Original subtitles

Sabemos que estaba retrasando las negociaciones del wolframio.

Era de mala calidad y a un precio demasiado alto.

�Y el pasaporte canadiense? �Y el visado a Nueva York?

- �Qu�? - �Traidor!

No, no soy un traidor. Preg�ntele a Gruber.

- Ahora es asunto nuestro. - Giese.

�Giese!

Informa que hemos alcanzado al U-947 y al U-948.

�Se acabaron los ejercicios! Este es el momento de la verdad.

Los submarinos intentar�n meterse entre nosotros.

Si eso ocurre, no podremos disparar por miedo a dar a los nuestros.

Les ofreceremos un objetivo como cebo y nos acercaremos sigilosamente por detr�s.

Este es un contrato ilegal. M�s de 50 millones en oro.

�Qu� te pasa? Has estado como enajenado �ltimamente.

- No puede quedarse aqu�. - �No hizo usted un juramento?

S�, lo hice. Y usted tambi�n.

�Tres de ellos! �Los tengo! �Preparados para entrar en batalla!

�Tubo uno, fuego!

- �S�! - �Subteniente!

- �Alerta! - �Alerta!

- �Fuego! - �Fuego!

Solo tenemos 10 bar de presi�n, no hay suficiente para disparar.

- No lo entiendo, se�or. - �Cu�nto tiempo hasta que explote?

Tres minutos y cinco segundos.

Cierre la tapa del arco del tubo de drenaje.

Se�ores, uno de ustedes tiene que entrar y cerrarlo.

- �Voluntarios? - Apenas hay espacio.

Y el torpedo est� activo.

Ya veo. Trae a M�ller de la sala de control.

Tiene nervios de acero y conoce la mec�nica.

�Era uno de los otros?

No lo sabemos

- Navegaci�n silenciosa. - Navegaci�n silenciosa.

�Ese era Alfa!

�Disparen al objetivo, Bravo!

�Fuego!

- �Enciende una bengala! - �Enciende una bengala!

�Disparen!

�Un segundo submarino!

�Vamos! �Vamos!

Este es el final de "Bravo"

Mercer, tome el puente.

�Se�or Walsh?

Asdic perdi� contacto con Alfa y Bravo, se�or.

Pude verlo con mis propios ojos. Dos abatidos y uno ha escapado.

�D�nde est� Charlie? El "Sr. Zigzag", el que hundi� el vapor.

�ltima posici�n conocida de Charlie en 2-1-0, 1700 yardas.

- Estaba quieto sin moverse. - �Sr. Mercer? Nuevo curso: 2-1-0.

ASDIC en 2-7-0. Cada vez m�s fuerte.

- Nos alcanzar�n pronto. - Repita las �rdenes.

Saque el pist�n, rev�selo y l�mpielo.

Revise la h�lice del torpedo, los timones y vuelva a montar el pist�n.

- �Se�or Walsh? - Charlie en frente. A 800 yardas

�Mantengan el rumbo!

�Artiller�a lista para disparar!

Uno, dos, tres. �Vamos, vamos, vamos!

�Acelerar el ritmo! �Vamos! �Moverlo!

ASDIC ha pasado de buscar a atacar.

- El ataque es inminente. - Tubo vaciado.

Tenemos que cerrar la escotilla para proteger

a la tripulaci�n, en caso contrario...

�Puede hacerlo!

Con cuidado.

�Erizos listos!

Ya tenemos 24 proyectiles, Comandante. Cada uno pesa 65 libras.

�Entrenamos con tiros simples, no con varios disparos seguidos!

�Maldita sea!

Vamos.

�Eh!

�Abrid!

�Me oyen!

�Abrid!

EL SUBMARINO S03E06

Subt�tulos: Eva74

�Vamos, s�quenlo!

�Con cuidado!

�Qu� co�o haces?

Jefe, quedan 20 segundos.

Inundarlo.

�Ahora!

�Qu� est� haciendo? �Dios!

