1
00:01:27,190 --> 00:01:30,060
勇気があるなら、私を愛してください
2
00:01:30,060 --> 00:01:33,040
エピソード 1
3
00:01:57,990 --> 00:02:02,780
聞いてください！こんな無意味なゲームはもう飽きた。
4
00:02:02,780 --> 00:02:04,720
なんて退屈なんだろう。
5
00:02:04,720 --> 00:02:06,960
なんとも子供っぽい！
6
00:02:08,900 --> 00:02:11,420
そして
7
00:02:11,420 --> 00:02:14,160
彼はただ私をコントロールしたいだけなのです。
8
00:02:14,160 --> 00:02:18,780
彼の喜びのために私を奪う。
クソ、クソ、クソ！
9
00:02:18,780 --> 00:02:21,200
くそ！
10
00:03:03,550 --> 00:03:05,070
妹！
11
00:03:08,370 --> 00:03:11,300
とても寂しかったです！
12
00:03:12,040 --> 00:03:14,660
まだ太ってないよ。
13
00:03:14,660 --> 00:03:17,460
- シュン・ラン。
- ようこそ、プリンセス。
14
00:03:17,460 --> 00:03:19,680
警察官になってから
マナーが良くなったみたいですね。
15
00:03:19,680 --> 00:03:22,300
それはコミュニティへのサービスです。
16
00:03:22,300 --> 00:03:25,160
- 車の準備ができました、乗りましょう。
- わかりました。
17
00:03:25,160 --> 00:03:27,580
ちょっとデブ。
18
00:03:27,580 --> 00:03:30,520
おい、Xun Ran、先に帰らないで、もう一つ立ち寄らなければならない場所があるんだ。
19
00:03:30,520 --> 00:03:32,220
わかった。
20
00:03:51,450 --> 00:03:54,320
なぜ私たちはそんなに遠くに行くのですか？
21
00:03:54,320 --> 00:03:58,020
今はチームに戻らなければならないと言っています。
あと40分くらいあります。
22
00:03:58,020 --> 00:04:00,820
そこで就職の面接があるのですが
まずは環境を見てみたいと思っています。
23
00:04:00,820 --> 00:04:03,840
もう仕事を見つけたんじゃないの？
なぜ今もインタビューを続けているのですか？
24
00:04:03,840 --> 00:04:07,400
短い翻訳プロジェクトなので、時間も場所も選びません。
25
00:04:07,400 --> 00:04:10,680
また、最も重要なのは給料が良いことですが、
なぜそれを受け取らないのでしょうか？
26
00:04:12,040 --> 00:04:14,280
正面です。
27
00:04:24,920 --> 00:04:36,980
タイミングと字幕は Gone with the Shirt Team@ Viki によって提供されました
28
00:04:41,660 --> 00:04:43,900
本当にここにありますか？
29
00:04:43,900 --> 00:04:47,840
GPSで調べたところ、間違いないはずです。
30
00:04:51,120 --> 00:04:53,640
確かにここに誰かいますか？
31
00:04:53,640 --> 00:04:57,500
真っ昼間でカーテンも全部閉められていて
誰もいないみたいだ。
32
00:04:57,500 --> 00:05:02,080
夜にここに来ると、きっと怖いでしょう。
33
00:05:08,400 --> 00:05:11,280
お姉さん！お姉さん！
34
00:05:25,070 --> 00:05:26,960
あそこを見てください。
35
00:05:28,260 --> 00:05:29,920
さあ行こう。
36
00:05:29,920 --> 00:05:32,640
鳥肌が立ちました。お姉さん！
37
00:05:32,640 --> 00:05:36,980
お姉さん！急いで何かが出てきたと言う荀蘭。さあ行こう。
38
00:05:36,980 --> 00:05:39,200
ヤオヤオ、行きましょう。
39
00:06:07,150 --> 00:06:10,180
