1
00:00:14,940 --> 00:00:22,420
اینجا چه خبر است؟
دارند آن چیزی را که شما و بابا ساخته اید خراب می کنند!
2
00:00:22,420 --> 00:00:27,940
پیتر و نینا از حمایت کامل من برخوردارند.
3
00:00:27,970 --> 00:00:32,260
مواظب نامزد برادرم باش
4
00:00:32,380 --> 00:00:35,740
آیا او از من، سارا و ژروم خبر دارد؟
5
00:00:35,940 --> 00:00:40,100
سوزان، با من به خانه بیا.
6
00:00:40,220 --> 00:00:42,860
آیا جزوه اتحادیه دارید؟
7
00:00:42,860 --> 00:00:46,900
از رستوران من برو بیرون، اخراج شدی!
8
00:00:46,900 --> 00:00:52,780
ما از خانم نیلسون می خواهیم که شغلش را پس بگیرد.
9
00:00:55,700 --> 00:01:03,380
میدونم با یه زن رابطه داری
خدمات اجتماعی ممکن است به آن علاقه مند باشد.
10
00:01:04,940 --> 00:01:09,460
من خوشبخت ترین مرد دنیا هستم
چون باهات ازدواج میکنم
11
00:01:11,620 --> 00:01:16,940
دعوای مشت در جشن نامزدی ما؟
- بین تو و آشپز چیه؟
12
00:01:19,540 --> 00:01:24,500
سوزان با شما صادق نبوده است.
- جروم؟ سارا؟
13
00:01:24,500 --> 00:01:29,540
شما از او برای رسیدن به من استفاده می کنید!
- آقای لواندر، سوزان خوب نیست.
14
00:01:33,700 --> 00:01:38,180
حالا وقت ماست، مال شما و من.
- مال من و تو.
15
00:01:38,700 --> 00:01:42,140
تماس بگیرید... لاتن مرده است.
16
00:01:47,860 --> 00:01:52,820
زیرنویس‌های انگلیسی توسط BARISHNIKOV@KATCR.CO
17
00:02:06,020 --> 00:02:08,620
سلام
- سلام
18
00:02:08,770 --> 00:02:12,980
آیا این زمان بازگشت است؟
- بله همینطور است.
19
00:02:12,980 --> 00:02:18,260
تو جزیره چیکار میکردی؟
ما نگران شده ایم.
20
00:02:18,540 --> 00:02:22,380
من باید تنها باهات حرف بزنم
21
00:02:30,260 --> 00:02:33,780
دیشب زیاد نوشیدنی خوردیم.
- بله.
22
00:02:33,780 --> 00:02:37,460
هر دوی ما
- موافقم
23
00:02:37,460 --> 00:02:44,020
از نو شروع کنیم؟
مهم اینه که برگشتی
24
00:02:47,260 --> 00:02:52,620
ما دیگر نمی توانیم با هم باشیم.
- چی؟
25
00:02:54,580 --> 00:02:59,180
آیا نامزدی را به هم می زنی؟
- بله.
26
00:03:02,660 --> 00:03:08,780
به خاطر یک دعوا؟
- چون من شخص دیگری را دوست دارم.
27
00:03:09,300 --> 00:03:13,220
لیل، چرا سعی نمی کنی بخوابی؟
28
00:03:14,660 --> 00:03:20,820
لله برو بخواب... سونجا باید بره خونه.
- نرو!
29
00:03:21,180 --> 00:03:23,580
گوش کن...
30
00:03:24,220 --> 00:03:28,540
من اینجا خواهم بود.
- ترک نکن!
31
00:03:32,620 --> 00:03:35,900
نه، من نمی روم.
32
00:03:35,900 --> 00:03:39,890
من می توانم امشب اینجا بمانم، باشه؟
33
00:03:40,420 --> 00:03:45,340
اما الان باید دراز بکشی
کمی بخواب
34
00:04:38,140 --> 00:04:42,360
اپیزود 8
- معامله -
35
00:04:42,460 --> 00:04:46,060
مارگارتا اخراج شد
- مارگارتا کیه؟
36
00:04:46,060 --> 00:04:52,540
مگان، پیشخدمتی که به اتحادیه پیوست.
- او کار دیگری پیدا خواهد کرد.
37
00:04:52,580 --> 00:04:56,740
من نمی دانم که آیا این کار منصفانه بود؟
38
00:04:56,840 --> 00:05:00,540
و من تعجب می کنم که چرا شما اینقدر اهمیت می دهید.
39
00:05:00,540 --> 00:05:03,580
ما همکار بودیم!
40
00:05:04,700 --> 00:05:11,100
فکر می کنید هر پیشخدمتی اهمیت می دهد
اگر شما در مشکل بودید؟ نه!
41
00:05:11,150 --> 00:05:14,740
بله، مگان اهمیت می دهد!
42
00:05:16,100 --> 00:05:20,220
اتحادیه سراسر غر زدن است.
43
00:05:20,220 --> 00:05:25,460
به جای یادگیری کار،
آنها شما را با حقوق خود به زحمت می اندازند.
44
00:05:25,460 --> 00:05:30,740
20 سال دیگر هیچ کس نمی تواند یک تخم مرغ را بجوشاند.
همه به لطف اتحادیه!
45
00:05:30,740 --> 00:05:38,060
مطالبه حقوق خود یک کار منصفانه است،
اینجوری جامعه بهتر میشه
46
00:05:38,900 --> 00:05:47,980
پیری شما را تبدیل به کمونیست کرد؟
- من کمونیست نیستم... و پیر هم نیستم!
47
00:05:50,180 --> 00:05:55,100
میدونی حال مگان چطوره؟
-خیلی خوب نیست
48
00:05:55,620 --> 00:06:00,660
آیا او به دنبال شغل دیگری خواهد بود؟
- به احتمال زیاد
49
00:06:00,760 --> 00:06:05,180
او ترجیح می دهد به اینجا که به آن تعلق دارد برگردد ...
50
00:06:05,180 --> 00:06:10,700
... اما کارگردان فکر می کند اتحادیه شیطان است.
- کی گفته؟
51
00:06:11,820 --> 00:06:18,060
خانم لیندستروم، آیا شما مقایسه من را شنیدید؟
اتحاد با شیطان؟
52
00:06:19,500 --> 00:06:23,340
درسته ... اونوقت دروغ میگی
53
00:06:25,260 --> 00:06:30,060
خانم نیلسون شغل خود را از دست نداد
به خاطر اتحادیه ...
54
00:06:30,060 --> 00:06:34,220
اما چون در کارش شلخته بود.
