Original subtitles

(Tieyuan Station)

Hey!

I'm sorry.

(Tieyuan Station)

♪There are flowers, a river, and you♪

♪In my dream♪

♪It breaks the convention♪

♪When the wind blows into the heart♪

♪There's an order♪

♪For women going into their 30s♪

♪I suddenly see you again♪

♪We'll go back to where we started♪

♪Can we not mention the date of return?♪

♪Let's take a photo with the stars and snow as the background♪

♪Can I be sad and escape for a little while?♪

♪Remember my problems and the secret we shared♪

=Winter Night=

=Episode 1= (Birthday Surprise)

(My name is Zheng Daqian.)

(So far,)

(I don't make much money.)

(I have a hectic job,)

(an apartment with long term lease,)

(and an ex-boyfriend who even took the shampoo away)

(when we broke up.)

(This is my 29-year-old list.)

(No more unreasonable expectations and no more desire for success.)

(I only pray that heaven can reward me)

(with a ray of hope on my birthday.)

Please take your belongings with you.

Thank you.

Excuse me, can you open the door for me?

The renovation is not done yet?

Soon, it's the last day.

Here.

If there's no problem...

Where should I put these packages?

Put them there.

Okay.

We'll confirm the receipt here.

Please take a look.

If there's no problem, you can sign over here.

Okay, let me go through it.

Okay.

Sorry.

I'm sorry. I'm late.

It's okay.

I'll take a look first.

Of course.

Daqian,

here's your favorite mocha.

I no longer enjoy mocha. Thank you.

This report is for the client.

If there's no problem,

we can settle this invoice this afternoon.

The PVC pipe installed is not as per requirement.

We asked for 20mm.

Why is it 16mm?

It's just a proper replacement.

Even the thermal insulation coating is wrong.

The company's standard is 60mm.

Now it's 40mm.

The temperature is not cold.

40mm is already enough.

The thermal insulation coating is within the wall.

The PVC pipe is underground.

Just because the client can't see it, it doesn't mean they don't know.

We're just working for the company.

Is it necessary to be so serious?

Can you keep it down?

This is my client.

So I need to be responsible for him.

This is also my client.

We're just closing a deal. There's no need to be like this.

Don't overdo it.

I'll submit this report to Ms. Wang.

We'll talk inside.

Zheng Daqian,

we broke up three months ago,

and that's how long I've endured you.

Do you have to deliberately target me?

Can you be more professional?

I'm more professional than you in work and private matters.

I just don't get it.

Do you have to be so immature

and deliberately disgust me?

When I saw someone else's underwear

and hair at home,

didn't I feel disgusted?

You lied by saying you broke up with me to cut my losses.

You don't call that disgusting?

Who disgusts who first?

I'm showing you this

because the engineering department

didn't meet the client's requirements.

They cut corners

without the design department's approval.

It'll cause a loss to the company if the client finds out.

It must be hard for you to liaise

with the engineering department, huh?

You're facing a dilemma over personal and work affairs.

Am I right?

Ms. Wang, I have no issue with either.

I can liaise as always

and handle this professionally.

You can rest assured about this.

I don't think

the design department has brought

your talents into play.

It limits you instead.

Have you ever thought of planning for yourself?

Let's say

to gain experience and learn more

from other departments.

Ms. Wang,

I like my current department.

I also like working with clients

and being part of the design team.

The design department is also full of talent.

Daqian,

when can you get your big break?

You're turning 30 soon.

A 30-year-old woman

should make a choice.

It's either the marriage

or the career.

Ms. Wang, I don't think

this has anything to do with age.

I'll just be frank, then.

We've been receiving feedback from clients

regarding the miscommunication among our staff

in recent months.

I've been containing this feedback for you.

I suggested another department for your sake.

Get it?

Zheng Daqian.

Why are you here?

I'm here to celebrate your birthday.

Where's my birthday present?

I traveled thousands of kilometers

to celebrate your birthday.

What presents do you want?

Let's go out. I'll buy you a meal and a drink.

There's one more person.

Who?

Happy birthday!

What is she doing here?

I rarely visit.

Let's get together with some old friends.

You knew

I didn't keep in touch with her for a long time.

All the more reason for this get-together.

Come on, get in the car.

Coming.

Let's go.

Sit tight. We're setting out.

Please.

A good friend of mine owns this place.

Next time, just mention my name when you come.

Lan.

I haven't seen you around for a while.

I've been busy.

I missed you.

Even our crabs missed you.

What a smooth talker.

This must be new.

It's so pretty.

I'll get you one next time.

Thank you, Lan.

I've reserved a room for you on the second floor.

Take them there.

I'll have your food prepared.

What do you think about this place?

The ambiance is pretty good.

This way, please.

Come in.

Excuse me. One pot of rice wine, please.

Okay, please wait for a moment.

Thank you.

The wine will be right over.

Okay.

I didn't expect

she'd complain to you.

It's okay. As long as I know about it.

I'll take care

of the renovation cost.

Thank you, Ms. Wang.

But

I don't like you working with her.

Me either.

I feel uncomfortable seeing her now.

Trust me.

Really?

Yes.

But she's your ex-girlfriend.

It's not worth mentioning at all.

How are you getting along with your boyfriend?

It's just the same.

Just break up if it doesn't work.

I can introduce several men to you.

You see.

My husband

has several friends

who are outstanding men.

I know you want to find a relationship where you love each other.

But just look at the qualifications when it comes to picking men.

Love is hard.

Mi Lan, you're saying as long as they're rich,

right?

Of course.

A person's economic stability determines his level of living standard.

In this universe,

you can solve 90%

of the problems with money.

As for the other 10%,

you need more money to solve it.

Am I right, Yan?

The last time the three of us had a get-together

was several years ago, right?

It was back in our hometown in the Northeast.

Yes, it's been a long time since I went home.

When was the last time you went back to Baihe?

Since my dad's funeral.

Why is Lizi not here yet?

Look at the time.

Is Mu Zili coming too?

The more, the merrier.

How is he doing lately?

I heard he's doing pretty well.

The business he set up in Beijing

was booming.

I heard he moved his company to Ningzhou.

He's in Ningzhou?

Didn't he contact you?

No.

We didn't keep in touch for a long time.

We had a fallout

and blocked each other.

Are you ready to order?

Come in.

Lizi.

There you are, Lizi.

Come here.

- Have a seat. - You're finally here.

After so many years, you look more handsome now.

You don't look so bad yourself.

What are you doing here?

I'm here to celebrate your birthday.

I wish that

everything goes smoothly as you turn 30.

It's 29.

Is it time for cake now?

Did you come empty-handed to have free cake?

That's pretty shameless.

I came with a gift.

Best wishes to you.

Open it up.

What's this?

Pepper spray and taser.

A must-have for single women living alone.

Who told you I'm single?

Aren't you?

Then why

do I feel you treat her better than me?

Impossible.

Well, I have to be nice

since she's my colleague.

Then why did you keep stalling

before breaking up with her?

I've been wanting to break up with her.

But she kept on begging me not to leave her.

I hate it.

I feel the same.

I'm tired of dating her.

But only you

can make me feel settled.

Don't underestimate this taser.

It has a powerful electric current.

See?

As for this pepper spray,

I don't need to demonstrate it.

Give it to me.

Why are you giving her all these?

She can call you for help if anything happens.

You should add each other's WeChat.

Do it now.

I don't think it's a great idea after blocking each other.

Can I even rely on him if anything happens?

Who can you rely on, then?

Your boyfriend, Mr. Guan?

Listen, he's not reliable at all.

You better break up with him.

What do you know?

How do you know I don't know anything?

I'm going to the washroom.

What on earth are you giving her?

You really need some beatings.

Go and check on her.

Daqian.

I was just joking with you.

We haven't seen each other for many years.

Don't speak carelessly if you don't know anything.

I knew he was unreliable when I looked at him.

You argued with me

and blocked me

because of him.

It's not worth it at all.

I only blocked someone who thought he was right

and liked to nag.

So I can keep a boyfriend who takes care of me.

I think that's worth it.

Where is he, then?

Why isn't he accompanying you?

He went on a business trip.

We're always together.

A birthday is just another ordinary day.

I don't mind.

Does he treat you well?

Very well.

Is he responsible to you?

Do you have plans for the future?

Responsible!

Guan Zhe has proposed to me.

We're planning to buy a house now.

You're lying to me, aren't you?

No.

You didn't break up with her, right?

You're two-timing us!

What's going on?

Proposed?

Who proposed to you?

What new house?

What nonsense are you talking about?

I already dumped her. Really.

So you really cheated on me with Wang Anna.

You even kept lying to me.

When did you dump me?

I was the one who broke up with you

and kicked you out!

Wang Anna, you wanted to have me transferred, right?

I won't let you get what you want.

Guess what? I quit.

You better show some respect.

Disgusting.

Who are you calling disgusting?

You, Guan Zhe. You're disgusting.

Stop pestering me endlessly.

We've broken up.

Listen. Any form of entanglement

after a breakup

is a loser

and is shameless.

Daqian.

I'm sorry.

Sorry that you have to see that.

I was too stubborn

to admit.

What you said was right.

I made bad judgments about men.

It's not your fault.

Not all men are like him.

I hope so.

Cheer up.

It's your birthday.

If

you feel sad on your birthday,

things won't go smoothly the whole year.

It didn't go smoothly for the past 29 years.

So there's no difference if it goes badly next year.

What's your plan after this?

Will you come back?

I've taken care of my dad's funeral.

I won't come back anymore.

Why not?

You should've visited your father before.

(Baihe Commercial Bus) You could've at least met him for once.

(Baihe Commercial Bus) He'd have listened to you...

There's no point talking about this anymore.

(Baihe Commercial Bus) He's already gone.

(Baihe Commercial Bus) What else can I do?

I'm going to lose my job soon.

I can't sleep every night because I feel anxious.

Come and work for me.

No.

Zheng Daqian, stop being so stubborn.

Are you going to continue living with Guan Zhe?

Don't lend him money any more.

Mr. Zheng was afraid he might leave you with no money.

Who are you to tell me what to do?

I know how to decide.

His words are merely sweet talk.

They're all sugarcoated bullets.

Can you stop indulging in your fantasies?

Can you be more resolute?

You don't know anything about me.

My dad is gone.

Who are you to tell me what to do?

At the end of the day, we're just friends.

Just friends?

Yes.

You never care about others.

You don't understand others at all.

To be honest, I don't even want to be friends with you anymore.

(Delete Friend)

Don't contact me anymore.

I ruined

your birthday cake.

So I bought a new one for you.

Happy birthday.

Make... Make a wish.

Just pretend the candle is lit.

Make a wish.

I wish that

everything goes well

in the coming year.

It'll go smoothly.

You have me.

Say,

did you really move your company to Ningzhou?

When my dad knew I was coming to Ningzhou,

all he talked about on the phone was you.

He told me to find you

to see if you're doing well.

But you didn't look for me, did you?

You deleted me from your contacts.

Can't you find me even if I deleted your number?

You deleted me.

Doesn't that mean you don't want me to find you?

You're right about that.

You are such a proud person.

Facing you, I won't care about that.

Are you really leaving Beijing?

Why?

Is there no place for you in Beijing?

Because you're not in Beijing.

You're right about that too.

Then what?

How long are you planning to stay in Ningzhou?

Maybe ten years.

So are you going to celebrate my birthday every year

until I turn 40?

I'm planning to celebrate until you turn 100.

As a friend?

As a lover.

Daqian,

we've known each other for 29 years

and fought that long.

But at the end of every fight,

I still want to see you.

If friendships can last a lifetime,

why can't love last that long?

You don't have to answer me now.

After all, I've waited for you for 29 years.

I'm not in a hurry.

Come on.

Have some cake.

♪Don't be afraid and stop struggling♪

♪That girl is all grown-up♪

♪Give her a hug for the pain in her youth♪

♪Her innocence refused to let it go♪

♪Someone will listen to her heart♪

This is your place?

Yes.

Who else would've asked you to design it?

Good morning.

Morning.

Did you sleep well?

What do you want

for breakfast?

Anything will do.

Hello, Yan.

(Why are you not answering my video call but voice call instead?)

I just woke up. It's... It's not convenient.

(How did it go between you two last night?)

We didn't do anything.

(Didn't he go and look for you?)

I... I'm in a meeting.

I'll talk to you later.

Hello.

(Lizi,)

(didn't you go and find her last night?)

I

did see

Daqian last night.

I sent her home.

Whose home?

I... I have a meeting too.

I... I have to go now.

Daqian,

are we

considered...

Why don't

we...

We...

Hello.

Okay.

I understand.

I'll be right over.

If you're busy, you can go first.

Okay.

Then get some rest.

I'll call you after I finish my work.

Isn't this what you wore yesterday?

I was in a rush today.

What about you?

I thought you had something to tell me.

Daqian,

I came here this time

to say goodbye to you.

Where are you going?

I'm going abroad to get married.

Really?

Congratulations!

I'm happier to hear you're getting married

than me getting married.

Yan,

please be happy.

I will.

As for you,

you must take care of yourself.

After this,

I may not be able to visit you often in Ningzhou.

Of course, I'll take good care of myself.

Life still goes on after a breakup.

I can still manage even if the world is ending.

If you're not happy,

don't deal with it alone.

Find someone who truly cares about you.

I'm sure you know who I'm talking about.

It's easy

for friends to become lovers.

It'll be hard to be friends

after breaking up.