ヤオヤオお姉さん、怖くないですか？
40
00:06:11,300 --> 00:06:14,080
シュンラン兄さん、怖くないですか？
41
00:06:14,080 --> 00:06:17,540
あなたの妹と私は、子供の頃から幽霊を怖がりませんでした。
42
00:06:47,080 --> 00:06:50,100
警察署
43
00:06:50,100 --> 00:06:52,840
警察署
44
00:06:52,840 --> 00:06:55,820
副官さん、どれくらい経ちましたか？
45
00:06:55,820 --> 00:07:00,420
すでに5件も出ていますが、これは異常すぎませんか？
46
00:07:01,260 --> 00:07:03,500
さらに怖いのは、
47
00:07:04,180 --> 00:07:06,880
こうした行方不明事件は今も続いている。
48
00:07:06,880 --> 00:07:09,660
止まりそうにない。
49
00:07:15,120 --> 00:07:17,660
面接の時間も確定しました。
50
00:07:19,800 --> 00:07:24,500
- 明日の朝10時です。 -
- 本当にあの幽霊屋敷に戻るの？
51
00:07:24,500 --> 00:07:26,500
もちろん。
52
00:07:26,500 --> 00:07:29,080
お母さんに、あなたを守るお守りを買ってくるように伝えてほしいですか？
53
00:07:29,080 --> 00:07:31,620
アイヤ、人を怖がらせるなよ。
54
00:07:31,620 --> 00:07:37,020
友人は半年前に
自分の目で見たと言っていました。
55
00:07:37,020 --> 00:07:40,880
それは骸骨の幽霊の男だった。
56
00:07:40,880 --> 00:07:43,140
スケルトンの幽霊男？
57
00:07:43,140 --> 00:07:44,980
あなたはホラー小説を読みすぎています。
58
00:07:44,980 --> 00:07:47,400
それは本当です！
59
00:07:47,400 --> 00:07:52,060
彼女によると、この骸骨の幽霊の男が
白昼バルコニーにいたそうです。
60
00:07:52,060 --> 00:07:57,000
彼は本当に青白く、目はありませんでした。
彼の目の代わりに黒い穴が二つだけありました。
61
00:07:57,000 --> 00:08:01,350
彼は本当に痩せていました。
彼は着ている服を掛けるハンガーのような存在でした。
62
00:08:01,350 --> 00:08:04,770
-風が吹いたら、彼は向こうへ行くだろう-
-分かった、分かった。
63
00:08:06,220 --> 00:08:08,300
人々を怖がらせるのはやめてください。
64
00:08:08,300 --> 00:08:10,480
死ぬほど怖いです。
65
00:08:13,600 --> 00:08:14,920
こんにちは？
シュンラン？
66
00:08:14,920 --> 00:08:18,280
- シュン・ラン兄。
- 面接はいつ行きますか?
67
00:08:18,280 --> 00:08:20,220
明日の朝。
68
00:08:20,220 --> 00:08:22,060
明日？
69
00:08:23,820 --> 00:08:28,260
明日は...いくつかの事件を追っていきたいと思います。
70
00:08:28,260 --> 00:08:31,900
最近、行方不明者
事件が多発しており、その全員が未成年者です。
71
00:08:31,900 --> 00:08:34,620
私たちは、その背後に人身売買組織があるのではないかと疑っています。
72
00:08:34,620 --> 00:08:39,060
-明日
-大丈夫、大丈夫。やるべきことだけをやってください。タクシーに乗ります。
73
00:08:39,060 --> 00:08:42,920
それでは、明日ジャン・シュアンと出かけるときは気をつけてください。常に周囲に注意してください。
74
00:08:42,920 --> 00:08:45,240
不審者が尾行していると思ったら――
75
00:08:45,240 --> 00:08:48,280
分かった、分かった。
警察官の立場で私たちに話しかける必要はありません。
76
00:08:48,280 --> 00:08:51,000
- ジャン・シュアンと私は未成年ですか?
- そうです。
77
00:08:51,000 --> 00:08:53,860
- 静かに。
- 真剣に話しています。
78
00:08:53,860 --> 00:08:56,460
明日の朝、面接に行く前に私に知らせてください。
79
00:08:56,460 --> 00:08:58,900
面接が終わったら、また連絡してください。
80
00:08:58,900 --> 00:09:00,240
暗記できましたか？
81
00:09:00,240 --> 00:09:02,140
さて、李副官。
82
00:09:02,140 --> 00:09:04,900
あなたの小言はとても迷惑です。バイバイ。
83
00:09:31,120 --> 00:09:34,580
到着しました。
84
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
こんにちは？
85
00:10:00,660 --> 00:10:02,520
ここに誰かいる？
86
00:11:14,780 --> 00:11:16,480
お父さん。
87
00:11:21,160 --> 00:11:24,760
指揮官、この報告書を見てください。
88
00:11:26,520 --> 00:11:29,500
それぞれの事件を個別に見ても、行方不明になった地理的地域から見ても、
89
00:11:29,500 --> 00:11:33,440
これらのケースには間違いなく関連性があると思います。
90
00:11:34,260 --> 00:11:38,260
それを調べれば必ず
突破口が見つかるはずです。
91
00:11:38,960 --> 00:11:41,720
自分の考えをチームリーダーに伝えましたか?
92
00:11:42,540 --> 00:11:44,500
私のチームリーダーも私に完全に同意しています。
93
00:11:44,500 --> 00:11:47,220
それについてはまだ十分な証拠がありません。
94
00:11:48,420 --> 00:11:51,040
調査に行かなければなりません。
95
00:12:26,820 --> 00:12:30,200
こんにちは。ボーさんに会いに来ました。
96
00:12:30,200 --> 00:12:32,700
インタビューに来たジャン・ヤオです。
97
00:12:45,620 --> 00:12:49,840
こんにちは。ボー・ジニアンです。
98
00:12:53,420 --> 00:12:55,160
ジアンさん、何を飲みたいですか？
99
00:12:55,160 --> 00:12:58,060
コーヒー、紅茶、それとも赤ワイン？
100
00:12:58,060 --> 00:13:00,120
お茶は大丈夫です。
101
00:13:09,320 --> 00:13:14,340
ジャン先生から、ジャン先生は彼の最も優秀な生徒の一人である
と聞きました。
102
00:13:14,340 --> 00:13:17,460
とても良い指導者に出会えたということでしょう。
103
00:13:19,160 --> 00:13:23,400
今回は研究成果を
中国語に翻訳してくださる翻訳者を探しています。
104
00:13:23,400 --> 00:13:26,900
今回のインタビューでは、質問を避けることはできません。
105
00:13:26,900 --> 00:13:32,020
ここに論文がいくつかあります。
あなたに翻訳してもらわなければなりません。
106
00:13:39,420 --> 00:13:43,860
すみません、添付書類の写真を取り出すのを忘れてしまいました。
107
00:13:48,360 --> 00:13:52,840
The victim was murdered and sexually abused.
108
00:13:53,720 --> 00:13:57,440
Hands and feet had traces of being tied up.
109
00:13:57,440 --> 00:13:59,860
辞書はありますか？
110
00:14:36,430 --> 00:14:39,020
Mr. Bo, I have finished translating.
111
00:14:39,020 --> 00:14:42,600
そんなに早いの？
辞書引いたばかりじゃないの？
112
00:14:42,600 --> 00:14:46,720
このままでは
捜査局の通訳のようなスピードだ。
113
00:15:00,300 --> 00:15:02,980
- まだいらっしゃいますか?
- 面接の途中です。
114
00:15:05,260 --> 00:15:07,160
あなたの彼氏は？
115
00:15:10,920 --> 00:15:13,920
もうすぐ就職活動の季節ですね。
116
00:15:13,920 --> 00:15:16,160
ジアンさん、もう仕事は見つかりましたか？
117
00:15:16,160 --> 00:15:18,340
はい、あります。
118
00:15:18,340 --> 00:15:21,480
おめでとう。
この辺ですか、それとも遠いですか？
119
00:15:21,480 --> 00:15:26,320
私は江州大学の出身なので
職場もそこから近いです。
120
00:15:26,320 --> 00:15:30,980
■どんな仕事について
・輸出入の国際商社です。
121
00:15:32,180 --> 00:15:34,800
どのような立場ですか？
122
00:15:34,800 --> 00:15:37,140
ただの一般事務員です。
123
00:15:38,360 --> 00:15:42,640
普通の会社員でいるだけではスキルの無駄ではないでしょうか？
124
00:15:42,640 --> 00:15:44,460
いいえ。
125
00:15:45,740 --> 00:15:50,120
ジャンさんに率直に言って、この研究は私にとって一時的な興味に過ぎません。
126
00:15:50,120 --> 00:15:54,480
私の仕事が何なのか推測してみませんか?
127
00:15:55,400 --> 00:15:57,220
信じます...
128
00:15:58,160 --> 00:16:01,700
ボー氏は私があなたが外科医であると推測することを望んでいます。
129
00:16:01,700 --> 00:16:05,600
- では、私がそうではないと思いますか？
- ボーさんはアルコール臭がとても強いです。
130
00:16:05,600 --> 00:16:07,840
また、あなたは私の前で何度も手を洗いました。
131
00:16:07,840 --> 00:16:10,720
これは、あなたが清潔であることに非常に敏感であることを示しています。
132
00:16:10,720 --> 00:16:17,260
また、私に翻訳してもらった論文とそれに添付されていた写真は、すべてあなたが外科医であることをほのめかしていました。
133
00:16:17,260 --> 00:16:21,260
だから多くの人はあなたが医者だと信じていると思います。
134
00:16:21,260 --> 00:16:23,300
でも、ジアンさん、あなたはそうは思いません。
135
00:16:23,300 --> 00:16:26,940
さっきお茶を淹れているときに、急須に茶葉を入れているときに、
136
00:16:26,940 --> 00:16:30,520
お茶の葉をこぼしてしまいました。
これは手が安定していないことを示しています。
137
00:16:30,520 --> 00:16:35,420
2種類のお茶を淹れたのですが、急須のキャップを間違えて交換してしまいました。
138
00:16:36,580 --> 00:16:38,880
これはあなたが詳しくないことを示しています。
139
00:16:39,740 --> 00:16:45,020
あなたはとてもオープンマインドな人ですね。
あなたはおそらく、より創造性を必要とする仕事に就いているでしょう。
140
00:16:46,880 --> 00:16:50,860
また、タイピングが速い手もあります。
141
00:16:50,860 --> 00:16:57,440
コンピューターのソフトウェア開発者のようなもの。
142
00:17:00,220 --> 00:17:02,360
私はタイピングが速い手を持っていますか?
143
00:17:02,360 --> 00:17:05,020
ジアンさん、本当に驚きました。
144
00:17:05,020 --> 00:17:07,940
あなたが正しく推測したとは信じられません。
145
00:17:07,940 --> 00:17:10,260
本当に。
146
00:17:10,260 --> 00:17:14,720
わかりました、あなたを通訳として雇うことに決めました。
147
00:17:14,720 --> 00:17:16,700
ありがとう。
148
00:17:18,130 --> 00:17:20,120
でも...
149
00:17:20,120 --> 00:17:25,020
ボー氏に決断を求めるべきではないでしょうか？
150
00:17:28,540 --> 00:17:31,680
私が本物のボー・ジニアンではないことをどうやって知ったのですか？
151
00:17:33,110 --> 00:17:37,970
私が知っているのは、あなたが本物のボーさんではなく
自分の仕事を正確に推測できることだけです。
152
00:17:37,970 --> 00:17:40,250
このためです。
153
00:17:44,990 --> 00:17:56,930
タイミングと字幕は Gone with the Shirt Team@ Viki によって提供されました
154
00:18:00,510 --> 00:18:02,350
わかりました！
155
00:18:03,110 --> 00:18:05,390
ジアンさん、もう一度自己紹介をさせてください。
156
00:18:05,390 --> 00:18:08,090
こんにちは、Fu Ziyuです。
157
00:18:08,090 --> 00:18:10,850
- 私はボー・ジニアンの友人でもある詐欺師です。
158
00:18:10,850 --> 00:18:13,410
こんにちは、ヤオ・ジャンです。
159
00:18:17,930 --> 00:18:20,490
仕事が忙しくて
迎えに来れないって言ってませんでしたか？
160
00:18:20,490 --> 00:18:24,710
停滞期に達しており、チームリーダーからは
あまり執着しないようにと言われました。
161
00:18:25,710 --> 00:18:27,750
面接はどうでしたか？
162
00:18:29,110 --> 00:18:31,510
何を笑ってるの?