Puerto 15. Nuevo rumbo: 3-5-0.

�Vamos, vamos, vamos! �Retrocedan!

�R�pido!

- �Cargado, se�or! - �Cargado!

�Entonces fuego, por el amor de Dios!

�Fuego!

�Subteniente? �Jefe?

No s�. Hay algo en el agua.

Suena como botellas cayendo al agua.

Esas no son cargas de profundidad normales.

�Pero qu� son?

Ni idea. Nunca he o�do eso. Deben ser nuevas.

Temo que exploten al contacto.

ASDIC en 2-9-0. Nos est�n buscando de nuevo.

Tenemos que retroceder. Es nuestra �nica oportunidad.

A 150 metros. Nuevo curso: 3-5-2.

A 150 m. Inmersi�n de 15� en el plano de proa, 20� en la popa.

- �S�, se�or? - �Cu�l es el rumbo, Sr. Walsh?

Charlie 0-8-0, 2000 yardas.

- Nuevo rumbo: 0-1-5... - �Se�or, el convoy!

Mande un mensaje de radio, Comandante Kittridge.

El HMS Lily se har� cargo de la escolta y el cuerpo principal.

Me dijo que le dijera...

O Charlie es un animal herido y debemos acabar con �l r�pidamente

o es el bastardo m�s astuto de todos.

En cuyo caso es nuestro deber destruirlo.

De cualquier manera, los cazadores son ahora los cazados.

Es una pregunta normal de una esposa a su esposo.

La esposa de un diplom�tico no necesita saberlo todo.

�Por favor!

Vuelas a Alemania sin previo aviso y no quieres decirme por qu�.

Cr�eme, no necesitas saberlo.

Como yo no necesito saber con qui�n te acuestas.

Nuestro arreglo siempre ha sido muy claro.

Y ambos nos hemos beneficiado de ello.

Absolutamente.

Nos hemos codeado con la alta sociedad estos �ltimos diez a�os.

Sin embargo, echo de menos la �poca en que �ramos nosotros mismos.

�Todav�a recuerdas �El dorado"?

Por supuesto que lo recuerdo.

S� exactamente lo que hiciste all�.

Hasta que esos funcionarios de mente estrecha lo cerraron.

Las cosas volver�n a ser mejores despu�s de la guerra.

Si pudiera creerlo.

�Adelante!

Lleve esto al coche. Dar� un paseo antes.

- D�gale al conductor que me recoja. - Por supuesto, Sr. Gruber.

Bueno, entonces s� un buen chico.

Y p�rtate bien en la Patria.

Rec�jame en media hora a la salida del parque.

- Tengo algo que hacer. - S�, se�or.

Se�or Gruber.

�Qu� es esto?

No tiene por qu� saberlo.

S�lo tiene que hacer lo que le han dicho que haga con �l.

Necesito saber de qu� se trata.

No s� a qui�n estoy ayudando.

Pero sabe lo que le suceder� si no hace lo que le digo.

No la abras.

Gracias.

- A 160 metros. - A 160 metros.

Nuevo curso: 2-2-5.

A 160 metros.

Jefe.

�Ap�rtate!

�Est�s bien?

- S�, estoy bien. - �Est�s seguro?

- �Puedes llevarlo? - S�, claro.

Las v�lvulas de aire comprimido, rev�salas.

Recargar las cargas.

�Recargar las cargas.! �Repito, recargar las cargas!

La brecha del Atl�ntico Medio.

Cree que estar� a salvo all�. Bueno, tendr� que pensar otra cosa.

Nuestros aviones de larga distancia cubren la zona.

- �N�mero uno? - Del NID.

Una comunicaci�n interceptada.

Hay 40 submarinos viajando para formar una

franja a trav�s del camino del convoy ONS185.

Qu�dese con Charlie.

Calculo que la parte delantera del convoy viaja a siete nudos.

Contacto en cuatro horas.

