Original subtitles

THE WAR WAGON

Sheriff. Taw Jackson kembali ke kota.

Kau yakin?

Dia menunggangi kudanya saat ini. Dia masih hidup.

Ingin pergi berburu?

Jangan lakukan sesuatu yang cepat, Taw.

Kalian tampaknya gelisah.

Bagaimana kau bisa keluar?/ Pembebasan bersyarat.

Setelah tiga tahun?

Kelakuan baik.

Surat ini menyatakan aku harus melapor pada petugas lokal di mana pun aku berada.

Waktu melapor setiap hari Senin.

Kau akan berada di sekitar sini, bukan?

Untuk sementara.

Lahanmu kini milik Tn. Pierce.

Kudengar itu.

Secara hukum, dia tak mengijinkan masuk,

jadi jangan kau dekati.

Oh, tentu saja.

Mungkin penjara mengambil beberapa peti darimu.

Mungkin.

Di mana Lomax?/ Di Randado.

Di Oriental Palace.

Billy Hyatt di Chubisco.

Levi?

Dia ada di Mesquite bergabung dengan geng Calita.

Bagaimana dengan pengirimannya?

Yang besar empat hari dari sekarang.

Tak ada cukup waktu.

Tidak.

Kembalikan garamnya!

Hah?

Garamnya! Jika Pierce tahu kau mencurinya,

jangan kau bawa-bawa aku!

Tn. Pierce./ Apa sudah tiba di sini?

Belum, tapi akan tepat waktu saat pengiriman berikutnya.

Itu sebabnya kita menginginkannya.

Baik, bersihkan gerobaknya.

Dan periksa pelek roda bagian depan.

Ya, tuan.

Bagus.

Tn. Pierce?

Taw Jackson ada di kota ini.

Apa?/ Dia bebas bersyarat.

Di mana dia?/ Aku tak tahu.

Aku belum melihatnya sejak pagi ini.

Maksudmu kau lepaskan dia?

Apa kau tak tahu dia bisa menembak Tn. Pierce?

Panggil Hammond dan Brown.

Menurutmu dia akan coba melakukan sesuatu?

Atau tidak?

Tn. Pierce.

Pilih kuda yang segar. Aku ingin kau tiba di Randado sebelum matahari meninggi.

Ya, tuan.

Temui Lomax.

Aku ingin dia membunuh Taw Jackson.

Akan kubayar berapa pun yang dia mau.

Kau akan membayar berapa pun, tuan?

Kutawarkan $10 ribu.

Astaga, Tn. Pierce, tentu dia akan menyetujuinya...

sekalipun jumlahnya kurang dari $10 ribu.

Seandainya kau bisa.

Lomax satu-satunya yang bisa melakukannya, jadi berangkatlah.

Ya, tuan.

Bos, kau tahu bagaimana mereka memandang satu sama lain.

Lomax kemungkinan akan datang kemari dan membunuhnya tanpa alasan.

Kecuali alasannya uang, Lomax takkan melakukannya tanpa alasan.

Aku ingin Taw Jackson tewas.

Kau mau pesan apa?

Wiski.

Setahuku...

Lomax ada di sekitar sini.

Lalu?

Aku ingin menemuinya.

Ya? Siapa kau?

Taw Jackson.

Nikmati minumanmu. Mungkin itu yang terakhir.

Ini memalukan.

Aku berharap minuman terakhirku yang besar.

Botol ada di depanmu. Tuangkan sesukamu.

Kau akan menembakku dari belakang?

Kau memang layak untuk itu.

Kau membuatku malu.

Bagaimana bisa begitu?

Kau satu-satunya orang yang kutembak tapi tidak mati.

Jika itu membuatmu merasa lebih baik,

siput yang kau masukkan dalam tubuhku membuatku berada di rumah sakit selama 6 bulan.

Lomax.

Apa yang membuatmu yakin aku takkan membunuhmu?

Rasa penasaran.

Kau masih hidup.

Apa yang membuatmu tetap hidup?

Uang.

Berapa banyak?

Bagianmu akan lebih dari $100 ribu.

Memang hal itu yang dibutuhkan dunia ini.

Pemahaman sederhana yang menyatukan orang-orang.

Lhotse! Khaloo!

Kita bisa bicara di atas.

Aku ingin pembicaraan pribadi.

Tak ada yang lebih pribadi.

Mereka berdua tak paham bahasa Inggris.

Ayo.

Ayo masuk.

Kuharap pembicaraan ini jauh lebih bersahabat...

dibanding tiga tahun lalu.

Tentu saja bersahabat.

Kau tahu kenapa Pierce ingin membunuhku?

