1
00:00:04,040 --> 00:00:07,040
Sabemos que estava atrasando
as negociações de tungstênio.

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,520
Era de má qualidade e
por um preço muito alto.

3
00:00:09,720 --> 00:00:12,200
E o passaporte canadense?
E o visto para Nova York?

4
00:00:12,400 --> 00:00:13,840
- O que?
- Traidor!

5
00:00:14,040 --> 00:00:16,360
Não, eu não sou um traidor.
Pergunte a Gruber.

6
00:00:16,560 --> 00:00:18,840
- Agora é problema nosso.
- Giese.

7
00:00:19,200 --> 00:00:20,240
Giese!

8
00:00:20,440 --> 00:00:23,360
Informe que chegamos
para U-947 e U-948.

9
00:00:23,560 --> 00:00:27,160
Os exercícios acabaram!
Este é o momento da verdade.

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,720
Os submarinos tentarão
ficar entre nós.

11
00:00:29,920 --> 00:00:33,000
Se isso acontecer, não poderemos atirar
por medo de dar aos nossos.

12
00:00:33,200 --> 00:00:36,240
Ofereceremos a eles um alvo como isca e
Vamos nos esgueirar atrás de você.

13
00:00:36,440 --> 00:00:40,000
Este é um contrato ilegal.
Mais de 50 milhões em ouro.

14
00:00:40,200 --> 00:00:43,440
O que você tem?
Você tem estado meio louco ultimamente.

15
00:00:43,640 --> 00:00:45,920
- Você não pode ficar aqui.
- Você não fez um juramento?

16
00:00:46,120 --> 00:00:48,440
Sim, eu fiz.
E você também.

17
00:00:48,640 --> 00:00:50,840
Três deles! Eu os tenho!
Prepare-se para entrar na batalha!

18
00:00:51,040 --> 00:00:53,120
Tubo um, fogo!

19
00:00:53,320 --> 00:00:55,720
- Sim!
- Segundo Tenente!

20
00:00:55,920 --> 00:00:58,880
- Alerta!
- Alerta!

21
00:00:59,080 --> 00:01:01,560
- Fogo!
- Fogo!

22
00:01:07,720 --> 00:01:11,000
Temos apenas 10 bar de pressão,
Não há o suficiente para atirar.

23
00:01:11,200 --> 00:01:14,680
- Eu não entendo, senhor.
-Quanto tempo até explodir?

24
00:01:16,960 --> 00:01:18,120
Três minutos e cinco segundos.

25
00:01:18,320 --> 00:01:20,360
Feche a tampa do
arco do tubo de drenagem.

26
00:01:21,280 --> 00:01:24,560
Senhores, um de vocês
Você tem que entrar e fechar.

27
00:01:24,760 --> 00:01:27,320
- Voluntários?
- Quase não há espaço.

28
00:01:27,520 --> 00:01:29,040
E o torpedo está ativo.

29
00:01:29,240 --> 00:01:31,760
Eu vejo.
Traga Müller da sala de controle.

30
00:01:32,880 --> 00:01:36,880
Ele tem nervos de aço
e conheça a mecânica.

31
00:01:43,760 --> 00:01:45,480
Foi um dos outros?

32
00:01:45,680 --> 00:01:47,440
não sabemos

33
00:01:47,640 --> 00:01:49,921
- Navegação silenciosa.
- Navegação silenciosa.

34
00:02:00,080 --> 00:02:02,000
Esse foi o Alfa!

35
00:02:02,200 --> 00:02:04,080
Atire no alvo, Bravo!

36
00:02:04,280 --> 00:02:05,960
Fogo!

37
00:02:12,000 --> 00:02:14,200
-Acenda um sinalizador!
-Acenda um sinalizador!

38
00:02:14,400 --> 00:02:15,960
Atirar!

39
00:02:16,960 --> 00:02:18,260
Um segundo submarino!

40
00:02:19,440 --> 00:02:21,680
Vamos! Vamos!

41
00:02:28,400 --> 00:02:30,840
Este é o fim do "Bravo"

42
00:02:31,760 --> 00:02:33,880
Mercer, pegue a ponte.

43
00:02:36,400 --> 00:02:37,400
Sr.

44
00:02:37,600 --> 00:02:40,280
Asdic perdeu contato
com Alfa e Bravo, senhor.

45
00:02:40,480 --> 00:02:43,240
Eu pude ver com meus próprios olhos.
Dois caíram e um escapou.

46
00:02:44,440 --> 00:02:48,160
Onde está Carlinhos?
"Sr. Zigzag", aquele que afundou o navio.

47
00:02:48,360 --> 00:02:52,480
última posição conhecida de
Charlie em 2-1-0, 1.700 jardas.

48
00:02:52,680 --> 00:02:56,960
- Ele ainda estava sem se mover.
- Sr. Mercer? Novo curso: 2-1-0.

49
00:03:03,240 --> 00:03:05,760
ASDIC em 2-7-0.
Ficando mais forte.

50
00:03:05,960 --> 00:03:09,040
- Eles nos alcançarão em breve.
- Repita os pedidos.

51
00:03:09,240 --> 00:03:11,440
Retire o pistão, verifique e limpe.

52
00:03:11,640 --> 00:03:15,080
Verifique a hélice do torpedo,
os lemes e remontar o pistão.

53
00:03:33,040 --> 00:03:35,840
- Sr. Walsh?
- Charlie na frente. A 800 jardas

54
00:03:36,280 --> 00:03:37,640
Mantenha o curso!

55
00:03:37,840 --> 00:03:39,160
Artilharia pronta para disparar!

56
00:03:39,360 --> 00:03:42,040
Um dois três.
Vamos, vamos, vamos!

57
00:03:42,240 --> 00:03:45,200
Acelere o ritmo!
Vamos! Mova-se!

58
00:03:48,920 --> 00:03:51,240
ASDIC passou
da busca ao ataque.

59
00:03:51,440 --> 00:03:53,520
- O ataque é iminente.
- Tubo vazio.

60
00:03:54,160 --> 00:03:56,190
Temos que fechar o
escotilha para proteger

61
00:03:56,390 --> 00:03:58,280
para a tripulação,
Caso contrário...

62
00:04:01,920 --> 00:04:03,600
Você pode fazer isso!

63
00:04:07,440 --> 00:04:08,920
Com cuidado.

64
00:04:36,360 --> 00:04:38,120
Ouriços prontos!

65
00:04:39,040 --> 00:04:42,520
Já temos 24 projéteis, Comandante.
Cada um pesa 65 quilos.

66
00:04:42,720 --> 00:04:46,760
 �Treinamos com golpes simples,
não com vários tiros seguidos!

67
00:04:46,960 --> 00:04:48,400
Caramba!

68
00:05:00,320 --> 00:05:01,620
Vamos.

69
00:05:16,640 --> 00:05:17,600
Ei!

70
00:05:17,800 --> 00:05:19,360
Abrir!

71
00:05:19,920 --> 00:05:21,220
Você me ouve!

72
00:05:23,360 --> 00:05:25,000
Abrir!

73
00:06:35,119 --> 00:06:37,719
O SUBMARINO
S03E06

74
00:06:37,920 --> 00:06:40,120
Legendas: Eva74

75
00:06:40,320 --> 00:06:42,120
Vamos, livre-se dele!

76
00:06:42,960 --> 00:06:44,260
Tome cuidado!

77
00:06:52,920 --> 00:06:54,920
O que diabos você está fazendo?

78
00:06:57,800 --> 00:06:59,720
Chefe, faltam 20 segundos.

79
00:07:02,200 --> 00:07:03,680
Inunde-o.

80
00:07:11,800 --> 00:07:13,100
Agora!

81
00:07:18,440 --> 00:07:20,920
O que você está fazendo?
Deus!

82
00:07:23,360 --> 00:07:30,560
Porta 15.
Nova direção: 3-5-0.

83
00:07:31,120 --> 00:07:33,960
Vamos, vamos, vamos!
Afaste-se!

84
00:07:34,160 --> 00:07:35,640
Rápido!

85
00:07:37,080 --> 00:07:38,800
- Carregado, senhor!
- Carregado!

86
00:07:39,200 --> 00:07:40,920
Então atire, pelo amor de Deus!

87
00:07:41,120 --> 00:07:42,520
Fogo!

88
00:07:56,560 --> 00:07:59,080
Segundo-tenente?
Chefe?

89
00:08:08,080 --> 00:08:11,680
Não sei.
Há algo na água.

90
00:08:16,560 --> 00:08:19,400
parece garrafas
caindo na água.

91
00:08:36,880 --> 00:08:39,400
Esses não são fardos
profundidade normal.

92
00:08:40,320 --> 00:08:41,280
Mas o que são eles?

93
00:08:41,480 --> 00:08:44,040
Não faço ideia. Eu nunca ouvi isso.
Eles devem ser novos.

94
00:08:44,240 --> 00:08:46,360
Temo que eles explodam com o contato.

95
00:08:47,240 --> 00:08:50,120
ASDIC em 2-9-0.
Eles estão nos procurando novamente.

96
00:08:50,480 --> 00:08:54,760
Temos que voltar.
É a nossa única chance.

97
00:09:05,720 --> 00:09:08,960
A 150 metros.
Novo curso: 3-5-2.

98
00:09:09,160 --> 00:09:13,600
A 150 m. 15� imersão no
avião de proa, 20� na popa.

99
00:09:14,120 --> 00:09:16,120
- Sim, senhor?
- Qual é o curso, Sr. Walsh?

100
00:09:16,320 --> 00:09:19,640
Charlie 0-8-0, 2.000 jardas.

101
00:09:19,840 --> 00:09:23,160
- Novo curso: 0-1-5...
- Senhor, o comboio!

102
00:09:31,880 --> 00:09:33,960
Envie uma mensagem de rádio,
Comandante Kittridge.

103
00:09:34,160 --> 00:09:37,280
HMS Lily assumirá o
escolta e corpo principal.

104
00:09:37,640 --> 00:09:39,440
Ele me disse para contar a ele...

