Original subtitles

We have too few customers. - Open up a bistro.

Yes, we should change the atmosphere of the place.

What do you wanna do? - I wanna open a club, a DK Club.

No, no, no... everyone stop!

Peter and Nina are free to try out their ideas.

In mom's eyes Peter is never wrong, she even accepted Suzanne.

It's impossible!

Actually, I came to see you.

Are you still up for a movie? - Yes, I definitely am.

He's not my fiancee but go ahead anyway.

They're coming out of your pay. - It's not fair!

From the Union.

This is Maggan, she works at the Djurgårdskällaren.

Congratulations, we're all here except Suzanne.

If you're working all the time, someone might steal her from you.

Does he know about me? About Sarah and Jérome?

Suzanne, I need you.

10 MONTHS LATER

We do it every year. - Of course we'll come.

Great, we can call it a late engagement party.

Parties in Nina's summer house are legendary, anything can happen.

Should I be worried? - Don't listen to him.

I forgot to tell Stig how many people will be there, I'll be right back.

Hi! - Enjoy your evening.

Do they have to be that loud? - You can barely hear them!

Was the turbot to your liking, Minister? - Absolutely.

How much longer is the orchestra going to play? - Too much... sorry for the inconvenience.

On the contrary, we'd love to dance before going home.

Minister Erlander, welcome. - Good evening.

This is Peter Löwander, the restaurant manager. - Welcome.

He got us a table despite the short notice. - There's always a seat for you and your friends.

She's really good. - Thank you, she my future wife.

Really? Congratulations! - Thank you.

Gustaf, will you sit them?

Of course... enjoy the rest of your evening.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO

EPISODE 7 - THE PARTY -

We round up to 25 then. - That's right.

How about strawberry pie for dessert? - Perfect.

I'll tell Ethel.

Calle will take care of everything, he's good with herrings and shrimp.

He'll be coming with you to the summer house.

Is that ok, Miss Nina? - Yes, it's fine.

Hi. - Hi.

Did I give you the pamphlet? - About what?

The Union.

They can help you negotiate better work conditions and salary.

Have you read this, Ethel? Doesn't sound like a bad idea.

I may agree but the Director frowns on this kind of things.

I think his brother has different ideas.

I hope you're right.

Some waiters already signed up, it's the kitchen turn now.

We've been booked up all evening. - That's music to my ears!

The Club was packed too. - Yes, judging by the racket.

Next week you'll be on your own, I'm going to Göteborg to see a rotisserie.

A rotisserie? Why? - It might be interesting for us.

I don't think there's enough room in the kitchen. - It's not going in the kitchen.

We'll put it right here. - A roasting spit here?!

Eggers did it and Riche too. It's very popular.

It's like a show for the guests. - We'll discuss it when you get back.

Good evening.

The whole dining room will smell like chicken grase!

That's why I wanna see how they did it at Eggers, maybe they have a vent.

We could put it there, with an aspirator behind it.

And tarps for the customers so they don't get grease on their clothes... you're a genius!

You'll understand eventually.

Hi, darling. - Hi.

Tage Erlander said you play beautifully. - Thanks, who is he?

Only a Minister.

Thanks for tonight. - Thank you.

Remember the man who met with Miss Goldstein? - Yes.

Find out where he lives and what he does. - How will I find him?

That's your problem.

Your turn.

I think it's ready. - Thanks.

How much? - Nothing.

Come on, how much is it? - I mean it, you're always helping me.

Something for your trouble. - Sonja, it's no use discussing with her.

Ok, thank you very much then.

I gotta go now. - I won!

I'll go too, thanks for coffee and... - No problem.

Bye, Lelle. - Bye.

Your mom is so nice. - You bring out the best of her.

I can't decide...

The grey one.

I'd like a smaller one.

I'll see Ebba Rehnskiöld tomorrow, we'll talk about the wedding.

My wedding? - Yes.

She'll know more than me about it, you told me almost nothing.

We set a date. - Yes but other than that.

Nothing's settled yet.

This is nice.

You should have started planning this last spring.

You've been planning this since I was born. - I'm not joking.

I know but I've been busy with the Club and Erik with his job.

We didn't have time for details. - That's nice, show me another one.

You agreed on Oscar's church and dinner in the dancehall, right?

I think so. - Good.

I'll take 12 of these.

I can reassure Ebba, your future mother-in-law. I think she's a bit nervous.

Here at Djurgårdskällaren we always took care of our personnel in the best possible way.

If anyone has a problem, come to me and I'll take care of it immediately.

That's why I was really disappointed when I found this in my restaurant.

Communist propaganda!

