Original subtitles

Deze film is gebaseerd op echte gebeurtenissen.

Het is David tegen Goliath als de Australische underdogs...

het opnemen tegen de macht van Amerika en de geschiedenis op zich.

Met 132 jaar, is het de langste periode van winst in de historie van sport.

Amerika's Cup koorts houdt de natie bezig.

Het team van Down Under probeert het onbereikbare te bereiken.

Zelfs onze nieuwe minister-president heeft de racekoorts gekregen.

We wensen jullie het allerbeste.

Zoals ik zei in mijn bericht, laat het ons weten als het moeilijk wordt.

We draaien ons allemaal richting Newport en blazen om jullie naar huis te krijgen.

We zijn bij jullie, Australi� II.

We zijn bij jullie, Australi� II.

We zijn bij jullie, Australi� II.

God zegene jullie voor alles wat jullie doen.

Het is de eerste van vier, in de beste van zeven races.

Sommigen noemen dit het grootste sport- evenement van deze eeuw.

Het is tijd om te feesten hier op Rhode Island.

Ik kan je vertellen dat ze vanavond allemaal hun buik vol zullen hebben.

The Mule (2014)

Ondertiteling: Angels vertaalteam

Vertaald door: janna44 & Bruut1

Controle & sync: Smokey & Moonshine

Conversie: jackane

Wij wensen u veel plezier met deze film!

Laat je broek zakken.

En je onderbroek, alsjeblieft.

Buig voorover.

Buig voorover, vriend.

Blijf nu stil staan.

Til alsjeblieft je scrotum op.

Spreid uw billen.

Twee weken eerder.

Beetje stiller. Ok�.

Beetje stiller, alstublieft.

Ja, Coach. - Beetje stiller.

We hebben de opbrengst van de loten...

voor de reis aan het einde van het voetbalseizoen...

behoorlijk langzaam zien stijgen het afgelopen jaar...

maar jammer genoeg hebben we niet genoeg opgehaald.

Kom op. - Maar, wacht even.

Maar dankzij een gulle donatie van de eigenaar...

van het geweldige Paradijs Tuin Receptie Centrum...

Zegt alles. Bangkok, daar komen we.

Om de laatste prijs van de avond uit te reiken...

is de vrijgevige man zelf...

onze gerespecteerde club president Pat 'De Rat' Shepherd.

Dank je, Pat.

Erg bedankt, maat. Het wordt erg gewaardeerd.

Bedankt, maat. - Verberg je dochters.

Dank je, John.

Vier keer winst van 18 wedstijden.

Hoe doen jullie het? - Wel...

Nee, echt, hoe doen jullie het? - Hij was maar vier keer nuchter.

Ondeugende Graeme.

Luister, als je vorm op het veld net zo goed was als naast het veld...

hadden we misschien vijf wedstrijden gewonnen.

Ok�, luister.

Clubman van het Jaar.

Dit jaar is de winnaar een voorbeeld van de kwaliteiten...

van een grote clubman...

loyaliteit...

uithoudingsvermogen...

veerkracht...

altijd het team boven zichzelf stellen.

Deze jongen maakt misschien niet de meeste goals...

hij maakt misschien niet de meeste punten...

hij haalt, zo te horen, misschien zelfs het team niet eens volgend jaar.

Maar na het spelen van een record aantal van 154 opeenvolgende wedstijden...

is de winnaar van de 1983 West Sunshine Clubman van het Jaar...

de verdraaglijke Ray Jenkins.

Kom hier, Ray. - Goed gedaan, maat.

Goed gedaan. Echt verdiend. - Wist jij het?

Ray. - Drink op.

Toe maar, drink maar op, jongen.

Ik kan het niet geloven.

Gefeliciteerd.

Zeg een paar woorden.

Dank jullie wel.

Ik heb haar gewoon verteld, dat ik niet wist dat het haar neef was.

Het is waargebeurd.