Navegando a 25 nudos, podr�amos hacerlo en tres y medio.

14 horas, y no se da por vencido.

No podemos aguantar mucho m�s.

Nuestro objetivo es la brecha del Atl�ntico Medio.

Puede que no haya ning�n avi�n all�, pero seguir�n persigui�ndonos.

Lo atraeremos al sur.

Tendr� que regresar con su convoy.

- �Y si atacamos? - �No lo entiendes?

Parecen tenernos en su radar antes de que podamos verlos,

tanto por encima como por debajo del agua.

- Tenemos que despistarlos. - �Hay una soluci�n en su libro?

Lo siento.

S�lo veo una soluci�n.

Pero no s� si funcionar�.

�Se�or?

Charlie est� tramando algo.

Suena como si estuviera dando vueltas en c�rculo.

�Por qu�?

Ha desaparecido.

�Qu� quieres decir? �No puede haberse volatilizado!

No puedo o�rlo.

Burbujas.

Girar en c�rculos cerrados provoca burbujas.

Est� pasando ante nuestras propias burbujas,

las ondas de sonido del ASDIC no pueden localizarlo.

Tal vez este tipo sea inteligente despu�s de todo.

Los 40 submarinos son la fuerza principal.

Tres fueron claramente enviados como una distracci�n, cay� en la trampa.

Todav�a hay un submarino, y est� justo debajo de nosotros.

Nuestro objetivo es llevar el convoy a salvo a puerto, se�or.

- Este barco puede viajar a 36,7 nudos. - En condiciones ideales.

Eso nos da una hora para acabar con �l.

Entonces, volveremos a unirnos al convoy. Tiene mi palabra.

�Pare el ASDIC!

�Pare el ASDIC!

�Operador de radio?

Reducci�n del ruido de la h�lice.

Lo ha conseguido, se�or.

�Lo ha conseguido!

Vamos a tomar un poco de aire fresco.

- Preparados para salir a la superficie. - No.

Hay que esperar.

�Nos han estado siguiendo durante 14 horas y ahora de repente se dan por vencidos?

Lo alejamos de su convoy, como usted dijo.

�Sin volver a atacarnos?

- Necesitamos urgentemente ox�geno. - No necesita ox�geno.

Quiere ox�geno.

Un comandante no expresa deseos, toma decisiones,

incluso las dif�ciles.

�Resistiremos al menos dos d�as bajo el agua, por lo menos!

�Por qu� no llegan a un acuerdo?

�Bajamos a profundidad de periscopio?

Antes saldremos a la superficie, aclararemos la situaci�n sobre el agua.

- �Operador de radio? - Sin ruidos de h�lice.

La decisi�n es suya, Suboficial Buchner.

Bueno.

- Salimos a la superficie. - Salimos a la superficie.

Proa arriba cinco, popa arriba diez.

Submarino navegando a profundidad de periscopio.

Extienda el periscopio.

Nada a la vista.

El radar capt� su periscopio en 3-1-0, 3000 yardas.

�Lo sab�a!

Primer error que ha cometido, "Sr. Zigzag".

A toda velocidad, timonel.

Estribor 15, rumbo nuevo: 3-1-0.

Otra vez.

�Destructor! �R�pido, a 150 metros!

�Todos a proa!

- �Vamos, m�s r�pido! - �Vamos, vamos, vamos!

- �Vamos! �Vamos! - �M�s r�pido!

Artiller�a, at�quenlo con todo lo que tenemos.

Cargas de profundidad y erizos. - Hemos perdido contacto de Charlie.

No habr� tiempo para aceptar una rendici�n ahora, �verdad?

130 metros, submarino bajando.

130 metros.

140 metros, submarino bajando.

140 metros.

- �Est� seguro de que nos vieron? - �Usted qu� cree?

150 metros

- Bajen m�s. - 150 metros.

No hay forma de localizar un periscopio. En M�rwik dec�an...

