Original subtitles

What's going on here? They're destroying what you and dad have built!

Peter and Nina have my full support.

Keep an eye on my brother's fiancee.

Does he know about me, Sarah and Jérome?

Suzanne, come home with me.

Do you have the Union pamphlet?

Get out of my restaurant, you're fired!

We demand that Miss Nilsson gets her job back.

I know you're in a relationship with a woman, Social Services may be interested in that.

I'm the happiest man in the world 'cause I will marry you.

A fistfight at our engagement party? - What's between you and the cook?

Suzanne hasn't been honest with you. - Jérome? Sarah?

You're using her to get to me! - Mr. Löwander, Suzanne is not well.

Now it's our time, yours and mine. - Yours and mine.

Calle... Lotten is dead.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO

Hi. - Hi.

Is this the time to come back? - Yes, it is.

What were you doing on the island? We've been worried.

I gotta talk to you alone.

We had too much to drink last night. - Yes.

Both of us. - I agree.

Shall we start over again? What's important is that you came back.

We can't be together anymore. - What?

Are you breaking the engagement? - Yes.

Because of one fight? - Because I love someone else.

Lelle, why don't you try to sleep?

Lelle, go to sleep... Sonja's got to go home. - Don't go!

Listen...

I'll be here. - Don't leave!

No, I'm not leaving.

I can stay here tonight, ok?

But you gotta lay down now, get some sleep.

EPISODE 8 - THE DEAL -

Margareta's been fired. - Who's Margareta?

Maggan, the waitress who joined the Union. - She'll find another job.

I wonder if it was the fair thing to do.

And I wonder why you care so much.

We were co-workers!

You think any waitress would care if it was you in trouble? No!

Yes, Maggan would care!

The Union is all about whining.

Instead of learning the job, they hassle you with their rights.

In 20 years, no one will be able to boil an egg, all thanks to the Union!

Claiming your rights is a fair thing to do, that's how society gets better.

Old age turned you into a Communist? - I'm not a Communist... and I'm not old!

You know how Maggan is doing? - Not very good.

She'll be looking for another job? - Most likely.

She'd rather come back here where she belongs...

...but the Director thinks the Union is the Devil. - Who said that?

Miss Lindström, did you hear me compare the Union with to Devil?

Right... you're lying then.

Miss Nilsson didn't lose her job because of the Union...

...but because she'd been sloppy on her job.

Good, now we know.

I apologize.

Never mind, I'll get another job. - That's a shame, Margareta.

Maybe I gave you the wrong impression, I'm not much of a fighter...

Yes you are... and you're totally in the right.

How long does it take to have justice? No one knows.

We can help you money-wise. - It's not just that...

The whole situation is very stressful.

The Union is determined to go on with this. We'll make war on them, whether you like it or not.

You started something big, you're an example.

Are you really willing to give up now? Don't you wanna stay and fight?

When do you think she'll wake up? - It might take a while.

She'll be back in her right mind? - It's hard to say.

She seems to struggle with her reality perception.

She may just need some rest but it could also be a permanent condition.

She's got a number on her arm, is it from a concentration camp?

Yes.

That's probably what caused her psychosis, it wouldn't be the first case.

Continue with the Nembutal a few more days. Goodbye.

Thank you.

I broke the engagement with Erik.

What did you say? - I can't marry someone I don't love.

Have you gone insane??

Nina, you can't do such a thing!

Think of the consequences, not just for you but for everyone else!

I love another man, I wanna be with him.

Nonsense! Who is he? - It's none of your business.

Is it the man who got you pregnant? - Thanks for breakfast.

Answer me, Nina!

Hello. - Hello.

Excuse me... are you Philippe? - Yes.

I'm Peter.

I've been trying to contact you, Suzanne had a nervous breakdown.

How is she? - She's in hospital.

The doctor thinks it might be related to the experience in the camp.

Suzanne told me something but not everything.

If she didn't tell you, I won't either.

I understand but she's sick now.

I wanna help her but I need to know everything.

Certain things cannot be told.

We keep them inside.

You had children?

We almost lost them in the cattle car, the trip went on for days.

Each time we stopped, 5 or 10 more had died.

Kids... crushed to death.

The older ones... worn out.

It was horrible.

When we got to the camp we were almost relieved.

We thought we made it, us and the kids.

Instead they took away Sarah and Jérome almost immediately.

They were so exhausted they didn't even try to resist.

A soldier carried 'em away, one on each arm.

I'll never forget Sarah's look when she turned.

She was only 4.

