1 00:01:00,150 --> 00:01:04,150 www.titlovi.com 2 00:01:07,150 --> 00:01:10,594 No, no! Please, I'm begging you! 3 00:01:11,534 --> 00:01:13,143 I beg you, tell them the truth! 4 00:01:13,593 --> 00:01:16,112 Tell them you know me... I'm not a witch! 5 00:01:16,212 --> 00:01:18,118 Natalia! No... 6 00:01:18,920 --> 00:01:22,621 CITY OF VILAH In 1245, Mr. 7 00:01:23,002 --> 00:01:24,827 Let me go, please! 8 00:01:25,141 --> 00:01:27,641 Not! Not! 9 00:01:28,066 --> 00:01:31,545 Not! Please! Not! 10 00:01:33,222 --> 00:01:37,340 You are all found guilty of witchcraft and association with the devil. 11 00:01:37,440 --> 00:01:39,972 If you want to save your soul from damnation... 12 00:01:40,072 --> 00:01:43,130 repent now and confess your sins. 13 00:01:43,230 --> 00:01:46,381 I confess! I confess! I confess! 14 00:01:46,782 --> 00:01:50,851 Go on, kid. Did you sign a pact with Lucifer? 15 00:01:50,951 --> 00:01:53,455 That. I signed the pact. I confess! 16 00:01:53,555 --> 00:01:55,937 Please, I'm begging you, have mercy on me! 17 00:01:56,126 --> 00:01:56,956 I made ointments for couples. 18 00:01:57,036 --> 00:02:00,258 But it was just lard, and not witchcraft, I swear! 19 00:02:00,659 --> 00:02:02,303 Priests...... 20 00:02:03,063 --> 00:02:06,376 you will burn in hell. 21 00:02:08,417 --> 00:02:09,772 Execute! 22 00:02:12,392 --> 00:02:15,268 Not! Please! 23 00:02:18,555 --> 00:02:22,009 wait! wait! You said you would spare me! 24 00:02:22,109 --> 00:02:24,153 Your soul, child. 25 00:02:24,253 --> 00:02:26,482 Your soul will be honored. 26 00:02:26,582 --> 00:02:29,591 But your body has to be entrusted to God, for forgiveness. 27 00:02:29,691 --> 00:02:33,026 Not! Not! Please, I'm begging you! No... 28 00:02:58,390 --> 00:02:59,461 wait! 29 00:03:00,109 --> 00:03:02,387 Their bodies must be recovered. 30 00:03:02,487 --> 00:03:05,231 There are words that have to be spoken, from the book of Solomon. 31 00:03:05,426 --> 00:03:07,429 To ensure that they do not rise again. 32 00:03:07,529 --> 00:03:11,452 They were strangled and drowned. This is enough death for me. 33 00:04:14,539 --> 00:04:15,729 Amen. 34 00:05:22,929 --> 00:05:26,658 WITCH TIME 35 00:05:32,205 --> 00:05:39,104 EDREMIT BAY THE AGE OF THE CRUSADES 1332 A.D. 36 00:05:54,628 --> 00:05:57,579 You are truly blessed today! 37 00:05:57,679 --> 00:06:01,821 Today, you are fighting for God alone! 38 00:06:01,921 --> 00:06:07,252 Today, you are holy warriors, baptized in the blood of our unholy enemies! 39 00:06:07,352 --> 00:06:09,704 Look at that shit down there, Boyman. 40 00:06:09,804 --> 00:06:11,913 He is just waiting to meet the Lord. 41 00:06:12,013 --> 00:06:16,224 I feel sorry for every man, whoever he is the last face he sees is yours, Felson. 42 00:06:16,869 --> 00:06:22,040 The only sin, with which you will give face this day, is a failure! 43 00:06:22,140 --> 00:06:24,721 Whoever kills more people, drinks for d�abe. 44 00:06:24,821 --> 00:06:28,115 I'll take 300 left, you take the 300 on the right. 45 00:06:28,214 --> 00:06:31,497 But if I divide them equally, who wants to pay for the drinks tonight? 46 00:06:31,597 --> 00:06:35,978 - Oh, you're crying tonight, man. - Prepare for battle! 47 00:06:36,078 --> 00:06:38,809 Good. I will kill all 600 myself. 48 00:06:39,953 --> 00:06:43,860 Take out your weapons! 49 00:06:49,201 --> 00:06:51,409 Rush! 50 00:07:39,630 --> 00:07:42,218 I don't own anything except for my hair, Beymen. 51 00:07:42,712 --> 00:07:45,103 You pay, my friend. 52 00:07:57,826 --> 00:08:00,537 SIEGE OF TRIPOLI 1334 AD 53 00:08:00,626 --> 00:08:03,547 Let the sand rage burn with the blood of a heretic!! 54 00:08:05,139 --> 00:08:09,282 Destroy our unholy enemies! 55 00:08:18,732 --> 00:08:20,667 THE BATTLE OF IMBROS 1337 AD 56 00:08:33,874 --> 00:08:35,874 THE BATTLE OF ARTA 1339 AD 57 00:08:48,720 --> 00:08:54,088 Do not give in, until each the enemy of God does not fall! 58 00:08:55,344 --> 00:08:58,503 Have you ever had the feeling, that God has many enemies? 59 00:08:59,066 --> 00:09:01,972 Being his friend is not easy at all! 60 00:09:09,719 --> 00:09:14,468 THE BATTLE OF SMYRNA 1344 AD 61 00:09:17,492 --> 00:09:20,754 They are godless people! Infidels! 62 00:09:21,054 --> 00:09:25,845 They sinned against God and against of his only son, Jesus Christ! 63 00:09:25,945 --> 00:09:28,438 They must be punished! 64 00:09:29,261 --> 00:09:35,002 Don't let him down! Rush down, with his vengeance! 65 00:09:36,916 --> 00:09:40,005 Let no one survive! 66 00:10:40,497 --> 00:10:43,554 Thousands lost soul, through the fires of Hell! 67 00:10:43,654 --> 00:10:47,260 A day of glory for the Church! - You call this famous? 68 00:10:47,360 --> 00:10:51,565 - Killing women and children? - Know your place, knight. 69 00:10:51,665 --> 00:10:55,826 You pledged your life to the cause. - For God's sake. Not for this. 70 00:10:55,926 --> 00:10:58,771 I am the messenger of God, in this world. 71 00:10:58,871 --> 00:11:02,722 His voice rings forever in my ears. - Maybe it's not his voice that you hear. 72 00:11:02,725 --> 00:11:05,888 How dare he?! I am the voice of the Church! 73 00:11:05,988 --> 00:11:09,040 Bathed in truth and sinlessness, in the light of the Lord. 74 00:11:09,040 --> 00:11:11,877 You are no more than drops of blood on his hands! 75 00:11:11,977 --> 00:11:15,707 Who controls your insolent tongue, Bayman? 76 00:11:24,714 --> 00:11:27,515 Let's get the hell out of here. 77 00:11:30,314 --> 00:11:32,110 You can't leave! 78 00:11:33,434 --> 00:11:35,600 Who will stop us? 79 00:11:52,843 --> 00:11:57,442 STYRIA COAST A MONTH DAY LATER 80 00:12:10,662 --> 00:12:13,946 Sheep roam free, and there is no shepherd in sight. 81 00:12:14,046 --> 00:12:17,896 Did they jump over the fence? - All of them? 82 00:12:20,122 --> 00:12:23,991 We walked all day, and we haven't passed any longer. 83 00:12:24,091 --> 00:12:27,421 Save your soul and let me find the chicken. 84 00:12:45,926 --> 00:12:46,926 Halo? 85 00:12:52,700 --> 00:12:54,878 Is anyone here? 86 00:13:07,181 --> 00:13:08,182 Halo? 87 00:13:44,033 --> 00:13:46,224 What happened to them? 88 00:13:46,324 --> 00:13:48,115 I don't know. 89 00:14:15,737 --> 00:14:18,334 We've seen so much death, you and me. 90 00:14:18,434 --> 00:14:20,428 Some deserved, some not. 91 00:14:20,528 --> 00:14:23,588 But what should he do, to deserve a death like this? 92 00:14:23,688 --> 00:14:25,182 Nothing. 93 00:14:37,624 --> 00:14:40,466 Finally, a city! 94 00:14:40,566 --> 00:14:42,940 We could be recognized. 95 00:14:43,780 --> 00:14:47,482 We should go around, Bayman. - Let's go... where? 96 00:14:47,815 --> 00:14:51,151 These horses will not carry us far. They are farm animals. 97 00:14:51,251 --> 00:14:55,708 We need the right ones horses, food... provisions. 98 00:15:10,858 --> 00:15:13,596 Please, let them come to me! 99 00:15:13,696 --> 00:15:14,958 I'm begging you! 100 00:15:15,058 --> 00:15:17,151 Please take us! Don't do it anymore! 101 00:15:26,775 --> 00:15:29,288 Almighty Lord, Heavenly Father, 102 00:15:29,289 --> 00:15:33,287 accept pain and suffering, which we inflict on ourselves. 103 00:15:33,887 --> 00:15:37,759 Find an act of mercy, yes free us from this hour... 104 00:15:38,821 --> 00:15:42,087 - What kind of madness is this? - The plague. 105 00:15:43,715 --> 00:15:45,447 Plague? 106 00:15:46,039 --> 00:15:48,023 Like no other... 107 00:15:48,123 --> 00:15:50,812 mail, all over the country. 108 00:15:50,912 --> 00:15:53,202 - There is no cure? - None. 109 00:15:53,302 --> 00:15:55,404 How long has it been like this? 110 00:15:55,659 --> 00:15:58,377 Three years, in season. 111 00:15:58,477 --> 00:16:02,368 - How many died? - Someone says as much as in 3 or 4 years. 112 00:16:04,189 --> 00:16:05,685 But my own I buried with my hands... 113 00:16:05,786 --> 00:16:07,894 two children and the wife who gave birth to them. 114 00:16:10,094 --> 00:16:11,734 But how come you don't know this? 115 00:16:11,806 --> 00:16:14,731 We are travelers. We have only recently returned. 116 00:16:19,869 --> 00:16:21,495 Here you go... 117 00:16:21,495 --> 00:16:23,286 Two of my best. 118 00:16:23,786 --> 00:16:25,251 Thank you. 119 00:16:33,965 --> 00:16:35,265 Leave it! 120 00:16:44,616 --> 00:16:46,623 Felson, this way. 121 00:16:47,338 --> 00:16:49,016 What happened now? 122 00:16:49,515 --> 00:16:52,059 They saw the crest of my sword. 123 00:16:52,892 --> 00:16:55,510 I said it should have been to bypass it. 124 00:16:55,746 --> 00:16:58,806 You two! Stop, now! 125 00:16:58,806 --> 00:17:00,289 Shit! 126 00:17:17,782 --> 00:17:19,808 Good. 127 00:17:20,196 --> 00:17:21,966 Come with me. 128 00:17:24,069 --> 00:17:25,883 Throw it away! 129 00:17:34,202 --> 00:17:36,010 Remove the hood and mask! 130 00:17:40,798 --> 00:17:42,451 Arrest these deserters! 131 00:17:46,217 --> 00:17:47,667 wait! 132 00:17:49,339 --> 00:17:51,302 Let me see that. 133 00:17:57,745 --> 00:17:59,549 Is this yours? 134 00:18:01,048 --> 00:18:02,885 Follow me. 135 00:18:07,713 --> 00:18:10,614 I hope we are on our way to dinner. 136 00:18:10,614 --> 00:18:12,103 What do you want with us, priest? 137 00:18:12,967 --> 00:18:15,204 This is not for me to say. 138 00:18:25,802 --> 00:18:26,712 Excuse me, Your Eminence. 139 00:18:26,896 --> 00:18:29,033 What was it, Fat Man? 140 00:18:29,197 --> 00:18:31,345 This is the knight's sword. 141 00:18:32,644 --> 00:18:34,744 Come closer... 142 00:18:50,941 --> 00:18:53,426 Tell me your name. 143 00:18:53,726 --> 00:18:56,287 I am Bayman of Blaybrook. 144 00:18:56,287 --> 00:18:59,252 Bayman, yes... 145 00:18:59,452 --> 00:19:01,620 And your friend is, Felson. 146 00:19:02,320 --> 00:19:05,221 Your names are known to me. 147 00:19:06,021 --> 00:19:09,274 Your victories have become legends. 148 00:19:11,493 --> 00:19:13,625 Yes, I'm hit... 149 00:19:15,783 --> 00:19:18,624 The plague is... everywhere. 150 00:19:18,624 --> 00:19:21,002 It is a curse, summoned from Hell... 151 00:19:21,047 --> 00:19:23,400 It was passed on to us by the Black Witch. 152 00:19:23,799 --> 00:19:25,203 The Black Witch?! 153 00:19:26,771 --> 00:19:28,976 I personally heard the confession. 154 00:19:29,676 --> 00:19:34,636 The witch must be taken away to Severak Abbey, 155 00:19:35,036 --> 00:19:40,360 where the monks own the last copy of an ancient book... 156 00:19:40,760 --> 00:19:44,786 ritual, which will destroy most of the witch's powers... 157 00:19:45,693 --> 00:19:50,313 and... end... the plague. 158 00:19:50,613 --> 00:19:52,887 What does all this have to do with us? 159 00:19:52,887 --> 00:19:57,563 Our ranks were decimated... 160 00:19:58,363 --> 00:20:01,332 You have to deliver it. 161 00:20:01,832 --> 00:20:06,384 My best knight, Eckart, has already pledged his services... 162 00:20:06,428 --> 00:20:10,156 As well as our parish priest, Debelzak. 163 00:20:10,174 --> 00:20:12,344 I ask the same from you. 164 00:20:12,944 --> 00:20:16,867 Do you want to serve the Church, once again? 165 00:20:17,567 --> 00:20:20,139 - I can't... - You swore before God. 166 00:20:20,537 --> 00:20:24,104 Were you released from this vow? - My vow was to God... 167 00:20:24,404 --> 00:20:27,238 not to the man who kills in his name. 168 00:20:27,538 --> 00:20:29,514 You know the punishment for desertion! 169 00:20:29,914 --> 00:20:34,458 I ask again, Baymen of Blaybrook... 170 00:20:35,475 --> 00:20:39,897 Does it serve God and the Church? 171 00:20:40,397 --> 00:20:43,131 I no longer serve the Church. 172 00:20:48,052 --> 00:20:49,211 Inside... 173 00:20:50,647 --> 00:20:52,245 both of them. 174 00:21:01,010 --> 00:21:04,209 what are they doing with deserters, after all? 175 00:21:04,446 --> 00:21:06,428 Council them? 176 00:21:07,162 --> 00:21:09,272 They burn them? 177 00:21:09,272 --> 00:21:11,568 Probably both... 178 00:21:11,568 --> 00:21:12,677 I know... 179 00:21:13,071 --> 00:21:17,000 If I am the one who is wondering in this matter, I prefer to hang. 180 00:21:46,653 --> 00:21:48,758 Is this the Witch?! 181 00:21:49,009 --> 00:21:51,034 That's not what I see. 182 00:21:52,434 --> 00:21:54,376 The parish priest says that she confessed. 183 00:21:54,876 --> 00:21:57,652 We both know that the Church it can be extremely convincing. 184 00:22:00,180 --> 00:22:02,923 I'm sorry I got you into this, Felson. 185 00:22:03,754 --> 00:22:08,410 This dungeon goes through… and this is not so bad. 186 00:22:08,710 --> 00:22:11,508 We spent the night in much worse places than this. 187 00:22:11,808 --> 00:22:13,503 At least I am... 188 00:22:13,703 --> 00:22:15,730 What is this stench? 