Original subtitles

www.titlovi.com

Ne, ne! Molim vas, preklinjem vas!

Preklinjem vas, ka�ite im istinu!

Ka�ite im da me poznajete... ja nisam vje�tica!

Natalija! Ne...

GRAD VILAH 1245. godine gospodnje.

Pustite me, molim vas!

Ne! Ne!

Ne! Molim vas! Ne!

Sve ste progla�ene krivima za ve�ti�arenje i udru�ivanje sa �avolom.

Ako bi da sa�uvate svoje du�e od prokletstva...

pokajte se sada i priznajte svoje grijehe.

Priznajem! Priznajem! Priznajem!

Nastavi, dijete. Da li si potpisala pakt sa Luciferom?

Da. Potpisala sam pakt. Priznajem!

Molim vas, preklinjem vas, imajte milosti za mene!

Pravila sam masti za parove.

Ali to je bila samo svinjska mast, a ne ve�ti�arenje, kunem se!

Sve�eni�e......

ti �e� da gori� u paklu.

Izvr�ite!

Ne! Molim vas!

�ekajte! �ekajte! Vi ste rekli da �ete da me po�tedite!

Tvoju du�u, dijete.

Tvoja du�a �e da bude po�te�ena.

Ali tvoje tijelo mora da bude povereno Bogu, za opro�taj.

Ne! Ne! Molim vas, preklinjem vas! Ne...

�ekajte!

Njihova tijela moraju da budu izvu�ena.

Postoje rije�i, koje moraju da budu izgovorene, iz knjige Solomonove.

Da osiguraju, da one ne ustanu ponovno.

One su bile obje�ene i udavljene. Ovo je dovoljno smrti za mene.

Amen.

VRIJEME VJE�TICA

ZALJEV EDREMIT DOBA KRSTA�KIH RATOVA 1332 A.D.

Danas ste istinski blagoslovljeni!

Danas, vi se borite za Boga samoga!

Danas, vi ste sveti ratnici, kr�teni u krvi na�ih nesvetih neprijatelja!

Pogledaj taj olo� tamo dolje, Bejmene.

Samo �eka da sretne Gospoda.

Sa�alijevam svakog �ovjeka, kome �e zadnje lice koje vidi, biti tvoje, Felsone.

Jedini grijeh, sa kojim �ete da se suo�ite ovog dana, je neuspjeh!

Tko ubije vi�e ljudi, pije za d�abe.

Ja �u da uzmem 300 lijevo, ti uzmi 300 na desnoj strani.

Ali ako ih podijelim ravnopravno, tko �e da pla�a pi�e ve�eras?

- Oh, ti pla�a� ve�eras, �ovje�e. - Pripremite se za bitku!

Dobro. Ja �u da ubijem svih 600 osobno.

Povadite svoje oru�je!

Juri�!

Ne posjedujem ni�ta osim mo�ne �e�i, Bejmene.

Ti pla�a�, moj prijatelju.

OPSADA TRIPOLIJA 1334 A.D.

Neka pijesak bijesno sagori od krvi heretika!!

Satrite na�e nesvete neprijatelje!

BITKA NA IMBROSU 1337 A.D.

BITKA KOD ARTE 1339 A.D.

Ne popu�tajte, dok svaki neprijatelj Boga ne padne!

Da li si ikada imao osje�aj, da Bog ima mnogo neprijatelja?

Biti njegov prijatelj, nije nimalo lako!

BITKA NA SMIRNI 1344 A.D.

Oni su bezbo�ni ljudi! Nevjernici!

Oni su zgrije�ili protiv Boga i protiv njegovog jedinog sina, Isusa Krista!

Moraju da budu ka�njeni!

Ne iznevjerite ga! Navalite dolje, sa njegovom osvetom!

Neka nitko ne pre�ivi!

Tisu�e izgubljenih du�a, kroz vatre Pakla!

Dan slave za Crkvu! - Ti ovo zove� slavnim?

- Ubijanje �ena i djece? - Znaj svoje mjesto, vite�e.

Zavjetovao si svoj �ivot za cilj. - Za Boga. Ne za ovo.

Ja sam vesnik Boga, u ovom svijetu.

Njegov glas zauvijek zvoni u mojim u�ima. - Mo�da to nije njegov glas, koji �uje�.

Kako se usu�uje�?! Ja sam glas Crkve!

Okupan u istini i bezgre�nosti, u svijetlu Gospoda.

Ti nisi vi�e od kapi krvi na njegovim rukama!

Tko kontrolira tvoj drski jezik, Bejmene?

Hajde da se, pakla mu, gubimo odavde.

Vi ne mo�ete da odete!

Tko �e to da nas zaustavi?

OBALA STIRIJE MJESEC DANA KASNIJE

Ovce lutaju slobodno, a nema pastira na vidiku.