どうだった?って聞いてるの。
163
00:18:31,510 --> 00:18:35,050
うーん...その仕事は間違いなく私のものです。
164
00:18:35,050 --> 00:18:38,070
とても自信がありますね。
165
00:18:38,070 --> 00:18:40,110
ただ私を見てください。
166
00:18:50,460 --> 00:18:55,410
- これを階下に置きましたか？
- 観察力が必要です。
167
00:18:58,510 --> 00:19:00,470
ボー教授、
168
00:19:00,470 --> 00:19:03,850
あなたが求めているのは、
長期的なアシスタントではなく、短期的な翻訳者だけです。
169
00:19:03,850 --> 00:19:07,690
知能をテストする？大丈夫。なぜ彼らの観察力を確認する必要があるのでしょうか?
170
00:19:07,690 --> 00:19:10,110
それは明らかです。
171
00:19:10,110 --> 00:19:12,990
バカな人に通訳してほしくない。
172
00:19:12,990 --> 00:19:15,790
私は非常に詳しい知的な人を望んでいます。
173
00:19:15,790 --> 00:19:18,090
そうすれば、翻訳は元の論文の内容を反映することになります。
174
00:19:18,090 --> 00:19:21,170
文書内の詳細が理解できない場合は、
175
00:19:21,170 --> 00:19:25,570
そして言葉の裏にある意味の魂。
176
00:19:26,970 --> 00:19:31,470
では、このジャン・ヤオは
あなたのような魂を理解できるでしょうか？
177
00:19:35,870 --> 00:19:38,130
誰も理解できないでしょう。
178
00:19:39,530 --> 00:19:42,250
- シュン・ラン兄。
- これはあなたの妹のためです。
179
00:19:44,610 --> 00:19:46,610
ヤオヤオお姉さん。
180
00:19:46,610 --> 00:19:48,850
- これはあなたのものです。
- わかりました。
181
00:19:48,850 --> 00:19:51,470
- Xun Ran 兄が来ました。
- わかりました。
182
00:19:52,530 --> 00:19:54,990
彼らはあなたに何を送ったのですか？
183
00:19:56,530 --> 00:19:58,770
契約書。
184
00:19:59,510 --> 00:20:02,250
翻訳の仕事に就きました。
185
00:20:02,250 --> 00:20:04,270
本当に？
186
00:20:04,270 --> 00:20:06,810
Xun Ran 兄さん、果物を食べてください。
187
00:20:06,810 --> 00:20:10,810
それは何ですか?
サインを見てみましょう。
188
00:20:12,190 --> 00:20:16,290
――もちろんモンスターっぽいですね。
- 何でもいいよ。たとえ彼が怪物だとしても、
189
00:20:16,290 --> 00:20:19,310
モンスターとしての強いバックボーンを持っている。
190
00:20:29,110 --> 00:20:31,210
ボー・ジャンヤン？
191
00:20:32,970 --> 00:20:35,730
この名前はよく知られています。
192
00:20:35,730 --> 00:20:37,750
どこかで見た気がします。
193
00:20:37,750 --> 00:20:42,250
あなたのような警察がその名前に聞き覚えがあると思うのは良くありません。
194
00:20:42,250 --> 00:20:44,690
彼には犯罪歴はないはずですよね？
195
00:20:47,230 --> 00:20:49,430
それでは、調べさせていただきます。
196
00:20:49,430 --> 00:20:53,110
冗談ですよ
師匠曰く、
197
00:20:53,110 --> 00:20:57,210
この学生ボーは少し前にアメリカから帰ってきたばかりです。つまり、たとえ犯罪歴があったとしても、
198
00:20:57,210 --> 00:21:01,470
それはアメリカだろう。あなたのような地方警察が見つけられるものではありません。
199
00:21:18,800 --> 00:21:21,100
また夢を見ましたか？
200
00:21:22,420 --> 00:21:24,210
言いたいことがあるなら言ってください。
201
00:21:28,000 --> 00:21:30,380
Jian Yao は明日から仕事を始める予定です。
202
00:21:30,380 --> 00:21:32,550
彼女に荷物を渡した後、江州に戻ります。
203
00:21:32,600 --> 00:21:37,400
冷蔵庫は備え付けてありますので、十分です。
204
00:21:37,400 --> 00:21:40,400
そうそう、この翻訳は手書きにする必要がありますか？
205
00:21:40,420 --> 00:21:43,840
大丈夫です
タイピングでも大丈夫です。
206
00:21:43,900 --> 00:21:47,800
やったー！あなたが女性に対して特別な配慮をしてくれるとは知りませんでした。
207
00:21:47,800 --> 00:21:49,550
彼女の字は汚い。
208
00:21:51,500 --> 00:21:54,500
不思議ではありません。
高い基準。
209
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
フー・ミンジー、13歳。
210
00:22:02,000 --> 00:22:04,500
彼の故郷は清江鎮です。
211
00:22:04,500 --> 00:22:08,300
彼の両親は彼に叔母と一緒に冬休みを取らせた、
212
00:22:08,330 --> 00:22:11,580
6日の朝、彼は9番のバスで出発しました。
213
00:22:11,590 --> 00:22:13,460
彼からは連絡がありません。
214
00:22:13,460 --> 00:22:15,460
行方不明者はこれで６人目となる。
215
00:22:15,500 --> 00:22:18,600
ファイルを開くことをまだ承認していないのですか?
216
00:22:18,600 --> 00:22:22,600
彼と同じ年齢の子供たちもよく家出をします。
217
00:22:22,600 --> 00:22:24,800
人身売買組織のようですが、
218
00:22:24,800 --> 00:22:28,460
しかし、それに対する十分な証拠はありません。
219
00:22:28,460 --> 00:22:30,590
他の行方不明者たちは、
220
00:22:30,590 --> 00:22:33,040
都市部でも拉致される。
221
00:22:34,090 --> 00:22:38,380
これらが関連するケースであれば、
222
00:22:38,400 --> 00:22:40,800
そうすると次のような仮説が立てられます
223
00:22:41,700 --> 00:22:47,200
傅明儀はバスから降りなかった。彼はそのまま通市へ向かいました。
224
00:22:47,210 --> 00:22:50,420
彼の写真を印刷してください。
終着駅と行方不明の場所を訪ねてください。
225
00:22:50,420 --> 00:22:54,130
誰か彼のことを覚えているかどうか見てください。
226
00:24:01,600 --> 00:24:04,620
ちょっと気性が変で、嫌われやすい。
227
00:24:04,620 --> 00:24:07,800
上の階に行かないようにしてください。
228
00:24:07,800 --> 00:24:12,600
鍵のかかった部屋以外の1階はすべてあなたのものです。
229
00:24:12,600 --> 00:24:16,000
自分の家のように扱うことができます。
230
00:24:37,200 --> 00:24:39,800
ボーさんですよね？
231
00:25:26,900 --> 00:25:30,210
公共交通機関以外でも、
232
00:25:30,300 --> 00:25:34,400
飲み物を売っている女性だけが覚えています。
233
00:26:10,600 --> 00:26:12,300
この道は山に通じています。
234
00:26:12,300 --> 00:26:16,300
山は通常、一軒の別荘を除いて孤立しています。
235
00:26:17,200 --> 00:26:19,300
ヴィラ？
236
00:26:39,950 --> 00:26:52,120
タイミングと字幕は Gone with the Shirt Team@ Viki によって提供されました
237
00:27:58,700 --> 00:28:01,600
ボーさん、川のそばであなたの釣り道具を見つけました。
238
00:28:01,600 --> 00:28:06,400
他に用事があるのか分からなかったので
装備を家に持ち帰りました。
239
00:28:06,400 --> 00:28:11,100
釣った魚も持ってきました、ごめんなさい。
240
00:28:17,600 --> 00:28:21,000
運転してる、運転してる。
- いいえ、そうではありません。
241
00:28:21,000 --> 00:28:25,100
Xun Ran、しばらく夕食に来ていませんね。
242
00:28:25,100 --> 00:28:27,200
ヤオヤオ、やっと一緒に過ごせる時間ができたので、
243
00:28:27,200 --> 00:28:31,200
二人はもっと頻繁に会ったほうがいいよ。
244
00:28:33,000 --> 00:28:34,600
ごめん。
245
00:28:38,000 --> 00:28:40,800
なぜ私に申し訳ないと言うのですか？
246
00:28:40,800 --> 00:28:42,800
自分の用事で忙しいのはとても良いことです。
247
00:28:42,800 --> 00:28:46,800
また、最近はとても忙しいです。
来なくていいよ。
248
00:28:46,830 --> 00:28:50,000
この子、何言ってるの？
249
00:28:50,000 --> 00:28:53,500
荀蘭さん、この魚を食べてください。
250
00:28:53,500 --> 00:28:55,800
食べてください。
251
00:28:56,900 --> 00:28:59,700
魚はおいしいです。ありがとうございます。
252
00:29:15,600 --> 00:29:18,600
何人の新しい人が別荘に引っ越してきましたか?
253
00:29:18,600 --> 00:29:20,800
ただのボーさん。
254
00:29:20,800 --> 00:29:24,700
別荘が広いので
もっと人が住んでいるのかな？
255
00:29:24,710 --> 00:29:26,590
まだ気づいていないだけですか？
256
00:29:29,200 --> 00:29:30,900
多分。
257
00:29:30,920 --> 00:29:33,050
2階にも行ったことないです。
258
00:29:33,100 --> 00:29:36,000
そして一階には密室がある。
259
00:29:36,050 --> 00:29:38,250
もしボーさんがフェチを持つ変態だったら、
260
00:29:38,250 --> 00:29:41,750
そうすれば、彼はそこで人々を殺害することさえできるでしょう。
261
00:29:43,590 --> 00:29:45,210
冗談です！
262
00:29:45,210 --> 00:29:48,000
あなたは年をとったのに、まだユーモアのセンスがありませんか？
263
00:30:39,600 --> 00:30:41,800
これは罰です。
264
00:30:41,800 --> 00:30:44,210
今、あなたは怖がることを知っています。
265
00:31:13,800 --> 00:31:15,800
何を見てるんですか？
266
00:31:15,800 --> 00:31:19,000
運転手は古い別荘に関する情報を送ってくれた。
267
00:31:19,040 --> 00:31:21,460
別荘が怪しいと思いますか？
268
00:31:22,550 --> 00:31:24,750
まだ言えません。
269
00:31:24,800 --> 00:31:28,340
ただ、わずかな可能性も捨てません。
270
00:31:39,680 --> 00:31:44,400
お母さん、雨が止んだらまた来るから
その間仕事するよ。
271
00:31:45,340 --> 00:31:48,520
心配しないでください、それは大したことではありません。大丈夫ですよ。
272
00:31:48,520 --> 00:31:50,160
バイバイ。
273
00:32:10,020 --> 00:32:11,830
電気が消えた！
274
00:32:27,560 --> 00:32:29,130
ボーさん？
275
00:32:37,250 --> 00:32:38,990
ボーさん？
276
00:32:44,980 --> 00:32:46,900
ボーさん？
277
00:32:47,800 --> 00:32:49,270
私を呼んでくれたんですか？
278
00:32:53,050 --> 00:32:55,330
ボーさん、電気が止まっています。
279
00:32:55,330 --> 00:32:59,950
そんな明らかな出来事のために私を呼び止めなければならなかったのですか？
280
00:33:01,560 --> 00:33:04,970
キャンドルはありますか？
281
00:33:04,970 --> 00:33:06,000
はい。
282
00:33:06,000 --> 00:33:08,840
-どこ？
・分かりません。
283
00:33:11,140 --> 00:33:14,320
その後、修正されるのでしょうか？
284
00:33:14,320 --> 00:33:19,110
停電の症状から判断すると、近くの送電網の過負荷が原因であるはずです。
285
00:33:19,110 --> 00:33:23,360
変圧器が焼けましたが、修理できます。
286
00:33:23,360 --> 00:33:28,190
とても忙しいです。迷惑をかけないでください。私は行きます。
287
00:33:31,290 --> 00:33:33,030
ボーさん？
288
00:33:35,550 --> 00:33:37,510
今は何ですか？
289
00:33:37,510 --> 00:33:41,760
ここはとても寒いのでシャツを貸してくれませんか？
290
00:33:41,760 --> 00:33:44,010
他人が私の服を着るのが好きではありません。
291
00:36:06,990 --> 00:36:08,490
味が悪い。
292
00:36:13,260 --> 00:36:16,560
肉が焼きすぎて塩分が多すぎる。
293
00:36:26,540 --> 00:36:28,940
私はあなたを食事に誘ったことは一度もありません。
294
00:37:23,810 --> 00:37:26,170