You think too much.

Are you not going to eat for fear of choking?

No one knows what the future holds.

(If friendships can last a lifetime,)

(why can't love last that long?)

Hello?

Hello, Daqian.

What are you doing?

How are you doing?

Still alive and kicking.

Please wait for a moment.

Okay.

How's your boyfriend?

We broke up.

I'm glad to hear that.

Daqian.

How about you listen to me once

and see how Lizi is doing?

I'm sure there's still hope.

Think about it.

He never had any girlfriend after so many years.

Doesn't that mean he's waiting for you?

You must not miss out on him anymore.

If you keep wasting time,

you're going to be old.

What do you take Lizi for?

A dog or a donkey?

Will he come to me after beckoning him?

I took the consideration

that you grew up together.

That means

it'll be more advantageous to us.

Why did you call?

I'm getting married next month.

Your stepfather said

we're having a grand wedding.

So he's inviting you to attend.

You must come.

If you don't come,

my wedding will be incomplete

and imperfect.

My schedule is packed at year-end.

So I can't go.

What do you mean?

How can I marry if you're not coming?

Are you letting our friends, relatives,

and the neighbors

to badmouth me behind my back?

They're going to gossip all they want about me.

Can you bear

to let them laugh at me

and our family?

You're all I have now.

If you don't come,

what will happen

to my wedding?

All you care

about is yourself.

You were the one who left when the family tore apart.

When my dad passed away,

you weren't to be seen either.

Every time we're on the phone,

all you talk about is yourself.

Our family?

I had no family since my dad passed away.

Please come.

Say something, Daqian.

Why are you so distant?

Congratulations.

Have a blissful marriage.

(According to the astronomical expert,)

(there will be an Orionid meteor shower)

(on March 1st, 2019.)

(If the sky is clear,)

(the public will be able to see the visible bright meteors.)

(The best observation spot)

(will be at the foothill of Baihe in the Northeast.)

(Blockhead Li)

(Blockhead Li)

What are you doing here?

You can just speak here.

I didn't want to come.

But you went too far.

Did you have

to let everyone at the company know what happened between us?

I endured that.

How could you report that I received a commission?

But you did.

If I were you, I'd ask Wang Anna to save me.

Why are you wasting your time here?

Leave now.

I'll get to the point now.

I'm here for my rental.

What rental?

I paid my part of the rent three months ago.

But I only stayed half a month.

Shouldn't you refund my rental for two and a half months?

How can you be so shameless?

You started it.

I was very sympathetic

toward you in the beginning.

But I just realized

that you don't deserve my sympathy at all.

So just stop wasting time

and pay up.

(Confirmed transfer 20,000 yuan) Here is the rental for three months.

(Confirmed transfer 20,000 yuan) Can you get lost now?

We're even now.

Let's not meet in the future.

I really want to see what kind of man you'll find next.

Just leave!

(Blockhead Li)

Hello.

It's me.

Demolition?

How much is the compensation?

Two million yuan?

(Tieyuan - Ningzhou)

(If you're not happy,)

(don't deal with it alone.)

(Find someone who truly cares about you.)

Hello?

You finally answer my call.

I'm sorry.

I was busy last night.

Zheng Daqian,

I...

Hello?

What did you say?

I can't hear you because I'm on the train.

Where are you going?

I'm going back to Baihe.

I'll find you in Baihe, then.

Are you coming back to Baihe too?

I need to tell you some things in person.

Okay.

(Tieyuan Station)

Hey!

I'm sorry.

(Tieyuan Station)

♪There, there. Don't despair♪

♪The memories are real. Am I right?♪

♪We have accepted♪

♪That the moments of regret we've missed out on are gone♪

♪And the foolhardy me stubbornly loves you♪

♪To sacrifice it all for you♪

♪I kept searching through the crowd♪

♪I always believe we'll meet again one day♪

♪I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night♪

♪To give you light and warmth♪

♪So you'll remember this moment♪

♪We have accepted♪

♪That the moments of regret we've missed out on are gone♪

♪And the foolhardy me stubbornly loves you♪

♪To sacrifice it all for you♪

♪I kept searching through the crowd♪

♪I always believe we'll meet again one day♪

♪I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night♪

♪To give you light and warmth♪

♪So you'll remember this moment♪

♪This moment♪

♪I kept searching through the crowd♪

♪I always believe we'll meet again one day♪

♪I won't be sad even if the memories disappear♪

♪We'll be unforgettable memories for each other♪

♪I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night♪

♪No matter how many obstacles during the meteor rains♪

♪It'll pass because we've all grown up♪