Tentu. Agar dia bisa memiliki tanahmu secara resmi...

setelah dia menemukan ada emas di sana.

Kau pekerja keras yang mempertahankan milikmu,

tapi kau tertembak, ditahan dan dikirim ke penjara.

Menurutku hal itu agak lucu.

Menyenangkan bertemu teman yang punya rasa humor.

Si tua Pierce menemukan banyak emas di tanahmu.

Normalnya bijih emas itu senilai $643 per ton.

Tapi mereka sudah mengeruk cadangan utama,

yang artinya 1200% lebih kaya sampai persediaan habis.

Untuk orang yang menghilang beberapa lama,

kau tahu cukup banyak tentang urusan Tn. Pierce.

Dia penting untukku.

Kau memikirkan emas miliknya?

Emasku./ Lupakan.

Di kota atau di pertambangan, kau takkan bisa mendekati radius 1 mil.

Silahkan cicipi./ Tidak, terima kasih.

Bagaimana dengan di luar kota?

Kurasa kau tak tahu tentang mainan barunya.

Sebuah kotak besi yang disebutnya "gerobak perang."

Rata-rata pengiriman $50 ribu dalam emas dari Emmett...

menuju tempat penyimpanan di El Paso, 43,5 mil jauhnya.

Ada beberapa pengawal.

Jumlah mereka 33 orang.

Dua puluh delapan menunggangi kuda dan lima di gerobak.

Tiap orang dipersenjatai senapan Henry,

dua pistol Colt, dan 200 butir amunisi.

Apa hubungannya denganku?

Kita akan mencegat gerobak itu.

Kita?

Akhir-akhir ini kau singgah di lokasi pemakaman di Emmett?

Ada sekelompok kayu salib di satu sudut,

dikumpulkan dalam satu area.

Itu penghormatan untuk orang-orang bodoh...

yang coba menghentikan gerobak perang itu.

Kau ingin tahu kenyataannya?

$1,15 untuk peti mati, 12 sen untuk kayu salib.

Pierce membayar tagihannya.

$1,27 tampaknya sangat sedikit untuk nyawa seseorang.

Khususnya pertambangan.

Empat hari lagi, Pierce akan melakukan pengiriman emas terbesar...

yang pernah ada di wilayah itu.

Setengah juta dolar.

Setengah juta?

Bagaimana kita mengambilnya, dengan tentara Prusia?

Dengan tiga orang lagi. Jumlah kita 5 orang.

Lima!

Aku senang tak membunuhmu malam ini. Kau sangat lucu.

Kau ingin tahu caranya?

Cara untuk dipenjara, digantung atau melarikan diri?

Tidak jika kita lakukan dengan caraku./ Tak ada kesempatan.

$100 ribu, Lomax. Itu bagianmu. Kau siap mendengar?

Kenapa aku?/ Kau penembak yang baik.

Lagipula, cuma kau penjebol berbakat yang kukenal.

Bagaimana kau tahu?

Dari teman lamamu di penjara./ Mmm.

Untuk terakhir kali, kau bersedia mendengar?

Baik, mari kita dengar.

Stony Flat.

Gerobak perang.

Ya?

Dengan satu syarat./ Apa itu?

Untuk waktuku, mulai saat ini sampai perampokan, bayarannya $100 per hari.

Jika kutembakkan pistolku, $500.

Aku tak punya uang sebanyak itu.

Aku akan buat perjanjian atas bagianku dari emas itu.

Sepakat.

Kau selalu mengenakan senjata dengan pakaian dalammu?

Cuma akhir-akhir ini.

Selamat pagi, Tn. Lomax./ Halo, Smitty.

Kau ingin kusiapkan pelana untuk kudamu?

Silahkan.

Milikmu di kandang ketiga, di sebelah kiri.

Itu dia.

Lomax./ Pagi, Lomax.

Ada perlu apa?

Tn. Pierce ingin bicara denganmu.

Tentang apa?

Tentang Taw Jackson.

Begitu?

Ada apa tentang Taw Jackson?

Tn. Pierce ingin menawarkanmu $10 ribu.

Hei, Taw, kau dengar itu?/ Aku mendengarnya.

Nyawamu cukup berharga.

Taw, ini bukan ide kami.

Kami cuma menyampaikan pesan dari Tn. Pierce.

Ya.

Apa jawabanmu?

Katakan aku tertarik dengan tawarannya, dan akan kupikirkan.

Ya, tuan. Tentu. Ayo

Bos takkan suka jawaban itu.

Aku tahu.

Kenapa tak kita lakukan sekarang?

Tn. Pierce akan berterima kasih pada kita.

Tak ada kesempatan lain. Sekarang!