55
00:06:35,580 --> 00:06:39,220
خوب، حالا ما می دانیم.
56
00:06:44,860 --> 00:06:47,300
من عذرخواهی می کنم.
57
00:06:56,580 --> 00:07:01,060
مهم نیست، من یک کار دیگر پیدا خواهم کرد.
- شرم آور است، مارگارتا.
58
00:07:01,060 --> 00:07:07,140
شاید تصور اشتباهی به شما دادم،
من زیاد اهل مبارزه نیستم...
59
00:07:07,140 --> 00:07:11,660
بله شما هستید... و کاملاً حق با شماست.
60
00:07:11,660 --> 00:07:16,300
چقدر طول می کشد تا عدالت برقرار شود؟
هیچ کس نمی داند.
61
00:07:17,000 --> 00:07:21,980
ما می توانیم از نظر مالی به شما کمک کنیم.
- فقط این نیست...
62
00:07:22,860 --> 00:07:26,140
در کل شرایط بسیار استرس زا است.
63
00:07:26,140 --> 00:07:34,420
اتحادیه مصمم است به این امر ادامه دهد.
خواه ناخواه ما با آنها جنگ خواهیم کرد.
64
00:07:34,900 --> 00:07:39,340
کار بزرگی را شروع کردی،
شما یک نمونه هستید
65
00:07:39,340 --> 00:07:46,780
آیا واقعاً اکنون حاضرید تسلیم شوید؟
نمیخوای بمونی و بجنگی؟
66
00:07:53,620 --> 00:07:59,100
فکر میکنی کی بیدار میشه؟
- ممکن است کمی طول بکشد.
67
00:07:59,300 --> 00:08:04,300
آیا او به ذهن درست خود باز می گردد؟
- گفتنش سخته
68
00:08:04,300 --> 00:08:08,420
به نظر می رسد که او با درک واقعیت خود مبارزه می کند.
69
00:08:08,420 --> 00:08:14,900
او ممکن است فقط به استراحت نیاز داشته باشد
اما همچنین می تواند یک وضعیت دائمی باشد.
70
00:08:14,900 --> 00:08:20,940
او یک شماره روی دستش دارد،
آیا از اردوگاه کار اجباری است؟
71
00:08:20,940 --> 00:08:22,460
بله.
72
00:08:22,460 --> 00:08:29,260
احتمالاً همین باعث روان پریشی او شده است،
این اولین مورد نخواهد بود.
73
00:08:29,260 --> 00:08:33,540
چند روز دیگر با Nembutal ادامه دهید.
خداحافظ
74
00:08:33,660 --> 00:08:35,700
متشکرم.
75
00:09:14,940 --> 00:09:19,260
نامزدی با اریک را شکستم.
76
00:09:21,660 --> 00:09:27,140
چی گفتی؟
- من نمی توانم با کسی که دوستش ندارم ازدواج کنم.
77
00:09:27,270 --> 00:09:30,620
دیوونه شدی؟؟
78
00:09:30,620 --> 00:09:35,220
نینا تو نمی تونی همچین کاری بکنی!
79
00:09:35,220 --> 00:09:41,700
به عواقبش فکر کن،
نه فقط برای تو بلکه برای بقیه!
80
00:09:42,540 --> 00:09:45,740
من عاشق مرد دیگری هستم،
من می خواهم با او باشم
81
00:09:45,740 --> 00:09:50,440
مزخرف! او کیست؟
-به تو ربطی نداره
82
00:09:50,440 --> 00:09:55,660
آیا این مردی است که شما را باردار کرده است؟
- ممنون بابت صبحانه
83
00:09:55,770 --> 00:09:59,140
جوابمو بده نینا
84
00:10:08,000 --> 00:10:10,500
سلام.
- سلام
85
00:10:16,740 --> 00:10:22,300
ببخشید... شما فیلیپ هستید؟
- بله.
86
00:10:23,100 --> 00:10:25,980
من پیتر هستم.
87
00:10:32,700 --> 00:10:39,420
من سعی کردم با شما تماس بگیرم،
سوزان یک حمله عصبی داشت.
88
00:10:40,580 --> 00:10:43,580
او چطور است؟
- او در بیمارستان است.
89
00:10:43,580 --> 00:10:49,540
دکتر فکر می کند ممکن است ربطی داشته باشد
به تجربه در کمپ
90
00:10:49,540 --> 00:10:54,140
سوزان چیزی به من گفت
اما نه همه چیز
91
00:10:54,140 --> 00:10:58,540
اگر او به شما نگفته است،
من هم نمی کنم.
92
00:10:58,540 --> 00:11:02,460
فهمیدم ولی الان مریضه
93
00:11:02,460 --> 00:11:06,100
من می خواهم به او کمک کنم اما نیاز دارم
برای دانستن همه چیز
94
00:11:06,100 --> 00:11:10,540
بعضی چیزها را نمی توان گفت.
95
00:11:10,540 --> 00:11:14,300
ما آنها را در داخل نگه می داریم.
96
00:11:19,990 --> 00:11:23,760
بچه داشتی؟
97
00:11:27,860 --> 00:11:36,420
تقریباً آنها را در ماشین گاو گم کردیم،
این سفر روزها ادامه داشت
98
00:11:36,980 --> 00:11:44,380
هر بار که توقف کردیم،
5 یا 10 نفر دیگر مرده بودند.
99
00:11:44,940 --> 00:11:49,620
بچه ها... له شده تا سر حد مرگ.
100
00:11:49,770 --> 00:11:54,300
بزرگترها... فرسوده شده اند.
101
00:11:54,860 --> 00:11:58,020
وحشتناک بود.
102
00:11:59,980 --> 00:12:06,580
وقتی به کمپ رسیدیم
تقریبا راحت شدیم
103
00:12:07,380 --> 00:12:12,540
ما فکر می کردیم که آن را ساخته ایم،
ما و بچه ها
104
00:12:12,660 --> 00:12:20,740
در عوض سارا و جروم را بردند
تقریبا بلافاصله
105
00:12:21,700 --> 00:12:26,700
خیلی خسته بودند
آنها حتی سعی نکردند مقاومت کنند.
106
00:12:27,500 --> 00:12:33,780
یک سرباز آنها را با خود برد،
یکی در هر بازو
107
00:12:35,580 --> 00:12:44,140
نگاه سارا را هرگز فراموش نمی کنم
وقتی او برگشت
108
00:12:47,060 --> 00:12:50,260
او فقط 4 سال داشت.
109
00:12:53,260 --> 00:12:59,540
بعد از یک هفته،
شروع کردم به فهمیدن آنها مرده اند.