After a week, I started to realize they were dead.

But Suzanne... she never accepted that...

...that her children were gone.

"Pelle had never seen something that strange."

"It was actually a tail without a cat."

Come in.

Hi. - Hi.

Hi, Lennart.

I'll go out a moment.

"I wish..."

"I wish I had such a long and beautiful tail..."

Mom is dead. - What...?

Yesterday, when we were on the island.

No... Calle...

She had a heart-attack at home, it's all a big mess right now.

Is there something I can do? - No, thank you... I'll manage.

I spoke to Erik... I broke the engagement. - Good.

I haven't talked to Sonja yet. - I understand.

I love you. - I love you.

Shall I see you tomorrow? - Sure.

I asked at the Gillet but they're not hiring.

If you don't come back, I'm quitting too. - No...

I don't like it without you.

I'll go now.

Hey... thanks for coming.

Evening. - Evening.

Sit Erlander in the VIP area form now on.

I thought Social Democrats didn't mind these things. - Believe it or not, they're humans.

Will you show him to his table yourself?

No, I'm gonna see Suzanne at the hospital.

How is she? - They keep her sedated.

She's always in our thoughts. - Thank you.

Mr. Löwander. - Yes?

You have a minute?

Did you know I got fired? - I did not know, for what reason?

Because I signed up with the Union.

Ok... did Roos fire you? - No, it was the Director.

Gustaf fired you 'cause you're in the Union...? - He said I'd been negligent but it's a lie.

I told them I don't wanna cause you trouble, I'll be looking for another job.

However, the Union is determined to proceed anyway, I just wanted to let you know.

Thanks. - Also, other colleagues have joined the Union.

Lilly, for instance. I hope this will not affect them.

It won't, I'll talk to Gustaf about taking you back. - Thank you.

Good morning! Don't worry, we can find the way to our table.

There must have been a misunderstanding, the reservation is for tomorrow.

The mistake is yours then. - But your table is taken... by minister Erlander.

Erlander? Never heard, he'll change table.

Gentlemen, I'm sorry but they gave you a table that was already reserved.

I'm sorry...

Can I help? - Director, finally!

We've been sitting here since the spring of 1915.

We're certainly not gonna upset your habits. - You don't have to...

No problem, we'll change table. - Alright, follow me.

The General knows how to treat Social Democrats.

You can't tell a Minister to change table... you just can't!

You gotta put them in their place, they act like they own the Country.

They talk about bringing fiscal pressure up to 25%... it's a robbery!

Nevertheless he's a guest and he must be treated as such.

You know where that money is gonna go? Family allowance!

As if people weren't making enough children already.

What's the next step? Benefits for boozers and gamblers?

I spoke to the vicar of Stefan's church, we can have the ceremony there.

The burial will be at the North cemetery. - What's a burial?

It's when you put the coffin under the ground. - What coffin?

The one with the deceased, mom's coffin.

Is she going under the ground? - Yes.

Hey... Lelle...

Lelle...

I gotta go to work. - Go, don't worry.

Come on, Lelle...

Hey!

It's alright.

Morning. - Morning, we're from Social Services.

You have a minute? - Yes.

What do you usually have for breakfast? - Porridge generally... with oats or barley.

And for lunch? - He has lunch with Mrs. Andersson, while I'm at work.

And for dinner a sandwich or some fruit.

Unless I'm working late, then he has dinner with Mrs. Andersson.

Do you currently have a steady job?

I'm in the middle of a situation... - From what we know, you don't have a job.

Where did you get that info? - We can't tell you.

I was fired without a good reason, I'm expecting to get my job back.

Ok, we're done for now.

So... what happens now?

We'll send a report, based on which a decision will be taken.

We'll let you know as soon as possible.

Goodbye. - Bye.

Good morning, we're from Social Services.

We're doing a survey on Uno Nilsson, do you look after him during the day?

That's right.

Could you answer a few questions?

How is she? - At least she's conscious now.

What a terrible story, you should be with her... - Spare me your fake sympathy.

I'm not a monster, Peter!

I told you you didn't really know her, was I wrong?

Why did you fire that waitress? - What?

Was it because of the Union? - She was negligent, we couldn't keep her.

What did she do? - Her?

Yes, her.

I handle the staff, Peter.

She says the Union is up in arms. - So she came to you.

She came to warn us about the Union.

I have an appointment with them and Miss Nilsson, they're gonna step back.

Can I come in? - Of course.

Hi, Uno. - Look what I've built.

Very nice!

You'd like some coffee? - I just had it with the inspectors.