Wo brought this into my restaurant?

It was me, Director.

Anyone else joined the Union? Hands up.

Joining the Union is perfectly legal, Director.

Come into my office now. The others can go back to work.

You thought you could get away with it? - In Sweden, joining the Union is a right...

I don't care about the rest of Sweden, Union is not allowed in my restaurant!

Director, if you just... - Shut your mouth!

We've always managed without the Union, I don't want that commie shit here!

I'm not a communist. - You are and you don't see it!

There's no need to be this rude. - There's no polite way to say it... you're fired!

You can't, Director. - Of course I can.

I don't think your brother will agree. - Peter is out of town.

He doesn't deal with staff matters anyway.

So?

Are you gonna leave or do I have to kick you out?

Maggan... what did he tell you?

He fired me.

Don't worry, you're in the right. - It's easy to say that but...

We'll get you your job back. - I hope so... I helped you, now you gotta help me.

Has someone else been fired? - Not that I know.

Only my friend and I came forward, the others are too scared.

I'll call Löwander tomorrow and set up an appointment.

Take this too.

Aren't you Calle? - Yes.

How you're doing? - Fine.

This is Calle, a kitchen boy who likes jazz.

I'm a cook now. - Sorry, I saw you pulling the cart and I thought...

Have a nice evening. - Thanks. Leave the bag in the hallway.

They haven't decided the details yet, that's how young people are these days.

No need to worry though, everything will go fine.

Thanks. I'm not worried at all.

The ceremony will be at Oscar's Church and the dinner at the Djurgårdskällaren.

Well... in this case I believe there's been a misunderstanding.

What you mean?

In our family, we always get married in the chapel of our Scania castle.

The castle chapel? - Yes, the Graveholm castle.

Cookie? - No, thanks.

Dinner will be in the castle banquet hall, it's very convenient.

We can accommodate the guests in a wing of the castle. - I had no idea...

We'll get the cooks from the Savoy in Malmo, top quality. The menu is almost ready.

Nina never told me about all this.

It's been a family tradition for 300 years, we're surely not gonna change it.

That woman is so condescending! - Is she?

God forbid they have to change one of their wonderful traditions!

We can't have the dinner at the Djurgardskallaren. - Why not?

'Cause it's a restaurant where you also dance.

The whole thing will take place in their Scania castle...

...and the cooks will come from the Savoy, "top quality"!

That Ebba Rehnskiöld is not as entitled as she'd like us to believe.

She's not noble, you know where the Baron found her?

No. - She was dancing at the Berns.

Is that so? - Yes, it was a huge scandal at the time.

Excuse me, do you have a minute? - I don't speak Swedish too well... shall I get the manager?

You speak German? - No, French.

Do you know a woman named Suzanne Goldstein?

Who are you? - My name is Gustaf Löwander.

I think it's none of your business who I know.

Suzanne is engaged to my brother. - Yes?

I know you meet with her, why? - That's not true.

I haven't seen her in a long time.

You have a relationship with her? - Absolutely not.

Then why did you meet with her? - Suzanne is my wife!

I don't believe you. - It's true.

She's my brother's fiancee... - We got married before the war.

We got separated in a concentration camp, I thought she was dead.

Does my brother know? - No.

I won't bother her.

We're getting a divorce, I stood down.

Please, don't tell your brother.

Not for me but for Suzanne.

Thank you for your honesty.

90 84 63. - It's me, Philippe. How are you?

You promised not to call me.

Peter's brother came to see me. - Gustaf? What for?

He knows we met.

How does he know? - I don't know, I told him not to tell Peter.

What did he want? - Nothing, he just left.

Listen, Suzanne... I'm sorry.

I invite you to reconsider where the wedding and the dinner are gonna take place.

The Djurgårdskällaren is not as bad as you think.

Why don't you try some of our dishes? - A few appetizers won't change my mind.

Then it's up to the kids to decide and we'll respect any decision they'll take.

Of course, provided they follow the family traditions.

Now you're being unreasonable. - This is about the family's reputation.

Well... in that case, I think the Djurgårdskällaren will do just fine.

What you mean? - You said this is a restaurant where people dance...

...and I understand you're an expert in the field. - I don't know what you mean.

I learned about your background. - What background? I'm from Graveholm.

You were a dancer at Berns'. - Absolutely not!

So you didn't dance the can-can and show your behind to half Stockholm?

A little birdie told me.

What is this little birdie that cawed into your ear?

Tell the birdie I will sue it for defamation. Goodbye.

She denied everything. - She can deny what she wants, it's all true.

She's probably so used to lying she started to believe it herself.