�Cu�ndo fue la �ltima vez que sus instructores estuvieron en un submarino?

Los Aliados tienen tecnolog�a nueva cada mes.

190 metros, submarino bajando.

190 metros.

Bajen m�s.

Bajen m�s.

Lo constru�. S� lo que puede soportar.

200 metros, Jefe.

Bien. Mantened la profundidad.

Estabil�cela.

�Y ahora?

Vamos esperar.

Y a tener esperanza.

�Cargas de profundidad!

�Cargas de profundidad!

�Informe de da�os!

- Te har� caso a partir de ahora. - Esperemos que sea as�.

- �Golpearon un tanque de silla? - Compresor de aire da�ado.

No puedo mantener la profundidad, Jefe.

�Responden los timones de buceo?

- �Responden los timones de buceo? - S�, se�or.

Nos estamos hundiendo m�s y m�s profundo.

�Agua!

- �Inundaci�n! - �Inundaci�n!

�Fuego en la sala de control!

�Cierra la v�lvula! �Cierra la v�lvula!

Aceite, se�or. Le hemos dado.

Aceite en el agua, hacerse el muerto. Es el truco m�s antiguo del libro.

- Hay mucho aceite, se�or. - Pero no hay cuerpos.

�Quiero cuerpos!

Es la hora, se�or.

Incluso navegando a 36 nudos, nos costar� alcanzar al convoy.

Me dio su palabra.

�Se�or?

Su hijo muri� porque la escolta abandon� a su convoy.

Uno m�s. �Aqu�!

No tenemos opci�n. Tenemos que vaciar los tanques.

- �Selladlo! - �Rendirnos?

O ahogarse.

- �Vaciar los tanques! - �Vaciar los tanques!

- �Vaciar los tanques!

�Alf�rez!

- �Equipo del ca��n antia�reo 8.8 listo! - �Mu�vanse!

Jefe, presi�n manom�trica de 15 mbar. No podemos compensar.

�Primer oficial de guardia, busca a tu hombre m�s fuerte!

- �S�, se�or! - Que te sujete por los pies.

�Cerrar la entrada de agua de mar!

Abr�zalo fuerte antes de que abra la escotilla de la torre.

S�, se�or.

Y el resto de ustedes est�n atentos.

Tres, dos, uno...

�Se han ido!

�Se han ido!

�Aire fresco! �Por fin!

�Vamos, daos prisa!

Supongo que ya no necesitamos esto.

�Nosotros tambi�n queremos salir fuera!

�Vete a la mierda, rey de Inglaterra!

�J�dete, Churchill!

�Todav�a estamos aqu�!

�Callaos!

Todav�a hay reconocimiento a�reo aqu�.

Operador de radio, informe al cuartel general

de nuestra posici�n, d� un informe de da�os,

y obtenga las coordenadas del punto de repostaje m�s cercano.

Meierjohann, re�na a un equipo de soldadura para reparar el tanque.

S�, se�or. Ahora mismo, Subteniente.

Creamer, Elleman.

Me unir� a ti, Meierjohann.

El Comandante debe permanecer a bordo.

S�, pero nos alcanzaron por mi decisi�n.

Adem�s, soy buen nadador y soldador.

Lo aprend� en la escuela de arte.

Est� bien.

Prep�rense. Solo nos quedaremos el tiempo necesario.

Con cuidado. B�jalo lentamente.

Baje la s�bana, pero h�galo lentamente.

Un poco m�s.

- �Con cuidado! - Sujetaos bien.

�Cremer?

- �Lo has entendido? - Eres el m�s joven.

Venga.

Mirar para otro lado.

Recib� una descarga el�ctrica, suboficial.

�Por qu� crees que te eleg�? Adelante, sigue adelante.

Es una orden.

Ag�rralo.

- Me har� cargo. - Eso no es una buena idea, se�or.

- �Cremer, ag�rrese a la s�bana! - Gafas de protecci�n.

�Qu� est� pasando aqu�?

Mira, est�n cambiando.

- �Qu� pasa con el compresor de aire? - Fuchs puede arreglarlo.

- �C�mo se ve all� abajo? - Que lo haga.

Esto, esto y esto hay que repararlo.

El resto lo haremos poco a poco. �Cu�nto queda?

Aproximadamente media hora.

�A�n no hemos abierto las puertas!

�A�n no hemos abierto las puertas! �Atr�s!

Las puertas a�n no est�n abiertas. Todos ustedes tienen que salir.

�Atr�s! Tienen que esperar...

�Solo tenemos una cantidad limitada de espacio!

- Weiss. - Soy yo.

El polic�a, tuve que hacerlo.

Tienes que sacarme de aqu�. Necesito un coche nuevo. Y dinero.

De acuerdo. Podemos hacerlo.

- Berl�n tiene que ser informado. - �Acerca de qu�?

Beck estaba siendo utilizado por alguien de la legaci�n.

�Qu�?

Nos enga�aron, Weiss.

No voy a cargar con esto.

�D�nde est�?

Puse los papeles de Beck en nuestra entrega.

L�alos. Sabr� m�s en 24 horas cuando regrese.

- �Espere! - �Cons�game lo que necesito!

�El embarque est� completo! �Las puertas est�n cerradas!

�D�jeme pasar! �No, d�jeme pasar!

�Atr�s! �Todos ustedes tienen que irse!

�Las puertas est�n cerradas!

�Atr�s!

�Por favor, deme dinero! No puedo encontrar a mi pap�.

�No!

Est� bien.

Me alegro que hayas vuelto a casa, pap�.

- A 50 metros. �A 50 metros!

Con cuidado.

Le tengo. Le tengo.

- �Y bien? - Est� bien. El tanque aguanta.

Estoy bien. Estoy bien.

- Tomen el control. - Dime, �se escondi� "el se�orito"?

No.

Hizo las descargas el�ctricas por m� y repar� el tanque.

Es casi tan tonto como t�.

30 metros. El submarino sigue bajando.

Enhorabuena.

- Buen d�a de caza. - Ha estado bien ser parte de esta batalla.

Lo que quieres decir es que casi la perdemos.

Le estoy muy agradecido, Sr. Mercer.

Me ha salvado de mi obsesi�n.

Como el Capit�n Ahab, se�or.

Lo siento se�or. Es un libro, "Moby Dick".

Lo s�. La ballena.

Est� obsesionado con atraparla y al final lo pierde todo.

S�, se�or.

Capit�n, se�or.

Mensaje de radio del cuartel general.

Nuestros colegas est�n teniendo un d�a de caza igualmente agradable.

Doce submarinos hundidos en las �ltimas 24 horas.

Quiz�s ya ha llegado. El punto de inflexi�n en esta guerra.

Pero no podemos bajar la guardia.

No hay intercepciones NID de un submarino perdido

en las coordenadas donde dejamos al "Sr. Zigzag".

Aun as�, se�or.

Por supuesto.

No puedes cazarlos a todos.

�Tienes las coordenadas del servicio de abastecimiento?

Lo estoy trazando.

Oficial de Vigilancia 1�, establecer un curso para ello:

- A estribor, 1-6-5. - Estribor, 1-6-5.

�El Cuartel General ya ha enviado nuevas �rdenes?

Las estamos decodificando ahora.

Esto vino en el �ltimo informe.

Doce submarinos.

El U-947 y el U-948 estaban entre ellos.

Ha sido confirmado ahora.

No deber�amos dec�rselo a la tripulaci�n.

No ser�a bueno para la moral.

Has aprendido mucho.

Nuevas �rdenes.

�Nos env�an de vuelta al tanque de tiburones?

No.

Nos mandan a �frica.

Buenas noches, Srta. de Pina.

Perd�neme, se�or. Tiene una visita.

Gruber.

Esa novela que voy a escribir...

me parece que usted saldr� en ella.