Da li su presko�ile ogradu? - Sve one?

Mi smo prehodali cijeli dan, a nismo pro�li nijednu du�u.

Sa�uvaj svoju du�u i pusti me da prona�em piletinu.

Halo?

Je li itko ovdje?

Halo?

�to se dogodilo sa njima?

Ne znam.

Vidjeli smo tako puno smrti, ti i ja.

Neke zaslu�ene, neke ne.

Ali �to onaj da uradi, da zaslu�i smrt kao �to je ova?

Ni�ta.

Napokon, grad!

Mogli bi da budemo prepoznati.

Trebalo bi da idemo okolo, Bejmene. - Idemo... gdje?

Ovi konji ne�e da nas nose daleko. One su �ivotinje sa farme.

Potrebni su nam odgovaraju�i konji, hrana... provijant.

Molim vas, neka do�u k meni!

Preklinjem vas!

Molim vas, uzmite nas! Nemojte vi�e!

Svemogu�i Gospode, Nebeski O�e,

prihvati bol i patnju, koju mi nanosimo samima sebi.

Na�i �in milosr�a, da nas osolobodi� iz ovog u�asa...

- Kakvo je ovo ludilo? - Kuga.

Kuga?

Kao nijedna druga...

po�ast, preko cijele zemlje.

- Ne postoji lijek? - Nikakav.

Koliko dugo je ve� tako?

Tri godine, u sezoni.

- Koliko je umrlo? - Neko ka�e onoliko, koliko u 3 ili 4 godine.

Ali mojom vlastitim rukama sam sahranio...

dvoje djece i �enu, koja ih je rodila.

Ali, kako to da vi ovo ne znate?

Mi smo putnici. Tek nedavno smo se vratili.

Evo izvolite...

Dva od mojih najboljih.

Hvala vam.

Ostavi to!

Felsone, ovuda.

�to je sada bilo?

Oni su vidjeli grb mog ma�a.

Rekao sam da je trebalo da ga zaobi�emo.

Vas dvojica! Stojte, smjesta!

Sranje!

Dobro.

Po�ite sa mnom.

Baci to!

Ukloni kapulja�u i masku!

Uhapsite ove dezertere!

�ekaj!

Dopustite mi da vidim to.

Ovo je tvoje?

Pratite me.

Nadam se da smo na putu do ve�ere.

�to ti �eli� sa nama, sve�eni�e?

Ovo nije na meni da ka�em.

Oprostite mi, va�a eminencijo.

�to je bilo, Debelzak?

Ovo je vitezov ma�.

Do�i bli�e...

Reci mi svoje ime.

Ja sam Bejmen od Blajbruka.

Bejmen, da...

A tvoj prijatelj je, Felson.

Va�a imena su znana meni.

Va�e pobjede su postale legende.

Jeste, ja sam pogo�en...

Kuga je... svuda.

To je prokletstvo, prizvano iz Pakla...

Prenela ga je na nas Crna Vje�tica.

Crna Vje�tica?!

Ja sam osobno �uo priznanje.

Vje�tica mora da bude odvedena do opatije Severak,

gdje monasi posjeduju zadnji primjerak drevne knjige...

rituala, koji �e da uni�te ve�ti�ine mo�i...

i... okon�aju... kugu.

�to sve ovo ima sa nama?

Na�i redovi su bili desetkovani...

Vi morate da je isporu�ite.

Moj najbolji vitez, Ekart, ve� je zavjetovao svoje usluge...

Kao i na� paroh, Debelzak.

Tra�im isto i od vas.

Ho�ete li da slu�ite Crkvi, jo� jednom?

- Ja ne mogu... - Zakleo si se pred Bogom.

Jesi li bio oslobo�en ovog zavjeta? - Moj je zavjet bio Bogu...

ne �ovjeku, koji ubija u njegovo ime.

Ti zna� kaznu za dezerterstvo!

Ja pitam ponovno, Bejmene od Blajbruka...

Da li slu�i� Bogu i Crkvi?

Ja vi�e ne slu�im Crkvi.

Unutra...

obojica.

�to to oni rade sa dezerterima, uostalom?

Vje�aju ih?

Spaljuju ih?

Vjerojatno oboje...

Znam...

Ako sam ja onaj, koji se pita po ovom pitanju, vi�e volim da visim.

Je li ovo Vje�tica?!

To nije ono, �to ja vidim.

Paroh ka�e da je ona priznala.

Mi obojica znamo, da Crkva mo�e da bude krajnje uvjerljiva.

�ao mi je, ja sam te uvalio u ovo, Felsone.

Ova tamnica prolazi... i ovo nije tako lo�e.

Mi smo provodili no�i u mnogo gorim mjestima, od ovoga.

Barem, ja jesam...

Kakav je ovo smrad?

Ovo bi bio ti.

"Ja vi�e ne slu�im Crkvi."

Da li si vidio parohovu facu?

Izgledao je, kao da se neko ispi�ao na njegovi svijetu vodu.

Oni su bezbo�ni ljudi! Nevjernici!

Oni su zgrije�ili protiv Boga i protiv njegovog jedinog sina, Isusa Krista!

Moraju da budu ka�njeni!

Vi ho�ete da govorite sa Kardinalom?

Reci mu da �emo da isporu�imo djevojku u Severak, pod jednim uvjetom...

Da njoj bude dano pravi�no su�enje.

- Vi ne mo�ete da se cjenjkate sa Crkvom. - Ovo nije za tvoju Crkvu.

I ho�emo na�e oru�je vra�eno.

I sve optu�be odba�ene.

Mi smo ovdje. Opatija je ovdje.

Rastojanje je skoro 400 liga (1200 milja). Ovo je, ugrubo, �est dana putovanja.

Kao �to mo�ete da vidite, mi smo utvrdili kurs.

Ti bi nas vodio kroz ovo?

Ovo je najdirektniji put, da.

Preko rijeke, kroz...

300 Liga (1800 milja) guste �ume i planinski prolaz?

Ova �uma, zove se Vormvud...

To nije mjesto, sa kojim se �ega�i.

Ljudi su se gubili, na svom putu tamo i nikada vi�e nisu ponovno vi�ani.

Reci mi, pope, jesi li ti ikada putovao tamo osobno?

- Ne. - Prirodno.

Ovo su najbolje mape u zemlji.

Ali, uradit �emo bolje da nabavimo vodi�a.

Zna�, nekoga, tko je putovao odavde do tamo.

Poreski sakuplja�, mo�da, trgovac?

Postoji neko, ali...

Ahh... posjetioci!

�to ja mogu da napravim za vas, gospodo?

Mo�da bi voljeli, kao, da mi pomognete sa vo�em ili da me �utirate u prepone?

Ti si Hagamar? Varalica?

Da.

Ja... mislim, nisam!

Ja sam Hagamar, ali nikada nisam nikoga varao.

Prodavao sam relikvije. Istinske relikvije.

Gdje si prodavao svoje drangulije?

Svuda. Imam zadovoljne kupce, odavde do Praga.

I u Severaku?

Da. Monasi.

Prodao sam im rep od asteroida i zastavu iz Egipta.

- Prili�no jeftino, siguran sam. - Onda, ti zna� put do opatije?

Kao pole�inu moje ruke.

Bio bih sretan da vam nacrtam mapu, jedino...

Nastojnik je spreman da ti oprosti...

pod jednim uvjetom.

Slu�i�e� kao vodi� do Severaka.

Uvjet, prihva�en.

Me�utim, ako bih te ja oslobodio, a ti poku�a� da klisne�...

Takve misli su ispod va�eg nivoa, gospodine.

Kunem se svim svecima, oni mogu da me prebiju na smrt, budem li lagao.

Onda �e morati, da stanu u red iza mene.

Da li smo razumjeli jedan drugoga?

Vje�tica je u nesvijesti. Ona je, sino�, dobila mo�an sedativ u svojoj hrani.

Otvorite �eliju.

Morali bi da preselimo vje�ticu, zbog transporta.

Ona je samo djevojka.

Ne obmanjujte se.

Felsone!

Dr�ite je! Dr�ite je!

�to prije mi nju dovedemo do Severaka, to bolje!

Sada je ona pod sedativima...

Tko... tko je ovo?

- Vje�tica. - Vje�tica?

Nitko nije rekao ni�ta u vezi vje�tice.

�to ti misli� zbog �ega namjeravamo u Severak, da prodajemo drangulije?

Ubijte vje�ticu!

Ti si nam prenela ovu zarazu!

Ti si dovela gnjev Gospoda na nas! Vodite vje�ticu izvan na�e zemlje!

I nosite kugu sa sobom!

Demonu!

Ona me motri.

Prebaci svoje misli na ne�to drugo. Ona poku�ava da te zapla�i.

To funcioni�e.

Kako ste nai�li na ovu djevojku?

Ona je prona�ena odmah izvan Maburna, lutaju�i...

Mrmljaju�i �udne stvari, rije�i, koje nitko ne mo�e da razumije...

- Ovo je �ini ve�ticom? - Ne, ali to je znak.

A sa �etvrtom no�i od njenog dolaska, kuga nas je preplavila.

To je isto za svaki grad, kroz koji je pro�la...

Nije bilo ni spomena, o prolasku takve djevojke kroz moje selo...

ipak, kuga je do�la.

Ona je ja�a nego �to izgleda.

Da li ti vjeruje� da je ona vje�tica?

I ti si osjetio njenu snagu, da li bi rekao da je to od djevojke?

Vi�ao sam da djevojke uni�tavaju mu�karca, bez podizanja prsta.

Koliko puta moramo da prelazimo preko ovoga?

Bili smo u Francuskoj, za boga miloga!

I stvari koje je ona radila u spavaonici...

- Ona ti je oplja�kala godi�nju nadnicu! - Da, ali...

dala mi je tako mnogo zauzvrat.

Pogledaj nas.

Jedva je mjesec dana, izvan slu�be Crkvi i evo gdje smo!

Dezerteri, u slu�bi Crkve.

Zna� li da smo pra�eni?

Hajde da mu priredimo kraljevsku dobrodo�licu.

Si�i sa konja.

Tko si ti? Za�to si nas pratio?

Postavio sam ti pitanje, dje�a�e.

On je oltarski dje�ak i slu�i Kardinalu.

Moje ime je Kaj.

Moj otac je bio vitez. Juran gdje Volenbar.

On se isto tako borio na Inbrosu. Mo�da ste �uli njegovo ime?

- �to ti to ho�e�? - Ho�u da po�em sa vama u Severak.

Polako, dje�a�e.

Da zavetujem sebe u va�u slu�bu...

u zamjenu, za koju tra�im va�u rije�, da vi garantirate za mene po na�em povratku...

Tako da ja mogu da budem ogla�en vitezom.

Usluge oltarskog dje�aka... Ve� se osje�am sigurnije.

Ja bih da znate, ve� sam bio dvaput pisan u listama i osvajao zastave za hrabrost.

Ovo nije turnir, dje�a�e. Idi natrag svojoj majci.

Ovo je slobodan put... star�e

i nije mi potrebno tvoje odobrenje, da putujem njim.

Daj momku �ansu da povu�e opasku.

Moje iskreno isprika.

- Ne meni, njemu. - Ovo, ja ne mogu. On me vrije�ao, prvi.

Namjeravam da podu�im ovoga nekim manirama.

Idi polako, Felsone. Upotrijebi drugu ruku.

Ne �elim ga mrtvog. Samo ga po�alji njegovim putem.

Budi brz, u vezi ovoga.

Sa zadovoljstvom.

Nije lo�e, za oltarskog de�ka.

Koji �avo je ovo bilo?

Stani i bori se kao mu�karac, ti mali kuni�u.

Dosta!

Mo�da mo�e� da bude� na usluzi.

�uo sam �to je kardinal govorio, u vezi va�eg heroizma u krsta�kim ratovima.

Ja bih oti�ao, tako�er, ali sam bio previ�e mlad.

Ti si jedan od sre�nika!

Pa, pri�ajte mi u vezi toga, gdje ste se vi regrutirali?

Bio je to paroh, koji je do�ao u Felsonovo selo.

On nam je rekao: "Onaj tko ode u krsta�ki rat, primi�e blagoslove

od Crkve"... "Opro�tenje od grijeha".

Bio je to dio u vezi grijeha, koji je ko�opernog mladog Felsona zainteresirao.

Ovo nije istina.

Tako da je on zapitao paroha: "Koji grije�i bi bili opro�teni...?"

"Da li bi oni oprostili preljubu?"

Paroh re�e: "Da, za dvije godine zavjeta."

"�to je sa kra�om?"

"Da, za tri godine zavjeta."

Tako da Felson, razmatraju�i to, re�e parohu:

"Bolje da me pribele�ite za deset."

Donio sam ti ne�to hrane...

i topli pokriva�.

Ti nisi kao �to su ostali.

Ti si plemenit.

Je li to bio Debelzak, koji te povrijedio?

Ovo mjesto, gdje me ti vodi�...

�to �e da se dogodi sa mnom, tamo?

Tvoja nevinost ili krivica �e da bude odlu�ivana.

Postojala je djevojka u mom selu, koja je bila osumnji�enja da je vje�tica.

Oni su stavili kamenje u njene d�epove i bacili su je u jezero.

Ako se udavi, oni bi znali da je ona bila ljudsko bit �e.

Ali, ona nije. Ona je pre�ivjela.

Oni su to nazvali dokazom magije i spalili su je na loma�i.

Ni�ta od toga, ne�e da se dogodi tebi.

Tebi �e biti dano pravi�no su�enje.

Ima� moju rije� na ovome.

Da li je ona rekla bilo �to?

- Za�to pita�? - Ja samo namjeravam da te upozorim!

Vje�tica je obmanjiva�. Ona �e da okrene jednog �ovjeka protiv drugog.

Tko �e to da �uva kola?

�uva kola? Ova djevojka je u kavezu!

A ja sam umoran. - Ja �u da idem.

Mo�da bi neko drugi trebalo da preuzme prvu stra�u.