Sasaranku jatuh lebih dulu.

Sasaranku lebih tinggi.

Ya, tuan, cara yang baik untuk memulai persahabatan kita.

Bagaimana?/ Hari ini bayaranku $500.

Aku tak meminta bantuanmu tadi.

Aku tak bisa membiarkanmu tewas.

Kecuali aku yang melakukannya.

Hei, kenapa kita menuju selatan?

Menjemput Levi Beruang Berjalan.

Levi apa?/ Beruang Berjalan.

Dia bergabung dengan geng Calita, di dekat perbatasan.

Kelompok yang berbahaya.

Ya, kita butuh dia.

Dia senilai $100 ribu sama denganmu.

Sembilan puluh.

Selamat pagi, nona.

Selamat datang, tuan.

Tequila?/ Tentu.

Terima kasih. Bersulang.

Kau gadis kecil yang manis.

Gadis kecil?

Kau bukan anak kecil.

Kalian tahu di mana geng Calita?

Kami tak tahu.

Kalian yakin?

Kalian mau minuman?

Terima kasih, tuan.

Dari mana kau mendapatkannya?

Aku tidur dengan cincin ini.

Ya, setiap malam, seperti ini.

Oh.

Ooh.

Oh.

Untuk tequila.

Kau tak mau yang lainnya?

Nanti.

Oh!

Ayo./ Ke mana?

Menemui geng Calita. Ngarai ketiga di selatan, mendaki 2 mil.

Kau perlu memancing kecerdasan mereka.

Biar kutebak yang mana temanmu.

Hei, jangan tembak!

Baiklah./ Ya.

Ayo, anak-anak.

Hiya!

Baik, teman-teman, siap.

Siapa kau?/ Diam.

Jangan gerakkan tanganmu./ Apa?

Mau ke mana kau?

Target lainnya.

Pergi dari sini!

Tampaknya kita berhasil.

Ya. Terima kasih, Taw.

Aku berhutang budi pada temanmu.

Ya, tentu saja.

Lomax, Levi Beruang Berjalan.

Jadi kau yang bernama Lomax.

Apa yang terjadi di sana?

Kami bermain poker.

Lalu?/ Kucurangi mereka.

Hei, kita bisa tawar menawar, pria berbadan besar.

Apa itu?

Bayaranku sudah dua kali $500.

Terima kasih.

Hei, kenapa kau pertaruhkan nyawamu menyelamatkanku?

Kami punya pekerjaan untukmu.

Lomax, aku ingin kau pergi ke Chubisco.

Chubisco?

Jemput anak muda bernama Billy Hyatt dan bawa dia untuk misi lama.

Aku tak suka jauh darimu.

Tampaknya itu harus terjadi.

Jangan sampai sesuatu terjadi padamu.

Tidak akan.

Hal yang indah untuk dilihat.

Persahabatan.

Ya.

Kau pernah lihat seseorang di sekitar sini bernama Billy Hyatt?

Ya.

Di mana?

Di sana.

Billy Hyatt?

Apa yang kau lakukan?

Apa benar kau Billy Hyatt?

Ya.

Berdiri.

Aku bahkan tak bisa duduk.

Ayo, berdiri!

Aku sudah berusaha!

Kau punya kuda?/ Apa?

Apa kau punya kuda?/ Tidak!

Ayo.

Aku tak punya tempat tinggal. Lepaskan aku.

Lepaskan aku, tuan.

Belum bisa, nak.

Kepalaku pusing.

Badanmu bau.

Katakan, nak, apa kelebihanmu?

Kelebihanku?/ Itu yang kutanyakan.

Tak ada. Aku tak punya kelebihan.

Aku yakin itu. Taw pasti sudah gila.

Taw Jackson? Dia sudah keluar?

Ya. Kita dalam perjalanan menemuinya.

Astaga! Aku bersama dia 2 tahun di penjara.

Masa lalu.

Itu artinya Taw sudah siap.

Maksudmu?

Tentang hal yang kami bicarakan.

Dengar, tuan. Ini sudah cukup jauh. Turunkan aku.

Tentu, nak. Tentu.

Untuk apa kau lakukan itu?

Kau menaiki kudaku, aku ingin kau sadar.

Dan lebih bersih.

Kau bisa keringkan badanmu.

Apa itu?

Gerobak perang.

Itu rupanya.

Tuan?/ Apa?

Kau teman Taw?

Kurang lebih.

Kalau begitu aku bisa beritahu keahlianku.

Peledak.

Peledak?

Hammond dan Brown sudah kembali?

Belum, tuan./ Bagaimana dengan Lomax?

Lomax? Sudah tidak lagi!