110
00:13:02,540 --> 00:13:08,500
اما سوزان ... او هرگز قبول نکرد ...
111
00:13:08,600 --> 00:13:14,300
... که بچه هایش رفته بودند.
112
00:13:36,600 --> 00:13:41,300
پله هرگز چیزی به این عجیب و غریب ندیده بود.
113
00:13:41,300 --> 00:13:46,260
"در واقع یک دم بدون گربه بود."
114
00:13:47,420 --> 00:13:48,980
بیا داخل
115
00:13:52,420 --> 00:13:55,340
سلام
- سلام
116
00:13:56,500 --> 00:13:59,100
سلام لنارت
117
00:14:00,020 --> 00:14:03,580
یه لحظه میرم بیرون
118
00:14:12,420 --> 00:14:14,820
"کاش..."
119
00:14:21,780 --> 00:14:26,020
"کاش دمی به این بلند و زیبا داشتم..."
120
00:14:34,020 --> 00:14:37,860
مامان مرده
- چی...؟
121
00:14:38,180 --> 00:14:43,100
دیروز که در جزیره بودیم.
122
00:14:43,100 --> 00:14:46,700
نه... زنگ بزن...
123
00:14:47,060 --> 00:14:54,500
او در خانه دچار حمله قلبی شد،
در حال حاضر همه چیز یک آشفتگی بزرگ است.
124
00:14:55,500 --> 00:15:02,140
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟
- نه، ممنون... من مدیریت می کنم.
125
00:15:06,140 --> 00:15:12,130
من با اریک صحبت کردم... نامزدی را شکستم.
- خوب
126
00:15:13,540 --> 00:15:18,980
من هنوز با سونجا صحبت نکردم.
- می فهمم.
127
00:15:20,860 --> 00:15:25,060
دوستت دارم
- دوستت دارم
128
00:15:38,500 --> 00:15:42,980
فردا ببینمت؟
- حتما
129
00:15:46,620 --> 00:15:51,940
در ژیلت پرسیدم
اما آنها استخدام نمی کنند
130
00:15:53,700 --> 00:15:57,180
اگر برنگردی من هم ترک می کنم.
- نه...
131
00:15:57,180 --> 00:16:00,860
من بدون تو دوست ندارم
132
00:16:03,820 --> 00:16:06,340
من الان میرم
133
00:16:09,140 --> 00:16:12,420
هی... ممنون که اومدی
134
00:16:14,660 --> 00:16:17,380
عصر
- عصر
135
00:16:26,120 --> 00:16:29,400
اکنون در فرم منطقه VIP، ارلندر را بنشینید.
136
00:16:29,400 --> 00:16:35,620
فکر می کردم سوسیال دموکرات ها به این چیزها اهمیت نمی دهند.
- باور کنید یا نه، آنها انسان هستند.
137
00:16:35,980 --> 00:16:40,860
آیا خودتان او را سر میزش نشان می دهید؟
138
00:16:40,860 --> 00:16:44,700
نه، سوزان را در بیمارستان می بینم.
139
00:16:44,800 --> 00:16:48,860
او چطور است؟
- او را آرام می کنند.
140
00:16:48,860 --> 00:16:51,850
او همیشه در افکار ماست
- ممنون
141
00:16:51,850 --> 00:16:54,740
آقای لواندر.
- بله؟
142
00:16:54,740 --> 00:16:58,580
یک دقیقه وقت داری؟
143
00:17:07,220 --> 00:17:14,860
میدونستی اخراج شدم؟
-نمیدونستم به چه دلیل؟
144
00:17:14,860 --> 00:17:18,740
چون با اتحادیه ثبت نام کردم.
145
00:17:18,880 --> 00:17:24,660
باشه... روس اخراجت کرد؟
- نه، کارگردان بود.
146
00:17:24,660 --> 00:17:32,340
گوستاف اخراجت کرد چون تو اتحادیه هستی...؟
- او گفت من سهل انگاری کرده ام اما دروغ است.
147
00:17:33,340 --> 00:17:40,580
به آنها گفتم نمی‌خواهم برای شما دردسر ایجاد کنم،
دنبال کار دیگه ای می گردم
148
00:17:40,680 --> 00:17:47,460
با این حال، اتحادیه مصمم است به هر حال ادامه دهد،
فقط خواستم بهت خبر بدم
149
00:17:47,490 --> 00:17:54,180
با تشکر
- همچنین سایر همکاران به اتحادیه پیوسته اند.
150
00:17:54,180 --> 00:18:00,220
مثلا لیلی
امیدوارم این تاثیری روی آنها نداشته باشد.
151
00:18:00,220 --> 00:18:06,180
نمی شود، من با گوستاف در مورد پس گرفتن تو صحبت خواهم کرد.
- ممنون
152
00:18:11,840 --> 00:18:18,260
صبح بخیر
نگران نباشید، ما می توانیم راه سفره خود را پیدا کنیم.
153
00:18:18,260 --> 00:18:24,080
حتما سوء تفاهم شده
رزرو برای فردا است
154
00:18:24,080 --> 00:18:30,020
پس اشتباه با شماست
- اما میز شما توسط وزیر ارلاندر گرفته شده است.
155
00:18:30,020 --> 00:18:34,940
ارلندر؟ هرگز نشنیده ام، او میز را عوض می کند.
156
00:18:36,060 --> 00:18:43,380
آقایان ببخشید میز به شما دادند
که قبلا رزرو شده بود
157
00:18:43,380 --> 00:18:44,460
متاسفم...
158
00:18:44,460 --> 00:18:47,500
آیا می توانم کمک کنم؟
- بالاخره مدیر!
159
00:18:47,500 --> 00:18:52,980
ما از بهار 1915 اینجا نشسته ایم.
160
00:18:53,940 --> 00:18:59,340
ما مطمئناً عادت های شما را بر هم نمی زنیم.
- لازم نیست...
161
00:18:59,340 --> 00:19:04,140
مشکلی نیست، جدول را عوض می کنیم.
- باشه دنبالم بیا
162
00:19:12,500 --> 00:19:16,490
ژنرال می داند چگونه با سوسیال دموکرات ها رفتار کند.
163
00:19:16,490 --> 00:19:23,520
نمیشه به یه وزیر گفت میز رو عوض کن...
شما فقط نمی توانید!
164
00:19:23,520 --> 00:19:27,010
شما باید آنها را در جای خود قرار دهید،
آنها طوری رفتار می کنند که انگار صاحب کشور هستند.
165
00:19:27,010 --> 00:19:33,300
آنها از ایجاد فشار مالی صحبت می کنند
تا 25 درصد... دزدی است!
166
00:19:33,300 --> 00:19:37,540
با این حال او مهمان است
و باید با او چنین رفتار شود.
167
00:19:37,540 --> 00:19:43,020
میدونی اون پول کجا میره؟
کمک هزینه خانواده!
168
00:19:43,020 --> 00:19:47,180
انگار که مردم قبلاً به اندازه کافی بچه درست نمی کردند.
169
00:19:48,100 --> 00:19:55,060
مرحله بعدی چیست؟
مزایا برای مشروب فروشان و قماربازان؟
170
00:20:02,220 --> 00:20:08,410
من با نایب کلیسای استفان صحبت کردم،
ما می توانیم مراسم را در آنجا برگزار کنیم.
171
00:20:08,550 --> 00:20:13,620
تدفین در قبرستان شمالی خواهد بود.
- دفن چیست؟
172
00:20:14,540 --> 00:20:19,940
زمانی است که تابوت را زیر زمین می گذارید.
- چه تابوت؟
173
00:20:21,300 --> 00:20:26,020
اونی که با مرحومه
تابوت مامان
174
00:20:26,020 --> 00:20:30,620
آیا او زیر زمین می رود؟
- بله.
175
00:20:30,940 --> 00:20:34,460
هی...لل...
176
00:20:37,660 --> 00:20:39,980
لله...
177
00:20:42,600 --> 00:20:46,900
من باید برم سر کار
- برو نگران نباش
178
00:20:58,260 --> 00:21:00,740
بیا لل...
179
00:21:53,980 --> 00:21:56,340
هی!
180
00:22:05,700 --> 00:22:08,620
اشکالی نداره
181
00:22:22,260 --> 00:22:25,360
صبح
- صبح، ما از خدمات اجتماعی هستیم.
182
00:22:25,360 --> 00:22:28,820
یک دقیقه وقت داری؟
- بله.
183
00:22:28,820 --> 00:22:37,780
معمولا برای صبحانه چه می خورید؟
- فرنی به طور کلی ... با جو یا جو.
184
00:22:38,940 --> 00:22:46,660
و برای ناهار؟
- او با خانم اندرسون ناهار می خورد، در حالی که من سر کار هستم.
185
00:22:47,180 --> 00:22:53,500
و برای شام یک ساندویچ یا مقداری میوه.
186
00:22:53,600 --> 00:22:58,580
مگر اینکه تا دیر وقت کار کنم،
سپس با خانم اندرسون شام می خورد.
187
00:22:59,140 --> 00:23:03,900
آیا در حال حاضر شغل ثابتی دارید؟
188
00:23:04,500 --> 00:23:11,740
من در وسط یک موقعیت هستم ...
-از اون چیزی که ما میدونیم تو کار نداری.
189
00:23:11,880 --> 00:23:16,140
این اطلاعات را از کجا آوردی؟
- ما نمی توانیم به شما بگوییم.
190
00:23:17,260 --> 00:23:24,900
بدون دلیل موجه اخراج شدم
من انتظار دارم شغلم را پس بگیرم.
191
00:23:30,340 --> 00:23:33,860
باشه فعلا کارمون تموم شد
192
00:23:33,860 --> 00:23:36,900
خب...حالا چی میشه؟
193
00:23:36,900 --> 00:23:40,390
ما یک گزارش ارسال می کنیم،
که بر اساس آن تصمیم گیری خواهد شد.
194
00:23:40,390 --> 00:23:43,820
در اسرع وقت به شما اطلاع خواهیم داد.
195
00:23:45,780 --> 00:23:48,500
خداحافظ
- خداحافظ
196
00:24:01,440 --> 00:24:04,980
صبح بخیر، ما از خدمات اجتماعی هستیم.
197
00:24:04,980 --> 00:24:10,100
ما در حال انجام یک نظرسنجی در مورد Uno Nilsson هستیم،
آیا در طول روز از او مراقبت می کنید؟
198
00:24:10,100 --> 00:24:12,460
درست است.
199
00:24:12,590 --> 00:24:16,460
می توانید به چند سوال پاسخ دهید؟
200
00:24:26,040 --> 00:24:31,060
او چطور است؟
- حداقل الان حواسش هست.
201
00:24:31,540 --> 00:24:36,420
چه داستان وحشتناکی، باید با او باشید...
- از همدردی ساختگیت بگذر.
202
00:24:36,420 --> 00:24:39,260
من هیولا نیستم، پیتر!
203
00:24:39,360 --> 00:24:44,740
بهت گفتم تو واقعا نمیشناسیش
آیا من اشتباه می کردم؟
204
00:24:46,440 --> 00:24:50,900
چرا آن پیشخدمت را اخراج کردی؟
- چی؟
205
00:24:50,900 --> 00:24:57,860
آیا به خاطر اتحادیه بود؟
- سهل انگاری کرد، نتونستیم نگهش داریم.
206
00:24:57,860 --> 00:25:00,900
او چه کار کرد؟
او؟
207
00:25:00,900 --> 00:25:02,620
بله، او.
208
00:25:02,620 --> 00:25:05,340
من کارکنان را اداره می کنم، پیتر.
209
00:25:05,340 --> 00:25:08,970
او می گوید که اتحادیه در حال آماده شدن است.
- پس اون اومد پیشت.
210
00:25:08,970 --> 00:25:11,180
او آمد تا درباره اتحادیه به ما هشدار دهد.
211
00:25:11,180 --> 00:25:17,100
من یک قرار ملاقات با آنها و خانم نیلسون دارم،
آنها به عقب برخواهند گشت
212
00:25:24,400 --> 00:25:27,300
میتونم بیام داخل؟
- البته.
213
00:25:27,300 --> 00:25:30,140
سلام، اونو
- ببین چی ساخته ام.
214
00:25:30,140 --> 00:25:32,140
خیلی خوبه
215
00:25:32,240 --> 00:25:37,660
قهوه می خواهی؟
- من فقط با بازرسان داشتم.
216
00:25:37,660 --> 00:25:45,130
میدونم دیشب لیلی رو دیدی که رفت.
او برای دیدار دوستانه اینجا بود، نه بیشتر.
217
00:25:47,340 --> 00:25:52,260
بازرسان از من سؤالات زیادی پرسیدند.
218
00:25:52,390 --> 00:25:56,500
باید حقیقت را به آنها می گفتم.
219
00:25:57,500 --> 00:26:02,140
یعنی هیچ مادری بهتر از تو نیست...