Ja �u da idem.

Nemoj da brine�. Bit �e pregr�t prilika izme�u ovog sada i Severaka.

Ekarte, budi oprezan.

Do�ao sam da te odmenim.

Ti nisi umoran?

Ne. Ne.

Ja ne spavam mnogo, ovih dana.

Razmi�ljao sam o tome, koliko me djevojka podsje�a na moju k�er.

�ao mi je zbog tvog gubitka.

Kako je bilo njeno ime? - Mila. Njeno ime bilo je Mila.

Ka�ite mi, o�e...

Vi ka�ete da je Kardinal dao svoju rije�, da �e ona da ima pravi�no su�enje...

ali on, tako�er, nije dao svoju rije� da okon�a kugu?

�to vi to sugeri�ete?

Mo�ete li da zamislite reakciju ljudi,

ako ona ne bude ogla�ena krivom za ve�ti�arenje?

Ne o�e...

vi znate dobro, kao i ja, da Crkva ne mo�e sebi da priu�ti ovo, ne sada.

Ne.

Ne, na�a odgovornost je da isporu�imo nju za su�enje.

Monasi �e da odlu�e njenu sudbinu.

Upravo tako.

Monasi �e da odlu�e njenu sudbinu, a ja ne�u da budem dio toga.

Ne�e ni ostali, nadam se, kada oni budu �uli �to ja imam da ka�em.

�ekajte!

Molim vas, nemojte da idete.

Molim vas, nemojte da me ostavite samu sa njim.

Ti se boji�?

Saslu�aj me. - Ekarte...

Ne�u da ostavim...

Daj mi taj klju�!

Kako je ona pobjegla?

Uzela je klju�, oko mog vrata!

Kojim putem je ona krenula?

Mo�da je pratila ovaj put do sela.

Kaj i Ekart, ovuda!

Ona je na trgu!

Eno je!

Ovo je grobnica... Ovo je masovna grobnica.

O�e..!

�ekaj ovdje.

O�e..!

Mila?

O�e!

Ja sam ovdje.

Ekarte!

- Mila? - O�e...

- Mila... - O�e, gdje si ti?

- Mila! Moje dijete. - O�e? Jesi li to ti?

- Nemoj da bje�i�! - O�e.

Mila?

- Tatice. - Ohhhh, Mila?

Ekarte! Ekarte! Ekarte!

Felsone! Bejmene!

Gdje ste vi?

On je istr�ao, niotkuda!

Za�to se nije zaustavio? Za�to me nije vidio?

�to sam...dragi Bo�e? �to sam napravio? �to sam napravio..?

On me je gledao u o�i, ali me nije vidio!

On me nazvao Mila...

Bejmene!

Ja sam morala da bje�im, nisam imala izbora...

Nisam mogla da mu dopustim, da me doti�e ponovno.

Tako mi je �ao.

Molim vas, molim vas, nemojte da me vra�ate tamo.

Molim vas, preklinjem vas, molim...

Nebeski O�e, mi ti se molimo.

Uzmi tvog slugu Johana Ekarta, gore u Nebesko carstvo.

Jer on je bio vojnik kri�a i borio se u tvoje ime...

I u ime tvog jedinog sina, Isusa Krista.

I tako je on umro za slavu Bo�ju.

Amen.

Amen.

Da li bilo tko �eli da iznese neke rije�i?

Neka njegova �rtva, ne bude uzaludna.

Bejmene!

Bejmene, moram da govorim sa tobom.

�to je sad, pope?

Mora� da upozori� ostale, da budu oprezni u njenom prisustvu. Da ne...

da ne raspravljaju osobna pitanja, stvari koje ona mo�e da upotrijebi protiv...

Saslu�aj me!

To je bila vje�tica, koja je ubila Ekarta.

Ti... ti si �uo �to je Kaj rekao, njegov um nije bio njegov vlastiti.

Ona je prislu�kivala na� razgovor o njegovoj k�erki.

�to to, to�no, ti sugerira�?

Ona vidi slabosti, koje le�e u na�im srcima.

A jednom kada ih ugleda, ona �e da ih upotrijebi protiv nas.

Krsta�u!

Ja sam, iskreno, zahvalna za tvoju pomo�.

Ti si vrlo hrabar.

�ovjek, kao �to si ti, nikad ne bi mogao da stoji i gleda,

kako mladoj djevojci dolazi neko zlo.

Debelzak vjeruje, da si ti kriva za Ekartovu smrt.

I ti mu vjeruje�? Poslije onoga, �to je on napravio meni?

I had no reason to harm Eckhart He was nothing but kind to me.

On mi je rekao, da ja izgledam kao njegova k�er.

Mogu da vidim, da je njegova smrt, te�ko breme na tvojoj du�i.

Dopusti mi da olak�am tvoju patnju.

Neka dobra djela mogu da budu u�injena, �ak i iza re�etaka.

Kaj, zapamti ovo, to nije bila tvoja krivica.

To je bila vje�tica. Nitko drugi.

On je poginuo od mog ma�a.

- Mogao je, isto tako lako, da bude tu�i. - Ali nije bio!

To je bio moj. Ja sam ga ubio.

Za�to smo se zaustavili?

Ti ovo zove� mostom?

Posljednji put kad sam ga vidio, bilo je 8 ili 9 godina ranije.

Zapamtio sam ga druga�ije.

Ovo nam je nagrada, za uzimanje varalice za na�eg vodi�a.

Rekao sam ti, ja nisam varalica.

A nisi ba� mnogo ni vodi�, je li?!

Kako bi mi trebalo da prije�emo ovu trule�?

Ti krivi� mene za most?

Ti si onaj, koji nas je doveo do njega.

Ti si onaj...

Bejmene!

Bejmene!

Skinite sve sa kola! Prevedite konje preko! Jednog po jednog!

To �e biti, kad izbrojim do tri.

Jedan, dva, tri!

Moje ruke!

Ne mogu da dr�im jo� mnogo dugo!

Pomo�!

Hagamare, odvu�i konopac do konja, da ih iskoristimo da povuku kola.

Ako me pustite van, bit �e lak�e!

Molim vas, mogu da pomognem!

- To ne�e da izdr�i! - Ho�e!

Guraj.

Guraj!

Ne�ete uspjeti! Pustite me van!

Hajde! - Guraj!

Ovo je bilo pomalo preblizu!

Sa�uvao sam tvoju guzicu sto puta. Imaj malo vjere!

Kaje, donesi mi svje� zavoj za parohovu ruku.

Bilo bi to �teta, ako iskrvari na smrt.

Hvala ti.

Felsone!

Pljosku!

Zaista?

Kakvo je ovo mjesto?

Hagamare, gdje smo mi?

�uma Vormvud.

Prokleta magla. Kao veo pred mojom o�ima.

Mi nismo odlutali od puta, zar ne?

Ja jedva mogu da vidim, svoju ruku ispred mog lica.

Jedini razlog �to se ti mota� okolo, je zato �to si tvrdio da poznaje� put.

Poznajem ja put, to je samo �to ne mogu da vidim put.

Mo�da bi ti volio da proba� da predvodi�! A!

Dosta!

Obojica!

Zadr�at �emo se ovdje na putu... Sa�ekati na maglu da pro�e.

Kaj mi je rekao, �to se dogodilo na mostu.

On ka�e, da si ti sa�uvala njegov �ivot.

Sa jednom rukom... Te�ko da se povjeruje.

Mi vjerujemo u ono �to ho�emo da vjerujemo.

Da li ti vjeruje� da sam ja vje�tica, Bejmene?

Ti se mene ne boji�, je li?

Problemati�no spavanje?

Moje, tako�er.

Nisam siguran, da li je to magla, visina...

To je uznemiruju�e, �ak i za viteza.

A da ne spominjemo beski�menog le�inara, nalik meni.

Ovo nije ono �to sam pomislio.

Ne... Bejmene, koliko �e jo� da ih umre, prije nego �to se do�epamo Severaka?

- Nitko, ako ja mogu da pomognem. - A ako ne mo�e�, �to onda?

Oprosti mi, ako ja izgledam nerad, da stavim svoj �ivot u tvoje ruke.

Ali ja imam bolju opciju. Mi ubijemo ku�ku!

Ovdje i sada, bude zavr�eno sa tim.

Ka�emo onim bogomoljcima otraga, da je ona poku�ala da pobjegne.

Mislila nam je zlo... �to smo mogli da uradimo? Nismo imali izbora.

I tko bi bio pametniji?

Ja, na primjer.

Da li si �uo ovo?

- �to je to? �to se doga�a? - Slu�aj.

Tiho...

Vukovi.

�to mi da radimo?

Ubijemo onoliko, koliko mo�emo.

- Oh ne... - Hvataj konje, ja �u da preuzmem kola.

Bejmene!

Previ�e je kasno. Mi ne mo�emo da mu pomognemo.

Bejmene! �to ti to radi�?

Bejmene, �to ti to radi�?

- Radi ono �to mu do�e prirodno, ubija nevine! - Ne mo�e� ovo da uradi�!

Skloni se u stranu, dva �ivota su ve� bila izgubljena.

Nitko ne tuguje za ovim vi�e nego ja!

Skloni se u stranu! Ili �e ova strijela da bude tvoja!

Ako mi zgre�imo ovdje sada, ti �ivoti �e da budu izgubljeni uzalud!

Ili ne�e da budu izgubljeni!! �etiri �ivota, bit �e po�te�ena.

A �to su 4 �ivota, u usporedbi sa hiljadamo vi�e, koji �e da budu izgubljeni,

ako se ova kuga ne okon�a?!

Znam... da mo�e biti, da nema mjesta u tvom srcu za Boga, Bejmene!

Ali u mom srcu, ja znam da nas on ne bi napustio.

U Bo�je ime...

Nijedan �ovjek, nije prolio vi�e krvi u Bo�je ime, nego ja.

Dobronamjerni Bog, kakve su �anse da se otme �ovjeku?!!!

Ako ti ubije� nju, ne�e� morati da okrivljuje� Boga...

ve� jedino sebe.

On ka�e na kraju...

Pogledaj. Severak...

Pre�li smo dug put, Bejmene.

Pre�li oceane, pustinje... Vidjeli stvari, koje je samo par ljudi vidjelo.

Kada se ovo okon�a, mislim da bih volio da vidim dolinu, u kojoj sam ro�en.

A ti?

Ja nemam takve �e�nje za domom.

Ohh... Onda po�i sa mnom.

Pokazat �u ti moj dom i spremnu salu, gdje su moji prao�evi sjedili i pili pivo.

I pri�at �emo pri�e, par ljudi koji su do�ivjeli da pri�aju.

A manje, jo� uvijek da povjeruju!

Svakako, mi �emo znati istinu, moj prijatelju. Mi �emo znati...

Halo!

Ima li koga tamo?

- Gdje su monasi? - Kapela...

U ovo vrijeme, oni bi trebalo da budu u ve�ernjoj slu�bi.

Moja bra�o, oprostite na upadanju, ali mi smo putovali izdaleka...

To ne mo�e da bude!

On nas ne bi napustio.

Bog nas ne bi napustio.

Moramo da odemo, Ovdje ne postoji nada. Samo kuga...

Odemo... gdje?

Ovi ljudi su bili na�a posljednja nada.

Mi smo sada u Bo�jim rukama. Molitva je na�e jedino spasenje.

- Na� Gospode na nebesima, da se sveti ime tvoje... - Debelzak!

- Da do�e carstvo tvoje, da bude volja tvoja... - Debelzak!

na zemlji, kao �to je na nebesima.

Daj nam danas, na� kruh nasu�ni i oprosti nam dugove na�e...

Ustaj!

kao �to mi opra�tamo du�nicima na�im...

Ustaj!

I ne vodi nas isku�enju...!

Ve� nas izbavi od zla...

Posljednja...

U ime Oca, Sina i svetoga duha Gospode na�...

Debelzak...

"Solomonov Klju�", knjiga koju je Kardinal spominjao.

Unutar ovih stranica se �uvaju svi rituali, molitve i pojanja...

kori�tenje od svetih ljudi, tokom vjekova...

za obranu protiv sila zla.

Mo�e� li...

ti da obavi� ritual?

�to to mi imamo ovdje?

Je li ovo pravedno su�enje, koje si ti obe�ao meni, Bejmene?

Suo�i se sa svojom vlastitom sudbinom.

Neka bude znano, svima ovdje prisutnima i pred Bogom samim...

da ova je �ena optu�ena za ve�ti�arenje!

Da je ona priznala prizivanje kuge, protiv cijelog �ovje�anstva.

Ja sam polaskana.

Ali moram da priznam...

Ja sam te obmanula...

Ti misli� da mo�e� da sa�uva� sebe uz poricanje! Ali tu grije�i�!

Govori sada istinu pred Bogom!

Istinu?

Ne pri�aj meni o istini, ti licemjeru!

Ve� vjekovima, ti i takvi kao ti, su spaljivali, vje�ali, razapinjali...

bilo koga tko je stajao na va�em putu.

U su�tini, trebalo bi da vas se zahvalim.

Crkva je poslala vi�e ljudi u Pakao

nego svi ratovi, gladovanja i pomora, zajedno sakupljenih.

Ovo je la�, vje�tice!

Debelzak, ritual!

A ti, Bejmene? Sve �to ti je bilo potrebno je da spasi� dijete.

Nekoga, da ubla�i tvoju mizernu krivicu.

Da li iskreno misli�, da bi spa�avanje jedne mu�ene du�e, promijenilo bilo �to?

Ma daj, Bejmene! Tvoji grije�i su legenda!

Koliko nevinih, su pali pod ovim vrlim se�ivom?

Oni su bezbo�ni ljudi, nevjernici!

Oni su zgrije�ili protiv Boga i protiv njegovog jedinog sina, Isusa Krista!

Oni moraju da budu ka�njeni!

Kako si to mogla da zna�?

Ovo nije vje�tica!

Ovo nije vje�tica...

Ne izgovaraj te rije�i!

Bit �e nam potrebno jo� svete vode.

Evo!

Reci mi, Bejmene...

Da li mi idemo unutra da porazimo demona... ili da spasimo djevojku?

Oboje?

Prona�ao sam jo� svete vode.

To si dobro napravio.

- Ovo ovdje je dokle ti ide�, Kaje. - Ja ne razumijem...?

Ovo nije tvoja bitka.

Dao sam zavjet, da se pridru�ujem va�em cilju.

Ja te osloba�am od tvog zavjeta. Nema sramote u tome.

�ast nije kao stvar, da bude odba�ena ili zaboravljena.

Zavjet mora da bude ispunjen, ina�e, nema zavjeta uop�e.

- �ak i ako je cijena tvoj �ivot? - �ak i onda.

Klekni, Kaje.

Ponavljaj za mnom.

- Podari me hrabro��u Gospode... - Podari me hrabro��u Gospode...

- Jer ja sam tvoj sluga. - Jer ja sam tvoj sluga.

- I obdari me sa snagom u borbi... - I obdari me sa snagom u borbi...

- Da mogu da uni�tim neprijatelje tvoje... - Da mogu da uni�tim neprijatelje tvoje...

- Kao pra�inu pred vjetrom. - Kao pra�inu pred vjetrom.

- Amen. - Amen.

Amen.

Ustani, vite�e.

- Felsone... - �to je?

Znam u svom srcu, ja ovo nisam zaslu�io.

Ho�e�...

Demon je mogao da pobjegne, u bilo kom trenutku.

Za�to bi �ekao dok ne stignemo u Severak?

Mo�da bijeg nije bio njegov cilj?

To ho�e da bude ovdje.

Debelzak, ti re�e da je Ekart poku�avao da je oslobodi.

...I ja ne�u da budem dio toga.

- O�e! - Mila?

I to ga je ubilo... i Hagamara tako�er. On je stajao na njegovom putu.

Mi ubijem ku�ku! Ovdje i sada, bude gotovo sa tim!

To je htjelo da do�e ovdje, od samog po�etka.

Moj Bo�e!

�to prije mi do�emo u Severak, to bolje!

On je u pravu. Sve �to je u�injeno, vodilo nas je ovdje.

Ovamo.

Za�to bi umiru�i monah, napravio sebi ovo?

Za�to bi on privezao sebe za sto?

To je pasus iz Solomonove knjige.

Ima jo�, ovdje preko...

I jo�.

Oni su to prepisivali.

Da �ire mudrost Solomonovu, do svih �o�kova Zemlje...

gdje predrasude mogu biti iznad...

To ho�e knjigu!

Zbog ovoga nas je demon obmanuo, u vjerovanju da je djevojka bila vje�tica.

To je znalo da �e vje�tica biti izvedena pred one koji posjeduju Solomonovu knjigu.

Ti si vidio �to je ova kuga u�inila...

Ako bi knjiga pala u demonske ruke,

mi bi se suo�ili sa beskona�nom tamom.

To je na�a posljednja obrana.

Ja bih trebao da se zahvalim svima vama.

Vi ste �rtvovali tako mnogo, da me ovdje isporu�ite...

A sada ste mi donijeli knjigu.

Debelzak...

Ti�ina!

- �uvajte se! - Bejmene!

Gdje su oni?

- Tko? - Monasi?

Vi mo�ete da ga oslabite! Morate da nastavite �itanje!

Glava... Odsijecite njihove glave!

Kao buba�vabe su.

Felsone!

Nema� pojma, koliko lo�ih stvari je ta prokleta knjiga

meni prouzro�ila, tokom vjekova!

Uni�tio sam ostale! Ova je ona posljednja!

Ti �e� ve�eras da pla�a�, moj prijatelju!

Felsone!

Zavr�i to!

Bejmene...

�to mogu ja da u�inim?

Sa�uvaj nju.

Neka Bog bude sa tobom, Felsone.

To je ba� �udno...

Da dugujem toliko nekome, koga nikada, �ak i nisam poznavala.

Ne znam �to bi da ka�em.

Reci ono �to je u tvom srcu.

Moje ime je Ana.

Tebi dugujem svoj �ivot.

Bog neka te �uva.

Ho�e� li da mi govori� u vezi njih?

�elim da ih poznajem.

Dakle, kuga je pro�lost i �ivot se vratio na zemlju.

Postoje mnogi koji ka�u, da je kuga bila, ni�ta drugo...

nego po�ast, koja je kona�no prestala.

Kao prola�enje groznice.

Oni ne poznaju tamu, koja je zamalo nastala.

�rtve koje su u�injene...

Heroji koji su izgubljeni...

Ja �u da pri�am njihovu pri�u.

Ja sam bila tamo. Ja znam.

Prijevod i obrada: YUGASTON

Preuzeto sa www.titlovi.com