Halo, Jackson.

Sekarang Senin pagi, aku datang ingin melapor.

Tak ada hubungannya denganku.

Kenapa kau tak melapor pada deputi ini atau sheriff?

Sama saja. Kau kendalikan mereka.

Baik, Taw, kuanggap kau sudah melapor.

Aku tahu kau tinggal di peternakanku.

Bekas peternakanmu.

Kenapa tidak? Itu tempat yang menyenangkan.

Aku tahu itu. Aku yang membangunnya.

Kau telah merawatnya dengan baik.

Aku berencana ke sana minggu ini.

Kau berniat mendapatkannya kembali?

Aku selalu memikirkannya.

Kau takkan punya kesempatan.

Kuberitahu apa yang bisa kulakukan.

Aku setuju jika kau ingin dikubur di sana.

Selagi ada waktu,

aku datang ingin mengambil barang-barang pribadiku.

Apa masih ada di sana?

Bagaimana aku tahu?

Sudah tidak ada lagi.

Tak ada milikmu yang ketinggalan di sana.

Orang ini membawa pistolku.

Kurasa kau salah paham.

Ayahku memberikannya saat aku masih kecil.

Jika kau menginginkannya kembali, Taw, kenapa tak kau ambil dari dia?

Ini milikku.

Apa yang terjadi?

Sekedar mengambil kembali milikku.

Siapa yang memulai?/ Halo, Sheriff,

anggap saja aku yang memulai.

Peluru dalam pistol ini miliknya.

Katakan padanya dia bisa mengambilnya kapan saja.

Siram mereka dengan air.

Taw?

Aku mendengarnya.

Hei, Taw.

Halo, Billy.

Bagaimana kabarmu?

Kau tampak lebih parah dibanding saat di penjara.

Oh, tak ada minuman yang bisa memperbaikinya. Kau punya sesuatu?

Dia pemabuk./ Dia memang peminum.

Dari caranya gemetaran, aku tak percaya dia bisa mengatasi petasan.

Apa itu benar, Billy?

Kurasa beberapa orang akan memandangnya begitu.

Aku baik-baik saja, Taw. Akan bisa kuatasi.

Banyak yang dipertaruhkan di sini, Billy.

Aku bisa mengatasinya./ Itu bagus.

Aku tak percaya pemabuk.

Begitu juga aku.

Tapi Billy akan tetap di sini, dan tak ada yang lebih keras di tempat ini...

dibanding kopi koboi yang kau minum.

Kau yakin dia paham peledak?

Dia menanganinya seperti kau dengan pistolmu.

Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan.

Itu pasti Wes.

Ayo, ayo.

Duduk!

Wes?/ Apa yang dilakukannya di sini?

Dia ikut kemana pun aku pergi.

Lomax, kenalkan ini Fletcher.

Dia yang akan membawa emasnya.

Kenapa dia?/ Aku bekerja pada Pierce.

Takkan ada yang menyangka keberadaan setengah juta dolar emas...

dalam tumpukan tepung milik Pierce.

Setengah juta? Kapan kita akan membaginya?

Bukan tindakan bijak langsung menjual emas itu setelah perampokan.

Sebaiknya kita menunggu sekitar enam bulan.

Enam bulan?

Jangan habiskan sebelum kita mendapatkannya.

Jangan kau pandangi istriku!

Istrimu?

Kukira dia putrimu./ Bukan!

Billy./ Jangan dekati dia!

Bagus! Pemabuk dan orang tua gila. Bagaimana bisa...

Hentikan, kalian semua!

Kubawa kalian kemari bukan untuk menjadi teman baik.

Ada banyak pekerjaan yang menunggu,

dan butuh 3 hari untuk melakukannya.

Ayo kemari.

Peta ini menunjukkan jalan dari Emmett ke El Paso.

Tugas pertama besok pagi, Billy, aku ingin kau datangi...

dan periksa dua tempat ini.

Cari tahu berapa banyak peledak yang akan kau butuhkan.

Gerobak butuh waktu 5,5 menit melewati Stony Flat.

Di sana kita lakukan serangan pertama.

Sampai nanti, rekan.

Kau mau ke mana?/ Ke kota.

Aku punya rekan bisnis lain di sana, kau ingat?

Aku ingat.

Kita tak ingin dia kecewa, bukan?

Mungkin kau bisa sewa orang lain?

Jaga dia baik-baik.

Levi.

Dari sini kita jalan kaki.

Indian bodoh.

Kelihatannya mereka bersiap untuk pindah.

Benar.

Wanita, orang tua, anak-anak.

Pierce membuat mereka kelaparan.

Kini dia akan memiliki seluruh lahan.

Bagaimana dengan Kuda Liar?

Dia dan para pejuang akan bertahan.

Tapi Pierce akan memburu mereka. Indian bodoh.

Menurutmu kau cerdas?/ Tentu.

Aku telah belajar hidup di dunia orang kulit putih, melakukan apa yang mereka lakukan.

Mengambil apa saja selagi bisa.

Tunggu di sini.

Taw.

Kepala Suku Kuda Liar, kenalkan Jackson.

Katanya musuhmu juga musuhnya.

Bagus./ Tidak.

Katanya dia akan kehilangan banyak pemberani.

Tanyakan padanya, dia bersama pejuang atau para wanita?

Dia akan melakukannya.

Tapi dia punya beberapa syarat.

Dia atau kau? Rundingkan dengannya.

Dia meminta 600 peluru.

Dua puluh senapan.

Selusin selimut.

Dan 30 pon garam.

Katakan padanya permintaannya cukup berat, tapi kita setuju.

Selesai.

Dia ingin aku tetap tinggal untuk makan malam,

tapi kau tidak diterima.

Kehadiran orang putih di kamp menyinggung perasaannya.

Kau bisa katakan padanya./ Apa?

Tak ada.

[Diterjemahkan oleh: Pisces]

Enam tiga buah.

Aku kalah.

Halo, Lola.

Sudah cukup lama, Lomax.

Boleh bergabung, tuan-tuan?/ Tentu.

Tampaknya kau masih jadi pemenang.

Oh, terkadang aku kalah.

Bagaimana kabar pencuci bajumu?

Hmm?

Oh, mereka bahkan tak bisa bahasa Inggris.

Sayang sekali.

Ada batasnya?

Jika ada, kau takkan ikut bermain.

Lima puluh.

Aku berhenti.

Lola.

Halo, Tn. Pierce.

Terlalu kaya untukku.

Dua kartu.

Kau terima pesanku?/ Ya.

Kau cukup lama datang ke sini.

Ada yang harus kulakukan.

Dua orang yang kukirim, apa yang terjadi pada mereka?

Terakhir kulihat, mereka ada di jalan utama Randado.

Tiga ratu.

Kau menang, sayang.

Kita cari tempat yang sepi.

Aku suka di sini.

Hei, pelayan./ Ya?

Berapa harga wiski di sini?

Dua puluh lima sen.

Itu dua sen.

Kau akan beri aku jawaban atau tidak?

Aku sedang memikirkannya.

Kini berapa jumlahnya?/ Dua puluh tujuh sen.

Ambilkan untukku.

Simpan saja kembaliannya./ Terima kasih.

Kutawarkan $12 ribu.

Dua belas?

Aku berubah pikiran tentang kembaliannya.

Berikan yang lain seharga 2 sen.

Kenapa kau tidak keluar dan pergi saja?

Dengar, aku bisa jadi orang penting suatu hari nanti.

Kau harus memperlakukanku dengan baik.

Tentu saja, ya.

Bagaimana?

Aku masih memikirkannya.

Ayolah, pelayan.

Tidak untuk 2 sen, tak ada.

Tapi sudah kukatakan, aku dan teman-temanku akan jadi orang kaya.

Oh, tentu saja. Kau akan datang kembali, bukan?

Halo, koboi.

Halo.

Kau kesulitan mendapatkan minuman?

Akan kubeli tempat ini. Hei!

Apa yang terjadi?

Sheriff, pemabuk ini menghina nona ini.

Kunci dia sampai dia tertidur.

Apa yang dilakukannya?

Kau tidak tahu?

Tidak.

Kau terlalu lama bekerja di bar.

Untuk apa kau lakukan itu?

Aku tak suka perilaku buruk.

Giliranku?

Dengar, aku mulai bosan dengan semua ini.

Katakan ya atau tidak untuk $12 ribu.

Ya.

Aku ingin segera dilakukan./ Jangan memaksaku.

Dengar.../ Akan kulakukan saat aku siap!

Permainan apa yang kau pilih?

Stud.

Siapa itu?/ Ini aku.

Kita dapat masalah.

Billy menghilang dan.../ Dia di penjara.

Di penjara?/ Mabuk.

Itu menyedihkan./ Kau tahu dia nyaris menyebut semua nama temannya...

di depan seluruh warga kota?

Tidak./ Nyaris.

Kujamin dia takkan melakukan kesalahan lagi.

Kau jamin saat tangannya yang gemetar itu memegang dinamit...

dia tak akan meledakkan kita?

Selama ini, dia tahu apa yang dilakukannya.

Aku tak perduli apa yang diketahuinya.