Je vertelt niet alweer over die mol uit Essendon, of wel, Gav?

Geen gekke dingen doen in Thailand, jongens.

Wij niet. - Nooit, h�?

Wees gewoon voorzichtig. Kom niet thuis met iets.

Kom op, maak dat je wegkomt. Geef me een momentje met hem.

Heb je nog steeds je dansfeestje volgend weekend?

Ja, waarom? Moet je iets gedaan hebben?

Kom langs bij Paradijs, haal een gratis vat bier op.

En Raymond dan? Gaat hij? - Waarheen?

Thailand, sukkel.

Ik betwijfel het. Dat moet je hem losbreken van zijn moeders borst.

We kunnen het niet hebben dat de Clubman van het Jaar niet tourt, ofwel?

Zal dubbel zoveel lol zijn.

Dat zal niet werken. Ik heb het al geprobeerd.

Kan ik een lunchpauze nemen?

Doe eerst de hele tafel. Ik betaal je niet om te eten.

Onbeperkt bier, St Kilda sloeries, joints. Het gaat gebeuren.

Je bent de enige gozer van de club die ik uitnodig...

dus vertel het aan niemand.

Ben jij dat, Ray? - Ja, mam.

En is dat de onverschrokken Gavin Ellis naast je?

De enige echte, Mevr. Jenkins.

Ik begeleid gewoon de Clubman van het Jaar naar huis.

De Clubman van het Jaar kan zichzelf naar binnen begeleiden...

en de tafel dekken.

Het is goed om terug te zijn in Edwin Street.

Ja, ze...

ze hebben een veranda gemaakt aan de achterkant van je oude huis.

Wie wil er geen veranda?

Bedankt voor de lift.

Denk maar na over het Thailand aanbod.

Krijg ze door de Douane, poep ze uit en Robert is familie.

Makkelijkste 6900 euro die je ooit kunt verdienen.

Zeker.

Koop jezelf een auto, speel wat met de dames...

6900 euro kan veel doen voor een gozer zoals jij en voor je moeder.

Nee, maar. Het spijt me. Ik ben niet je man.

Trouwens, ik zou er niet goed in zijn.

Betaal John's schulden en stop je moeders pijn door een kaartspel.

Wat bedoel je? - Antwoord niet nu.

Denk erover, laat het me weten op mijn feestje.

Hier is wat geld voor een taxi.

Kom op, neem aan. Het is van jou, voor de taxi.

Er is veel meer waar dat vandaan kwam.

St Kilda sloeries.

Ze zeiden dat het misschien gaat regenen morgenmiddag.

Ja, we hebben een beetje regen nodig.

Hopelijk klaart het weer op.

Dat zou fijn zijn. - Ja.

Heeft iemand het weer gezien in Adelaide? Ze hebben daar een hittegolf.

Ja, een echte hittegolf.

Waarom zijn jij en Gavin weer aan het rotzooien?

Hij is niet meer langs geweest sinds ze hiernaast woonden.

Hij heeft me gewoon een lift naar huis gegeven vanaf het werk, mam.

Ja, maar hij is slecht nieuws, Ray. Hij heeft in de gevangenis gezeten.

Het was een afdeling voor jeugddelicten.

Hij heeft die arme jongen kapot gesneden met een beitel.

Het was een poos geleden, Darl.

Gav is een behoorlijk goede jongen als je hem leert kennen.

Jullie twee waren eerder twee handen op ��n buik.

Hij was zo'n lieve jongen.

Zijn moeder zou zich omdraaien in haar graf als ze hem nu zou zien.

H�, lief, als je toch staat.

Ik denk het niet, lieverd. Dat was je derde.

Je zit al aan je quotum voor vandaag.

Hoeveel geluk hebben wij?

Goed eten, goed huis, goede gezondheid.

Ja, het is goed om ons te zijn.

Dit is Ziggy. Hij komt uit Litouwen.

Ik kom mijn vat bier halen voor het feestje van vanavond.

Haal Fuck. - Wat?

Haal Fuck. Om je te helpen. Hij is in de keuken.

Het is 'Phuk'.

Heb je nog gesproken met onze Clubman van het Jaar?

Hij ziet het niet zitten. Hij heeft het lef niet.

Dat is jammer.

Zijn moeder kan het geld gebruiken.

Ik heb nooit een coach ontmoet met meer pech dan John.

Daarover gesproken...

Beste hond die ik ooit gehad heb.

Hier zijn je reischeques.

Een halve kilo. Niet meer, niet minder.

Wie is het? - Een vriend.

Wie ben je, sorry? - Waar is John?

Hij is hier niet.

Hij zit in de kroeg. - Welke kroeg?

Wie is het, lieverd?

Dat heeft hij niet gezegd, maat, maar ik kan wel een boodschap doorgeven voor hem.

De volgende keer kom ik voor je moeder.

Wie was dat?

Mormonen.

Op dit uur. Oh, Almachtige God.

Mam, ik ga er nu vandoor. - Naar Gavin.

John. - Darl, hij is geen baby.

Hij kan zijn eigen beslissingen nemen.

Welterusten.

Welterusten.

Maat, voordat je gaat, kun je ons wat geld voorschieten?

Gewoon een paar briefjes van twintig?

Het is voor je moeder.

H� sukkel, drink je altijd andermans bier op?

Ik dacht dat het onbeperkt was. - Je bent een beetje dom, of niet?

Moet er misschien wat fatsoen in meppen.

Ik kan ervoor betalen. - Ja, zeker dat je ervoor gaat betalen.

Wat is er aan de hand?

Deze sukkel denk dat het ok� is om andermans bier te stelen.

Als iemand je dwarsligt, dan mep je hem vlak.

Mijn feestje, mijn regels. Of heb je de ballen niet?

Ken je deze zak?

Ja, die ken ik.

Hebben jullie al kennis gemaakt?

Roei, jij idioot.

Wat doe je? - Mijn lunchpauze nemen.

Je bent hondenstront. Maak de tafel af.

Ik zei dat je moest gaan zitten.

Ik neem ontslag.

Ok�, neem ontslag. Veel succes met het vinden van werk.

Wij zijn de enige reparatie-winkel in 32 km.

Ok�, neem lunch.

Neem 30 minuten.

Neem 35.

Verdomme, zeg. Kun je niet kloppen?

Ik doe mee.

En waarom zou je kloppen? Mijn huis is jouw huis.

Kom maar op met het land van God.

Dennis Lillee's is een groot man. En dat ben jij ook, lief.

Wie is er klaar voor een bootrace?

E�n, twee, drie.

Sneller. Kom op.

Ja. Sla hem achterover.

Ja. - Kom op.

Ik betaal de drankjes.

Hij is mijn broer.

Sorry.

Je kunt beter hier even wachten.

Je bent verbrand, net als de vorige keer. Je hebt niet geleerd.

Te dun. Eet.

Zitten er paddenstoelen in? Ik ben allergisch.

Eet.

Hier is je halve kilo.

Dingen zijn veranderd.

Ik heb een hele kilo nodig.

Je hebt meer, je krijgt meer.

Fijn dat ik er was.

Bedank Pat dat hij op mijn neef Phuk let.

En geniet van Bangkok. Het is hemels.

Gav, ik kan het niet.

Wat? - Ik wil dit niet doen.

Het is te laat, vriend. - We hebben het pas net. Alsjeblieft.

Wat wil je dat ik doe?

Teruggaan naar dat experiment en ons geld terugvragen?

Ik weet het niet.

Sorry. Ik dacht dat ik dit kon, maar ik kan het niet. Het spijt me.

Alsjeblieft. - Ok�.

Alsjeblieft. - Ok�.

Wens me sterkte.

Sterkte.

Broers.

Maken dat we wegkomen.

Wat zei Sonia?

Gaat niet lukken. Ze trok zo wat mijn hoofd eraf.

Kom op.

Ray. Kom op.

Je kunt niets eten tussen nu en de aflevering, maar weiger je maaltijd in het vliegtuig niet.

Dan zien de stewardessen je als verdacht, snap je?

En wanneer we thuiskomen, moet je je moeder zien kwijt te raken.

Het maakt me niet uit hoe je het doet, maar je moet om zes uit mijn huis zijn, ok�?

Je hebt een paar dingen nodig voor het vliegveld.

Katoenen shirt. Ademt. Verbergt je zweet.

Foto's, souvenirs. Ziet het eruit alsof het je iets interesseerde.

Code�ne... twee van deze jongens zorgen dat je een week verstopt zit.

Door het luik.

Goed.

Maak ze nu af. - Waar zijn die van jou?

Ik heb ze al gehad.

Maar je zei dat we het samen zouden doen.

Je hebt het verkeerd gehoord.

Nee, je zei... - Je hebt het verkeerd gehoord.

Thai Airways TT419 Bangkok naar Melbourne komt nu aan bij Gate 18.

Wees snel.

Eerste keer overzees?

Jongens... - Jenkins, waar is je koffer?

Mijn zus haalt ons op. Ze heeft twee lege plaatsen.

H�, Jenko, jij bent aan de beurt.

Heeft u vandaag iets om aan te geven?

Alleen wat sigaretten en dit.

Waar zijn uw andere koffers? - Die heb ik niet.

Geen kleren, geen toiletartikelen. - Het is allemaal gestolen.

Wacht u hier even op mij, alstublieft.

Jenkins, is net terug gekomen uit Thailand.

Het enige dat hij heeft is een sneeuwbol.

Het is in orde.

Ray. Hij is van Ray. - Welkom thuis.

Ik kan hem zien. - Ray.

Dank u. - Ray.

Kijk, daar is hij. - H�, Jenkins.

Ik ben je bediende niet.

Pardon, meneer. - Je vergeet je koffer, sukkel.

Pardon, meneer.

Wie zijn koffer is dat?

Ziet er goed uit. - Klopt.

Wat is dit? - Lunch.

Vanuit het vliegtuig? - Ja.

Wilde je het mee naar huis nemen? - Ik wilde het mijn moeder laten zien.

Buig voorover.

Buig voorover, vriend.

Blijf nu stil staan.

Waar ben je in hemelsnaam, Ray?

Mr Jenkins, mijn naam is Detective Les Paris.

Dit is Detective Tom Croft.

Wij zijn van de Australische Federale Politie.

Het importeren van narcotica is een federaal misdrijf.

Daarom moet Detective Croft een onderzoek vanaf uw anus doen...

of als u dat liever hebt, kunnen we in plaats daarvan een r�ntgenfoto maken van uw maag.

Wees u bewust dat een weigering gezien kan worden als een toegave van schuld.

Wilt u zichzelf beschikbaar stellen voor ��n van beide procedures?

Nee.

Ok� dan.

U laat ons geen andere optie dan u te begeleiden naar een ziekenhuis...

voor observatie door een geregistreerde officier van gezondheid.

Daar hebben we uw toestemming niet voor nodig.

We zijn niet in staat te bevestigen wat zich daarin bevind.

Als het narcotica zijn, is hij een menselijke tijdbom.

Jullie kunnen vast wel wat omhoog schuiven, om te kunnen kijken.

Niet zonder zijn toestemming.

Hij zal, wat het ook is, snel genoeg verdrijven.

Het enige dat je kunt doen is wachten.

Ik ga daar niet de hele nacht zitten wachten tot dat deze idioot moet poepen.

Er is een hotel dat ik gebruik bij Vliegveld West.

Vliegveld West?

Het is vast het Hilton.

Ik ben verplicht u te vertellen...

dat u als verdachte vastgehouden wordt en zonder aanklacht.

U hoeft niets te zeggen en heeft recht op de aanwezigheid van een advocaat.

In detentie zonder aanklacht...

heeft u wettelijk recht op een gelijkwaardig standaard van leven...

waaraan u thuis gewend bent.

Als u normaal een glas wijn bij het avond eten drinkt thuis...

heeft u daar hier ook recht op.

Je drinkt Riesling, toch?

De wet staat ons toe u zeven dagen vast te houden...

of totdat u uw darmen twee keer heeft geleegd.

Tot dan, blijft u in deze kamer onder constant toezicht.

Hoe sneller u naar het toilet gaat, hoe sneller we allemaal naar huis kunnen.

Nee, ik ben het.

Maat.

Ik was net op weg.

Ik heb je gemist op het vliegveld.

Echt waar?

Ik heb een auto gestuurd, op jouw naam.

Idioot.

Ik heb het niet gezien. - Maakt niet uit.

Ik zal de auto nu sturen.

Nee. Niet doen.

Ik ken zijn adres niet.

Ik sta met een voet buiten, maat.

Wacht even, wil je?

Hier is het adres.

John. Hij is je stiefvader en coach, toch?

En was het zijn idee om naar Thailand te gaan?

Weet ik niet.

Ray, wat er ook in je maag zit, als het narcotica is...

kun je flink in de problemen zitten.

Vooral als je het er niet uitkrijgt.

Ik heb je op het vliegveld al verteld, dat ik verstopt zit.

Waarom wil je dan geen laxeermiddel gebruiken?

Ik ben allergisch.

Ray, ik ben niet ge�nteresseerd in het wegstoppen van goede kerels...

die ��n slechte beslissing hebben gemaakt.

Ik wil de echte rotzakken.

Iedereen werkt voor iemand.

Ik heb je, jij flikkervent.

Ik vermoord je.

Je bent dood.

Als je wilt plassen, laat je het agent Rowland weten.

Als je besluit te poepen, laat je het agent Rowland weten.

Als je snurkt, laat je het agent Rowland weten, want hij is je nieuwe kamergenoot.

Hij is hier de hele nacht.

Welterusten.

Laat de drugsmijten niet bijten.

Dag twee.

Iets te rapporteren? - Nog niet.

Ray, waarom ben je niet naar het toilet gegaan?

Wakker worden, eieren als ontbijt.

Zie je hier maar uit te redden. - Ik heb geen honger.

Waarom neem je hiernaast niet een paar uur rust?

Kom op, snelle hapjes. Anders wordt het koud.

Ik moet plassen.

Als je klaar bent met je ontbijt, kun je gaan plassen.

Ik heb deze foto's uit je bagage.

Je hebt ze geschoten in Thailand?

Ja. - Vind je het erg als ik even kijk?

Prima. - We hebben met ��n van je teammaten gesproken.

Een heerschap genaamd Graeme Spence, ofwel Cheeky...

zei dat je niet veel in de buurt was in Thailand.

En op de laatste dag zijn alle jongens naar het tijgerpark gegaan...

maar jij bent naar de markten gegaan.

Is daar een reden voor?

Ik hou er niet van om gekooide dieren te zien.

Waar waren de markten? - Vlakbij het hotel.

Wat heb je gekocht? - Pratunam? Chatuchak?

Een sneeuwbol. - Een sneeuwbol.

Ze krijgen veel sneeuw in Bangkok, toch?

Dus je bent nooit naar het tijgerpark gegaan?

Nee.

Wat is dit dan?

Mijn maat heeft die dag de camera geleend.

Wat is zijn naam? - Josh.

Josh wie?

Josh Robinson. - Bekijk het toch.

Hebben de jongens daar drugs gebruikt? - Dat weet ik niet.

Wat, geen Buddha stick? - Heb jij drugs gebruikt?

Nee. - Een beetje hash?

Heeft iemand je drugs aangeboden? - Een beetje coke?

Nee. - Je gevraagd drugs te verbergen?