105
00:09:39,640 --> 00:09:43,640
Ou Charlie é um animal ferido e
devemos acabar com ele rapidamente

106
00:09:43,840 --> 00:09:46,480
ou ele é o bastardo
o mais astuto de todos.

107
00:09:46,680 --> 00:09:49,440
Nesse caso é
nosso dever de destruí-lo.

108
00:09:49,640 --> 00:09:53,360
De qualquer maneira,
Os caçadores agora são os caçados.

109
00:10:56,280 --> 00:10:59,160
É uma pergunta normal
de esposa para marido.

110
00:10:59,360 --> 00:11:01,161
A esposa de um diplomata não
você precisa saber tudo.

111
00:11:01,361 --> 00:11:02,160
Por favor!

112
00:11:02,360 --> 00:11:05,800
Você voa para a Alemanha sem aviso prévio
e você não quer me dizer por quê.

113
00:11:06,600 --> 00:11:08,920
Acredite, você não precisa saber.

114
00:11:09,120 --> 00:11:11,680
Como se eu não precisasse saber
Com quem você dorme?

115
00:11:11,880 --> 00:11:14,480
Nosso arranjo sempre
Foi muito claro.

116
00:11:14,680 --> 00:11:16,960
E nós temos os dois
se beneficiou com isso.

117
00:11:17,320 --> 00:11:18,880
Absolutamente.

118
00:11:19,960 --> 00:11:24,640
Esfregamos ombros com o alto
sociedade nestes últimos dez anos.

119
00:11:26,480 --> 00:11:29,960
No entanto, sinto falta do tempo
em que éramos nós mesmos.

120
00:11:35,200 --> 00:11:37,440
Você ainda se lembra de "Eldorado"?

121
00:11:39,120 --> 00:11:41,400
Claro que me lembro disso.

122
00:11:41,600 --> 00:11:44,480
Eu sei exatamente o que
O que você fez lá?

123
00:11:44,680 --> 00:11:47,600
Até que esses funcionários
tacanhos eles fecharam.

124
00:11:49,840 --> 00:11:52,360
As coisas serão novamente
melhor depois da guerra.

125
00:11:54,400 --> 00:11:56,680
Se eu pudesse acreditar.

126
00:11:58,800 --> 00:12:00,200
Vá em frente!

127
00:12:02,000 --> 00:12:05,080
Leve isso para o carro.
Vou dar um passeio primeiro.

128
00:12:05,280 --> 00:12:08,600
- Diga ao motorista para me buscar.
- Claro, Sr. Gruber.

129
00:12:11,840 --> 00:12:14,160
Bem, então
seja um bom menino.

130
00:12:14,360 --> 00:12:16,640
E se comporte bem no país.

131
00:12:34,280 --> 00:12:36,440
Me pegue em meia hora
na saída do parque.

132
00:12:36,640 --> 00:12:38,800
- Eu tenho algo para fazer.
- Sim, senhor.

133
00:13:52,240 --> 00:13:53,800
Sr.

134
00:14:08,320 --> 00:14:09,760
O que é isso?

135
00:14:10,560 --> 00:14:12,800
Você não precisa saber.

136
00:14:13,680 --> 00:14:16,720
Você só tem que fazer o que
Eles disseram a ele o que fazer com isso.

137
00:14:17,760 --> 00:14:19,840
Eu preciso saber do que se trata.

138
00:14:20,160 --> 00:14:22,440
Não sei quem estou ajudando.

139
00:14:24,000 --> 00:14:28,480
Mas ele sabe o que vai acontecer com ele
Se você não fizer o que eu digo.

140
00:14:32,680 --> 00:14:34,160
Não abra.

141
00:14:51,760 --> 00:14:53,060
Obrigado.

142
00:15:46,000 --> 00:15:48,800
- 160 metros de distância.
- 160 metros de distância.

143
00:15:49,400 --> 00:15:51,960
Novo curso: 2-2-5.

144
00:15:53,680 --> 00:15:57,120
A 160 metros.

145
00:15:58,680 --> 00:16:00,040
Chefe.

146
00:16:36,760 --> 00:16:38,280
Fugir!

147
00:16:39,320 --> 00:16:41,000
Você está bem?

148
00:16:41,880 --> 00:16:44,440
- Sim, estou bem.
- Tem certeza?

149
00:16:46,880 --> 00:16:49,600
- Você pode pegar?
- Sim claro.

150
00:16:53,800 --> 00:16:56,320
As válvulas de ar
compactados, revise-os.

151
00:17:39,720 --> 00:17:41,440
Recarregar cargas.

152
00:17:41,640 --> 00:17:44,600
 �Recarregue as cargas!
Repito, recarregue as cargas!

153
00:17:44,800 --> 00:17:46,360
A lacuna do meio-atlântico.

154
00:17:47,120 --> 00:17:50,680
Ele acredita que estará seguro lá.
Bem, terei que pensar em outra coisa.

155
00:17:50,880 --> 00:17:53,640
Nossos aviões de longo curso
distância cobre a área.

156
00:17:53,840 --> 00:17:55,440
- Número um?
- Do NID.

157
00:17:55,640 --> 00:17:57,360
Uma comunicação interceptada.

158
00:17:57,560 --> 00:17:59,698
Existem 40 submarinos
viajando para formar um

159
00:17:59,898 --> 00:18:02,400
listrar
caminho do comboio ONS185.

160
00:18:03,520 --> 00:18:05,040
Fique com Charlie.

161
00:18:05,240 --> 00:18:08,880
Eu estimo que a frente
do comboio viaja a sete nós.

162
00:18:31,600 --> 00:18:33,480
Contato em quatro horas.

163
00:18:33,960 --> 00:18:37,160
Navegando a 25 nós,
Poderíamos fazer isso em três anos e meio.

164
00:18:44,200 --> 00:18:47,280
14 horas,
e ele não desiste.

165
00:18:48,720 --> 00:18:50,023
Não podemos aguentar muito mais tempo.

166
00:18:50,223 --> 00:18:52,760
Nosso objetivo é o
Lacuna no meio do Atlântico.

167
00:18:52,960 --> 00:18:56,080
Pode não haver nenhum avião
lá, mas eles continuarão a nos perseguir.

168
00:18:56,280 --> 00:18:57,760
Nós o atrairemos para o sul.

169
00:18:57,960 --> 00:19:00,320
vou ter que voltar
com seu comboio.

170
00:19:02,240 --> 00:19:05,000
- E se atacarmos?
- Você não entende?

171
00:19:05,360 --> 00:19:09,440
Eles parecem nos ter no radar
antes que possamos vê-los,

172
00:19:09,640 --> 00:19:11,680
tanto acima como
abaixo da água.

173
00:19:13,120 --> 00:19:16,880
- Temos que enganá-los.
- Existe uma solução no seu livro?

174
00:19:22,520 --> 00:19:23,820
Desculpe.

175
00:19:29,040 --> 00:19:31,440
Só vejo uma solução.

176
00:19:32,240 --> 00:19:34,600
Mas não sei se vai funcionar.

177
00:19:46,920 --> 00:19:48,320
Senhor?

178
00:19:51,040 --> 00:19:52,880
Charlie está tramando alguma coisa.

179
00:19:53,760 --> 00:19:56,000
Parece que é
andando em círculo.

180
00:19:57,280 --> 00:19:58,920
Por que?

181
00:20:01,640 --> 00:20:03,200
Desapareceu.

182
00:20:03,400 --> 00:20:05,320
O que você quer dizer?
Não pode ter volatilizado!

183
00:20:05,520 --> 00:20:07,120
Eu não consigo ouvir.

184
00:20:17,000 --> 00:20:18,360
Bolhas.

185
00:20:18,560 --> 00:20:21,240
Girar em círculos
fechado causa bolhas.

186
00:20:22,080 --> 00:20:24,440
Está acontecendo antes
nossas próprias bolhas,

187
00:20:24,640 --> 00:20:27,440
as ondas sonoras de
ASDIC não consegue localizá-lo.

188
00:20:28,640 --> 00:20:30,560
Talvez esse cara seja
afinal de contas inteligente.

189
00:20:30,760 --> 00:20:32,760
Os 40 submarinos
Eles são a força principal.

190
00:20:33,480 --> 00:20:36,800
Três foram claramente enviados como
uma distração, ele caiu na armadilha.

191
00:20:38,080 --> 00:20:40,520
Ainda existe um submarino,
e está logo abaixo de nós.

192
00:20:40,720 --> 00:20:44,120
Nosso objetivo é trazer o
Comboio seguro para o porto, senhor.

193
00:20:46,600 --> 00:20:49,840
- Este barco pode viajar a 36,7 nós.
- Em condições ideais.

194
00:20:50,040 --> 00:20:53,000
Isso nos dá uma hora
para acabar com ele.

195
00:20:53,200 --> 00:20:56,680
Então, nos juntaremos novamente ao comboio.
Você tem minha palavra.

196
00:20:57,720 --> 00:20:59,360
Pare de ASDIC!

197
00:21:00,920 --> 00:21:02,220
Pare de ASDIC!

198
00:21:31,520 --> 00:21:33,080
Operador de rádio?

199
00:21:33,760 --> 00:21:35,400
Ruído da hélice reduzido.

200
00:21:40,200 --> 00:21:41,640
Você conseguiu, senhor.

201
00:21:41,840 --> 00:21:43,480
Ele conseguiu!

202
00:21:44,520 --> 00:21:47,200
Vamos dar uma
pouco ar fresco.

203
00:21:48,200 --> 00:21:50,720
- Preparado para emergir.
- Não.

204
00:21:51,160 --> 00:21:52,880
Você tem que esperar.

205
00:21:54,640 --> 00:21:58,160
 �Eles estão nos seguindo há 14 horas
e agora eles desistem de repente?

206
00:21:59,440 --> 00:22:02,120
Nós o tiramos de seu comboio,
como você disse.

207
00:22:02,320 --> 00:22:04,080
Sem nos atacar novamente?

208
00:22:06,320 --> 00:22:09,800
- Precisamos urgentemente de oxigênio.
- Não necessita de oxigênio.