Setahuku aku tetap hidup sejauh ini,

dan itu tak tergantung siapapun.

Aku selalu kerja sendirian.

Sayang?

Selalu?

Ada masalah?

Tidak, sayang.

Kau perlu mengajari anak itu.

Kau tahu, Pierce menaikkan tawaran untukmu.

Kau seharga $12 ribu untukku, tewas.

Dan $100 ribu hidup-hidup.

Yang satu belum pasti, yang satu lagi sudah pasti.

Lomax, tak ada yang pasti.

Sayang?

Aku tak terlalu suka menembakmu pagi ini, rekan.

Begitu juga aku,

sayang.

Hei.

Aku tak punya waktu memberitahumu apa yang kupikirkan.

Pergi ke tempat Wes dan tunggu aku di sana.

Aku akan menemui Taw di sini.

Bagaimana tanganmu?

Kutanya, bagaimana tanganmu?

Baik.

Wes akan kembali kapan saja.

Sebaiknya kau tunggu di dalam.

Dia tak mengijinkanmu bicara pada siapa saja?

Tidak pada siapapun.

Kurasa kau bisa bicara denganku. Aku bukan siapa-siapa.

Berapa usiamu?

Delapan belas tahun.

Aku juga. Setahuku begitu.

Aku ingin bertanya...

bagaimana kau bisa menikah dengan Wes?

Bukan keinginanku. Dia membeliku.

Membelimu?

Keluargaku menukarku dengan $20 dan kuda. Mereka miskin.

Bagiku itu lebih parah dari miskin.

Tak perlu dipikirkan.

Keadaannya tak jauh berbeda dengan di sini.

Selesaikan pekerjaanmu, tutup mulutmu.

Dua puluh dolar dan seekor kuda.

Bagiku kau layak...

dihargai lebih dari itu.

Hei, kenapa kau ingin mencuri?

Demi uang.

Aku akan menghasilkan $100 ribu.

Itu akan membuatku jadi orang penting.

Kenapa?

Karena itu akan terjadi.

Masuk ke halaman!

Apa yang kau lakukan di sini?

Taw memintaku menunggunya di sini.

Dia memintamu menemani istriku?

Lantas apa yang harus kulakukan,

menunggunya di atas pegunungan itu?

Jangan menghinaku, nak./ Dia tak melakukan apa-apa. Dia cuma...

Bisa kau kembali bekerja? Pergi sana!

Jangan ganggu dia.

Ayo, nak./ Fletcher!

Simpan pisaumu.

Kemari, Billy.

Billy, mulai saat ini, kau takkan mengucap sepatah kata pun,

kau takkan bergerak kecuali kuminta.

Kau paham?

Sudah kau dapatkan rutenya?

Ya.

Apa yang akan kau butuhkan?

Pertama aku perlu tahu, berapa panjang gerobak perang?

Dari kuda terdepan sampai belakang?

Empat puluh tujuh setengah kaki.

Berarti aku akan butuh 500 kaki benang 2 ons,

empat botol gin./ Gin?

Kau katakan waktu yang terpenting, bukan?

Itu benar.

Jadi aku tak memikirkan dinamit.

Pembakaran sekring tak dapat diandalkan.

Jadi apa yang kau pikirkan?/ Nitrogliserin.

Nitro?

Wes?/ Ya.

Dia bermaksud menggunakan nitrogliserin. Kau tahu di mana mendapatkannya?

Ya. Pierce punya beberapa. Dia memakainya di pertambangan.

Di mana dia menyimpannya?

Di ruang penyimpanan di peternakanmu, dalam kotak besi.

Kotak besi?/ Ya.

Kau tahu kombinasinya?/ Tidak.

Biar kutunjukkan sesuatu.

Kau pernah lihat selongsong seperti ini?

Ya.

Kubawakan 10 ribu buah untuk Pierce minggu lalu.

Hmm.

Senapan mesin.

Wiski.

Tn. Pierce.

Kulihat Taw Jackson masuk ke bar Lucky Deuce, dan Lomax ada di sana.

Hubungi sheriff.

Aku ingin semuanya menjadi resmi.

Pelayan, kubayar minumannya.

Biar kubeli sendiri.

Kau menolak keramahanku?

Aku mengabaikannya.

Kuanggap itu sebagai penghinaan.

Kau bisa menganggapnya sesukamu.

Wiski.

Aku minta wiski!

Kami tak melayani Indian.

Biar kulayani diriku sendiri.

Ayo minum denganku./ Tentu.

Tidak, terima kasih.

Kau terlalu baik untuk minum dengan Indian?

Benar.

Berkelahi!

Oh, tidak!