220
00:26:02,140 --> 00:26:09,020
و اونو نمی توانست در دستان بهتری باشد،
بقیه به آنها مربوط نیست
221
00:26:09,120 --> 00:26:11,540
متشکرم
222
00:26:13,860 --> 00:26:18,900
در فکر دوم، من آن قهوه را می خواهم.
223
00:26:18,960 --> 00:26:23,940
هی استاد ساز!
چه چیزی در اینجا ایجاد می کنید؟
224
00:26:29,380 --> 00:26:32,980
از آن شب چه خاطره ای دارید؟
225
00:26:32,980 --> 00:26:37,220
داشتم بازی میکردم... بعد هیچی دیگه.
226
00:26:37,220 --> 00:26:42,020
الان چه حسی داری؟
- خوب
227
00:26:42,090 --> 00:26:46,460
آیا قبلا این اتفاق افتاده است؟
228
00:26:46,460 --> 00:26:51,220
هیچ ایده ای دارید که چه چیزی ممکن است باعث آن شده باشد؟
229
00:26:52,260 --> 00:26:59,780
این چیزی است که ما انجام خواهیم داد، خانم گلدشتاین:
اگر سطح شما نرمال بماند، داروها را کنار می گذاریم.
230
00:26:59,780 --> 00:27:04,580
این مهم است که شما به اندازه کافی استراحت کنید.
231
00:27:07,100 --> 00:27:11,860
خانم گلدشتاین؟
- جروم! سارا!
232
00:27:14,780 --> 00:27:21,140
جروم... سارا...
کجا رفته ای
233
00:27:22,860 --> 00:27:27,020
بیا پیش مامان... منتظرم باش.
234
00:27:27,020 --> 00:27:30,980
بیا... برگردیم تو اتاقت.
235
00:27:30,980 --> 00:27:37,340
سارا! جروم! به اینجا برگرد!
-اینجا کمکم کن...حالا آروم باش!
236
00:27:37,740 --> 00:27:42,660
برگرد! به اینجا برگرد!
ولم کن!
237
00:28:40,780 --> 00:28:46,940
مامان مقداری پول کنار داشت،
من می توانم گل و تابوت را بخرم.
238
00:28:47,460 --> 00:28:53,260
اگر بیشتر نیاز دارید فقط به من بگویید.
- ممنون، خوب می شوم.
239
00:28:53,260 --> 00:28:57,260
اتل و استیکن به پخت و پز کمک خواهند کرد.
240
00:29:15,620 --> 00:29:21,380
سونجا با من نقل مکان کرد،
لله خیلی ناامید است...
241
00:29:24,900 --> 00:29:29,020
این نمی تواند کار کند، نینا.
242
00:29:29,220 --> 00:29:34,580
اگر از او جدا شوم،
من نمی دانم چه اتفاقی برای لل می افتد.
243
00:29:34,580 --> 00:29:40,660
او کاملاً به او چسبیده است،
من نمی توانم این کار را با او انجام دهم.
244
00:29:45,580 --> 00:29:51,180
دوستت دارم... خیلی عمیق.
245
00:29:53,700 --> 00:29:58,140
بیشتر از هر چیزی که دوست داشتم.
246
00:30:01,020 --> 00:30:05,780
شاید قرار نبوده باشد.
247
00:30:10,380 --> 00:30:13,060
منو ببخش
248
00:30:14,600 --> 00:30:17,660
تقصیر تو نیست
249
00:30:18,660 --> 00:30:25,740
اگر قرار بود من و اریک با هم باشیم،
اتفاقی که در جزیره افتاد هرگز نمی افتاد.
250
00:30:25,840 --> 00:30:29,100
تقصیر تو نیست
251
00:30:44,420 --> 00:30:47,660
من باید قدم بزنم
252
00:30:47,890 --> 00:30:51,580
در این ساعت؟
- بله.
253
00:30:52,540 --> 00:30:56,020
میتونم باهات برم؟
254
00:30:56,300 --> 00:31:03,460
نه من باید تنها باشم
- امن نیست نینا.
255
00:31:05,580 --> 00:31:11,820
حق نداری به من بگی چکار کنم.
256
00:32:14,060 --> 00:32:17,100
عزیز من...
257
00:32:55,340 --> 00:32:58,380
سعی کردم فرار کنم.
258
00:32:59,860 --> 00:33:06,660
دنبالشون نرفتم...
این آنها هستند که مرا پیدا کردند
259
00:33:07,260 --> 00:33:10,340
میدونی واقعی نیستن
260
00:33:10,640 --> 00:33:16,100
می دانم... اما در عین حال نمی دانم.
261
00:33:16,900 --> 00:33:21,100
آیا آنها با شما صحبت می کنند؟
- بله.
262
00:33:23,820 --> 00:33:29,500
در مورد آن زمان صحبت کردیم
در جنگل بولونی،
263
00:33:30,540 --> 00:33:34,020
وقتی تو برکه افتادی
264
00:33:34,220 --> 00:33:39,260
خیلی خوش گذشت
- بله.
265
00:33:42,500 --> 00:33:47,860
هیچ کس اجساد آنها را ندید،
ما نمی توانیم مطمئن باشیم ...
266
00:33:47,860 --> 00:33:53,380
سوزان...
- تا زمانی که من با آنها صحبت می کنم، آنها نمرده اند.
267
00:33:56,340 --> 00:34:01,940
به پیتر گفتی؟
- نه
268
00:34:04,980 --> 00:34:09,100
من نمی دانم چگونه آن را انجام دهم.
269
00:34:10,340 --> 00:34:16,100
میدونم سالم نیست
270
00:34:16,820 --> 00:34:21,060
بیا، ما باید برگردیم
271
00:35:01,860 --> 00:35:07,900
اگر مارگارتا شغلش را پس نگیرد،
ما رستوران را تحریم می کنیم
272
00:35:07,900 --> 00:35:16,580
ما تمام روز اینجا خواهیم بود و به مهمانان شما می گوییم
و هر کس دیگری در مورد این درگیری.
273
00:35:16,580 --> 00:35:21,800
کمی بیش از حد به نظر می رسد،
به این واقعیت توجه کنید که ما هنوز در حال مذاکره هستیم.
274
00:35:21,800 --> 00:35:27,180
نظر شما چیست خانم نیلسون؟
- من با اتحادیه موافقم.
275
00:35:27,180 --> 00:35:33,020
آیا از عواقب آن آگاه هستید؟
- بله، امیدوارم کارم برگردد.
276
00:35:33,020 --> 00:35:35,820
ممکن است از این موضوع پشیمان شوید.
277
00:35:35,820 --> 00:35:40,780
اگر به واقعیت اشاره می کنید
تا حضانت پسرم را از دست بدهم
278
00:35:40,780 --> 00:35:48,300
خدمات اجتماعی تحقیقی را انجام داد
و این نتیجه ای است که آنها به آن رسیده اند.
279
00:35:49,760 --> 00:35:53,940
آنها فکر می کنند من می توانم به خوبی از پسرم مراقبت کنم.
280
00:35:53,940 --> 00:35:59,300
این شما بودید که به خدمات اجتماعی زنگ زدید، درست است؟
281
00:35:59,300 --> 00:36:03,700
شما تهدید کردید که پسرش را به دنیا خواهید آورد
از او گرفته شده است
282
00:36:03,700 --> 00:36:08,580
اینها فقط اتهامات بی اساس است.
283
00:36:08,580 --> 00:36:13,940
این همان چیزی است که روزنامه ها فردا چاپ خواهند کرد.
284
00:36:16,500 --> 00:36:18,140
گوستاف.
285
00:36:19,980 --> 00:36:24,020
پیشنهاد میکنم قبول کنید
قبل از اینکه این به مطبوعات برود.
286
00:36:24,020 --> 00:36:28,700
او شغلش را پس نمی گیرد
287
00:36:40,900 --> 00:36:42,780
نینا!
288
00:36:43,860 --> 00:36:48,660
نینا، با اریک صحبت کردی؟
سلام!
289
00:36:48,880 --> 00:36:53,860
میدونم چی فکر میکنی مامان
اصرار نکن
290
00:36:57,180 --> 00:37:00,380
نینا...
291
00:37:01,500 --> 00:37:09,060
میدونم انگار آخر دنیاست
الان به تو اما...
292
00:37:09,060 --> 00:37:16,860
...مطمئنم اریک متوجه خواهد شد
این لحظه سردرگمی که دارید
293
00:37:16,860 --> 00:37:21,700
چند سال دیگر این موضوع را به خاطر خواهید آورد
و خوب بخندید
294
00:37:21,700 --> 00:37:26,820
مامان خواهش میکنم...چرا اینقدر برات مهمه؟
295
00:37:26,920 --> 00:37:34,780
به زودی همه دوستان شما ازدواج خواهند کرد
و بچه دار بشی... اونوقت چیکار خواهی کرد؟
296
00:37:34,780 --> 00:37:38,140
من کار خواهم داشت، باشگاهم را اداره می کنم.
297
00:37:38,140 --> 00:37:42,820
باید ازدواج کنی،
گوستاف مدیریت باشگاه را بر عهده خواهد داشت.
298
00:37:42,820 --> 00:37:48,040
گوستاف چیزی از جاز نمی داند
یا به طور کلی جوانان!
299
00:37:48,040 --> 00:37:51,460
باشگاه و رستوران یک چیز واحد هستند
و او کارگردان است
300
00:37:51,460 --> 00:37:55,580
باشگاه ایده من است، من آن را ایجاد کردم.
301
00:37:55,580 --> 00:38:00,140
فکر نکنید می توانید زندگی خود را تامین کنید
خارج از رستوران
302
00:38:00,140 --> 00:38:04,820
تو 2 برادر داری
و حتی برای آنها کافی نیست.
303
00:38:04,860 --> 00:38:07,900
در مورد آن خواهیم دید.
304
00:38:19,980 --> 00:38:23,260
رستوران Djurgårdskällaren.
305
00:38:23,900 --> 00:38:26,300
صبح بخیر
306
00:38:27,100 --> 00:38:32,300
من هنوز وقت نکردم روزنامه ها را بخوانم.
307
00:38:33,300 --> 00:38:35,460
درست است؟
308
00:38:35,460 --> 00:38:43,160
وزیر ارلاندر رزرو خود را لغو کرد
به دلیل مواضع "ضد اتحادیه" ما.
309
00:38:43,160 --> 00:38:47,180
خب حالا همه چیز روی کاغذ درست است؟
- من فقط گزارش می دهم.
310
00:38:47,180 --> 00:38:49,540
باشه ادامه بده
311
00:38:49,540 --> 00:38:58,750
ارلاندر همچنین گفت که هیچ نماینده دولت
دیگر هرگز به اینجا خواهد آمد
312
00:38:58,750 --> 00:39:05,140
کیسه زن لوس!
- او گفت که نخست وزیر این تصمیم را گرفت.
313
00:39:05,140 --> 00:39:07,140
او بسیار ناامید است.
314
00:39:07,140 --> 00:39:12,260
من به شما هشدار دادم، حالا این را اصلاح کنید.
- نگو چیکار کنم.
315
00:39:12,260 --> 00:39:17,500
مارگارتا را دوباره استخدام کنید
- من مدیر هستم، من کارمندان را اداره می کنم!
316
00:39:17,500 --> 00:39:24,500
پس انجامش بده، گوستاف.
- تو هر کاری می کنم دماغت رو نمی تونی بگیری!
317
00:39:24,500 --> 00:39:28,060
گوستاف، چنگ بزن!
318
00:39:28,060 --> 00:39:34,820
ما به نمایندگان ایالت نیاز داریم و شما این را می دانید.
- نه، نه، ما مشتریان دیگری داریم.
319
00:39:34,820 --> 00:39:42,740
هیچ کس هرگز به یک رستوران نمی رود
که توسط دولت در لیست سیاه قرار گرفته است!
320
00:39:42,790 --> 00:39:47,700
پیشخدمت را برگردانید و با ارلندر تماس بگیرید.
321
00:39:58,980 --> 00:40:05,020
چرا نمی توانید با اریک صلح کنید؟
- چون دوستش ندارم.
322
00:40:05,120 --> 00:40:09,540
اما شما قبل از مبارزه در جزیره خوشحال بودید.
323
00:40:09,640 --> 00:40:12,940
اگر نتوانم کال را داشته باشم،
من کس دیگری را نمی خواهم.
324
00:40:12,940 --> 00:40:17,700
آیا با این دلسوزی به خود متوقف می شوید؟
- ترحم به خود نیست!
325
00:40:17,700 --> 00:40:21,780
بله همینطور است!
تو خوش شانس بودی!
326
00:40:21,780 --> 00:40:30,020
اریک خوش تیپ، جذاب، باهوش، متفکر...
و ثروتمند
327
00:40:30,020 --> 00:40:33,720
پس چرا باهاش ازدواج نمیکنی؟
- شاید بکنم.
328
00:40:33,720 --> 00:40:37,500
برای شما بهترین ها را آرزو می کنم.
329
00:40:38,220 --> 00:40:43,380
داری بچه گانه و احمق میشی نینا.
330
00:40:43,480 --> 00:40:47,140
من نیازی به راهنمایی شما ندارم، خداحافظ.
331
00:40:47,140 --> 00:40:50,940
شما بی دلیل ناراضی هستید!
332
00:40:50,940 --> 00:40:54,060
دیگه نمیتونم اینطوری ببینمت!
333
00:41:20,220 --> 00:41:26,780
پیام ارلندر این است که تحریم است
بر اساس یک سوء تفاهم است.
334
00:41:26,780 --> 00:41:32,980
اینکه به خاطر حضور در اتحادیه اخراج نشدی.
-این دروغه
335
00:41:32,980 --> 00:41:36,940
میخوای برگردی شغلت؟
- من آن را خواهم داشت.
336
00:41:36,940 --> 00:41:42,140
سپس بگویید این یک سوء تفاهم بوده است
و اکنون همه چیز حل شده است.
337
00:41:42,140 --> 00:41:46,780
آیا به اتحادیه اجازه ورود به رستوران را می دهید؟
338
00:41:46,780 --> 00:41:50,900
حالا خواسته های جدیدی مطرح می کنید؟
339
00:41:50,900 --> 00:41:57,100
شما می گویید که اتحادیه را با احترام نگه می دارید
زیرا به توسعه فعالیت ما کمک می کند.
340
00:41:57,100 --> 00:42:00,820
من هرگز این را نمی گویم
341
00:42:00,920 --> 00:42:08,980
من اتحادیه را با احترام بالا نگه می دارم
زیرا به توسعه فعالیت ما کمک می کند.
342
00:42:08,990 --> 00:42:14,020
من از شنیدن آن خوشحالم.
- همه اینها یک سوء تفاهم بزرگ بوده است.
343
00:42:14,020 --> 00:42:18,340
این ربطی به پیوستن مارگارتا به اتحادیه نداشت.
344
00:42:18,440 --> 00:42:23,700
چند ... بیایید بگوییم "حوادث"،
345
00:42:23,700 --> 00:42:29,060
در مورد روش های کاری مارگارتا،
اما اکنون همه چیز پشت سر ماست، اینطور نیست؟
346
00:42:29,060 --> 00:42:35,880
دقیقا... و من خوشحالم که دوباره در جایی سر کار برمی گردم
جایی که اتحادیه به خوبی مورد توجه قرار گرفته است.
347
00:42:35,880 --> 00:42:39,100
می فهمم.
- مثلا...
348
00:42:39,100 --> 00:42:44,340
...نمایندگان ما می توانند فعالیت های مرتبط با اتحادیه را انجام دهند
در ساعات کار،
349
00:42:44,340 --> 00:42:49,460
همه به لطف دیدگاه های مدرن کارگردان.
350
00:42:49,460 --> 00:42:52,820
من از شنیدن آن بسیار خوشحالم.
351
00:43:01,300 --> 00:43:03,380
خیلی ممنون
352
00:43:03,580 --> 00:43:07,380
آیا با پروفسور کارین کوک ملاقات کرده اید؟
353
00:43:07,380 --> 00:43:10,020
گوستاف لواندر.
-از آشنایی با شما خوشحالم
354
00:43:10,020 --> 00:43:11,420
مارگارت نیلسون.
355
00:43:11,420 --> 00:43:15,860
آیا به Djurgårdskällaren رفته اید؟
- نه متاسفانه
356
00:43:15,860 --> 00:43:21,020
من آن را به شدت توصیه می کنم،
غذای عالی و خدمات بی نقص
357
00:43:23,260 --> 00:43:30,140
من هرگز در مورد فعالیت های اتحادیه در ساعات کاری به توافق نرسیدم.
- حتما اشتباه متوجه شدم مدیر.
358
00:44:33,780 --> 00:44:39,500
من می خواهم عذرخواهی کنم،
میفهمم اگه دیگه نمیخوای منو ببینی
359
00:44:45,460 --> 00:44:52,180
من برای استقلالم ارزش زیادی قائل هستم.
360
00:44:52,180 --> 00:44:59,020
از فکر ازدواج وحشت کردم.
- در مورد آشپز است، درست است؟ تماس بگیرم؟
361
00:44:59,620 --> 00:45:02,100
بله.
362
00:45:03,180 --> 00:45:09,300
ما با هم رابطه داشتیم و در جزیره دعوا کردیم
همه را برگرداند
363
00:45:09,300 --> 00:45:12,500
دیگه تکرار نمیشه
-کاش میتونستم باورت کنم
364
00:45:12,500 --> 00:45:17,140
می تونی... یه فرصت دیگه به من بده.
365
00:45:28,700 --> 00:45:32,290
میدونی که دوستت دارم
مشکل این نیست
366
00:45:32,290 --> 00:45:37,900
شاید اتفاقی که افتاد یک نعمت بود،
اکنون می توانیم صادق باشیم
367
00:45:37,900 --> 00:45:39,740
منظورت چیه؟
368
00:45:39,740 --> 00:45:44,460
من عاشق مستقل بودنت هستم
369
00:45:44,660 --> 00:45:51,680
اما من یک سنت گرا هم هستم،
با انتظارات سنتی
370
00:45:51,680 --> 00:45:55,020
شما آن را بسیار خسته کننده به نظر می رسد!
371
00:45:55,020 --> 00:46:01,580
من می خواهم خانواده تشکیل دهم،
هر چه زودتر بچه دار شوند
372
00:46:01,580 --> 00:46:07,100
باید از خانه مراقبت کنی،
مسئول خانه باشد
373
00:46:07,200 --> 00:46:14,940
من نمی بینم که چگونه می تواند مناسب باشد
با فعالیت شما در رستوران و باشگاه.
374
00:46:19,060 --> 00:46:21,540
من می بینم.
375
00:46:21,590 --> 00:46:27,260
به علاوه، Calle در آنجا کار می کند
و من نمی خواهم او را ببینی
376
00:46:27,380 --> 00:46:32,420
به نظر یک شرط است.
- هست.
377
00:47:51,940 --> 00:47:57,220
دوست داری با مامان شام بخوری؟
- فکر نمی کنم.
378
00:47:59,380 --> 00:48:02,700
مجبورت نمیکنم ولی...
379
00:48:02,700 --> 00:48:06,380
... بیرون زندگی است
منتظر شماست
380
00:48:06,380 --> 00:48:12,540
شاید باید تلاش کنی،
در گام های کوچک
381
00:48:15,100 --> 00:48:17,500
بیا بشینیم
382
00:48:24,700 --> 00:48:29,340
میدونم بیرون زندگی هست
383
00:48:31,500 --> 00:48:35,820
اما من نمی توانم با تو زندگی کنم، پیتر.
384
00:48:35,990 --> 00:48:38,660
منظورت چیه؟
385
00:48:38,660 --> 00:48:42,540
ما در یک دنیا زندگی نمی کنیم
386
00:48:43,660 --> 00:48:48,280
من بچه های خودم را دارم... آنها را می بینم، با آنها صحبت می کنم ...
387
00:48:48,280 --> 00:48:52,020
میگذره...
- نمی خوام بگذره.
388
00:48:52,020 --> 00:48:55,380
احساس میکنم فریبت دادم
389
00:48:55,580 --> 00:49:00,660
چگونه؟
- با استفاده از ماسک.
390
00:49:01,860 --> 00:49:06,940
با تظاهر به اینکه بیمار نیستم.
- ولی بالاخره بهتر میشی.
391
00:49:06,990 --> 00:49:10,540
من به جای تو برنمی گردم
392
00:49:10,580 --> 00:49:15,540
خواستم به بیمارستان پاریس منتقل شوم.
393
00:49:15,790 --> 00:49:21,260
وقتی بیرون آمدم، می روم دنبال بچه هایم.
394
00:49:26,100 --> 00:49:28,660
و فیلیپ؟
395
00:49:28,990 --> 00:49:32,660
او به من کمک می کند حرکت کنم.
396
00:49:35,340 --> 00:49:38,780
می توانید بفهمید؟
397
00:49:47,460 --> 00:49:50,660
داری منو میکشی
398
00:50:30,580 --> 00:50:35,460
چند مهمان؟
- پنج، از جمله نخست وزیر.
399
00:50:35,460 --> 00:50:39,860
دو نروژی،
ما هر دو پرچم را برافراشته ایم.
400
00:50:39,860 --> 00:50:44,700
اینجا یک میز گرد می چینیم و پرده ها را می بندیم.
- همین جا؟
401
00:50:44,700 --> 00:50:48,580
پر آلبین عاشق بازی بریج است
و منزوی باشد.
402
00:50:48,580 --> 00:50:52,700
این خلوت نیست!
- بله.
403
00:50:52,700 --> 00:50:58,340
مردم چگونه به توالت خواهند رفت؟
- از طریق سالن رقص.
404
00:50:58,340 --> 00:51:04,100
از طریق سالن رقص؟؟
- چیکار کنم؟ او پر آلبین است!
405
00:51:06,980 --> 00:51:13,820
ما در کلیسای اسکار ازدواج خواهیم کرد.
- چه خوب!
406
00:51:13,820 --> 00:51:19,660
آیا می خواهید اعلامیه جدیدی بدهید؟
- نه، چرا ما؟
407
00:51:19,660 --> 00:51:26,960
حدس میزنم باشه...مگر عروس
اتفاقاً تغییر دیگری در افکار ایجاد می شود.
408
00:51:26,960 --> 00:51:30,500
مامان...
- من نمی توانم صبر کنم تا ازدواج کنم.
409
00:51:30,500 --> 00:51:36,860
ما دوست داریم اینجا در سالن رقص شام بخوریم.
- تو نگو...
410
00:51:40,860 --> 00:51:44,460
آیا پیتر نباید اینجا باشد؟
-نمیدونم کجاست.
411
00:51:44,460 --> 00:51:49,140
شاید فرار کرده
به نظر یک سنت خانوادگی است
412
00:51:49,140 --> 00:51:53,140
اگه قراره همینجوری ادامه بدی
شما نیز ممکن است ترک کنید
413
00:51:53,140 --> 00:51:57,540
با تو یا بدون تو ازدواج می کنیم.
414
00:51:57,640 --> 00:52:00,460
باشه، باشه...
415
00:52:00,460 --> 00:52:06,340
نان تست چطور؟
- به زوج جوان!
416
00:52:20,260 --> 00:52:26,460
نخست وزیر، این مایه افتخار بود
داشتن شما به عنوان مهمان
417
00:52:33,140 --> 00:52:39,300
به هر حال پر آلبین آنقدرها هم بد نیست.
- شنیدم که با شاه دوست است.
418
00:52:39,300 --> 00:52:47,020
یک میهن پرست واقعی، بر خلاف آن ارلندر...
او همیشه هیچ کس نخواهد بود
419
00:52:48,620 --> 00:52:51,700
الان چه خبره لعنتی؟
420
00:53:24,300 --> 00:53:28,020
وقت رفتن به خانه است، پیتر.
421
00:53:36,620 --> 00:53:39,700
او مرا ترک کرد.
422
00:53:46,220 --> 00:53:49,140
برویم
423
00:54:31,330 --> 00:54:33,580
اینو بنوش
424
00:54:36,780 --> 00:54:39,820
او من را دوست ندارد.
425
00:54:48,740 --> 00:54:52,300
دیگه هیچی مهم نیست
426
00:54:54,100 --> 00:54:58,260
شاید هم بمیرم
427
00:55:45,460 --> 00:55:48,820
اینجا همونطور که پرسیدی
428
00:55:48,820 --> 00:55:52,860
ضد گلوله است؟
- به چالش کشیدن سخت خواهد بود.
429
00:55:52,860 --> 00:55:56,100
با تشکر از انجام آن با چنین اطلاعیه کوتاه.
430
00:55:56,100 --> 00:56:03,280
آیا در مورد مرگ پر آلبین شنیده اید؟
- پر آلبین؟ دیشب در رستوران بود.
431
00:56:03,280 --> 00:56:08,420
او در حالی که در الستن بود به زمین افتاد،
حمله قلبی
432
00:56:08,560 --> 00:56:11,260
متاسفم که می شنوم.
433
00:56:16,100 --> 00:56:21,180
ببخشید اگر می پرسم، اما چرا پیتر این کار را می کند
می خواهید این را امضا کنید؟
434
00:56:21,180 --> 00:56:26,340
او می خواهد درس بخواند و سپس به خارج از کشور کار کند.
435
00:56:26,340 --> 00:56:29,860
فردا میبینمت
436
00:56:58,660 --> 00:57:02,020
اینجا رو امضا کن پیتر
437
00:57:10,780 --> 00:57:14,420
حالا برگرد بخواب
438
00:57:35,940 --> 00:57:40,980
زیرنویس‌های انگلیسی توسط BARISHNIKOV@KATCR.CO