Ebba Rehn...skiöld. - Yes.

Rehnskiöld... or was it Renstierna? Is the husband's name Magnus?

No... Wilhelm...

No... Magnus Renstierna is the one who married a showgirl.

Was she called Ebba? Ebba Renstierna?

No, it was Ellen! Ellen Renstierna!

During a staff meeting, Mr. Löwander showed a pamphlet from the Union,

clearly expressing his disapproval.

Director Löwander spoke in general terms, which is everyone's right in Sweden.

Miss Nilsson was fired because of her membership in the Union.

That's not true. - His words were: "I don't want that commie shit in here".

I find that very improbable.

Joining the Union is her right, we demand she gets her job back.

She wasn't fired because she joined the Union but because she'd been negligent in her job.

That's not true! - Her co-workers say she's always late and leaving early.

Many customers complained about the service. - It's all made up!

You deny you fired me because I'm in the Union?

Look me in the eyes and say it! - The real reason is what my lawyer just told you.

There are many witnesses who can testify you fired her because of the Union membership.

They're not psychics, only the Director knows what has been said in his office.

And Miss Nilsson.

It's her word... - ...against his... the Director is lying and we all know it.

Other employees have joined the Union as well... - Just one girl.

And no measures were taken against this girl, right?

Which proves Miss Nilsson wasn't fired because of her Union membership.

They're lying! - Stay calm, they couldn't do otherwise.

I was never negligent! - I know, they're all groundless accusations.

We're gonna break them.

Good job, really good! Have you seen her face?

May I suggest something? - Of course.

Now it's the time for a conciliation. - Conciliation?

They'll come back and it wasn't easy making up those accusations.

They'll give us problems. - Are you so easily scared?

I'm trying to draw you a picture of what you can win but most of all lose.

Focus on the winning. - They'll come charging back, it's a matter of principles for them.

For me as well. She's not getting her job back, no matter what.

So this is where you're hiding. - Hi.

Welcome back. - Thanks.

What is this about? - Nothing important, we just finished.

How did it go in Göteborg? - Very well, I brought back some drawings.

At the Eggers they're very satisfied with the rotisserie.

They have a vent, no smell problems at all, I ate there myself.

We'll need an extra chicken supply, get in contact with Ragnarsson's people.

We get chicken from Börje Jonsson. - For large deliveries we gotta use Ragnarsson, it's the deal.

For how much longer? - Till he gets out.

Who would have thought you'd get in business with Ragnarsson.

It wasn't really a choice... anyway, a deal is a deal.

It's got an electric engine... - Listen, Peter...

There's something I gotta tell you... it's not easy.

I know for a fact Suzanne has not been completely honest with you.

What you mean?

She's seeing another man.

What you're playing at? - I fear it's true.

Who says that? - Someone trustworthy saw them together.

Are you saying Suzanne is cheating on me? - His name is Philippe... he says he's her husband.

Did you enjoy everything? Shall we thank the kitchen? - Yes!

Alright... we want the kitchen! We want the kitchen! We want the kitchen!

"In the years of our youth, we drank and toasted together while now we toast to the kitchen..."

"...and the kitchen is not backing off!"

Cheers!

Wait... I want everyone to hear this.

Nina...

...since the day I first saw you and fallen in love with you...

...I kept thinking: "What is the wine that describes you best?"

The charm of a gewürztraminer...

A perfect balance between sweet and sour...

Lips like a fruity beaujolais with hints of strawberry.

Stop it, you're making me thirsty!

Her legs... what shall I compare them with?

Elegant like a sancerre, shapely as a vintage chablis.

But there's only one drink that holds all of your essence.

Sparkly, playful, luxurious and complex...

Champagne, obviously.

Nina... what would I be without you?

I love you so much.

I'm the happiest man in the world because I will marry you next fall.

You're late, problems with the train?

No, I stopped by at the restaurant.

Listen...

You spoke to Gustaf? - Yes.

Is it true?

It's true.

What's his name? - Philippe.

Is he your husband?

We got married before the war.

I swear I thought he was dead.

I should have told you but...

I couldn't... I'm sorry...

Peter, sorry... - I gotta go.

I love you... you're everything to me!

You wanted to talk to me? - Yes, take a seat.

Miss Nilsson is trying to get her job back.

Do you know something I could use?

I told everything I knew to the lawyer. - Anything else?

Margareta is an excellent waitress.

No rumors whatsoever? - I'd rather not...

I gave you a second chance after the mess with the license.

I know and I'm grateful. - Show me that gratitude then.

I have a feeling you know something.

There are rumors.