いわゆる煮魚の切り身です。
295
00:38:05,040 --> 00:38:18,020
タイミングと字幕は Gone with the Shirt Team@ Viki によって提供されました
296
00:38:44,920 --> 00:38:46,800
何をしているのですか？
297
00:38:46,800 --> 00:38:49,980
このナイトゴーグルがないと無理だと思います
298
00:38:49,980 --> 00:38:52,920
割れたガラスの上を歩いてソファまで行きます。
299
00:38:52,920 --> 00:38:57,090
特にスピードと反応速度はそれほど良くありません。
300
00:39:43,730 --> 00:39:45,250
ありがとう。
301
00:39:45,250 --> 00:39:46,990
シャツはFu Ziyuのものです。
302
00:39:50,140 --> 00:39:52,430
すでにご自身の評価がなされていると思います。
303
00:39:58,020 --> 00:40:02,370
あなたが作った魚は私の魚よりも美味しかったことは認めますが、
304
00:40:02,370 --> 00:40:04,890
でも、以前のあなたの言葉は厳しすぎました。
305
00:40:05,990 --> 00:40:07,510
おやすみ。
306
00:40:58,210 --> 00:41:06,050
あなたに夢中 - ジュノ・スー・シーディン著
307
00:41:06,050 --> 00:41:13,620
musicindividual86 による歌詞翻訳
308
00:41:13,620 --> 00:41:21,190
♫ おそらく、愛を手放すことは、愛を所有するよりも
私に近づけるでしょう。 ♫
309
00:41:21,190 --> 00:41:26,660
♫ でも、私はすでに夢中になっています。 ♫
310
00:41:28,270 --> 00:41:34,580
♫ 毎日毎日、私から人生の痕跡を盗んだのは誰ですか? ♫
311
00:41:34,580 --> 00:41:38,250
♫ 一緒に行ってください。
誰が私に同行しますか ♫
312
00:41:38,250 --> 00:41:43,400
♫ 澄んだ風の瞬間に行きますか？ ♫
313
00:41:43,400 --> 00:41:46,920
♫ 今夜、輝く星は私を離れません。 ♫
314
00:41:46,920 --> 00:41:50,780
♫ 私は会うことに同意した場所に立っています。 ♫
315
00:41:50,780 --> 00:41:58,210
♫ 夢が目覚めるまで待っています。 ♫
316
00:41:58,210 --> 00:42:04,220
♫ 暗闇の中の花火は、あなたの唯一の証拠です。 ♫
317
00:42:04,220 --> 00:42:07,890
♫ 何千、何百万もの星が
すでにあなたのせいで動かされています。 ♫
318
00:42:07,890 --> 00:42:13,970
♫ 私はあなたと一緒にいたい、その長い道を一緒に進みたい。
319
00:42:20,190 --> 00:42:27,740
♫ おそらく、愛を手放すことは、愛を所有するよりも
私に近づけるでしょう。 ♫
320
00:42:27,740 --> 00:42:33,050
♫ でも私はあなたを見つけたいです。 ♫
321
00:42:34,630 --> 00:42:41,080
♫ あなたは毎日、毎年、生命の痕跡を守っています。そして ♫
322
00:42:41,080 --> 00:42:44,700
♫ 連れて行ってください。私たちは決して別れないことに同意しました。 ♫
323
00:42:44,700 --> 00:42:49,860
♫ 果てしない世界へ出かけましょう。 ♫
324
00:42:49,860 --> 00:42:53,320
♫ 今夜、輝く星は私を離れません。 ♫
325
00:42:53,320 --> 00:42:57,250
♫ 私は会うことに同意した場所に立っています。 ♫
326
00:42:57,250 --> 00:43:04,670
♫ 夢が目覚めるまで待っています。 ♫
327
00:43:04,670 --> 00:43:10,560
♫ 暗闇の中の花火は、あなたの唯一の証拠です。 ♫
328
00:43:10,560 --> 00:43:14,310
♫ この人生を通して、あなたのおかげで、すでに 1 つの心が
動かされています。 ♫
329
00:43:14,310 --> 00:43:22,920
♫ 私はこの生涯、あなたと一緒にいたいです。 ♫