I know you saw Lilly leaving last night. She was here for a friendly visit, nothing more.

The inspectors asked me a lot of questions.

I had to tell them the truth.

That is there's no better mother than you...

...and that Uno couldn't be in better hands, the rest is none of their business.

Thank you!

On second thought, I'd like that coffee.

Hey, master builder! What is it you're creating here?

What do you remember about that night?

I was playing... then nothing else.

How are you feeling now? - Fine.

Did that happen before?

Any idea what might have caused it?

Here's what we'll do, Miss Goldstein: if your levels stay normal, we'll drop the medications.

It's important that you get plenty of rest.

Miss Goldstein? - Jérome! Sarah!

Jérome... Sarah... where have you gone?

Come to mom... wait for me.

Come... let's go back to your room.

Sarah! Jérome! Come back here! - Help me here... calm down now!

Come back! Come back here! Let go of me!

Mom had some money aside, I can buy the flowers and the coffin.

If you need more just tell me. - Thanks, I'll be alright.

Ethel and Sticken will help with the cooking.

Sonja moved in with me, Lelle is so desperate...

This cannot work, Nina.

If I break up with her, I don't know what's gonna be of Lelle.

He's completely clinging on to her, I can't do this to him.

I love you... so deeply.

More than I ever loved anything.

Maybe it's just not meant to be.

Forgive me.

It's not your fault.

If Erik and I were meant to be together, what happened on the island wouldn't never have happened.

It's not your fault.

I need to take a walk.

At this hour? - Yes.

Can I go with you?

No, I need to be alone. - It's not safe, Nina.

You have no right to tell me what to do.

My dear...

I tried to escape.

I didn't go look for them... it's them who found me.

You know they're not real.

I know... but at the same time I don't.

Do they speak to you? - Yes.

We talked about that time in the Boulogne woods,

when you fell into the pond.

They had so much fun. - Yes.

No one saw their bodies, we can't be sure...

Suzanne... - As long as I speak to them, they're not dead.

Have you told Peter? - No.

I don't know how to do it.

I know it's not healthy.

Come on, we gotta go back.

If Margareta isn't getting her job back, we'll boycott the restaurant.

We'll be here all day long, telling your guests and everyone else about this conflict.

It seems a bit excessive, give the fact that we're still negotiating.

What's your opinion, Miss Nilsson? - I agree with the Union.

Are you aware of the consequences? - Yes, I hope to have my job back.

You may regret this.

If you're referring to the fact that I may lose custody of my son,

Social Services carried out an inquiry and this is the conclusion they've reached.

They think I can take good care of my son.

It was you who called Social Services, right?

You threatened of having her son taken away from her.

These are just groundless accusations.

This is what the papers will print tomorrow.

Gustaf.

I suggest you accept, before this goes to the press.

She's not getting her job back.

Nina!

Nina, have you talked to Erik? Hey!

I know what you think, mom. Don't insist.

Nina...

I know it seems like the end of the world to you now, but...

...I'm sure Erik will understand this moment of confusion you're having.

In a few years, you'll remember about this and have a good laugh.

Mom, please... why is it so important to you?

Soon all your friends will be married and have children... what will you do then?

I'll have a job, I'll run my Club.

You need to get married, Gustaf will manage the club.

Gustaf knows nothing about jazz or young people in general!

The club and the restaurant are one single thing and he's the director.

The club is my idea, I created it.

Don't think you can make a living out of the restaurant.

You have 2 brothers and it's not even enough for them.

We'll see about that.

Djurgårdskällaren restaurant.

Good morning.

I haven't had time to read the papers yet.

Is that right?

Minister Erlander cancelled his reservation because of our "ant-Union" positions.

So now everything on the papers is true? - I'm only reporting.

Ok, go on.

Erlander also said that no government representative will ever come here anymore.

Lousy bagman! - He said that the Prime Minister took the decision.

He's very disappointed.

I warned you, now fix this. - Don't tell me what to do.

Hire back Margareta. - I'm the Director, I handle employees!

Then do it, Gustaf. - You can't stick your nose in everything I do!

Gustaf, get a grip!

We need state representatives and you know that. - No I don't, we have other customers.

No one will ever go to a restaurant that's been blacklisted by the government!

Take the waitress back and call Erlander.

Why can't you make peace with Erik? - Because I don't love him.

But you were happy before the fight on the island.

If I can't have Calle, I don't want anyone else.

Will you stop with this self-pity? - It's not self-pity!

Yes it is! You were lucky!

Erik is handsome, charming, smart, thoughtful... and rich.

Why don't you marry him then? - Maybe I will.

I wish you all the best.

You're being childish and stupid, Nina.

I don't need your advice, goodbye.

You're being unhappy for no reason!

I can't see you like that anymore!

The message for Erlander is that the boycott is based on a misunderstanding.

That you weren't fired because you're in the Union. - That's a lie.

Do you want you job back? - I will have it.

Then say it's been a misunderstanding and now it's all settled.

Will you allow the Union into the restaurant?

Now you come up with new demands?

You'll say you keep the Union in high regards 'cause it helps developing our activity.

I'm never gonna say that.

I keep the Union in high regards 'cause it helps developing our activity.

I'm glad to hear that. - It's all been a big misunderstanding.

It had nothing to do with Margareta joining the Union.

There were a few... let's say "incidents",

about Margareta's work methods, but it's all behind us now, isn't it?

Exactly... and I'm happy to go back to work in a place where the Union is so well considered.

I understand. - For example...

...our representatives can do Union-related activities during work hours,

all thanks to the Director's modern views.

I'm very happy to hear that.

Thank you so much.

Have you met Professor Karin Kock?

Gustaf Löwander. - Nice to meet you.

Margareta Nilsson.

Have you been to the Djurgårdskällaren? - No, unfortunately.

I highly recommend it, great food and impeccable service.

I never agreed on Union activities during work hours. - I must have misunderstood, Director.

I want to apologize, I understand if you don't wanna see me anymore.

I do value my independence very much.

I panicked at the thought of marrying. - It's about the cook, right? Calle?

Yes.

We had a relationship and the fight on the island brought it all back.

It won't happen again. - I wish I could believe you.

You can... give me another chance.

You know I love you, that's not the problem.

Maybe what happened was a blessing, we can be honest now.

What you mean?

I love your being independent.

But I'm also a traditionalist, with traditional expectations.

You make it sound so boring!

I want to form a family, have children as soon as possible.

You'll have to take care of the house, be in charge of the household.

I don't see how it would fit with your activity in the restaurant and the club.

I see.

Plus, Calle works there and I don't want you to see him.

Sounds like a condition. - It is.

You'd like to have dinner with mom? - I don't think so.

I won't force you, but...

...there's a life outside waiting for you.

Perhaps you should try, in small steps.

Let's sit.

I know there's a life outside.

But I can't live it with you, Peter.

What you mean?

We're not living in the same world.

I have mi kids... I see them, I talk to them...

It'll pass... - I don't want it to pass.

I feel I deceived you.

How? - By wearing a mask.

By pretending I wasn't sick. - But you'll be better eventually.

I'm not going back to your place.

I asked to be transferred to a Paris hospital.

When I get out, I'll go look for my children.

And Philippe?

He's gonna help me move.

Can you understand?

You're killing me.

How many guests? - Five, including the Prime Minister.

Two Norwegians, we'll put up both flags.

We'll put a round table here and shut the curtains. - Right here?

Per Albin loves to play Bridge and be secluded.

Not this secluded! - Yes.

How will people get to the toilet? - Through the dancehall.

Through the dancehall?? - What can I do? He's Per Albin!

We'll get married in Oscar's church. - How nice!

Are you gonna make a new announcement? - No, why would we?

I guess it'll be ok... unless the bride happens to have another change of thoughts.

Mom... - I can't wait to be married.

We'd like to have dinner here in the dancehall. - You don't say...

Shouldn't Peter be here? - I don't know where he is.

Maybe he ran away, seems like a family tradition.

If you're gonna go on like that, you might as well leave.

We'll get married with or without you.

Alright, alright...

How about a toast? - To the young couple!

Prime Minister, it's been an honor having you as guest.

Per Albin is not that bad after all. - I hear he's friend with the King.

A true patriot, unlike that Erlander... he'll always be a nobody.

What the hell is going on now?

Time to go home, Peter.

She left me.

Let's go.

Drink this.

She doesn't love me.

Nothing matters anymore.

I might as well die.

Here, just as you asked.

Is it bulletproof? - It's gonna be hard to challenge.

Thanks for doing it with such short notice.

Have you heard of Per Albin's death? - Per Albin? He was at the restaurant last night.

He collapsed while he was in Ålsten, heart-attack.

Sorry to hear that.

Sorry if I ask, but why would Peter wanna sign this?

He wants to study and then go work abroad.

I'll see you tomorrow.

Sign here, Peter.

Now go back to sleep.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO