Original subtitles

Love me, if you dare

Episode 1

Listen up! I'm tired of playing this meaningless game.

How boring.

How childish!

And

He just wants to control me.

Depriving me for his pleasure. Fuck, fuck, fuck!

Fuck!

Sister!

I've missed you so much!

I'm still not fat yet.

- Xun Ran. - Welcome princess.

It seems your manners have improved after becoming a police officer.

It's service for the community.

- The car is ready, get on. - Alright.

Little fattie.

Hey Xun Ran, don't go home first, I have another place I need to stop by.

Okay.

Why are we going so far away?

I'm telling you now that I have to go back to the team. I have about 40 minutes left.

I have an interview for a job there, I want to take a look at the environment first.

Didn't you find a job already? Why are you still doing an interview?

It's a short translation project, the time and place is good.

Also, the most important part is the good pay, why wouldn't I take it?

Up front.

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

Are you sure it's here?

I looked it up on the GPS, it should be right.

Are you sure there's someone here?

It's broad daylight and all their curtains are closed. It doesn't look like there's anyone here.

If you come here at night, it will surely scare you.

Sis! Sis!

Look over there.

Let's go.

I have goosebumps. Sis!

Sis! Xun Ran says something urgent came out. Let's go.

Yao Yao, let's go.

Big Sis Yao Yao, aren't you scared?

Xun Ran brother, aren't you scared?

Your sister and I aren't afraid of ghosts, even when we were kids.

Police Station

Police Station

Deputy officer, how long has it been?

There have already been 5 cases, isn't this too abnormal?

What's even more scary is that

these missing people cases are still happening.

It doesn't look like it will stop.

The time of the interview has been confirmed.

- It's tomorrow at 10 in the morning. - - Are you really going back to that ghost house?

Of course.

Do you want me to tell mom to get you a charm to protect you?

Aiyah, don't scare people.

My friend told me that she saw one half a year ago with her own eyes.

It was a skeleton ghost guy.

Skeleton ghost guy?

You've been reading way too many horror stories.

It's true!

She said that this skeleton ghost guy was on the balcony in broad daylight.

He was really really pale and had no eyes. There were just two black holes in place of his eyes.

He was really skinny. He was like a hanger for the clothes he was wearing.

- Once the wind blew, he would go to the other- - Okay, okay.

Stop scaring people.

I'm scared to death.

Hello? Xun Ran?

- Xun Ran brother. - When are you going to the interview?

Tomorrow morning.

Tomorrow?

Tomorrow...I have a couple of cases to follow.

Recently there have been a lot of missing people cases and all of them are underage.

We're suspicious that it's a trafficking organization behind it.

- Tomorrow - It's fine, it's fine. Just do what you need to do. I'll take a taxi.

Then when you go out with Jian Xuan tomorrow, be careful. Always be aware of your surroundings.

If you think that there's a suspicious person following you-

Okay, okay. You don't need to talk to us using your police officer side.

- Are Jian Xuan and I underage? - I am.

- Be quiet. - I'm talking to you seriously.

Before you go to the interview tomorrow morning, notify me.

When you finish your interview, you should notify me again.

Did you memorize it?

Okay, deputy officer Li.

Your nagging is so annoying. Bye bye.

I have arrived.

Hello?

Someone here?

Dad.

Commander, please look at this report.

No matter if you look at each case individually or from the geographic region of where they went missing,

I think that there's definitely a relationship between these cases.

We just have to investigate it and there will definitely be a breakthrough.

Have you told your team leader about your thoughts?

My team leader totally agrees with me.

There still isn't enough evidence for it.

You have to go investigate.

Hello. I'm here to meet Mr. Bo.

I'm Jian Yao, who's here for the interview.

Hello. I'm Bo Jinyan.

Ms. Jian, what do you want to drink?

Coffee, tea or red wine?

Tea is fine.

I've heard from Professor Zhang that Ms. Jian is one of his most outstanding students.

It should be that I have met a very good mentor.

This time I'm looking for a translator to translate research results into Chinese.

For this interview, we can't avoid to ask questions.

Here are some of the papers. I'll have to get you to translate it.

I'm sorry, I forgot to take out the accompanying pictures of the papers.

The victim was murdered and sexually abused.

Hands and feet had traces of being tied up.

Is there a dictionary?

Mr. Bo, I have finished translating.

That fast? Didn't you just get the dictionary?

At this rate you're like at the speed of an investigation bureau's translator.

- Are you still there? - I'm in the middle of the interview.

Your boyfriend?

It'll be job hunting season soon.

Ms. Jian, have you found a job yet?

Yes, I have.

Congratulations. Is it around here or far away?

I'm from the university of Jiangzhou, so my workplace is near there too.

- What kind of work?- It's an import-export international trading company.

What position?

Just a regular office member.

Isn't it a waste of your skills just to be a regular office member?

No.

To be frank with Ms. Jian, this research is but a part-time interest for me.

Do you want to take a guess as to what my job is?

I believe...

that Mr. Bo hopes that I would guess you are a surgeon.

- Then you don't think I am? - Mr. Bo has a very strong alcohol smell.

Also you have washed your hands many times in front of me.

This indicates that you're really sensitive of being clean.

Also, the papers you had me translate along with the pictures that went with them, all implied that you were a surgeon.

That's why I think many people would believe you are a doctor.

But Ms. Jian, you don't think so.

When you were making the tea just now, while you were getting the tea leaves into the tea pot,

you spilled some tea leaves. This shows that your hands are not steady.

You made two kinds of tea and switched the tea pot caps by accident.

This shows that you're not detailed.

You're very open-minded. You probably have a job that requires more creativity.

Also you have fast-typing hands.

Something like a computer software developer.

I have fast-typing hands?

Ms. Jian, you really surprise me.

I can't believe you guessed right.

Really.

Okay, I have decided that I will hire you as a translator.

Thanks.

But...

Shouldn't you ask Mr. Bo for the decision?

How did you know that I'm not the real Bo Jinyan?

I only know that you're not the real Mr. Bo and able to guess your job correctly,

is because of this.

Timing and subtitles brougt to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

Ok!

Ms. Jian, let me introduce myself to you again.

Hello, I'm Fu Ziyu.

- I'm a fraud who's also Bo Jinyan's friend.

Hello, I'm Jian Yao.

Didn't you say you were busy with work and couldn't come to pick me up?

We have hit a plateau and the team leader told me to not get too attached to it.

How was the interview?

What are you smiling about? I'm asking you, how did it go?

Hmm...the job is definitely mine.

You're so confident.

Just watch me.

- Did you put this downstairs? - I need a pair of observant eyes.

Professor Bo,

You're just looking for a short-term translator not a long-term assistant.

Testing intelligence? Fine. Why do you need to see their observance skills?

It's obvious.

I don't want a stupid person to translate for me.

I want an intelligent person who's very detailed.

Then their translations will reflect what the original papers say.

If they can't understand the details within the paper,

and the soul of the meaning behind the words.

Then this Jian Yao, will she be able to understand a soul like yours?

No one will be able to understand.

- Xun Ran brother. - This is for your sister.

Big Sis Yao Yao.

- This is yours. - Okay.

- Xun Ran brother is here. - Okay.

What did they send you?

A contract.

I got the translator job.

Really?

Xun Ran brother, have some fruit.

What is it? Let's see the signature.

- Of course it's monster-like. - Whatever. Even if he is a monster,

then he has a strong backbone for a monster.

Bo Jianyan?

This name is so familiar.

I think I saw it somewhere.

It's not good if a police like you think the name sounds familiar.

He wouldn't have a criminal history, right?

Then let me investigate it.

I'm kidding. According to my mentor,

this student Bo has just returned from America not too long ago. So even if he had a criminal history,

it would be in America. It's not something a municipal police like you would be able to find.

Did you have the dream again?

If you have something to say, say it.

Jian Yao is going to begin working tomorrow.

After I hand down the stuff to her, I'm going back to Jiangzhou.

The refrigerator has been stocked for you, it'll be enough.

Oh right, for this translation, do you need it to be handwritten?

It's okay. Typing it is fine too.

Yow! I didn't know that you would give special care to the ladies.

Her handwriting is bad.

No wonder. High standards.

Fu Mingyi, 13 years old.

His hometown is Qingjiang zhen.

His parents made him take a winter vacation with his aunt,

On the morning of the 6th, he left on bus 9. And ever since,

we have not heard from him.

This is the sixth missing person.

They still aren't approving to open the file yet?

Children his age also run away from home quite often.

It seems like a trafficking gang,

but there isn't enough evidence for it.

The other missing people,

are also abducted in cities.

If these are related cases,

then we can hypothesize that

Fu Mingyi didn't get off the bus. He went straight to Tong City.

Print his picture. Visit the terminal stations and where he went missing.

See if anyone remembers him.

His temper is a little weird, and he's easily hated.

Try and avoid going upstairs.

The first floor, other than that locked room, is all yours.

You can treat it as your own home.

It's Mr. Bo right?

Other than those on the public transportation,

only the woman selling drinks remembers.

This path leads to the mountain.

The mountain is usually isolated with the exception of one villa.

A villa?

Timing and subtitles brougt to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

Mr. Bo, I found your fishing gear by the river,

I didn't know if you had something else to attend to, so I brought your gear back to the house.

Also I brought the fish you caught, sorry.

I'm driving, I'm driving. - No you aren't.

Xun Ran, you haven't been over for dinner in a while.

Yao Yao, since you finally get time together,

You two should meet up more often.

Sorry.

Why are you saying sorry to me?

It's pretty good that you're busy with your stuff.

Also, I've been quite busy lately. You don't need to come.

This child, what are you saying?

Xun Ran, eat this fish.

Eat up.

The fish is good. Thank you.

How many new people have moved into the villa?

Just Mr. Bo.

Since the villa is so large, is it possible that more people reside there as well,

Just that you haven't found out about yet?

Maybe.

I haven't even been to the second floor.

And there's a locked room on the first floor.

If Mr. Bo is a pervert with a fetish,

then he could even be murdering people in there.

I'm joking!

You're old and still don't have a sense of humor?

This is a punishment.

Now you know to be scared.

What are you looking at?

The driver sent over information on the old villa.

Do you find the villa suspicious?

I still can't say.

I'm just not letting go of any slight possibility.

Mom, I'll be back once the rain stops. I'll just work in the meantime.

Don't worry, it's not a big deal. I'll be fine.

Bye, bye.

The electricity went out!

Mr. Bo?

Mr. Bo?

Mr. Bo?

Did you call for me?

Mr. Bo, the electricity is out.

You had to call me down for such an obvious occurrence?

Do you have any candles?

Yes.

-Where? -I don't know.

Then will it be fixed?

Based on the symptom of the electricity outage, it should be due to the overload of the nearby grid that

burned the transformer, but I can repair it.

I'm very busy. Please don't bother me. I'm leaving.

Mr. Bo?

What is it now?

It's very cold here, could you lend me a shirt?

I don't like others wearing my clothes.

It tastes bad.

The meat is overcooked, and there is too much salt.

I never invited you to eat.

This is what you call boiled fish slices.

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

What are you doing?

I don't think you can, without these night goggles,

to walk over the broken glass to the sofa.

Especially since your speed and reaction time aren't that good.

Thanks.

The shirt is Fu Ziyu's.

I believe you have already made your own assessment.

I'll admit that the fish you made was better than mine,

but your words before, were too harsh.

Goodnight.

Obsessed With You - by Juno Su Shi Ding

Lyrics translation by musicindividual86

♫ Perhaps letting go of love will draw it closer to me than owning it. ♫

♫ But I’ve already become obsessed. ♫

♫ Day after day, who has stolen the traces of life from me? ♫

♫ Please accompany me. Who will accompany me ♫

♫ to go into that moment of clear wind? ♫

♫ Tonight, the shining stars don’t leave me. ♫

♫ I am standing at the place we agreed to meet. ♫

♫ Waiting until you finally awaken the dream. ♫

♫ Fireworks in the darkness are the only proof of you. ♫

♫ Thousands and millions of stars have already been moved because of you. ♫

♫ I want to be with you, together on that long road.

♫ Perhaps letting go of love will draw it closer to me than owning it. ♫

♫ But I want to find you. ♫

♫ Day by day, year by year, you protect the traces of life. < ♫

♫ Please take me with you. We agreed never to separate. ♫

♫ Let’s go into that endless world. ♫

♫ Tonight, the shining stars don’t leave me. ♫

♫ I am standing at the place we agreed to meet. ♫

♫ Waiting until you finally awaken the dream. ♫

♫ Fireworks in the darkness are the only proof of you. ♫

♫ This entire life, one heart has already been moved because of you. ♫

♫ I want to be with you, together in this lifetime. ♫