Hi. - Hi.

I wanted to thank you, shrimp was delicious. - Thanks.

The strawberry pie too, I'm filled. - I'll pass the message to Sonja.

So, are you done for the evening?

There's still the 1 o'clock refreshment, then we head back.

That's right.

I have to put away everything. - Yes... I won't bother you.

Have a nice evening. - You too.

Good evening. - Evening.

Call this number as soon as possible.

Can I call this late? - Yes.

Thanks.

Gustaf Löwander. - It's Margareta Nilsson.

I'm very sorry this dispute has taken such an unpleasant turn.

I'm aware it's been my fault. - I agree.

Can we meet tomorrow for a peaceful talk?

I'll have to hear from my Union advisor. - It's better if you come alone.

You won't have to take any decision, just listen to what I have to tell you and we'll leave it all behind.

What time? - 10 o'clock.

Alright. - Thank you, Miss Nilsson. Goodnight.

Don't badmouth Stig, he's an asshole but if you do well, he'll make it worth your while.

You learn a lot working with him.

How's going, kitchen boys? - Don't mind him.

What? - Nothing.

Good... we're hungry, what about the refreshment?

It's at 1. - We're hungry now.

Sit down, we're on break.

Break's over, get to work.

What the fuck are you doing?

Here's your fucking snack!

What are you doing?!

This idiot started it!

At our engagement party? - It wasn't Erik's fault...

Shut up, Sture! I'm sick of your ways!

Get lost!

The cook was beating up Sture, I helped him.

You were hitting a man already on the ground, you think that's brave?

Is there something between you two?

Maybe it's true what they say... you're easy.

Let go of me!

His head is bleeding.

We have some bandages.

I'll take care of him, you go back with the others.

Hold it.

Was it worth it?

You're here with me now.

Have you seen Nina?

Have you seen Nina?

Nina!

Nina!

Agnes... - Everyone's looking for you!

The boat is about to leave. - I'm not coming.

You must come! - No, I'm staying here.

What shall I tell Erik?

That I'm fine and I'll call him tomorrow.

This is not right... it's not worth it.

Tell everyone I'm fine. - Ok.

I was afraid you'd never come back. - I gotta ask you something.

Was it because of Philippe that you were dragging the engagement out?

No. - You looked like the engagement was enough for you.

It wasn't that urgent to me.

I wanted to be accepted by your family first.

Were you gonna be married to two men? - No.

I asked for a divorce but it must be done in France, it takes time.

Don't ever leave me again.

Nina.

Yes, I'm here by myself.

I don't know, tonight maybe.

I need to think.

We'll talk tonight, mom.

Come in.

Director. - Come in, please.

What is it you wanted to tell me?

Why do you think you're here?

Well... you asked to see me. - Exactly.

As I told you, I hope we can leave it all behind us.

I hope that too.

It's up to you.

Let's cut it short... I know you have a relationship with a woman.

That's not true. - They saw you kiss in the locker room.

I think Social Services would find this very interesting.

Single, with no job and indulging in sexual perversions.

It's a lie... - Sexual perversions!

As you know, homosexuality is a mental illness in the eyes of authorities.

You would lose the custody of your son.

It's got nothing to do with my job... - Yes, that's exactly what it's about.

If you persist, I'll inform the authorities. - Have you no shame?

I think it's in your best interest to just give up this job.

This is how life should be.

I mean being with you and running my club, that'd make me truly happy.

That's all I ask from my life.

And Erik?

I never loved him.

What do you ask from your life?

You.

Don't you have a girlfriend? Sonja? - Sonja is a wonderful girl.

I'm waiting for a "but"!

But I love only you.

Imagine us going to New York, checking out restaurants and clubs,

in search for inspiration.

Sounds like a dream. - We can make it true.

This is our time... yours and mine. - Yours and mine.

Stay away from Suzanne! - I thought you should know.

How did you know? - Does it matter?

It does. - I heard it, don't remember where.

You had her followed?

Welcome.

Jérome?

Sarah?

Is it you?

What do you want?

I missed you so much!

You're frightening them!

Jérome... it's me. - Miss Goldstein...

Miss Goldstein... - Don't touch me!

Let me go!

Come to mom!

You're using Suzanne to get to me! - Mr. Löwander, Suzanne is not well.

My children! Jérome, Sarah, it's me!

Suzanne...

Come to me, please! - That's enough, Suzanne...

I apologize... please, take a seat. Sorry for the inconvenience.

Sorry about that.

Hi.

What's going on?

Where's mom? - She had a heart-attack.

What... is she at the hospital?

Calle... Lotten is dead.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO