1 00:00:13,740 --> 00:00:17,840 مشتری های ما خیلی کم است. - یک اغذیه فروشی را باز کن. 2 00:00:17,840 --> 00:00:21,260 بله، باید فضای مکان را تغییر دهیم. 3 00:00:21,360 --> 00:00:27,060 میخوای چیکار کنی؟ - من می خواهم یک باشگاه باز کنم، یک باشگاه DK. 4 00:00:29,260 --> 00:00:32,940 نه، نه، نه... همه بس کن! 5 00:00:32,940 --> 00:00:37,020 پیتر و نینا آزادند تا ایده های خود را امتحان کنند. 6 00:00:37,020 --> 00:00:42,220 از نظر مادر، پیتر هرگز اشتباه نمی کند، او حتی سوزان را پذیرفت. 7 00:00:42,220 --> 00:00:45,020 غیر ممکن است! 8 00:00:45,120 --> 00:00:49,900 راستش اومدم ببینمت 9 00:00:49,990 --> 00:00:55,340 آیا هنوز برای یک فیلم آماده هستید؟ - بله حتما هستم. 10 00:00:57,080 --> 00:01:00,740 اون نامزد من نیست اما به هر حال ادامه بده 11 00:01:02,900 --> 00:01:06,260 آنها از حقوق شما خارج می شوند. - انصاف نیست! 12 00:01:06,720 --> 00:01:08,980 از اتحادیه 13 00:01:08,990 --> 00:01:14,740 این مگان است، او در Djurgårdskällaren کار می کند. 14 00:01:16,180 --> 00:01:22,100 تبریک میگم ما همه اینجا هستیم به جز سوزان 15 00:01:22,100 --> 00:01:26,650 اگر همیشه کار می کنید، ممکن است کسی او را از شما بدزدد 16 00:01:27,060 --> 00:01:30,300 آیا او از من خبر دارد؟ درباره سارا و جروم؟ 17 00:01:30,300 --> 00:01:34,140 سوزان، من به تو نیاز دارم. 18 00:01:37,420 --> 00:01:41,860 10 ماه بعد 19 00:01:56,720 --> 00:02:00,140 ما هر سال این کار را انجام می دهیم. -البته که میایم. 20 00:02:00,140 --> 00:02:04,740 عالی است، می توانیم آن را جشن نامزدی دیرهنگام بنامیم. 21 00:02:04,740 --> 00:02:09,740 مهمانی ها در خانه تابستانی نینا افسانه ای است، هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد 22 00:02:09,740 --> 00:02:13,220 آیا باید نگران باشم؟ - به حرفش گوش نده 23 00:02:13,220 --> 00:02:21,620 فراموش کردم به استیگ بگویم چند نفر آنجا خواهند بود، من بلافاصله برمی گردم. 24 00:02:32,620 --> 00:02:35,980 سلام! - از عصر خود لذت ببرید. 25 00:02:38,420 --> 00:02:44,300 آیا آنها باید آنقدر بلند باشند؟ - شما به سختی می توانید آنها را بشنوید! 26 00:02:49,820 --> 00:02:54,020 جناب وزیر آیا خرطومی مورد پسند شما بود؟ - قطعا. 27 00:02:54,020 --> 00:02:59,060 تا کی قرار است ارکستر بنوازد؟ - خیلی زیاد... بابت ناراحتی متاسفم. 28 00:02:59,060 --> 00:03:02,860 برعکس، ما دوست داریم برقصیم قبل از رفتن به خانه 29 00:03:02,860 --> 00:03:06,860 وزیر ارلندر، خوش آمدید. - عصر بخیر 30 00:03:06,990 --> 00:03:11,480 این پیتر لواندر، مدیر رستوران است. - خوش اومدی 31 00:03:11,480 --> 00:03:18,180 با وجود اطلاع کوتاه، او برای ما میز گرفت. - همیشه یک صندلی برای شما و دوستانتان وجود دارد. 32 00:03:19,380 --> 00:03:24,500 او واقعا خوب است. - متشکرم، او همسر آینده من است. 33 00:03:24,500 --> 00:03:27,940 واقعا؟ تبریک می گویم! - ممنون 34 00:03:29,380 --> 00:03:32,460 گوستاف، آنها را می نشینی؟ 35 00:03:34,140 --> 00:03:38,380 البته ... از بقیه عصر خود لذت ببرید. 36 00:03:42,060 --> 00:03:48,420 زیرنویس‌های انگلیسی توسط BARISHNIKOV@KATCR.CO 37 00:04:34,580 --> 00:04:39,180 اپیزود 7 - مهمانی - 38 00:04:41,200 --> 00:04:46,100 سپس تا 25 جمع می کنیم. - درست است. 39 00:04:46,100 --> 00:04:49,620 کیک توت فرنگی برای دسر چطور؟ - عالی 40 00:04:49,620 --> 00:04:52,300 من به اتل می گویم. 41 00:04:52,300 --> 00:04:59,700 کاله از همه چیز مراقبت خواهد کرد، او با شاه ماهی و میگو خوب است. 42 00:05:00,300 --> 00:05:05,420 او با شما به خانه تابستانی می آید. 43 00:05:08,420 --> 00:05:13,100 خوبه نینا خانم؟ - بله، خوب است. 44 00:05:25,690 --> 00:05:27,620 سلام - سلام 45 00:05:30,980 --> 00:05:34,220 جزوه رو بهت دادم؟ - در مورد چی؟ 46 00:05:34,220 --> 00:05:36,260 اتحادیه. 47 00:05:36,360 --> 00:05:41,700 آنها می توانند به شما در مذاکره کمک کنند شرایط کار و حقوق بهتر 48 00:05:41,900 --> 00:05:46,980 آیا این را خوانده ای، اتل؟ ایده بدی به نظر نمی رسد 49 00:05:49,460 --> 00:05:55,420 ممکن است موافق باشم اما کارگردان اخم می کند در مورد این نوع چیزها 50 00:05:55,420 --> 00:06:00,260 فکر می کنم برادرش عقاید متفاوتی دارد. 51 00:06:01,100 --> 00:06:03,900 امیدوارم حق با شما باشد. 52 00:06:04,580 --> 00:06:09,060 برخی از پیشخدمت ها قبلا ثبت نام کرده اند، حالا نوبت آشپزخانه است 53 00:06:09,060 --> 00:06:14,180 ما تمام شب را رزرو کرده ایم. - این موسیقی به گوش من است! 54 00:06:14,180 --> 00:06:18,900 باشگاه هم مملو از جمعیت بود. - بله، از روی راکت قضاوت می کنم. 55 00:06:18,990 --> 00:06:24,900 هفته آینده شما تنها خواهید بود، من به گوتبورگ می روم تا یک جوجه گردان ببینم. 56 00:06:24,900 --> 00:06:30,420 جوجه گردان؟ چرا؟ - شاید برای ما جالب باشد. 57 00:06:30,420 --> 00:06:36,220 فکر نمی کنم در آشپزخانه فضای کافی وجود داشته باشد. - در آشپزخانه نمی رود. 58 00:06:36,320 --> 00:06:40,700 ما آن را در اینجا قرار می دهیم. - تف کباب اینجا؟! 59 00:06:40,700 --> 00:06:45,620 اگرز و ریچ نیز این کار را انجام دادند. بسیار محبوب است. 60 00:06:45,620 --> 00:06:51,580 مثل یک نمایش برای مهمانان است. - وقتی برگشتی در موردش بحث می کنیم. 61 00:06:51,580 --> 00:06:54,620 عصر بخیر 62 00:06:55,100 --> 00:06:58,540 کل اتاق غذاخوری بوی علف مرغ خواهد داد! 63 00:06:58,540 --> 00:07:04,100 به همین دلیل است که می‌خواهم ببینم آنها چگونه این کار را در Eggers انجام دادند، شاید دریچه دارند 64 00:07:04,100 --> 00:07:08,860 ما می توانیم آن را آنجا بگذاریم، با یک مکنده پشت آن 65 00:07:08,860 --> 00:07:13,860 و برزنت برای مشتریان به طوری که آنها دریافت نمی کنند لباسشونو چرب کن... تو نابغه ای! 66 00:07:13,860 --> 00:07:16,220 بالاخره میفهمی 67 00:07:16,220 --> 00:07:18,250 سلام عزیزم - سلام 68 00:07:18,250 --> 00:07:23,340 تاج ارلندر گفت تو زیبا بازی می کنی. - ممنون، او کیست؟ 69 00:07:23,450 --> 00:07:25,580 فقط یک وزیر 70 00:07:26,580 --> 00:07:29,980 ممنون برای امشب - ممنون 71 00:07:43,300 --> 00:07:48,300 مردی را که با خانم گلدشتاین ملاقات کرد را به خاطر دارید؟ - بله. 72 00:07:48,300 --> 00:07:53,820 ببینید کجا زندگی می کند و چه می کند. - چگونه او را پیدا کنم؟ 73 00:07:53,820 --> 00:07:56,660 مشکل شما همینه 74 00:08:08,420 --> 00:08:10,620 نوبت شماست 75 00:08:17,600 --> 00:08:20,940 فکر کنم آماده است. - ممنون 76 00:08:20,940 --> 00:08:23,660 چقدر؟ - هیچی 77 00:08:23,660 --> 00:08:29,220 بیا قیمتش چنده - منظورم اینه که تو همیشه به من کمک می کنی. 78 00:08:29,280 --> 00:08:34,620 چیزی برای دردسر شما - سونجا، بحث کردن با او فایده ای ندارد. 79 00:08:34,880 --> 00:08:37,870 باشه پس خیلی ممنون 80 00:08:37,870 --> 00:08:41,380 الان باید برم - برنده شدم! 81 00:08:41,380 --> 00:08:46,380 منم میرم ممنون بابت قهوه و... - اشکالی نداره 82 00:08:48,340 --> 00:08:50,780 خداحافظ، لل. - خداحافظ 83 00:08:57,310 --> 00:09:03,540 مامانت خیلی خوبه - تو بهترین های او را بیرون می آوری. 84 00:09:25,820 --> 00:09:28,660 نمیتونم تصمیم بگیرم... 85 00:09:29,110 --> 00:09:31,060 خاکستری. 86 00:09:33,220 --> 00:09:36,780 من یک کوچکتر می خواهم. 87 00:09:38,300 --> 00:09:43,290 من فردا ابا رنسکیلد را خواهم دید، ما در مورد عروسی صحبت خواهیم کرد 88 00:09:43,290 --> 00:09:45,980 عروسی من؟ - بله. 89 00:09:45,980 --> 00:09:51,220 او بیشتر از من در مورد آن خواهد دانست، تو تقریبا هیچی به من نگفتی 90 00:09:51,220 --> 00:09:54,740 ما یک تاریخ تعیین کردیم. - بله اما غیر از این. 91 00:09:54,740 --> 00:09:57,820 هنوز چیزی حل نشده است 92 00:09:57,890 --> 00:10:00,020 این خوب است. 93 00:10:00,660 --> 00:10:05,500 باید از بهار گذشته برنامه ریزی می کردی. 94 00:10:05,500 --> 00:10:11,380 شما از زمانی که من به دنیا آمدم این را برنامه ریزی کرده اید. - شوخی نمی کنم. 95 00:10:11,380 --> 00:10:17,020 می دانم اما مشغول باشگاه بودم و اریک با شغلش 96 00:10:17,020 --> 00:10:22,700 ما برای جزئیات وقت نداشتیم. -خیلی خوبه یکی دیگه نشونم بده. 97 00:10:22,800 --> 00:10:26,980 شما با کلیسای اسکار موافقت کردید و شام در سالن رقص، درست است؟ 98 00:10:26,980 --> 00:10:29,420 من اینطور فکر می کنم. - خوب 99 00:10:29,420 --> 00:10:32,820 من 12 تا از اینها را می گیرم. 100 00:10:33,220 --> 00:10:40,140 من می توانم به ابا، مادرشوهر آینده شما اطمینان دهم. من فکر می کنم او کمی عصبی است. 101 00:10:41,020 --> 00:10:47,740 اینجا در Djurgårdskällaren ما همیشه مراقب بودیم پرسنل ما به بهترین شکل ممکن 102 00:10:47,740 --> 00:10:53,500 اگر کسی مشکلی دارد، پیش من بیا و من فوراً از آن مراقبت خواهم کرد. 103 00:10:53,500 --> 00:11:00,380 به همین دلیل واقعاً ناامید شدم وقتی این را در رستورانم پیدا کردم. 104 00:11:01,260 --> 00:11:04,340 تبلیغات کمونیستی! 105 00:11:04,860 --> 00:11:09,780 آیا این را به رستوران من آورده اید؟ 106 00:11:13,660 --> 00:11:16,820 من بودم، کارگردان 107 00:11:19,220 --> 00:11:24,220 شخص دیگری به اتحادیه پیوسته است؟ دستها بالا 108 00:11:32,420 --> 00:11:37,260 عضویت در اتحادیه کاملا قانونی است، مدیر. 109 00:11:37,700 --> 00:11:44,660 حالا بیا دفتر من بقیه می توانند به سر کار برگردند. 110 00:12:02,060 --> 00:12:07,280 فکر کردی میتونی از پسش بربیای؟ - در سوئد، پیوستن به اتحادیه یک حق است... 111 00:12:07,280 --> 00:12:12,980 من به بقیه سوئد اهمیتی نمی دهم، اتحادیه در رستوران من ممنوع است! 112 00:12:12,980 --> 00:12:16,900 کارگردان، اگر فقط ... - دهنتو ببند! 113 00:12:16,900 --> 00:12:21,900 ما همیشه بدون اتحادیه موفق بوده ایم، من اون مزخرفات کامی اینجا رو نمیخوام! 114 00:12:21,900 --> 00:12:25,260 من کمونیست نیستم - هستی و نمی بینی! 115 00:12:25,260 --> 00:12:31,940 نیازی به این بی ادبی نیست - مودبانه نمیشه گفت... اخراج شدی! 116 00:12:34,110 --> 00:12:38,700 شما نمی توانید، مدیر. - البته که می توانم. 117 00:12:39,140 --> 00:12:44,420 فکر نمی کنم برادرت موافق باشد. - پیتر خارج از شهر است. 118 00:12:44,420 --> 00:12:50,020 او به هر حال به مسائل کارکنان نمی پردازد. 119 00:12:50,740 --> 00:12:52,380 پس؟ 120 00:12:53,580 --> 00:12:58,220 قراره بری یا باید بیرونت کنم؟ 121 00:13:12,860 --> 00:13:17,060 مگان... چی بهت گفت؟ 122 00:13:17,900 --> 00:13:20,660 او مرا اخراج کرد. 123 00:13:21,580 --> 00:13:26,300 نگران نباش حق با توست - گفتنش راحته اما... 124 00:13:26,300 --> 00:13:33,620 ما کار شما را پس خواهیم گرفت - امیدوارم... من کمکت کردم، حالا باید کمکم کنی. 125 00:13:34,620 --> 00:13:38,700 آیا شخص دیگری اخراج شده است؟ - نه اینکه من بلد باشم. 126 00:13:38,700 --> 00:13:46,460 فقط من و دوستم اومدیم جلو بقیه خیلی ترسیده اند 127 00:13:47,820 --> 00:13:53,380 من فردا با لواندر تماس خواهم گرفت و قرار ملاقات بگذارید. 128 00:14:40,380 --> 00:14:43,140 این را هم بگیر 129 00:14:43,180 --> 00:14:46,380 تو کال نیستی؟ - بله. 130 00:14:46,940 --> 00:14:49,460 حال شما چطور است؟ - خوب 131 00:14:49,460 --> 00:14:53,780 این کال است، یک پسر آشپزخانه که جاز را دوست دارد. 132 00:14:53,780 --> 00:15:00,700 من الان آشپزم - ببخشید دیدم تو گاری رو میکشی و فکر کردم... 133 00:15:00,900 --> 00:15:05,520 عصر خوبی داشته باشید - ممنون کیف را در راهرو بگذارید. 134 00:15:05,520 --> 00:15:12,420 آنها هنوز درباره جزئیات تصمیم نگرفته اند، این روزها جوانان اینگونه هستند. 135 00:15:12,420 --> 00:15:17,420 با این حال نیازی به نگرانی نیست، همه چیز خوب پیش خواهد رفت 136 00:15:17,550 --> 00:15:21,500 با تشکر من اصلا نگران نیستم. 137 00:15:21,900 --> 00:15:28,740 این مراسم در کلیسای اسکار برگزار خواهد شد و شام در Djurgårdskällaren. 138 00:15:28,840 --> 00:15:35,100 خوب ... در این مورد من معتقدم یک سوء تفاهم رخ داده است. 139 00:15:35,150 --> 00:15:36,780 منظورت چیه؟ 140 00:15:36,780 --> 00:15:42,580 در خانواده ما همیشه ازدواج می کنیم در نمازخانه قلعه اسکانیا ما. 141 00:15:44,460 --> 00:15:49,680 نمازخانه قلعه؟ - بله، قلعه Graveholm. 142 00:15:49,680 --> 00:15:51,540 کوکی؟ - نه، ممنون 143 00:15:51,540 --> 00:15:57,660 شام در سالن ضیافت قلعه خواهد بود، بسیار راحت است 144 00:15:57,660 --> 00:16:02,720 می توانیم مهمانان را در یک بال قلعه اسکان دهیم. -نمیدونستم... 145 00:16:02,720 --> 00:16:09,440 ما آشپزها را از ساووی در مالمو با کیفیت عالی دریافت خواهیم کرد. منو تقریبا آماده است. 146 00:16:09,440 --> 00:16:13,340 نینا هرگز در مورد همه اینها به من نگفت. 147 00:16:13,340 --> 00:16:21,620 این یک سنت خانوادگی برای 300 سال است، ما مطمئناً آن را تغییر نخواهیم داد. 148 00:16:22,220 --> 00:16:26,620 آن زن خیلی متواضع است! اوست؟ 149 00:16:26,680 --> 00:16:32,940 خدا نکند مجبور به تغییر شوند یکی از سنت های شگفت انگیز آنها! 150 00:16:32,940 --> 00:16:37,040 ما نمی توانیم شام را در Djurgardskallaren بخوریم. - چرا که نه؟ 151 00:16:37,040 --> 00:16:40,340 چون رستورانی است که شما در آن می رقصید. 152 00:16:40,340 --> 00:16:43,500 همه چیز اتفاق خواهد افتاد در قلعه اسکانیا خود ... 153 00:16:43,500 --> 00:16:48,180 و آشپزها از ساووی خواهند آمد، "کیفیت برتر"! 154 00:16:48,280 --> 00:16:54,980 ابا رنسکیولد آنچنان که حق دارد نیست همانطور که او دوست دارد ما باور کنیم. 155 00:16:54,990 --> 00:16:59,660 او نجیب نیست، میدونی بارون کجا پیداش کرد؟ 156 00:16:59,660 --> 00:17:03,660 خیر - او در برنز می رقصید. 157 00:17:04,380 --> 00:17:09,980 آیا اینطور است؟ - بله، در آن زمان یک رسوایی بزرگ بود. 158 00:17:40,620 --> 00:17:49,060 ببخشید یک دقیقه وقت دارید؟ - من سوئدی را خیلی خوب صحبت نمی کنم ... مدیر را بگیرم؟ 159 00:17:49,060 --> 00:17:53,580 شما آلمانی صحبت می کنید؟ - نه، فرانسوی. 160 00:17:53,680 --> 00:17:58,420 آیا شما یک زن را می شناسید به نام سوزان گلدشتاین؟ 161 00:18:03,320 --> 00:18:07,020 تو کی هستی؟ - اسم من گوستاف لواندر است. 162 00:18:07,020 --> 00:18:11,380 فکر کنم به تو ربطی نداره که من می شناسم 163 00:18:11,380 --> 00:18:16,500 سوزان با برادرم نامزد کرده است. - بله؟ 164 00:18:16,500 --> 00:18:21,700 میدونم باهاش ​​ملاقات کردی، چرا؟ - این درست نیست. 165 00:18:21,700 --> 00:18:25,120 خیلی وقته ندیدمش 166 00:18:25,120 --> 00:18:28,810 باهاش ​​رابطه داری؟ - قطعا نه. 167 00:18:28,810 --> 00:18:35,140 پس چرا با او ملاقات کردی؟ - سوزان همسر من است! 168 00:18:36,340 --> 00:18:39,860 من شما را باور نمی کنم. - درست است. 169 00:18:39,990 --> 00:18:45,780 او نامزد برادر من است ... - ما قبل از جنگ ازدواج کردیم. 170 00:18:45,780 --> 00:18:52,140 ما در اردوگاه کار اجباری از هم جدا شدیم، فکر کردم مرده 171 00:18:54,780 --> 00:18:58,100 برادرم میدونه؟ - نه 172 00:18:58,220 --> 00:19:01,260 مزاحمش نمیشم 173 00:19:01,260 --> 00:19:06,740 داریم طلاق میگیریم من ایستادم. 174 00:19:06,740 --> 00:19:10,020 لطفا به برادرت نگو 175 00:19:10,020 --> 00:19:13,980 نه برای من بلکه برای سوزان. 176 00:19:15,360 --> 00:19:19,300 از صداقت شما متشکرم 177 00:19:28,060 --> 00:19:32,380 90 84 63. - من هستم، فیلیپ. چطوری؟ 178 00:19:32,380 --> 00:19:35,340 قول دادی به من زنگ نزنی 179 00:19:35,340 --> 00:19:40,740 برادر پیتر به دیدن من آمد. - گوستاف؟ برای چی؟ 180 00:19:40,740 --> 00:19:43,940 او می داند که ما ملاقات کردیم. 181 00:19:45,140 --> 00:19:51,020 او از کجا می داند؟ -نمیدونم گفتم به پیتر نگو. 182 00:19:51,020 --> 00:19:55,260 او چه می خواست؟ - هیچی، فقط رفت. 183 00:19:55,260 --> 00:19:59,180 گوش کن سوزان... متاسفم. 184 00:20:46,940 --> 00:20:53,360 من از شما دعوت می کنم که در کجا عروسی تجدید نظر کنید و شام برگزار می شود 185 00:20:53,360 --> 00:20:58,780 Djurgårdskällaren آنقدرها هم که فکر می کنید بد نیست. 186 00:20:59,220 --> 00:21:06,630 چرا برخی از غذاهای ما را امتحان نمی کنید؟ - چند پیش غذا نظرم را عوض نمی کند. 187 00:21:06,630 --> 00:21:12,980 بعد تصمیم گیری با بچه هاست و ما به هر تصمیمی که آنها بگیرند احترام خواهیم گذاشت. 188 00:21:12,980 --> 00:21:17,860 البته به شرط رعایت کردن سنت های خانوادگی 189 00:21:17,860 --> 00:21:24,740 حالا داری بی منطق رفتار میکنی - این مربوط به آبروی خانواده است. 190 00:21:24,890 --> 00:21:31,340 خب... در این صورت، من فکر می کنم Djurgårdskällaren به خوبی انجام خواهد شد. 191 00:21:31,340 --> 00:21:36,580 منظورت چیه؟ - گفتی اینجا رستورانی است که مردم در آن می رقصند... 192 00:21:36,580 --> 00:21:41,470 ... و من می فهمم که شما در این زمینه متخصص هستید. -نمیدونم منظورت چیه 193 00:21:41,470 --> 00:21:48,060 من از سابقه شما مطلع شدم. - چه پیشینه ای؟ من اهل گراوهولم هستم. 194 00:21:48,160 --> 00:21:54,500 تو در برنز رقصنده بودی. - قطعا نه! 195 00:21:54,500 --> 00:22:00,860 پس کنسرو نرقصیدی و پشت سر خود را به نیمه استکهلم نشان دهید؟ 196 00:22:00,960 --> 00:22:04,700 یک پرنده کوچولو به من گفت. 197 00:22:04,700 --> 00:22:10,860 این مرغک کوچولویی که به گوش تو اخم کرد چیست؟ 198 00:22:10,860 --> 00:22:18,180 به پرنده بگو من از او به خاطر افترا شکایت خواهم کرد. خداحافظ 199 00:22:23,060 --> 00:22:27,830 او همه چیز را انکار کرد. - او می تواند آنچه را که می خواهد انکار کند، همه چیز درست است. 200 00:22:27,830 --> 00:22:32,580 احتمالا خیلی به دروغ گفتن عادت کرده خودش شروع کرد به باورش 201 00:22:32,580 --> 00:22:38,180 ابا رن...اسکیلد. - بله. 202 00:22:38,390 --> 00:22:44,540 Rehnskiöld... یا Renstierna بود؟ آیا نام شوهر مگنوس است؟ 203 00:22:44,540 --> 00:22:48,060 نه... ویلهلم... 204 00:22:48,260 --> 00:22:54,940 نه... Magnus Renstierna یکی است که با دختر نمایشی ازدواج کرد 205 00:22:55,860 --> 00:23:02,020 اسمش ابا بود؟ Ebba Renstierna؟ 206 00:23:02,160 --> 00:23:07,340 نه، الن بود! الن رنستینا! 207 00:23:07,450 --> 00:23:13,820 در طول جلسه کارکنان، آقای Löwander جزوه ای از اتحادیه نشان داد، 208 00:23:13,820 --> 00:23:17,500 مخالفت خود را به وضوح ابراز می کند. 209 00:23:17,500 --> 00:23:26,420 کارگردان Löwander به طور کلی صحبت کرد، که در سوئد حق همه است. 210 00:23:26,420 --> 00:23:34,440 دوشیزه نیلسون به دلیل عضویتش اخراج شد در اتحادیه 211 00:23:34,440 --> 00:23:41,750 این درست نیست. - سخنان او این بود: "من آن گنده های کمسی را اینجا نمی خواهم". 212 00:23:41,750 --> 00:23:44,740 من آن را بسیار بعید می دانم. 213 00:23:44,740 --> 00:23:50,020 پیوستن به اتحادیه حق اوست، ما از او می خواهیم که شغلش را پس بگیرد. 214 00:23:50,020 --> 00:23:58,620 او به دلیل پیوستن به اتحادیه اخراج نشد اما چون در کارش سهل انگاری کرده بود. 215 00:23:58,770 --> 00:24:06,060 این درست نیست! - همکارانش می گویند او همیشه دیر می آید و زود می رود. 216 00:24:06,160 --> 00:24:11,540 بسیاری از مشتریان از این خدمات شکایت داشتند. - همه چی ساخته شده! 217 00:24:11,540 --> 00:24:16,460 انکار میکنی که اخراجم کردی چون من در اتحادیه هستم؟ 218 00:24:16,460 --> 00:24:23,780 تو چشمام نگاه کن و بگو! - دلیل واقعی همان چیزی است که وکیل من به شما گفت. 219 00:24:23,780 --> 00:24:31,400 شاهدان زیادی هستند که می توانند شهادت دهند شما او را به دلیل عضویت در اتحادیه اخراج کردید. 220 00:24:31,400 --> 00:24:37,400 آنها روان نیستند، فقط کارگردان هستند می داند که در دفترش چه گفته شده است. 221 00:24:37,400 --> 00:24:39,340 و خانم نیلسون 222 00:24:39,340 --> 00:24:46,180 حرف اوست... - ... در مقابل او ... کارگردان دروغ می گوید و همه ما آن را می دانیم. 223 00:24:46,180 --> 00:24:52,480 کارمندان دیگری نیز به اتحادیه پیوسته اند... - فقط یک دختر. 224 00:24:52,480 --> 00:24:56,620 و هیچ اقدامی علیه این دختر صورت نگرفت، درست است؟ 225 00:24:56,620 --> 00:25:03,020 که ثابت می کند خانم نیلسون اخراج نشده است به دلیل عضویتش در اتحادیه 226 00:25:04,980 --> 00:25:10,390 دروغ می گویند! - آروم باش، غیر از این نمیتونستن. 227 00:25:10,390 --> 00:25:16,620 من هیچ وقت غفلت نکردم! - می دانم، همه آنها اتهامات بی اساس هستند. 228 00:25:17,180 --> 00:25:20,780 ما آنها را می شکنیم. 229 00:25:24,700 --> 00:25:30,460 کار خوب، واقعا خوب! صورتش را دیده ای؟ 230 00:25:31,180 --> 00:25:35,620 می توانم چیزی پیشنهاد کنم؟ - البته. 231 00:25:35,620 --> 00:25:40,580 اکنون زمان آشتی است. - آشتی؟ 232 00:25:40,580 --> 00:25:46,100 آنها برمی گردند و کار آسانی نبود ساختن آن اتهامات 233 00:25:46,100 --> 00:25:51,200 آنها برای ما مشکل ایجاد می کنند. - اینقدر راحت می ترسی؟ 234 00:25:51,200 --> 00:25:56,620 من سعی می کنم برای شما یک تصویر بکشم چیزی که می توانید برنده شوید اما بیشتر از همه از دست بدهید. 235 00:25:56,620 --> 00:26:02,320 روی برد تمرکز کنید - با شارژ برمی گردند، برای آنها یک مسئله اصولی است. 236 00:26:02,320 --> 00:26:08,020 برای من هم همینطور. او شغلش را پس نمی گیرد، هر چه باشد. 237 00:26:08,130 --> 00:26:11,880 بنابراین این جایی است که شما پنهان شده اید. - سلام 238 00:26:13,500 --> 00:26:16,180 خوش آمدید. - ممنون 239 00:26:16,180 --> 00:26:22,060 این در مورد چیست؟ - چیز مهمی نیست، ما تازه تموم کردیم. 240 00:26:27,660 --> 00:26:34,100 در گوتبورگ چطور گذشت؟ - خیلی خوب، من چند نقاشی را آوردم. 241 00:26:34,200 --> 00:26:37,900 در Eggers از جوجه گردان بسیار راضی هستند. 242 00:26:37,900 --> 00:26:46,740 دریچه دارند، اصلاً مشکل بو ندارند، من خودم آنجا غذا خوردم. 243 00:26:47,060 --> 00:26:53,800 ما به یک منبع مرغ اضافی نیاز داریم، با افراد راگنارسون تماس بگیرید. 244 00:26:53,800 --> 00:27:00,340 ما مرغ را از Börje Jonsson می گیریم. - برای تحویل های بزرگ باید از راگنارسون استفاده کنیم، این کار است. 245 00:27:00,340 --> 00:27:03,900 برای چه مدت دیگر؟ - تا زمانی که او بیرون بیاید. 246 00:27:03,900 --> 00:27:07,180 چه کسی فکرش را می کرد شما با راگنارسون وارد تجارت خواهید شد. 247 00:27:07,180 --> 00:27:12,420 واقعا انتخابی نبود... به هر حال، معامله یک معامله است. 248 00:27:12,520 --> 00:27:16,780 موتور برقی داره... - گوش کن پیتر... 249 00:27:16,990 --> 00:27:23,020 یه چیزی هست که باید بهت بگم... آسان نیست 250 00:27:24,300 --> 00:27:29,820 من یک واقعیت را می دانم سوزان کاملاً با شما صادق نبوده است. 251 00:27:29,820 --> 00:27:31,780 منظورت چیه؟ 252 00:27:31,780 --> 00:27:35,860 او مرد دیگری را می بیند. 253 00:27:35,960 --> 00:27:39,220 در چه چیزی بازی می کنید؟ - میترسم درست باشه 254 00:27:39,220 --> 00:27:44,500 چه کسی این را می گوید؟ - یک نفر قابل اعتماد آنها را با هم دید. 255 00:27:44,500 --> 00:27:51,980 می گویی سوزان به من خیانت می کند؟ -اسمش فیلیپه...میگه شوهرش هست. 256 00:29:06,300 --> 00:29:11,410 از همه چیز لذت بردی؟ آیا از آشپزخانه تشکر کنیم؟ - بله! 257 00:29:11,410 --> 00:29:18,900 باشه... ما آشپزخونه رو میخوایم! ما آشپزخانه را می خواهیم! ما آشپزخانه را می خواهیم! 258 00:29:31,780 --> 00:29:45,060 «در سالهای جوانی با هم می نوشیدیم و نان تست می زدیم در حالی که حالا ما برای آشپزخانه نان تست می کنیم..." 259 00:29:45,160 --> 00:29:49,860 "...و آشپزخانه عقب نشینی نمی کند!" 260 00:29:49,860 --> 00:29:52,100 به سلامتی 261 00:30:04,340 --> 00:30:09,380 صبر کن... من می خواهم همه این را بشنوند. 262 00:30:10,220 --> 00:30:12,180 نینا... 263 00:30:12,180 --> 00:30:18,260 ...از روزی که برای اولین بار دیدمت و عاشقت شدم... 264 00:30:18,660 --> 00:30:25,460 ... مدام فکر می کردم: «چه شرابی این بهترین توصیف شماست؟" 265 00:30:27,340 --> 00:30:32,340 جذابیت ژوورتسترامینر... 266 00:30:32,340 --> 00:30:37,860 تعادل کامل بین شیرین و ترش... 267 00:30:38,340 --> 00:30:42,980 لب هایی مانند بوژولای میوه ای با نکاتی از توت فرنگی 268 00:30:42,980 --> 00:30:46,180 بس کن، داری تشنه ام می کنی! 269 00:30:47,300 --> 00:30:52,660 پاهاش...با چی مقایسه کنم؟ 270 00:30:55,900 --> 00:31:02,860 شیک مانند یک سانسر، خوش فرم مانند چبلی قدیمی. 271 00:31:02,990 --> 00:31:09,540 اما فقط یک نوشیدنی وجود دارد که تمام ذات شما را در خود دارد. 272 00:31:11,330 --> 00:31:17,780 درخشان، بازیگوش، مجلل و پیچیده... 273 00:31:17,780 --> 00:31:20,820 واضح است که شامپاین 274 00:31:22,180 --> 00:31:26,740 نینا... من بدون تو چی بودم؟ 275 00:31:27,700 --> 00:31:31,300 خیلی دوستت دارم 276 00:31:41,660 --> 00:31:47,700 من خوشبخت ترین مرد دنیا هستم چون پاییز آینده با تو ازدواج خواهم کرد. 277 00:32:19,820 --> 00:32:24,220 دیر آمدی، مشکل با قطار؟ 278 00:32:24,220 --> 00:32:28,380 نه، در رستوران توقف کردم. 279 00:32:30,140 --> 00:32:32,620 گوش کن... 280 00:32:41,540 --> 00:32:45,860 با گوستاف صحبت کردی؟ - بله. 281 00:32:54,660 --> 00:32:57,900 آیا حقیقت دارد؟ 282 00:32:58,860 --> 00:33:01,940 این درست است. 283 00:33:06,700 --> 00:33:10,780 اسمش چیه؟ - فیلیپ 284 00:33:13,740 --> 00:33:17,300 آیا او شوهر شماست؟ 285 00:33:19,620 --> 00:33:23,220 ما قبل از جنگ ازدواج کردیم. 286 00:33:23,490 --> 00:33:27,900 قسم می خورم که فکر می کردم مرده است. 287 00:33:34,700 --> 00:33:39,140 باید بهت میگفتم اما... 288 00:33:40,060 --> 00:33:45,300 نتونستم... ببخشید... 289 00:33:51,660 --> 00:33:53,820 پیتر متاسفم... - من باید برم 290 00:33:53,820 --> 00:33:57,740 دوستت دارم... تو برای من همه چیز هستی! 291 00:34:14,740 --> 00:34:18,940 می خواستی با من صحبت کنی؟ - بله، بشین. 292 00:34:23,020 --> 00:34:28,340 خانم نیلسون در تلاش است تا شغل خود را پس بگیرد. 293 00:34:28,440 --> 00:34:32,540 آیا چیزی می دانید که بتوانم استفاده کنم؟ 294 00:34:32,540 --> 00:34:38,100 هر چه می دانستم به وکیل گفتم. - چیز دیگری؟ 295 00:34:38,420 --> 00:34:43,100 مارگارتا یک پیشخدمت عالی است. 296 00:34:43,100 --> 00:34:47,180 اصلا شایعه ای نیست؟ - ترجیح میدم نه... 297 00:34:47,180 --> 00:34:51,820 من به شما یک فرصت دوباره دادم بعد از بهم ریختگی مجوز 298 00:34:51,820 --> 00:34:58,060 می دانم و سپاسگزارم. - پس آن قدردانی را به من نشان بده. 299 00:34:58,160 --> 00:35:02,140 حس میکنم یه چیزی میدونی 300 00:35:02,820 --> 00:35:05,540 شایعاتی وجود دارد. 301 00:35:17,860 --> 00:35:20,620 سلام - سلام 302 00:35:23,100 --> 00:35:29,500 میخواستم تشکر کنم، میگو خوشمزه بود. - ممنون 303 00:35:30,060 --> 00:35:37,380 پای توت فرنگی هم سیر شدم. - من پیام را به سونجا می دهم. 304 00:35:41,420 --> 00:35:46,380 بنابراین، برای عصر تمام کردید؟ 305 00:35:46,380 --> 00:35:52,420 هنوز غذای ساعت 1 هست، سپس به عقب برمی گردیم 306 00:35:52,420 --> 00:35:55,180 درست است. 307 00:35:59,540 --> 00:36:05,540 من باید همه چیز را کنار بگذارم. - بله... مزاحم شما نمی شوم. 308 00:36:05,660 --> 00:36:08,650 عصر خوبی داشته باشید - تو هم همینطور 309 00:36:30,220 --> 00:36:32,460 عصر بخیر - عصر 310 00:36:32,460 --> 00:36:36,820 در اسرع وقت با این شماره تماس بگیرید 311 00:36:36,820 --> 00:36:41,060 میشه دیر زنگ بزنم؟ - بله. 312 00:36:41,160 --> 00:36:43,150 با تشکر 313 00:37:24,220 --> 00:37:28,940 گوستاف لواندر. - این مارگارت نیلسون است. 314 00:37:28,940 --> 00:37:35,340 من از این اختلاف بسیار متاسفم چنین چرخش ناخوشایندی را در پیش گرفته است. 315 00:37:35,580 --> 00:37:40,220 میدونم تقصیر من بوده - موافقم 316 00:37:40,220 --> 00:37:45,620 می‌توانیم فردا همدیگر را ببینیم؟ برای گفتگوی مسالمت آمیز؟ 317 00:37:45,620 --> 00:37:51,860 من باید از مشاور اتحادیه خود بشنوم. -اگه تنها بیایی بهتره. 318 00:37:51,990 --> 00:38:00,540 شما مجبور نیستید هیچ تصمیمی بگیرید، فقط به آنچه که باید به شما بگویم گوش دهید و همه چیز را پشت سر می گذاریم. 319 00:38:03,860 --> 00:38:07,900 چه ساعتی؟ - ساعت 10 320 00:38:08,180 --> 00:38:12,500 باشه. - ممنون خانم نیلسون. شب بخیر 321 00:38:24,020 --> 00:38:31,780 استیگ را بدگویی نکن، او یک احمق است اما اگر خوب عمل کنی، او ارزش این کار را خواهد داشت. 322 00:38:31,880 --> 00:38:35,660 کار کردن با او چیزهای زیادی یاد می گیرید. 323 00:38:37,340 --> 00:38:41,380 چطوره بچه های آشپزخونه؟ -بهش اهمیت نده 324 00:38:41,380 --> 00:38:43,620 چی؟ - هیچی 325 00:38:43,620 --> 00:38:47,060 خوب ... گرسنه ایم در مورد طراوت چطور؟ 326 00:38:47,060 --> 00:38:50,340 در 1 است. - الان گرسنه ایم. 327 00:38:50,340 --> 00:38:53,620 بشین تو تعطیلیم 328 00:38:59,260 --> 00:39:02,580 استراحت تمام شد، دست به کار شو 329 00:39:02,860 --> 00:39:05,100 لعنتی داری چیکار میکنی؟ 330 00:39:11,420 --> 00:39:14,980 اینم میان وعده لعنتی! 331 00:39:51,420 --> 00:39:55,140 چیکار میکنی؟! 332 00:39:55,140 --> 00:39:57,780 این احمق شروع کرد! 333 00:39:57,780 --> 00:40:00,820 در جشن نامزدی ما؟ - تقصیر اریک نبود... 334 00:40:00,820 --> 00:40:04,740 خفه شو، استور! حالم از روش های شما به هم می خورد! 335 00:40:04,740 --> 00:40:06,180 گم شو! 336 00:40:06,180 --> 00:40:10,500 آشپز داشت استور را می زد، من به او کمک کردم. 337 00:40:10,500 --> 00:40:16,380 تو داشتی مردی رو روی زمین میزدی فکر می کنی این شجاع است؟ 338 00:40:16,380 --> 00:40:20,180 چیزی بین شما دوتا هست؟ 339 00:40:20,660 --> 00:40:25,340 شاید حرفشون درست باشه... شما راحت هستید 340 00:40:25,450 --> 00:40:27,820 ولم کن! 341 00:40:38,080 --> 00:40:40,900 سرش خونریزی دارد. 342 00:40:41,580 --> 00:40:44,860 چند باند داریم. 343 00:40:50,300 --> 00:40:54,820 من از او مراقبت خواهم کرد، با بقیه برمیگردی 344 00:40:55,500 --> 00:40:58,020 نگهش دار 345 00:41:16,460 --> 00:41:20,260 ارزشش را داشت؟ 346 00:41:22,780 --> 00:41:26,140 تو الان اینجا با من هستی 347 00:41:57,620 --> 00:42:00,460 نینا رو دیدی؟ 348 00:42:02,180 --> 00:42:04,580 نینا رو دیدی؟ 349 00:42:15,990 --> 00:42:18,220 نینا! 350 00:42:19,380 --> 00:42:21,900 نینا! 351 00:42:35,140 --> 00:42:39,940 اگنس... - همه دنبالت میگردن! 352 00:42:40,620 --> 00:42:46,580 قایق در شرف حرکت است. - من نمیام 353 00:42:48,100 --> 00:42:53,780 باید بیای! - نه، من اینجا می مانم. 354 00:42:55,740 --> 00:42:58,940 به اریک چی بگم؟ 355 00:42:59,110 --> 00:43:04,180 که حالم خوبه و فردا بهش زنگ میزنم. 356 00:43:07,540 --> 00:43:12,380 این درست نیست... ارزشش را ندارد. 357 00:43:13,940 --> 00:43:18,700 به همه بگو من خوبم - باشه 358 00:44:06,900 --> 00:44:12,660 می ترسیدم دیگر برنگردی - باید یه چیزی ازت بپرسم 359 00:44:15,820 --> 00:44:22,590 به خاطر فیلیپ بود؟ که نامزدی را به تعویق انداختی؟ 360 00:44:22,590 --> 00:44:27,900 خیر - انگار نامزدی برایت کافی بود. 361 00:44:33,660 --> 00:44:37,060 برای من خیلی فوری نبود. 362 00:44:37,660 --> 00:44:42,780 میخواستم اول خانواده شما قبول بشم. 363 00:44:43,380 --> 00:44:49,140 قرار بود با دو مرد ازدواج کنی؟ - نه 364 00:44:50,700 --> 00:44:57,820 من درخواست طلاق کردم اما باید در فرانسه انجام شود، زمان می برد 365 00:45:14,500 --> 00:45:18,060 دیگه هیچوقت ترکم نکن 366 00:46:57,000 --> 00:46:58,820 نینا 367 00:47:00,020 --> 00:47:03,500 بله، من خودم اینجا هستم. 368 00:47:03,660 --> 00:47:07,940 نمی دونم شاید امشب 369 00:47:08,580 --> 00:47:11,780 باید فکر کنم 370 00:47:12,580 --> 00:47:15,980 مامان امشب با هم حرف میزنیم 371 00:48:04,460 --> 00:48:06,060 بیا داخل 372 00:48:08,260 --> 00:48:12,420 کارگردان. - لطفا بیا داخل 373 00:48:39,720 --> 00:48:43,180 چی میخواستی بهم بگی؟ 374 00:48:46,540 --> 00:48:50,540 چرا فکر می کنی اینجایی؟ 375 00:48:50,660 --> 00:48:55,700 خب... تو خواستی منو ببینی. - دقیقا. 376 00:48:55,760 --> 00:49:00,700 همانطور که به شما گفتم، امیدوارم بتوانیم همه چیز را پشت سر بگذاریم. 377 00:49:00,700 --> 00:49:03,660 من هم امیدوارم. 378 00:49:03,760 --> 00:49:07,300 این به شما بستگی دارد. 379 00:49:07,740 --> 00:49:14,520 بگذار کوتاهش کنیم... می دانم که داری رابطه با یک زن 380 00:49:14,520 --> 00:49:20,180 این درست نیست. - دیدند تو رختکن بوسیدی. 381 00:49:20,780 --> 00:49:27,780 فکر می کنم خدمات اجتماعی این را پیدا کند بسیار جالب 382 00:49:27,780 --> 00:49:32,700 مجرد، بدون شغل و افراط در انحرافات جنسی. 383 00:49:32,700 --> 00:49:36,980 دروغه... - انحرافات جنسی! 384 00:49:36,980 --> 00:49:43,180 همانطور که می دانید همجنس گرایی یک بیماری روانی است از نظر مقامات 385 00:49:43,180 --> 00:49:47,940 حضانت پسرت رو از دست میدی 386 00:49:47,940 --> 00:49:53,820 ربطی به شغل من نداره... - بله، دقیقاً موضوع همین است. 387 00:49:54,260 --> 00:49:59,820 اگر پافشاری کردید به مسئولین اطلاع خواهم داد. - شرم نمی کنی؟ 388 00:49:59,820 --> 00:50:05,810 فکر می کنم به نفع شماست فقط این کار را رها کنم 389 00:51:30,060 --> 00:51:33,380 زندگی باید اینگونه باشد. 390 00:51:34,420 --> 00:51:41,700 منظورم این است که با تو باشم و باشگاهم را اداره کنم، این من را واقعاً خوشحال می کند 391 00:51:42,980 --> 00:51:46,380 این تمام چیزی است که از زندگیم می خواهم. 392 00:51:47,260 --> 00:51:49,820 و اریک؟ 393 00:51:51,740 --> 00:51:54,940 من هرگز او را دوست نداشتم. 394 00:51:59,300 --> 00:52:03,660 از زندگیت چه میخواهی؟ 395 00:52:04,060 --> 00:52:06,740 شما 396 00:52:07,420 --> 00:52:14,100 دوست دختر نداری؟ سونجا؟ - سونجا دختر فوق العاده ای است. 397 00:52:22,260 --> 00:52:26,100 من منتظر یک "اما" هستم! 398 00:52:26,740 --> 00:52:30,540 اما من فقط تو را دوست دارم 399 00:52:32,740 --> 00:52:38,580 تصور کنید ما به نیویورک می رویم، بازدید از رستوران ها و کلوپ ها، 400 00:52:38,580 --> 00:52:42,340 در جستجوی الهام 401 00:52:46,220 --> 00:52:51,100 به نظر یک رویا می آید. - ما می توانیم آن را به واقعیت تبدیل کنیم. 402 00:52:52,500 --> 00:52:58,360 این زمان ماست... مال شما و من. - مال من و تو. 403 00:53:49,020 --> 00:53:52,940 از سوزان دوری کن! - فکر کردم باید بدونی. 404 00:53:52,940 --> 00:53:56,260 از کجا فهمیدی؟ - مهمه؟ 405 00:53:56,260 --> 00:53:59,860 این کار را انجام می دهد. - شنیدم، یادم نیست کجا. 406 00:53:59,860 --> 00:54:02,580 شما او را دنبال کردید؟ 407 00:54:05,340 --> 00:54:07,020 خوش آمدید. 408 00:54:40,820 --> 00:54:43,060 جروم؟ 409 00:54:44,100 --> 00:54:46,580 سارا؟ 410 00:54:53,180 --> 00:54:56,100 آیا شما هستید؟ 411 00:54:56,290 --> 00:54:58,780 چی میخوای؟ 412 00:54:59,300 --> 00:55:02,180 دلم برات خیلی تنگ شده بود! 413 00:55:02,940 --> 00:55:05,540 شما آنها را می ترسانید! 414 00:55:05,540 --> 00:55:10,340 جروم... من هستم. - خانم گلدشتاین... 415 00:55:13,980 --> 00:55:17,220 خانم گلدشتاین... - به من دست نزن! 416 00:55:17,700 --> 00:55:21,340 بگذار بروم! 417 00:55:21,340 --> 00:55:22,700 بیا پیش مامان! 418 00:55:22,700 --> 00:55:28,940 تو از سوزان برای رسیدن به من استفاده می کنی! - آقای لواندر، سوزان خوب نیست. 419 00:55:30,110 --> 00:55:35,100 بچه های من! جروم، سارا، من هستم! 420 00:55:35,300 --> 00:55:38,300 سوزان... 421 00:55:43,580 --> 00:55:48,980 بیا پیش من، لطفا! - بسه سوزان... 422 00:55:51,860 --> 00:55:57,300 عذر میخوام... لطفا بشینید. با عرض پوزش برای ناراحتی. 423 00:55:58,360 --> 00:56:01,180 از این بابت متاسفم. 424 00:56:14,780 --> 00:56:16,820 سلام 425 00:56:21,900 --> 00:56:24,820 چه خبر است؟ 426 00:56:27,340 --> 00:56:31,940 مامان کجاست؟ - او یک حمله قلبی داشت. 427 00:56:32,500 --> 00:56:36,480 او در بیمارستان چیست؟ 428 00:56:36,480 --> 00:56:41,020 تماس بگیرید... لاتن مرده است. 429 00:56:44,740 --> 00:56:49,580 زیرنویس‌های انگلیسی توسط BARISHNIKOV@KATCR.CO