189 00:22:16,748 --> 00:22:18,338 This would be you. 190 00:22:37,115 --> 00:22:40,183 "I no longer serve the Church." 191 00:22:43,225 --> 00:22:45,343 Have you seen the priest's face? 192 00:22:45,743 --> 00:22:48,391 He looked as if someone drank water in his world. 193 00:23:10,088 --> 00:23:12,768 They are godless people! Infidels! 194 00:23:12,769 --> 00:23:17,494 They sinned against God and against of his only son, Jesus Christ! 195 00:23:17,744 --> 00:23:20,090 They must be punished! 196 00:23:56,165 --> 00:23:57,438 You want to talk to the Cardinal? 197 00:23:58,139 --> 00:24:01,283 Tell him we will deliver a girl in Severak, under one condition... 198 00:24:01,283 --> 00:24:03,392 That she be given a fair trial. 199 00:24:04,032 --> 00:24:08,046 - You cannot bargain with the Church. - This is not for your Church. 200 00:24:09,513 --> 00:24:12,118 And we want our weapons back. 201 00:24:12,922 --> 00:24:15,029 And all charges dismissed. 202 00:24:20,426 --> 00:24:23,746 We are here. Opatija is here. 203 00:24:23,746 --> 00:24:27,935 The distance is nearly 400 leagues (1200 miles). This is roughly six days of travel. 204 00:24:27,935 --> 00:24:30,094 As you can see, we set the course. 205 00:24:30,094 --> 00:24:31,995 Would you walk us through this? 206 00:24:33,111 --> 00:24:34,379 This is the most direct way, yes. 207 00:24:34,379 --> 00:24:36,059 Across the river, through... 208 00:24:37,058 --> 00:24:40,392 300 leagues (1800 miles) of dense forest and a mountain pass? 209 00:24:40,792 --> 00:24:42,818 This mind, it's called Wormwood... 210 00:24:43,150 --> 00:24:44,923 It is not a place to be trifled with. 211 00:24:45,032 --> 00:24:47,700 People were getting lost on their way there and they were never seen again. 212 00:24:48,005 --> 00:24:51,074 Tell me, Pope, have you ever traveled there personally? 213 00:24:52,266 --> 00:24:54,322 - No. - Naturally. 214 00:24:56,473 --> 00:24:58,353 These are the best maps in the country. 215 00:24:58,753 --> 00:25:00,579 But we will do better to get a guide. 216 00:25:00,579 --> 00:25:04,773 Know someone who traveled from here to there. 217 00:25:05,163 --> 00:25:07,811 A tax collector, perhaps a merchant? 218 00:25:10,404 --> 00:25:13,566 There is someone, but... 219 00:25:16,646 --> 00:25:18,478 Ahh... visitors! 220 00:25:18,637 --> 00:25:19,592 What can I do for you, gentlemen? 221 00:25:20,103 --> 00:25:23,108 Maybe you'd like to, like, help me with fruit or to kick me in the groin? 222 00:25:23,236 --> 00:25:25,577 Are you Hagamar? Cheater? 223 00:25:25,777 --> 00:25:26,424 Yes. 224 00:25:26,724 --> 00:25:27,914 I... I mean, I didn't! 225 00:25:28,214 --> 00:25:30,505 I am Hagamar, but I never cheated on anyone. 226 00:25:30,771 --> 00:25:33,713 I was selling relics. True relics. 227 00:25:33,813 --> 00:25:35,756 Where did you sell your trinkets? 228 00:25:35,856 --> 00:25:39,240 Everywhere. I have satisfied customers, from here to Prague. 229 00:25:40,963 --> 00:25:42,782 And in Severak? 230 00:25:42,882 --> 00:25:45,270 That. Monks. 231 00:25:45,370 --> 00:25:48,262 I sold them an asteroid tail and a flag from Egypt. 232 00:25:48,762 --> 00:25:53,099 - Pretty cheap, I'm sure. - Then, do you know the way to the abbey? 233 00:25:53,699 --> 00:25:55,147 Like the back of my hand. 234 00:25:55,447 --> 00:25:57,345 I would be happy let me draw you a map, only... 235 00:25:58,540 --> 00:26:00,785 The warden is ready to forgive you... 236 00:26:01,385 --> 00:26:03,188 under one condition. 237 00:26:03,888 --> 00:26:05,411 It serves as a guide to Severak. 238 00:26:06,511 --> 00:26:08,075 Condition, accepted. 239 00:26:09,169 --> 00:26:12,651 However, if I were to set you free, and you try to slip... 240 00:26:12,751 --> 00:26:14,472 Such thoughts are below of your level, sir. 241 00:26:14,571 --> 00:26:17,606 I swear to all the saints, they can to be beaten to death if I lie. 242 00:26:18,822 --> 00:26:21,145 Then they will have to, to stand in line behind me. 243 00:26:22,219 --> 00:26:23,920 Did we understand each other? 244 00:26:31,234 --> 00:26:35,798 The witch is unconscious. Yesterday, she received a powerful sedative in her food. 245 00:26:35,898 --> 00:26:37,570 Open the cell. 246 00:26:38,676 --> 00:26:41,400 We would have to move witch, because of transport. 247 00:26:54,294 --> 00:26:55,835 She's just a girl. 248 00:26:56,435 --> 00:26:58,264 Don't be fooled. 249 00:27:12,354 --> 00:27:13,255 Felson! 250 00:27:14,874 --> 00:27:17,196 Hold her! Hold her! 251 00:27:18,452 --> 00:27:20,483 The sooner we bring her to Severak, the better! 252 00:27:24,992 --> 00:27:26,740 Now she is under sedation... 253 00:27:44,035 --> 00:27:45,688 Who... who is this? 254 00:27:46,068 --> 00:27:48,105 - Witch. - Witch? 255 00:27:48,205 --> 00:27:50,388 Nobody said anything about the witch. 256 00:27:50,488 --> 00:27:53,656 What do you think, because of what we intend to do in Severak, to sell trinkets? 257 00:27:53,756 --> 00:27:55,094 Kill the witch! 258 00:27:56,094 --> 00:27:58,056 You gave us this infection! 259 00:27:58,281 --> 00:28:02,049 You brought the wrath of the Lord upon us! Take the witch out of our country! 260 00:28:03,008 --> 00:28:04,708 And carry the plague with you! 261 00:28:08,868 --> 00:28:10,274 Demon! 262 00:28:51,874 --> 00:28:53,306 She watches me. 263 00:28:54,241 --> 00:28:57,043 Switch your thoughts to something else. She is trying to make you cry. 264 00:28:57,539 --> 00:28:58,771 That works. 265 00:29:01,468 --> 00:29:03,453 How did you come across this girl? 266 00:29:04,352 --> 00:29:06,714 She was found just outside of Maburn, wandering... 267 00:29:07,414 --> 00:29:10,875 Muttering strange things, words that no one can understand... 268 00:29:11,188 --> 00:29:14,219 - Does this make her a witch? - No, but it's a sign. 269 00:29:15,118 --> 00:29:18,253 And with the fourth night from hers arrival, the plague overwhelmed us. 270 00:29:18,953 --> 00:29:21,272 It's the same for every city, through which she passed... 271 00:29:22,172 --> 00:29:26,010 There was no mention of passing such girls through my village... 272 00:29:26,610 --> 00:29:29,265 nevertheless, the plague came. 273 00:29:42,340 --> 00:29:44,124 She is stronger than she looks. 274 00:29:47,030 --> 00:29:49,478 Do you believe that she is a witch? 275 00:29:49,578 --> 00:29:52,971 And you felt her strength, would you say it's from a girl? 276 00:29:53,071 --> 00:29:56,266 I've seen girls destroy man, without lifting a finger. 277 00:29:56,766 --> 00:29:58,952 How many times do we have to let's get over this? 278 00:29:58,953 --> 00:30:01,414 We were in France, for God's sake! 279 00:30:02,499 --> 00:30:05,209 And the things she did in the dorm... 280 00:30:05,309 --> 00:30:09,197 - She robbed you of your annual salary! - Yes, but... 281 00:30:09,506 --> 00:30:11,658 she gave me so much in return. 282 00:30:15,156 --> 00:30:16,370 Look at us. 283 00:30:16,770 --> 00:30:19,457 It's barely been a month, out of service to the Church and here we are! 284 00:30:19,557 --> 00:30:22,196 Deserters, in the service of the Church. 285 00:30:26,241 --> 00:30:28,560 Does he know we are being followed? 286 00:30:32,536 --> 00:30:35,316 Let's make it for him royal welcome. 287 00:30:54,359 --> 00:30:56,467 Get off the horse. 288 00:31:04,728 --> 00:31:07,607 Who are you? Why did you follow us? 289 00:31:09,083 --> 00:31:11,334 I asked you a question, kid. 290 00:31:12,580 --> 00:31:15,131 He is an altar boy and serves the Cardinal. 291 00:31:15,231 --> 00:31:16,928 My name is Kaj. 292 00:31:17,028 --> 00:31:20,320 My father was a knight. Juran where Volenbar. 293 00:31:20,420 --> 00:31:23,632 He also fought on Inbros. Maybe you've heard his name? 294 00:31:25,678 --> 00:31:29,502 - What do you want? - I want to go with you to Severak. 295 00:31:29,602 --> 00:31:31,429 Take it easy, kids. 296 00:31:32,150 --> 00:31:36,495 To pledge myself in your service... 297 00:31:36,595 --> 00:31:41,012 in exchange, for which I ask for your word, yes you guarantee for me upon our return... 298 00:31:41,112 --> 00:31:43,576 So I can to be knighted. 299 00:31:48,638 --> 00:31:52,909 Altar boy services... I already feel safer. 300 00:31:53,009 --> 00:31:56,790 I would like you to know, I have already been written twice in lists and won flags for bravery. 301 00:31:56,890 --> 00:31:59,566 This isn't a tournament, kids. Go back to your mother. 302 00:31:59,666 --> 00:32:01,990 This is a free way... old man 303 00:32:02,290 --> 00:32:04,375 and I don't need it your permission, to travel in it. 304 00:32:04,475 --> 00:32:06,944 Give the guy a chance to retract the remark. 305 00:32:11,466 --> 00:32:13,742 My sincere apologies. 306 00:32:15,509 --> 00:32:20,048 - Not to me, to him. - This, I can't. He insulted me, the first. 307 00:32:23,360 --> 00:32:25,763 I intend to teach of this in some manners. 308 00:32:25,863 --> 00:32:28,221 Go easy, Felson. Use your other hand. 309 00:32:28,321 --> 00:32:31,098 I don't want him dead. Just send him on his way. 310 00:32:32,407 --> 00:32:33,956 Be quick about this. 311 00:32:34,340 --> 00:32:36,117 With pleasure. 312 00:32:52,502 --> 00:32:54,770 Not bad for an altar boy. 313 00:33:11,291 --> 00:33:13,026 What was this? 314 00:33:13,441 --> 00:33:16,022 Stand and fight like a man, you little rabbit. 315 00:33:29,926 --> 00:33:31,248 Enough! 316 00:33:33,712 --> 00:33:35,500 Maybe he can be of service. 317 00:33:49,373 --> 00:33:53,802 I heard what the Cardinal said, regarding of your heroism in the crusades. 318 00:33:54,002 --> 00:33:56,414 I would go, too but I was too young. 319 00:33:57,394 --> 00:34:00,324 You are one of the lucky ones! 320 00:34:00,424 --> 00:34:03,257 Well, tell me about it, where were you recruited? 321 00:34:06,340 --> 00:34:08,672 It was a parish priest, who came to Felson's village. 322 00:34:09,272 --> 00:34:12,693 He told us: "He who goes in the crusade, receive blessings 323 00:34:12,693 --> 00:34:15,711 from the Church"... "Absolution from sin". 324 00:34:15,811 --> 00:34:19,285 It was the part about sin, which is got the young Felson interested in the opera. 325 00:34:19,468 --> 00:34:20,686 This is not true. 326 00:34:21,068 --> 00:34:24,347 So he asked the parish priest: "Which sins would be forgiven...?" 327 00:34:24,947 --> 00:34:26,817 "Would they forgive adultery?" 328 00:34:27,417 --> 00:34:33,029 The parish priest said: "Yes, in two years of the covenant." 329 00:34:34,123 --> 00:34:35,704 "What about the theft?" 330 00:34:36,104 --> 00:34:38,626 "Yes, in three years of the covenant." 331 00:34:40,126 --> 00:34:44,153 So Felson, considering this, he said to the parish priest: 332 00:34:44,753 --> 00:34:47,115 "You better mark me down for ten." 333 00:35:02,585 --> 00:35:04,302 I brought you some food... 334 00:35:06,002 --> 00:35:07,284 and warm blankets. 335 00:35:12,607 --> 00:35:14,302 You are not like the others. 336 00:35:17,620 --> 00:35:19,503 You are noble. 337 00:35:34,582 --> 00:35:37,122 Was it Belzak who hurt you? 338 00:35:43,053 --> 00:35:44,929 This place, where you take me... 339 00:35:46,079 --> 00:35:47,824 What will happen to me, there? 340 00:35:48,324 --> 00:35:51,520 Your innocence or guilt It will be decided. 341 00:35:52,620 --> 00:35:55,823 There was a girl in my village, who was suspected of being a witch. 342 00:35:58,790 --> 00:36:02,890 They put stones in hers d�epov and they threw her into the lake. 343 00:36:03,990 --> 00:36:07,150 If he drowned, they would know that she was a human being. 344 00:36:08,350 --> 00:36:13,036 But she didn't. She survived. 345 00:36:13,987 --> 00:36:16,920 They called it proof of magic and they burned her at the stake. 346 00:36:18,490 --> 00:36:20,882 None of that will happen to you. 347 00:36:21,482 --> 00:36:23,359 You will be given a fair trial. 348 00:36:24,779 --> 00:36:26,957 He has my word on this. 349 00:36:34,950 --> 00:36:36,449 Did she say anything? 350 00:36:39,450 --> 00:36:42,649 - Why is he asking? - I just intend to warn you! 351 00:36:43,861 --> 00:36:47,881 The witch is deceptive. She will turns one man against another. 352 00:36:51,250 --> 00:36:52,952 Who will guard the car? 353 00:36:53,640 --> 00:36:56,532 Who cares about the car? This girl is in a cage! 354 00:36:58,052 --> 00:37:00,652 And I'm tired. - I'm going to go. 355 00:37:02,112 --> 00:37:04,884 Maybe someone else would should have taken over the first guard. 356 00:37:04,488 --> 00:37:06,630 I'm going to go. 357 00:37:07,350 --> 00:37:11,331 Don't worry�. It will be too warm chance between this now and Severak. 358 00:37:11,509 --> 00:37:14,038 Ekarte, be careful. 359 00:37:34,730 --> 00:37:36,189 I came to reward you. 360 00:37:40,418 --> 00:37:41,769 Aren't you tired? 361 00:37:42,753 --> 00:37:45,071 Not. Not. 362 00:37:45,532 --> 00:37:47,231 I don't sleep much these days. 363 00:37:50,437 --> 00:37:53,995 I thought about it, how much I the girl reminds me of my daughter. 364 00:37:55,590 --> 00:37:57,303 I'm sorry for your loss. 365 00:37:58,006 --> 00:38:03,229 What was her name? - Sweetie. Her name was Mila. 366 00:38:07,078 --> 00:38:08,393 Tell me, father... 367 00:38:10,128 --> 00:38:13,507 You say that the Cardinal gave his word, that she will have a fair trial... 368 00:38:14,137 --> 00:38:16,315 but he, too, did not give his word to end the plague? 369 00:38:18,061 --> 00:38:19,491 What do you suggest? 370 00:38:19,615 --> 00:38:21,571 Can you imagine the reaction of the people, 371 00:38:21,572 --> 00:38:24,164 if she doesn't found guilty of witchcraft? 372 00:38:25,608 --> 00:38:26,589 No father... 373 00:38:26,796 --> 00:38:30,805 you know as well as I do that the Church he can't afford this, not now. 374 00:38:31,900 --> 00:38:32,921 Not. 375 00:38:33,400 --> 00:38:36,120 No, it is our responsibility to hand her over for trial. 376 00:38:36,933 --> 00:38:39,124 The monks will decide her fate. 377 00:38:41,096 --> 00:38:42,503 Exactly. 378 00:38:43,315 --> 00:38:46,992 The monks will decide her fate, and I will not be a part of it. 379 00:38:47,242 --> 00:38:50,510 Neither will the others, I hope, when they they will hear what I have to say. 380 00:38:51,140 --> 00:38:52,172 wait! 381 00:38:52,186 --> 00:38:53,835 Please don't go. 382 00:38:54,495 --> 00:38:56,740 Please don't to leave me alone with him. 383 00:38:57,348 --> 00:38:58,498 Are you afraid�? 384 00:39:01,900 --> 00:39:04,242 Listen to me. - Ekarte... 385 00:39:04,749 --> 00:39:05,370 I will not leave... 386 00:39:08,240 --> 00:39:10,827 Give me that key! 387 00:39:19,146 --> 00:39:20,217 How did she escape? 388 00:39:23,575 --> 00:39:26,372 She took the key, around my neck! 389 00:39:27,198 --> 00:39:29,132 Which way did she go? 390 00:39:37,308 --> 00:39:39,586 Maybe she followed this road to the village. 391 00:39:53,917 --> 00:39:55,464 Kaj and Ekart, this way! 392 00:41:00,955 --> 00:41:02,379 She is in the square! 393 00:41:24,892 --> 00:41:25,908 There it is! 394 00:42:31,561 --> 00:42:34,954 This is a tomb... This is a mass grave. 395 00:42:38,064 --> 00:42:39,662 O�e..! 396 00:42:41,226 --> 00:42:42,302 wait here. 397 00:42:51,862 --> 00:42:53,116 O�e..! 398 00:42:53,116 --> 00:42:54,507 Mila? 399 00:42:54,507 --> 00:42:56,292 Oh! 400 00:42:57,698 --> 00:42:59,106 I'm here. 401 00:43:07,535 --> 00:43:09,566 Ekarte! 402 00:43:09,818 --> 00:43:11,754 - Dear? - Father... 403 00:43:11,754 --> 00:43:14,618 - Dear... - Father, where are you? 404 00:43:14,618 --> 00:43:18,915 - Dear! My child. - Father? Is that you? 405 00:43:19,630 --> 00:43:22,245 - Don't run away! - Father. 406 00:43:22,675 --> 00:43:23,958 Mila? 407 00:43:26,711 --> 00:43:30,487 - Daddy. - Ohhhh, Mila? 408 00:43:33,800 --> 00:43:37,491 Ekarte! Ekarte! Ekarte! 409 00:43:38,235 --> 00:43:40,614 Felson! Beymen! 410 00:43:40,614 --> 00:43:41,937 Where are you? 411 00:43:42,911 --> 00:43:44,981 He came out of nowhere! 412 00:43:45,586 --> 00:43:48,424 Why didn't he stop? Why didn't he see me? 413 00:43:50,188 --> 00:43:54,442 What am I... dear God? What did I do? What did I do? 414 00:43:55,302 --> 00:43:57,960 He was looking into my eyes, but he didn't see me! 415 00:43:59,952 --> 00:44:02,500 He called me Mila... 416 00:44:13,177 --> 00:44:14,521 Beymen! 417 00:44:27,951 --> 00:44:30,357 I had to run away, I had no choice... 418 00:44:30,392 --> 00:44:32,764 I couldn't let him, to touch me again. 419 00:44:32,799 --> 00:44:33,813 I'm so sorry. 420 00:44:33,848 --> 00:44:36,389 Please, please, don't take me back there. 421 00:44:36,608 --> 00:44:40,097 Please, I'm begging you, please... 422 00:44:50,207 --> 00:44:52,666 Heavenly Father, we pray to you. 423 00:44:52,701 --> 00:44:56,041 Take your servant Johan Ekart, up to the Heavenly Kingdom. 424 00:44:56,699 --> 00:44:59,540 Because he was a soldier of the sword and fought in your name... 425 00:45:00,093 --> 00:45:02,479 And in the name of your only son, Jesus Christ. 426 00:45:04,732 --> 00:45:07,307 And so he died for the glory of God. 427 00:45:09,253 --> 00:45:10,277 Amen. 428 00:45:11,826 --> 00:45:12,816 Amen. 429 00:45:18,689 --> 00:45:20,502 Does anyone want to say a word? 430 00:45:22,628 --> 00:45:25,766 May his sacrifice not be in vain. 431 00:45:32,540 --> 00:45:33,548 Beymen! 432 00:45:35,272 --> 00:45:36,876 Boy, I need to talk to you. 433 00:45:40,009 --> 00:45:41,418 What is it now, Pope? 434 00:45:41,422 --> 00:45:43,498 He must warn the others to be cautious in her presence. Yes no... 435 00:45:43,597 --> 00:45:45,708 not to discuss personal issues, things which she can use against... 436 00:45:45,709 --> 00:45:47,008 Listen to me! 437 00:45:48,027 --> 00:45:49,597 It was the witch who killed Ekart. 438 00:45:51,031 --> 00:45:53,969 You... you heard what Kai said, his mind was not his own. 439 00:45:54,004 --> 00:45:56,416 She was eavesdropping our conversation about his daughter. 440 00:45:57,027 --> 00:45:59,365 What exactly does that suggest to you? 441 00:45:59,925 --> 00:46:02,473 She sees weaknesses, which lie in our hearts. 442 00:46:02,926 --> 00:46:05,896 And once he sees them, she will use them against us. 443 00:46:53,630 --> 00:46:54,821 Cruising! 444 00:46:56,908 --> 00:46:58,680 I am honestly grateful for your help. 445 00:46:59,940 --> 00:47:01,319 You are very brave. 446 00:47:03,059 --> 00:47:05,052 a man like you would never be able to stand and watch, 447 00:47:05,053 --> 00:47:06,752 how something bad comes to a young girl. 448 00:47:07,248 --> 00:47:09,649 Fat man believes that you are to blame for Ekart's death. 449 00:47:11,163 --> 00:47:15,319 And you trust him�? After that, what did he do to me? 450 00:47:16,638 --> 00:47:19,912 I had no reason to harm Eckhart He was nothing but kind to me. 451 00:47:20,520 --> 00:47:22,224 He told me, that I look like his daughter. 452 00:47:25,722 --> 00:47:27,959 I can see it's his death, a heavy burden on your soul. 453 00:47:31,536 --> 00:47:33,913 Let me ease your suffering. 454 00:47:40,355 --> 00:47:44,101 Some good deeds can be done, even behind bars. 455 00:47:55,609 --> 00:47:58,990 Kay, remember this, it wasn't your fault. 456 00:47:59,789 --> 00:48:02,550 That was a witch. Nobody else. 457 00:48:02,630 --> 00:48:04,389 He was killed by my sword. 458 00:48:04,424 --> 00:48:06,964 - He could, just as easily, to be beaten. - But he wasn't! 459 00:48:07,619 --> 00:48:10,787 That was mine. I killed him. 460 00:48:27,775 --> 00:48:29,327 Why did we stop? 461 00:48:31,136 --> 00:48:32,739 You call this a bridge? 462 00:48:33,274 --> 00:48:35,295 The last time I saw him, it was 8 or 9 years earlier. 463 00:48:36,193 --> 00:48:38,010 I remembered it differently. 464 00:48:38,193 --> 00:48:40,322 This is our reward, for taking the cheater as our guide. 465 00:48:41,092 --> 00:48:42,923 I told you, I'm not a cheater. 466 00:48:43,058 --> 00:48:45,354 And you don't really lead much, do you?! 467 00:48:47,260 --> 00:48:49,665 As I should to cross this rot�? 468 00:48:49,700 --> 00:48:51,582 You blame me for the bridge? 469 00:48:51,617 --> 00:48:53,433 You are the one who led us to him. 470 00:48:53,468 --> 00:48:54,571 You are the one... 471 00:48:55,199 --> 00:48:56,582 Beymen! 472 00:48:57,734 --> 00:48:59,278 Beymen! 473 00:49:48,011 --> 00:49:52,053 Take everything off the car! Translate horses over! One by one! 474 00:50:05,109 --> 00:50:07,018 That will be when I count to three. 475 00:50:17,611 --> 00:50:21,017 One, two, three! 476 00:50:45,034 --> 00:50:47,290 My hands! 477 00:50:52,336 --> 00:50:54,509 I can't hold on much longer! 478 00:51:12,507 --> 00:51:13,887 Help! 479 00:51:30,178 --> 00:51:34,428 Hagamare, drag the rope to the horse, to use them to pull the cart. 480 00:52:20,805 --> 00:52:23,486 If you let me out, it will be easier! 481 00:52:24,572 --> 00:52:26,350 Please, I can help! 482 00:52:27,828 --> 00:52:29,921 - That won't last! - He will! 483 00:52:30,192 --> 00:52:31,265 Push. 484 00:52:38,446 --> 00:52:40,430 Push! 485 00:52:43,326 --> 00:52:47,426 You will not succeed! Let me out! 486 00:52:54,744 --> 00:52:56,627 Come on! - Push! 487 00:53:15,400 --> 00:53:17,057 This was a little too close! 488 00:53:17,931 --> 00:53:21,029 I've saved your ass a hundred times. Have some faith! 489 00:53:25,455 --> 00:53:28,279 Kaje, bring me a fresh bandage for the priest's hand. 490 00:53:29,093 --> 00:53:31,232 It would be an aunt if she bled to death. 491 00:53:38,478 --> 00:53:40,167 Thank you. 492 00:53:58,272 --> 00:53:59,668 Felson! 493 00:54:06,149 --> 00:54:07,160 Flask! 494 00:54:08,950 --> 00:54:10,051 Really? 495 00:54:22,808 --> 00:54:24,156 What is this place like? 496 00:54:27,633 --> 00:54:29,696 Hagamar, where are we? 497 00:54:31,726 --> 00:54:33,366 Wormwood mind. 498 00:55:00,390 --> 00:55:03,098 Damn fog. Like a veil before my eyes. 499 00:55:03,336 --> 00:55:04,844 We haven't strayed from the path, have we? 500 00:55:04,879 --> 00:55:07,064 I can barely see your hand in front of my face. 501 00:55:07,710 --> 00:55:10,440 The only reason you hang around, is why you claimed to know the way. 502 00:55:10,913 --> 00:55:12,744 I know the way, that's all I can't see the way. 503 00:55:14,130 --> 00:55:16,731 Maybe you would like it to try� to lead�! AND! 504 00:55:18,127 --> 00:55:19,308 Enough! 505 00:55:19,379 --> 00:55:20,641 Both! 506 00:55:21,237 --> 00:55:24,548 We will stay here on the way... Wait for the fog to pass. 507 00:55:50,506 --> 00:55:52,300 Kaj told me that it happened on the bridge. 508 00:55:53,864 --> 00:55:55,206 He says that you saved his life. 509 00:55:56,520 --> 00:55:59,716 With one hand... Hard to believe. 510 00:56:01,315 --> 00:56:04,086 We believe in that what we want to believe. 511 00:56:07,899 --> 00:56:09,721 Does he trust you� that I'm a witch, Bejmen? 512 00:56:13,000 --> 00:56:16,353 You're not afraid of me, are you? 513 00:56:50,310 --> 00:56:52,282 Problematic sleep? 514 00:56:53,988 --> 00:56:55,255 Mine, too. 515 00:56:59,128 --> 00:57:02,161 I'm not sure is it the fog, the height... 516 00:57:03,089 --> 00:57:06,681 It's disturbing, even for a knight. 517 00:57:07,942 --> 00:57:10,441 And not to mention spineless lizard, like me. 518 00:57:10,799 --> 00:57:12,629 This is not what I thought. 519 00:57:16,557 --> 00:57:20,173 No... Beymen, how many more will they die, before we get Severak? 520 00:57:20,397 --> 00:57:24,277 - Nobody, if I can help. - And if he can't, then what? 521 00:57:25,362 --> 00:57:28,291 Forgive me if I seem lazy, to put my life in your hands. 522 00:57:28,725 --> 00:57:31,521 But I have a better option. We kill the bitch! 523 00:57:31,556 --> 00:57:33,028 Here and now, be done with it. 524 00:57:33,063 --> 00:57:35,188 We say to those worshipers in the back, that she tried to escape. 525 00:57:35,550 --> 00:57:38,187 She meant us badly... we could do that shall we do? We had no choice. 526 00:57:39,922 --> 00:57:42,498 And who would be smarter? 527 00:57:46,014 --> 00:57:47,350 Me, for example. 528 00:57:57,550 --> 00:57:58,749 Did you hear this? 529 00:57:58,913 --> 00:58:00,914 - what is that? what is happening? - Listen. 530 00:58:01,212 --> 00:58:02,351 Quiet... 531 00:58:18,743 --> 00:58:19,797 Wolves. 532 00:58:27,169 --> 00:58:28,157 What should we do? 533 00:58:32,281 --> 00:58:34,445 We kill as many as we can. 534 00:59:43,261 --> 00:59:47,364 - Oh no... - Catch the horses, I will take the car. 535 01:00:53,028 --> 01:00:54,607 Beymen! 536 01:00:58,551 --> 01:01:00,927 It's too late. We cannot help him. 537 01:01:53,125 --> 01:01:55,274 Beymen! What does that do to you? 538 01:01:57,181 --> 01:01:58,044 Hey man, what's wrong with you? 539 01:01:58,416 --> 01:02:02,452 - He does what comes naturally to him, kills innocents! - He can't do this! 540 01:02:02,674 --> 01:02:04,816 Step aside, two lives had already been lost. 541 01:02:05,243 --> 01:02:06,892 No one grieves over this more than I do! 542 01:02:06,927 --> 01:02:08,991 Move aside! Or this arrow will be yours! 543 01:02:09,381 --> 01:02:11,564 If we err here now, those lives will be lost in vain! 544 01:02:11,766 --> 01:02:14,849 Or they won't be lost!! Four lives will be ruined. 545 01:02:14,884 --> 01:02:17,169 And that's 4 lives, compared to thousands more, who will be lost, 546 01:02:17,204 --> 01:02:18,566 if this plague does not end?! 547 01:02:18,567 --> 01:02:21,200 I know... that it can be, that it isn't places in your heart for God, Bejmen! 548 01:02:21,475 --> 01:02:23,861 But in my heart, I know that he would not leave us. 549 01:02:24,094 --> 01:02:25,504 In God's name... 550 01:02:26,253 --> 01:02:31,876 No man, he spilled more blood in God's name than me. 551 01:02:33,244 --> 01:02:36,183 Benevolent God, what are the chances of kidnapping a man?!!! 552 01:02:37,690 --> 01:02:40,617 If you kill her, he will not have to blame God... 553 01:02:41,927 --> 01:02:43,315 but only yourself. 554 01:02:55,874 --> 01:02:58,451 He says at the end... 555 01:02:59,482 --> 01:03:02,910 Look. North... 556 01:03:22,162 --> 01:03:24,138 We've come a long way, Bejmen. 557 01:03:24,743 --> 01:03:29,088 Crossed oceans, deserts... Seen things that only a few people have seen. 558 01:03:33,013 --> 01:03:36,401 When this is over, I think I would loved to see the valley, in which I was born. 559 01:03:37,375 --> 01:03:38,901 And you? 560 01:03:39,246 --> 01:03:41,197 I don't have such longings for home. 561 01:03:41,400 --> 01:03:42,964 Ohh... Then come with me. 562 01:03:43,214 --> 01:03:49,479 I will show you my home and the ready hall, where my forefathers sat and drank beer. 563 01:03:50,395 --> 01:03:53,264 And we will talk about stories, a couple of people who lived to talk. 564 01:03:53,759 --> 01:03:55,758 And less, still to believe! 565 01:03:56,857 --> 01:04:00,962 Certainly, we will know the truth, my friend. We will know... 566 01:04:17,746 --> 01:04:19,757 Hello! 567 01:04:23,508 --> 01:04:25,107 Is there anyone there? 568 01:05:13,320 --> 01:05:15,315 - Where are the monks? - Chapel... 569 01:05:15,397 --> 01:05:16,909 At this time, they should to be in the evening service. 570 01:05:27,814 --> 01:05:30,297 My brother, forgive me for intruding, but we traveled from afar... 571 01:05:56,100 --> 01:05:57,897 That can't be! 572 01:06:00,978 --> 01:06:02,311 He would not leave us. 573 01:06:04,690 --> 01:06:06,397 God would not leave us. 574 01:06:18,096 --> 01:06:23,013 we have to go There is no hope here. Just the plague... 575 01:06:23,788 --> 01:06:24,767 Let's go... where? 576 01:06:26,969 --> 01:06:28,852 These people were our last hope. 577 01:06:30,626 --> 01:06:34,673 We are now in God's hands. Prayer is our only salvation. 578 01:06:36,078 --> 01:06:39,299 - To God in heaven, hallowed be your name... - Fat man! 579 01:06:39,534 --> 01:06:41,983 - May your kingdom come, may your will be done... - Fat man! 580 01:06:41,984 --> 01:06:43,405 on earth, as it is in heaven. 581 01:06:43,540 --> 01:06:46,153 Give us today, our dry bread and forgive us our debts... 582 01:06:46,206 --> 01:06:47,048 Get up! 583 01:06:47,049 --> 01:06:48,282 as we forgive our debtors... 584 01:06:48,287 --> 01:06:49,051 Get up! 585 01:06:49,056 --> 01:06:50,665 And don't lead us into temptation...! 586 01:06:50,830 --> 01:06:53,375 Deliver us from evil already... 587 01:07:00,103 --> 01:07:02,509 The last... 588 01:07:05,658 --> 01:07:10,593 In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit Lord of our... 589 01:07:27,646 --> 01:07:28,624 Fat guy... 590 01:07:40,044 --> 01:07:43,050 "Solomon's Key", the book the Cardinal mentioned. 591 01:07:44,426 --> 01:07:47,806 They are stored within these pages all rituals, prayers and chants... 592 01:07:47,841 --> 01:07:50,478 use by holy people, over the centuries... 593 01:07:50,513 --> 01:07:52,295 for defense against the forces of evil. 594 01:07:53,700 --> 01:07:55,185 Can you... 595 01:07:56,064 --> 01:07:58,176 you to perform the ritual? 596 01:08:09,021 --> 01:08:10,683 What do we have here? 597 01:08:11,044 --> 01:08:14,005 Is this a fair trial, what did you promise me, Beymen? 598 01:08:14,352 --> 01:08:16,980 Face your own own destiny. 599 01:08:22,451 --> 01:08:25,350 Let it be known, to everyone here present and before God himself... 600 01:08:25,448 --> 01:08:28,570 that this is a woman accused of witchcraft! 601 01:08:28,605 --> 01:08:31,700 That she acknowledged the summoning plague, against all humanity. 602 01:08:32,073 --> 01:08:33,596 I am flattered. 603 01:08:33,998 --> 01:08:35,641 But I have to admit... 604 01:08:37,282 --> 01:08:39,489 I deceived you... 605 01:08:39,524 --> 01:08:41,910 You think you can save it self in denial! But there is a mistake! 606 01:08:42,124 --> 01:08:43,752 Now speak the truth before God! 607 01:08:43,893 --> 01:08:44,872 The truth? 608 01:08:45,864 --> 01:08:48,171 Don't talk to me about the truth, you hypocrite! 609 01:08:49,563 --> 01:08:54,030 For centuries, you and those like you, were burned, hanged, crucified... 610 01:08:54,128 --> 01:08:56,206 anyone who stood in your way. 611 01:09:00,012 --> 01:09:01,818 Actually, I should thank you. 612 01:09:02,617 --> 01:09:04,567 The Church has sent many people to Hell 613 01:09:04,785 --> 01:09:08,627 but all wars, starvation and plagues, collected together. 614 01:09:08,809 --> 01:09:10,362 This is a lie, witch! 615 01:09:10,397 --> 01:09:12,400 Fat man, ritual! 616 01:09:29,095 --> 01:09:32,267 And you, Bayman? Everything that happened to you it is necessary to save� the child. 617 01:09:33,396 --> 01:09:35,711 Someone, to alleviate your miserable guilt. 618 01:09:37,060 --> 01:09:40,368 Does he honestly think that saving one tortured soul, changed anything? 619 01:09:42,126 --> 01:09:45,479 Come on, Bayman! Your mistakes are legendary! 620 01:09:45,902 --> 01:09:49,156 how many innocent have fallen under this virtuous blade? 621 01:09:51,339 --> 01:09:54,535 They are godless people, infidels! 622 01:09:54,700 --> 01:09:58,732 They sinned against God and against of his only son, Jesus Christ! 623 01:09:58,767 --> 01:10:00,400 They must be punished! 624 01:10:01,996 --> 01:10:03,374 How could you know that�? 625 01:10:07,277 --> 01:10:09,233 This is not a witch! 626 01:10:10,154 --> 01:10:11,782 This is not a witch... 627 01:10:21,754 --> 01:10:23,242 Don't say those words! 628 01:11:45,445 --> 01:11:47,237 We will need more holy water. 629 01:11:54,868 --> 01:11:56,091 Here! 630 01:11:59,743 --> 01:12:00,970 Tell me, Bayman... 631 01:12:02,785 --> 01:12:07,443 Do we go in to defeat the demon... or to save the girl? 632 01:12:09,584 --> 01:12:10,658 Both? 633 01:12:18,500 --> 01:12:20,092 I found more holy water. 634 01:12:20,782 --> 01:12:22,220 You did that well. 635 01:12:24,657 --> 01:12:27,815 - This is here as long as you can, Kaje. - I don't understand...? 636 01:12:28,439 --> 01:12:29,961 This is not your battle. 637 01:12:30,376 --> 01:12:33,382 I made a vow, to join your cause. 638 01:12:33,751 --> 01:12:37,252 I release you from your vow. There is no shame in that. 639 01:12:38,080 --> 01:12:42,040 honor is not like a thing, to be discarded or forgotten. 640 01:12:43,551 --> 01:12:46,858 The vow must be fulfilled, otherwise, there is no vow at all. 641 01:12:47,352 --> 01:12:50,417 - even if the price is your life? - even then. 642 01:13:00,756 --> 01:13:02,332 Kneel down, Kaje. 643 01:13:05,143 --> 01:13:06,735 Repeat after me. 644 01:13:07,572 --> 01:13:10,805 - Give me courage, Lord... - Give me courage, Lord... 645 01:13:11,819 --> 01:13:15,156 - Because I am your servant. - Because I am your servant. 646 01:13:16,635 --> 01:13:20,696 - And endow me with strength in battle... - And endow me with strength in battle... 647 01:13:20,945 --> 01:13:23,790 - That I can destroy your enemies... - That I can destroy your enemies... 648 01:13:24,482 --> 01:13:29,100 - Like dust before the wind. - Like dust before the wind. 649 01:13:31,008 --> 01:13:32,837 - Amen. - Amen. 650 01:13:33,133 --> 01:13:34,339 Amen. 651 01:13:37,643 --> 01:13:39,758 Arise, knight. 652 01:13:49,902 --> 01:13:53,630 - Felson... - What is it? 653 01:13:54,756 --> 01:13:57,117 I know in my heart, I didn't deserve this. 654 01:14:01,676 --> 01:14:03,737 Will... 655 01:14:15,099 --> 01:14:17,054 The demon was able to escape, at any time. 656 01:14:17,412 --> 01:14:19,433 Why would you wait until we get to Severak? 657 01:14:19,468 --> 01:14:21,453 Maybe escape was not his goal? 658 01:14:22,822 --> 01:14:24,489 It wants to be here. 659 01:14:25,175 --> 01:14:28,099 Fat guy, he said yes Ekart tried to free her. 660 01:14:28,625 --> 01:14:30,202 ...And I don't want to be a part of that. 661 01:14:30,406 --> 01:14:31,484 - Oh! - Dear? 662 01:14:33,157 --> 01:14:37,180 And that killed him... and Hagamar too. He stood in his way. 663 01:14:38,242 --> 01:14:40,654 I kill the bitch! Here and now, be done with it! 664 01:14:44,745 --> 01:14:47,384 It wanted to come here, from the very beginning. 665 01:14:47,787 --> 01:14:49,017 My God! 666 01:14:49,708 --> 01:14:51,376 We will come as soon as possible in Severak, the better! 667 01:14:51,641 --> 01:14:54,232 He is right. All that is done, led us here. 668 01:15:16,326 --> 01:15:17,839 Here. 669 01:15:30,986 --> 01:15:33,391 Why would a dying monk did this to yourself? 670 01:15:34,315 --> 01:15:36,270 Why would he tie himself to a table? 671 01:15:37,422 --> 01:15:39,125 It is a passage from the book of Solomon. 672 01:15:52,420 --> 01:15:53,784 There's more, here over... 673 01:15:59,543 --> 01:16:00,856 And more�. 674 01:16:12,285 --> 01:16:13,400 They copied it. 675 01:16:14,527 --> 01:16:17,195 To spread the wisdom of Solomon, to all corners of the Earth... 676 01:16:17,230 --> 01:16:19,194 where prejudice can be above... 677 01:16:22,598 --> 01:16:23,722 That wants a book! 678 01:16:25,846 --> 01:16:28,899 Because of this the demon deceived us, in the belief that the girl was a witch. 679 01:16:30,180 --> 01:16:33,861 It knew that the witch would be executed before those who possess the book of Solomon. 680 01:16:35,492 --> 01:16:37,595 You saw what this plague did... 681 01:16:38,844 --> 01:16:41,007 If the book fell into demonic hands, 682 01:16:42,090 --> 01:16:44,672 we would face infinite darkness. 683 01:16:45,969 --> 01:16:48,022 It is our last defense. 684 01:16:48,269 --> 01:16:50,468 I should to thank all of you. 685 01:16:56,783 --> 01:17:00,783 You have sacrificed so much, to deliver me here... 686 01:17:01,374 --> 01:17:04,483 And now you brought me a book. 687 01:17:08,862 --> 01:17:10,302 Fat guy... 688 01:17:16,294 --> 01:17:17,529 Silence! 689 01:17:19,403 --> 01:17:20,872 - take care! - Beymen! 690 01:17:40,432 --> 01:17:41,432 Where are they? 691 01:17:42,335 --> 01:17:45,182 - Who? - Monks? 692 01:17:52,226 --> 01:17:54,684 You can weaken it! You must continue reading! 693 01:18:42,012 --> 01:18:44,123 Head... Cut off their heads! 694 01:19:08,948 --> 01:19:10,624 They are like bugs. 695 01:19:15,473 --> 01:19:16,563 Felson! 696 01:21:01,952 --> 01:21:04,075 No idea how much of bad things is that cursed book 697 01:21:04,076 --> 01:21:05,890 caused me, over the centuries! 698 01:21:07,853 --> 01:21:10,962 I destroyed the others! This is the last one! 699 01:21:20,871 --> 01:21:23,054 You will pay tonight, my friend! 700 01:21:57,417 --> 01:21:59,021 Felson! 701 01:22:19,979 --> 01:22:21,987 Finish it! 702 01:23:49,200 --> 01:23:50,354 Baymen... 703 01:24:01,881 --> 01:24:03,543 What can I do? 704 01:24:07,069 --> 01:24:08,781 Save her. 705 01:24:54,212 --> 01:24:56,085 God be with you, Felson. 706 01:25:06,317 --> 01:25:07,627 That's really weird... 707 01:25:10,269 --> 01:25:13,140 To owe so much to someone, whom I never even knew. 708 01:25:15,328 --> 01:25:17,063 I don't know what to say. 709 01:25:19,635 --> 01:25:21,784 Say what's in your heart. 710 01:25:26,460 --> 01:25:28,421 My name is Ana. 711 01:25:30,639 --> 01:25:32,263 I owe you my life. 712 01:25:34,431 --> 01:25:36,005 God bless you. 713 01:25:56,834 --> 01:25:59,152 Will he talk to me about them? 714 01:26:00,093 --> 01:26:01,910 I want to know them. 715 01:26:18,224 --> 01:26:21,719 So, the plague is a thing of the past and life returned to the earth. 716 01:26:23,352 --> 01:26:25,537 There are many who say, that it was the plague, nothing else... 717 01:26:25,538 --> 01:26:27,548 than honor, which finally stopped. 718 01:26:28,174 --> 01:26:30,462 Like passing a fever. 719 01:26:31,276 --> 01:26:34,526 They know no darkness, which almost came to be. 720 01:26:35,275 --> 01:26:37,447 victims who were made... 721 01:26:37,901 --> 01:26:39,749 Heroes that were lost... 722 01:26:40,963 --> 01:26:43,078 I will tell their story. 723 01:26:43,652 --> 01:26:47,143 I was there. I know. 724 01:26:48,300 --> 01:26:50,300 Translation and processing: YUGASTON 725 01:26:53,300 --> 01:26:57,300 Taken from www.titlovi.com