209
00:22:10,000 --> 00:22:11,680
Ele quer oxigênio.

210
00:22:11,880 --> 00:22:14,840
Um comandante não expressa
desejos, tomar decisões,

211
00:22:15,040 --> 00:22:16,640
mesmo os difíceis.

212
00:22:16,840 --> 00:22:20,160
Resistiremos pelo menos dois dias
debaixo d'água, pelo menos!

213
00:22:20,920 --> 00:22:22,960
Por que eles não chegam a um acordo?

214
00:22:26,240 --> 00:22:28,000
Vamos descer até a profundidade do periscópio?

215
00:22:28,480 --> 00:22:31,920
Antes de emergirmos,
Vamos esclarecer a situação na água.

216
00:22:39,840 --> 00:22:42,240
- Operador de rádio?
- Sem ruídos de hélice.

217
00:22:53,960 --> 00:22:56,560
A decisão é sua,
Suboficial Buchner.

218
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
Bem.

219
00:23:00,880 --> 00:23:02,960
- Chegamos à superfície.
- Chegamos à superfície.

220
00:23:05,640 --> 00:23:07,960
Curve-se cinco,
popa até dez.

221
00:23:40,320 --> 00:23:42,440
Navegação submarina
profundidade do periscópio.

222
00:23:43,280 --> 00:23:44,800
Estenda o periscópio.

223
00:24:15,920 --> 00:24:17,220
Nada à vista.

224
00:24:19,120 --> 00:24:22,880
O radar capturou seu periscópio
em 3-1-0, 3.000 jardas.

225
00:24:23,080 --> 00:24:24,080
Eu sabia!

226
00:24:24,281 --> 00:24:26,080
Primeiro erro de sempre
cometido, "Sr. Zigzag."

227
00:24:26,280 --> 00:24:27,920
A toda velocidade, timoneiro.

228
00:24:28,120 --> 00:24:31,960
Estibordo 15,
novo curso: 3-1-0.

229
00:24:32,160 --> 00:24:33,600
De novo.

230
00:24:44,840 --> 00:24:47,160
Destruidor!
Rápido, a 150 metros de distância!

231
00:24:47,360 --> 00:24:50,640
Todos em frente!

232
00:24:50,840 --> 00:24:52,760
- Vamos, mais rápido!
- Vamos, vamos, vamos!

233
00:24:52,960 --> 00:24:54,640
- Vamos! Vamos!
- Mais rápido!

234
00:24:57,720 --> 00:24:59,960
Artilharia, ataque-o com
tudo o que temos.

235
00:25:00,160 --> 00:25:02,720
Cargas de profundidade e ouriços.
- Perdemos contato com Charlie.

236
00:25:02,920 --> 00:25:06,240
Não haverá tempo para aceitar
Uma rendição agora, certo?

237
00:25:11,000 --> 00:25:12,560
130 metros, submarino caindo.

238
00:25:14,040 --> 00:25:15,520
130 metros.

239
00:25:17,320 --> 00:25:19,040
140 metros, submarino caindo.

240
00:25:20,280 --> 00:25:21,720
140 metros.

241
00:25:26,160 --> 00:25:30,000
- Tem certeza que eles nos viram?
- O que você acha?

242
00:25:31,200 --> 00:25:32,720
150 metros

243
00:25:32,920 --> 00:25:34,840
- Desça mais.
- 150 metros.

244
00:25:44,280 --> 00:25:47,120
Não há como localizar um periscópio.
Em M�rwik eles disseram...

245
00:25:47,320 --> 00:25:49,920
Quando foi a última vez que seu
os instrutores estavam em um submarino?

246
00:25:50,120 --> 00:25:53,240
Os Aliados têm
nova tecnologia todos os meses.

247
00:25:53,440 --> 00:25:55,160
190 metros, submarino caindo.

248
00:25:55,960 --> 00:25:57,800
190 metros.

249
00:26:15,400 --> 00:26:16,700
Desça mais.

250
00:26:20,160 --> 00:26:21,720
Desça mais.

251
00:26:25,840 --> 00:26:29,040
Eu construí isso.
Eu sei o que ele pode suportar.

252
00:26:33,640 --> 00:26:35,400
200 metros, Chefe.

253
00:26:45,120 --> 00:26:47,040
Bom.
Mantenha a profundidade.

254
00:26:47,640 --> 00:26:48,940
Estabilize-o.

255
00:26:54,120 --> 00:26:55,640
E agora?

256
00:26:56,200 --> 00:26:57,560
Vamos esperar.

257
00:26:57,760 --> 00:26:59,560
E ter esperança.

258
00:27:08,320 --> 00:27:09,800
Cargas de profundidade!

259
00:27:10,400 --> 00:27:11,760
Cargas de profundidade!

260
00:27:29,160 --> 00:27:30,460
Relatório de danos!

261
00:27:32,320 --> 00:27:34,920
- Vou te ouvir de agora em diante.
- Esperemos que sim.

262
00:27:35,120 --> 00:27:38,360
- Eles atingiram um tanque de sela?
- Compressor de ar danificado.

263
00:27:38,560 --> 00:27:40,520
Eu não posso manter
a profundidade, chefe.

264
00:27:43,320 --> 00:27:45,400
Os lemes de mergulho respondem?

265
00:27:45,600 --> 00:27:48,040
- Os lemes de mergulho estão respondendo?
- Sim, senhor.

266
00:27:50,200 --> 00:27:52,120
estamos afundando
cada vez mais fundo.

267
00:27:55,720 --> 00:27:57,080
Água!

268
00:27:59,160 --> 00:28:01,440
-Enchente!
-Enchente!

269
00:28:10,320 --> 00:28:12,520
Fogo na sala de controle!

270
00:28:12,720 --> 00:28:15,360
Feche a válvula!
Feche a válvula!

271
00:28:25,560 --> 00:28:27,000
Petróleo, senhor.
Nós demos isso.

272
00:28:27,200 --> 00:28:30,400
Óleo na água, fingindo-se de morto.
É o truque mais antigo do livro.

273
00:28:30,600 --> 00:28:33,400
- Tem muito petróleo, senhor.
- Mas não há corpos.

274
00:28:33,600 --> 00:28:35,000
Eu quero corpos!

275
00:28:37,080 --> 00:28:38,520
Está na hora, senhor.

276
00:28:38,720 --> 00:28:41,320
Mesmo navegando a 36 nós,
Será difícil alcançarmos o comboio.

277
00:28:41,520 --> 00:28:43,280
Ele me deu sua palavra.

278
00:28:49,480 --> 00:28:50,780
Senhor?

279
00:28:51,400 --> 00:28:54,560
Seu filho morreu porque
a escolta abandonou seu comboio.

280
00:29:10,640 --> 00:29:12,880
Mais um.
Aqui!

281
00:29:13,080 --> 00:29:15,440
Não temos escolha.
Temos que esvaziar os tanques.

282
00:29:15,640 --> 00:29:18,160
-Sele isso!
- Render?

283
00:29:18,560 --> 00:29:19,860
Ou se afogar.

284
00:29:24,520 --> 00:29:26,400
- Esvazie os tanques!
- Esvazie os tanques!

285
00:29:26,600 --> 00:29:27,900
- Esvazie os tanques!

286
00:29:28,160 --> 00:29:29,720
Bandeira!

287
00:29:29,920 --> 00:29:32,880
- Equipe de armas antiaéreas 8.8 pronta!
- Mover!

288
00:29:33,080 --> 00:29:36,680
Chefe, pressão manométrica de 15 mbar.
Não podemos compensar.

289
00:29:36,880 --> 00:29:39,600
 �Primeiro oficial da guarda,
procure o seu homem mais forte!

290
00:29:39,800 --> 00:29:42,040
- Sim, senhor!
- Deixe que ele te segure pelos pés.

291
00:29:42,480 --> 00:29:44,880
 �Feche a entrada
de água do mar!

292
00:29:52,000 --> 00:29:54,760
Segure-o com força antes que ele
abra a escotilha da torre.

293
00:29:54,960 --> 00:29:56,640
Sim, senhor.

294
00:29:56,840 --> 00:29:59,720
E o resto de você
eles estão atentos.

295
00:30:12,400 --> 00:30:15,600
Três, dois, um...

296
00:30:51,920 --> 00:30:55,320
Eles se foram!

297
00:30:56,000 --> 00:30:57,400
Eles se foram!

298
00:31:18,080 --> 00:31:19,760
Ar fresco!
Finalmente!

299
00:31:20,080 --> 00:31:22,440
Vamos, apresse-se!

300
00:31:22,640 --> 00:31:24,800
Acho que não mais
precisamos disso.

301
00:31:25,000 --> 00:31:27,040
 �Nós também
queremos sair!

302
00:31:41,200 --> 00:31:43,640
“Foda-se,
rei da Inglaterra!

303
00:31:43,840 --> 00:31:45,640
Dane-se, Churchill!

304
00:31:45,840 --> 00:31:47,320
Ainda estamos aqui!

305
00:31:47,520 --> 00:31:48,880
Cale-se!

306
00:31:49,080 --> 00:31:51,160
Ainda há reconhecimento aéreo aqui.

307
00:31:52,200 --> 00:31:53,820
operador de rádio,
reportar à sede

308
00:31:54,020 --> 00:31:55,800
da nossa posição,
dar um relatório de danos,

309
00:31:56,000 --> 00:31:59,040
e obtenha as coordenadas do
ponto de reabastecimento mais próximo.

310
00:31:59,240 --> 00:32:02,520
Meierjohann, monta uma equipe de
soldagem para reparar o tanque.

311
00:32:02,720 --> 00:32:05,120
Sim, senhor.
Neste momento, segundo-tenente.

312
00:32:05,320 --> 00:32:07,040
CREME, Elleman.

313
00:32:07,440 --> 00:32:09,000
Eu me juntarei a você, Meierjohann.

314
00:32:09,200 --> 00:32:11,200
O Comandante deve
fique a bordo.

315
00:32:11,400 --> 00:32:14,560
Sim, mas eles nos alcançaram
pela minha decisão.

316
00:32:14,760 --> 00:32:17,240
Além disso, estou bem
nadador e soldador.

317
00:32:18,640 --> 00:32:20,920
Aprendi isso na escola de artes.

318
00:32:21,120 --> 00:32:22,360
Tudo bem.

319
00:32:22,560 --> 00:32:26,120
Prepare-se.
Ficaremos apenas o tempo necessário.

320
00:32:26,560 --> 00:32:28,760
Com cuidado.
Abaixe-o lentamente.

321
00:32:28,960 --> 00:32:30,760
Abaixe a folha,
mas faça isso devagar.

322
00:32:30,960 --> 00:32:32,480
Um pouco mais.

323
00:32:34,120 --> 00:32:36,400
- Tome cuidado!
- Segure firme.

324
00:32:36,600 --> 00:32:37,800
Cremer?

325
00:32:38,000 --> 00:32:40,040
- Você entendeu?
- Você é o mais novo.

326
00:32:41,120 --> 00:32:42,440
Vamos.

327
00:32:49,200 --> 00:32:51,080
Olhe para o outro lado.

328
00:33:00,680 --> 00:33:02,920
Recebi um download
oficial elétrico e suboficial.

329
00:33:03,680 --> 00:33:06,760
Por que você acha que ele escolheu você?
Vá em frente, continue.

330
00:33:08,160 --> 00:33:09,460
É uma ordem.

331
00:33:19,360 --> 00:33:21,200
Agarre-o.

332
00:33:21,680 --> 00:33:24,920
- Eu assumo o comando.
- Isso não é uma boa ideia, senhor.

333
00:33:28,200 --> 00:33:31,000
- Cremer, segura o lençol!
- Óculos de proteção.

334
00:33:33,440 --> 00:33:34,560
O que está acontecendo aqui?

335
00:33:34,760 --> 00:33:36,960
Olha, eles estão mudando.

336
00:33:46,520 --> 00:33:49,400
- O que há de errado com o compressor de ar?
- Fuchs pode consertar isso.

337
00:33:49,600 --> 00:33:52,680
-Como é lá embaixo?
- Deixe-o fazer isso.

338
00:33:52,880 --> 00:33:55,280
Isto, isto e isto devem ser reparados.

339
00:33:55,480 --> 00:33:58,720
Faremos o resto aos poucos.
Quanto resta?

340
00:33:59,320 --> 00:34:01,240
Cerca de meia hora.

341
00:34:13,360 --> 00:34:16,240
Ainda não abrimos as portas!

342
00:34:16,440 --> 00:34:19,600
Ainda não abrimos as portas!
Voltar!

343
00:34:19,800 --> 00:34:23,440
As portas ainda não estão abertas.
Todos vocês têm que sair.

344
00:34:24,880 --> 00:34:27,400
Voltar!
Eles têm que esperar...

345
00:34:37,480 --> 00:34:40,840
Temos apenas uma quantidade
espaço limitado!

346
00:34:50,040 --> 00:34:51,920
-Weiss.
- Sou eu.

347
00:34:52,640 --> 00:34:54,480
O policial, eu tive que fazer isso.

348
00:34:55,520 --> 00:34:59,080
Você tem que me tirar daqui.
Eu preciso de um carro novo. E dinheiro.

349
00:34:59,280 --> 00:35:00,800
OK.
Nós podemos fazer isso.

350
00:35:01,000 --> 00:35:03,680
- Berlim tem que ser informada.
- Sobre o quê?

351
00:35:04,080 --> 00:35:07,000
Beck estava sendo usado
por alguém da legação.

352
00:35:07,200 --> 00:35:08,280
O que?

353
00:35:08,480 --> 00:35:10,440
Fomos enganados, Weiss.

354
00:35:11,000 --> 00:35:12,880
Eu não vou carregar isso.

355
00:35:13,080 --> 00:35:13,680
Cadê?

356
00:35:13,880 --> 00:35:16,280
Eu coloquei os papéis
Beck em nossa entrega.

357
00:35:16,480 --> 00:35:19,560
Leia-os.
Saberei mais em 24 horas quando retornar.

358
00:35:20,000 --> 00:35:22,720
- Espere!
- Arranje-me o que preciso!

359
00:35:34,400 --> 00:35:37,200
O embarque está completo!
As portas estão fechadas!

360
00:35:37,400 --> 00:35:40,280
Deixe-me entrar!
Não, deixe-me passar!

361
00:35:52,520 --> 00:35:55,480
Voltar!
Vocês todos têm que ir!

362
00:35:55,680 --> 00:35:57,680
As portas estão fechadas!

363
00:36:00,240 --> 00:36:01,960
Voltar!

364
00:36:11,480 --> 00:36:15,120
Por favor, me dê dinheiro!
Não consigo encontrar meu pai.

365
00:36:15,320 --> 00:36:16,620
Não!

366
00:37:47,920 --> 00:37:49,280
Tudo bem.

367
00:37:57,560 --> 00:38:00,600
Estou feliz que você tenha
de volta para casa, pai.