Kau bisa anggap aku telah menyelamatkanmu.

Untuk apa kau lakukan itu?

Ambil kudanya!

Pierce, aku yang kau sewa untuk membunuh Taw Jackson.

Kau ingin membatalkan kesepakatan kita?

Kenapa kau tak menembaknya saat ada kesempatan?

Kesempatan apa? Dia tidak mengeluarkan pistolnya.

Mau ke mana kau?

Aku akan mengejarnya.

Lomax!

Tindakan bodoh seperti apa itu,

masuk ke bar dengan cara begitu?

Kami butuh kau malam ini.

Aku tak bisa bergabung denganmu sampai besok pagi.

Ada perubahan rencana.

Anak itu ingin memakai nitro.

Nitrogliserin?

Ada dalam kotak besi yang akan kau buka.

Lupakan.

Aku tak mau dekat dengan anak itu dan nitro.

Lomax, cukup.

Takkan ada yang mendapat setengah juta dengan duduk di kursi.

Atau berakting seperti primadona,

atau kita batalkan saja.

Baik. Bayarannya $2 ribu dari bagianmu.

Bukan dariku./ Kalau begitu lupakan.

Kau bisa ambil $2 ribu bagianku.

Kau Indian yang baik.

Baik, Levi.

Jemput Kuda Liar. Kami akan bawa anak itu.

Hei, Taw.

Untuk sesaat ketika di bar itu,

kurasa kau siap menarik pistolmu.

Untuk sesaat, ya.

Pasti di bangunan di sebelah kiri.

Tempat ini indah!

Ya.

Kita bisa bersantai sampai gelap.

Nitrogliserin.

Tenang, tenang. Tenang, nak.

Anak yang baik. Bergerak.

Jangan!

Waktumu 5 menit.

Ayo jalan.

Apa itu kau, Frenchy?/ Ya.

Ada apa?

Kau ingin minum kopi.

Aku ingin minum kopi!

Ya, aku juga.

Biarkan tergeletak di sana.

Kau yakin apa yang kau lakukan?

Itu sudah cukup. Kalian berdua, merapat ke pojok.

Shack, keluarkan pistolmu dengan perlahan.

Apa yang kau lakukan di sini?

Berkunjung.

Aku bangga padamu.

Untuk apa?

Untuk cita rasamu yang baik.

Kau tak merubah apapun.

Apa maumu?

Milikku.

Semua yang ada di sini milikku.

Bagaimana dengan pakaianku?

Aku membakarnya.

Bahkan di atas loteng, di dalam kotak?

Tak ada apa-apa di atas sana kecuali...

Kenapa kau tak mengambilnya?

Kami akan menunggu di sini.

Lakukan seperti yang dikatakannya.

Tepat seperti yang dikatakannya.

Ya, tuan.

Butuh sedikit waktu. Kenapa kau tak membuat dirimu nyaman?

Aku merasa nyaman.

Bagaimana?

Ya.

Hati-hati.

Apa selalu berasap seperti itu?

Apa?

Apa selalu berasap seperti itu?

Ya.

Ini yang kau maksudkan?

Benar.

Kau pertaruhkan lehermu untuk kain tua itu?

Leher siapa?

Waktu kita 2 menit.

Ayo jalan.

Terima kasih atas keramahanmu.

Aku senang kau dapatkan apa yang kau cari.

Begitu juga aku.

Oh ya.

Tak perlu buru-buru keluar dari pintu ini.

Jangan cuma berdiri di sana. Kejar dia!

Ya, tuan. Ayo.

Bangun kalian!

Ada Taw Jackson! Tangkap dia!

Ayo, jalan.

Mau ke mana mereka?

Pierce mengusir mereka,

semuanya kecuali Kuda Liar.

Ayo, ambil.

Ayo keluarkan!

Lumayan juga, Tn. Pierce.

Benda ini memang jenis artileri berat.

Masukkan amunisinya, lalu kita bergerak.

Ya, tuan.

Masukkan amunisinya!

Semuanya sudah diatur dengan Kuda Liar?

Dia dalam perjalanan.

Sekarang saatnya.

Ayo./ Ya.

Jangan banyak bergerak.

Sedang kucoba.

Berapa suhu di sekitar sini?

Oh, sembilan puluh, 95, terkadang lebih.

Kalau begitu sebaiknya kau ambilkan air,

agar aku bisa mendinginkannya sedikit.

Ya.

Kau butuh bantuan lagi?

Aku bisa tangani benangnya. Aku cuma ingin membasahkannya sekali lagi.

Sampai nanti.

Baik, lepaskan.

Di jurang berikutnya, Wes!

Baik!

Kita sedikit terlambat.

