".</i>

449
00:39:19,370 --> 00:39:21,011
Salmo 107, el salmo del marinero.

450
00:39:21,211 --> 00:39:23,050
�Lo conoc�a, Subteniente?

451
00:39:23,810 --> 00:39:25,110
No.

452
00:39:25,930 --> 00:39:29,530
<i>"Porque �l manda y controla
los vientos tormentosos</i>

453
00:39:29,730 --> 00:39:32,410
<i>que levantan sus olas.</i>

454
00:39:33,290 --> 00:39:35,090
<i>Ascienden al cielo,</i>

455
00:39:35,850 --> 00:39:38,690
<i>descienden de nuevo
a las profundidades.</i>

456
00:39:39,810 --> 00:39:43,290
<i>Sus almas se derriten
en sus problemas".</i>

457
00:39:48,530 --> 00:39:50,450
El barco de mi hijo,

458
00:39:50,650 --> 00:39:54,130
un barco mercante,
fue hundido por un submarino.

459
00:39:56,250 --> 00:39:58,090
Quer�a venganza.

460
00:39:58,770 --> 00:40:00,148
Estaba cegado por ella,

461
00:40:00,348 --> 00:40:02,270
y no cuid� de mis propios hombres.

462
00:40:04,530 --> 00:40:06,443
"Sin bandera blanca", dijo Mercer.

463
00:40:06,643 --> 00:40:07,970
�Dios m�o, Mercer!

464
00:40:13,130 --> 00:40:15,010
Yo tambi�n perd� a mi hijo.

465
00:40:17,890 --> 00:40:19,290
En los bombardeos brit�nicos.

466
00:40:25,090 --> 00:40:27,050
Usted es un buen marinero.

467
00:40:28,770 --> 00:40:30,940
Comanda a una tripulaci�n de ni�os,

468
00:40:31,140 --> 00:40:32,730
incluso su Comandante es un ni�o.

469
00:40:32,930 --> 00:40:36,530
Y burl� a un destructor
y a 170 hombres.

470
00:40:37,090 --> 00:40:39,370
Pero lo hizo deshonrosamente.

471
00:40:41,010 --> 00:40:43,490
La guerra nos despoja
a todos del honor.

472
00:40:51,690 --> 00:40:53,890
No bajar� con usted.

473
00:40:54,090 --> 00:40:55,490
Pero debemos sumergirnos.

474
00:40:55,690 --> 00:40:59,010
Pero debo sumergirme con
mis hombres y mi barco.

475
00:41:03,130 --> 00:41:05,210
Esto es lo honorable
que tengo que hacer.

476
00:42:04,130 --> 00:42:05,650
Subteniente.

477
00:42:05,850 --> 00:42:07,410
Preparados para sumergirnos.

478
00:42:08,650 --> 00:42:10,170
Pero qu� pasa con...

479
00:42:12,130 --> 00:42:14,610
Me dijo que no le dejara
intentar salvarlo.

480
00:42:15,570 --> 00:42:17,320
�Por qu� deber�a confiar en usted?

481
00:42:17,530 --> 00:42:21,250
Porque no enga�ar�a a un
compa�ero marinero sobre esto.

482
00:42:59,330 --> 00:43:01,410
<i>Se tambalean de un lado a otro,</i>

483
00:43:01,610 --> 00:43:04,370
<i>y se tambalean como un borracho.</i>

484
00:43:04,890 --> 00:43:06,930
<i>Y ellos est�n al final
de sus ingenios.</i>

485
00:43:08,530 --> 00:43:10,930
<i>Y claman al Se�or en su angustia</i>

486
00:43:11,130 --> 00:43:15,050
<i>y �l los librar� de sus angustias.</i>

487
00:43:31,130 --> 00:43:33,189
<i>�l convierte la tempestad en calma,</i>

488
00:43:33,389 --> 00:43:36,170
<i>para que sus olas se calmen.</i>

489
00:43:36,370 --> 00:43:39,570
<i>Entonces est�n felices
porque est�n callados.</i>

490
00:43:40,050 --> 00:43:43,090
<i>Entonces �l los lleva
a su puerto deseado".</i>

491
00:43:43,610 --> 00:43:45,250
�Te gusta esto?
�Pap�!

492
00:43:45,650 --> 00:43:47,210
�Me oyes?

493
00:43:49,250 --> 00:43:51,491
�Guau!
�Es fant�stico!

494
00:43:51,691 --> 00:43:52,864
�Ven aqu�!

495
00:43:53,064 --> 00:43:56,704
�Vaya!
Estoy tan orgulloso de ti.

496
00:44:01,770 --> 00:44:06,610
- �Tambi�n te gustan?
- �Me encantan!

497
00:44:06,810 --> 00:44:08,370
�S�ndwiches?

498
00:44:34,970 --> 00:44:37,570
<i>"Ojal� los hombres alaben al Se�or</i>

499
00:44:37,770 --> 00:44:39,530
<i>por su bondad y
sus maravillosas obras</i>

500
00:44:40,690 --> 00:44:42,810
<i>para con los hijos de los hombres".</i>