368
00:38:06,760 --> 00:38:09,400
- 50 metros de distância.
50 metros de distância!

369
00:38:09,960 --> 00:38:11,260
Com cuidado.

370
00:38:13,080 --> 00:38:14,640
Eu tenho ele.
Eu tenho ele.

371
00:38:15,880 --> 00:38:18,440
- Bem?
- Tudo bem. O tanque aguenta.

372
00:38:20,000 --> 00:38:21,760
Estou bem.
Estou bem.

373
00:38:23,920 --> 00:38:26,840
- Assuma o controle.
- Diga-me, o "cavalheiro" se escondeu?

374
00:38:27,040 --> 00:38:28,280
Não.

375
00:38:28,480 --> 00:38:32,280
Ele fez os choques elétricos
para mim e consertei o tanque.

376
00:38:33,160 --> 00:38:34,880
Ele é quase tão estúpido quanto você.

377
00:38:39,480 --> 00:38:41,560
30 meters.
O submarino continua a afundar.

378
00:38:41,760 --> 00:38:43,240
Parabéns.

379
00:38:46,720 --> 00:38:49,760
- Bom dia de caça.
- Tem sido bom fazer parte desta batalha.

380
00:38:49,960 --> 00:38:52,440
O que você quer dizer é
que quase a perdemos.

381
00:38:53,360 --> 00:38:55,520
Estou muito grato a você, Sr. Mercer.

382
00:38:55,720 --> 00:38:57,880
Isso me salvou da minha obsessão.

383
00:38:58,880 --> 00:39:01,280
Como o capitão Ahab, senhor.

384
00:39:01,720 --> 00:39:04,320
Sinto muito, senhor.
É um livro, "Moby Dick".

385
00:39:04,520 --> 00:39:07,360
Eu sei.
A baleia.

386
00:39:08,200 --> 00:39:11,400
Ele está obcecado em pegá-la
e no final ele perde tudo.

387
00:39:11,600 --> 00:39:12,900
Sim, senhor.

388
00:39:14,160 --> 00:39:15,560
Capitão, senhor.

389
00:39:15,760 --> 00:39:17,840
mensagem de rádio
da sede.

390
00:39:22,680 --> 00:39:25,960
Nossos colegas estão tendo um
dia de caça igualmente agradável.

391
00:39:27,520 --> 00:39:30,440
Doze submarinos afundados
nas últimas 24 horas.

392
00:39:30,640 --> 00:39:33,600
Talvez já tenha chegado.
O ponto de viragem nesta guerra.

393
00:39:34,360 --> 00:39:36,920
Mas não podemos baixar a guarda.

394
00:39:37,680 --> 00:39:40,640
Sem interceptações NID
de um submarino perdido

395
00:39:40,840 --> 00:39:43,360
nas coordenadas onde
deixamos "Sr. Ziguezague".

396
00:39:43,560 --> 00:39:44,880
Mesmo assim, senhor.

397
00:39:46,080 --> 00:39:47,520
Claro.

398
00:39:49,000 --> 00:39:50,720
Você não pode caçar todos eles.

399
00:40:00,320 --> 00:40:02,520
Você tem as coordenadas
do serviço de abastecimento?

400
00:40:02,720 --> 00:40:04,200
Estou planejando isso.

401
00:40:04,400 --> 00:40:06,920
Oficial de Vigilância 1,
estabeleça um curso para isso:

402
00:40:07,120 --> 00:40:10,400
- Para estibordo, 1-6-5.
- Estibordo, 1-6-5.

403
00:40:10,600 --> 00:40:13,000
 �A Sede já
Você enviou novos pedidos?

404
00:40:13,200 --> 00:40:15,080
Estamos decodificando-os agora.

405
00:40:20,840 --> 00:40:23,080
Isso veio no último relatório.

406
00:40:36,880 --> 00:40:38,880
Doze submarinos.

407
00:40:41,880 --> 00:40:44,720
U-947 e U-948
estavam entre eles.

408
00:40:46,280 --> 00:40:48,160
Foi confirmado agora.

409
00:40:52,160 --> 00:40:54,680
Não deveríamos contar a ele
para a tripulação.

410
00:40:55,520 --> 00:40:57,880
Não seria bom para o moral.

411
00:41:02,960 --> 00:41:04,720
Você aprendeu muito.

412
00:41:08,040 --> 00:41:09,400
Novos pedidos.

413
00:41:17,560 --> 00:41:20,240
Eles nos mandam de volta
para o tanque de tubarões?

414
00:41:21,040 --> 00:41:22,600
Não.

415
00:41:23,680 --> 00:41:25,480
Eles nos mandam para a África.

416
00:42:06,120 --> 00:42:08,280
Boa noite, senhorita de Pina.

417
00:43:30,040 --> 00:43:33,240
Perdoe-me, senhor.
Ele tem uma visita.

418
00:45:32,040 --> 00:45:33,340
Gruber.

419
00:45:54,000 --> 00:45:56,320
Aquele romance que vou escrever...

420
00:45:57,240 --> 00:45:59,260
Parece-me que você vai sair disso.