Muatan kali ini cukup berat, Tn. Pierce.

Ya.

Bagaimana?

Aku akan siap.

Apa itu?

Suku Kiowa.

Pierce mengusir mereka. Mereka pindah ke tempat lain.

Kelihatannya orang-orang Kuda Liar sudah siap.

Menurutmu Pierce akan gagal dalam rutinitasnya ini?

Sebaiknya kau berharap begitu.

Kau punya $100 ribu di sana.

Tn. Pierce!

Ya?

Kita diikuti.

Kelihatannya mereka dari suku Kiowa, Tn. Pierce.

Minta semua penjaga berbalik!

Semua berbalik!

Tahan!

Kita kembali ke gerobak!

Baiklah./ Ya.

Apa yang terjadi di belakang sana?

Aku tak tahu, Tn. Pierce, tampaknya anak-anak kembali.

Indian tak bisa meledakkan jembatan!

Ada ledakan!

Ada persimpangan di hulu.

Itu tiga mil jauhnya!

Kita tak punya pilihan. Ayo!

Tn. Pierce, lihat!

Bantu aku!

Itu akan cukup menahan mereka!

Tahan!

Kita menuju jalan yang salah, Tn. Pierce!

Mereka datang.

Kita salah jalan!

Apa-apaan...

Ayo keluar dari sini!

Kau disewa untuk menjaga emas ini.

Bukan aku, aku sudah punya!

Dia benar, Tn. Pierce.

Kau juga?

Aku akan jatuhkan gerobak ini!

Lompat!

Tampaknya kau akan dapatkan kembali peternakanmu.

Buka kotak-kotak itu.

Pemandangan yang indah.

Baik, bantu aku.

Taw, ini yang terakhir.

Kita akan bergerak. Tetap tenang.

Taw.

Katanya kita jangan mencoba meraih senjata.

Dasar brengsek.

Jangan buka kotak itu!

Hei, Lomax./ Hmm?

Kau tahu apa yang selalu kau katakan tentang aku?

Ya! Jika kita akan mati, mari minum untuk terakhir kali.

Itu yang digunakan?/ Ya!

Hei.

Kau duluan, Taw.

Oh.

Jika kalian tak keberatan.

Tahan gerobak itu!

Ahli Indian.

Mereka memungutinya. Kenapa tak kau hentikan mereka?

Bagaimana aku harus melakukannya?

Menurutku Taw benar, Lomax. Mereka akan memusuhimu.

Tutup mulutmu, orang Indian.

Aku tahu orang-orangku. Bagi mereka, itu hanya tepung.

Tepung? Bagaimana dengan emasnya?

Bagi mereka itu hanya makanan.

Oh, bagus. Bagus sekali.

Aku kehilangan $100 ribu bagianku, $2 ribu dari Levi, dan...

Mau ke mana kau?

Kembali pada orang-orangku.

Kini apa yang harus kulakukan?

Tinggal dengan Indian sampai tahun depan dan membuka toko roti?

Dengan tewasnya Pierce, bahkan tak ada gunanya membunuhmu!

Tunggu dulu.

Kau berhutang $100 per hari, ditambah $500 jika kugunakan pistolku.

Itu artinya $1.200. Aku menagihnya darimu.

Sekarang?/ Sekarang!

Aku tak punya uang sebanyak itu.

Satu-satunya benda yang kumiliki berdiri di sini.

Aku akan mengambilnya./ Kudaku?

Kau benar!

Kau tinggalkan aku, 30 mil di tempat terpencil, tanpa kuda?

Kau punya uang?

Itu masalahmu, rekan!

Apa yang terjadi?

Kita kehilangan sebagian. Berikan padaku pelana itu.

Kita masih akan bertemu 6 bulan lagi dan membaginya.

Sementara itu, kau harus punya sesuatu untuk bertahan hidup.

Hati-hati menggunakannya.

Tentu saja.

Terima kasih, Taw.

Oh, Billy!

Jika kau bertemu Lomax, katakan di mana kau mendapatkannya.

Dia pasti akan marah.

Ya.

Ada berapa banyak di sana, dan apa yang kau lakukan?

Seratus ribu dolar. Kusembunyikan./ Di mana?

Akan kuberitahu enam bulan lagi.

Enam bulan?

Aku menginginkannya sekarang!

Bukan tindakan bijak langsung menjual emas itu...

setelah perampokan, bukan?

Apa yang harus kulakukan hingga saat itu tiba?

Satu hal, kau harus pastikan aku tetap hidup.

Itu pekerjaan 24 jam.

Itu masalahmu, rekan.

[Diterjemahkan oleh: Pisces]