Houdt moeder er een beetje van? - Weet je zeker?

Ik heb nooit hero�ne gehad.

Het was een reis aan het einde van het voetbalseizoen. Dat is alles.

Wie heeft iets over hero�ne gezegd?

Hij.

Toch?

Wil je ons iets vertellen?

De advocaat is hier.

Ray, blijf erbij. Je was aan het zeggen?

Ik heb... - Wat moet ik haar vertellen?

Vertel haar dat ze de boom in kan. - Of dat kun je zelf doen.

Jasmine Griffiths. Rechtsbijstand.

Ik ben hier om mijn cli�nt te zien, Mr Ray Jenkins.

Ja, een momentje. Ray, je zei: "Ik heb..."

Wat heb je?

U bent op dit moment niet verplicht vragen te beantwoorden, Mr Jenkins.

Ik heb... niets te verbergen.

Mijn cli�nt en ik hebben wat tijd alleen nodig, alstublieft.

Sorry, Mevr. Jenkins.

Hoi. We hoorden van Ray. Alle jongens zijn erg bezorgd.

Dank je wel, Gavin. - Is hij in orde?

Dat hoop ik.

Ik ben zo terug, lieverd.

We gaan nu naar hem toe. - Waar is hij?

Hij is in een motel. - Een motel?

Ja, de politie houdt hem daar.

Als een getuige? Wat heeft hij gezegd?

Niets. Ik weet het niet. Dat is wat we gaan uitzoeken.

Is goed, lieverd. Ik kom eraan.

Ik kom gelijk achter je aan. - Is goed, Gav.

Bedankt, maat. Tot ziens. Ray zal het waarderen.

Ray, als ze je weer een bekentenis proberen af te dwingen...

vertel ze dan dat mijn aanwezigheid verplicht is, voordat je iets openbaart.

Mijn volgende vraag is...

als je niets te verbergen hebt, waarom wil je je dan niet ontlasten?

Wat? - Waarom wil je niet naar het toilet gaan?

Dat heb ik je al verteld. Ik zit verstopt.

Het ding is, als je blijft...

Het spijt me. - Het is prima.

Het is ok�. Het is zo, dat als...

Ik meende dat niet.

Ik zal je moeder halen.

Is mijn moeder er?

Een beetje meer gas en hij zou gestart zijn.

Je hebt hem niet aangeklaagd.

Je hebt hem geen toegang gegeven tot basis sanitair.

Hij beweert dat je hem aangevallen hebt.

Aangevallen?

Je hebt geen poot om op te staan.

Hij is geen gevalsananlyse, schat.

Hij is een sukkel met een pens vol rotzooi.

Ik kan u verzekeren dat mijn cli�nt hier weggaat als een vrij man.

Niet tenzij hij dat spul nog zes dagen binnen houdt.

Onschuldig tot schuldig bewezen. Zoek maar na.

Je zult het in bijna elk boek over basis rechten van de mens vinden.

Een rechten van de mens strijder, hier om de wereld te redden.

Ik heb jouw type nog nooit eerder gezien. Laat me raden.

Je hebt de grote bedrijven voor rechtsbijstand gemeden...

omdat het voor jou niet om geld gaat, maar om gerechtigheid, toch?

Ik verdedig hen die zichzelf niet kunnen verdedigen.

Fijn dat je afdaalt naar de werkende klasse.

Vooral met dat mooie geveltje van je.

Geef hem gewoon een douche, lul.

Er zijn geen kranen in zijn badkamer.

Gebruik dan jouw badkamer.

God weet dat jij ook een schoonmaakbeurt kunt gebruiken.

Komt wel goed, gewoon opstaan.

Je hebt gelijk. Omhoog.

Maat, je blijft uitglijden.

Kom op.

Schiet op. Wees geen mongool.

Ga van me af.

Alsjeblieft. Ga van me af.

Wat is er aan de hand? - Ga van me af.

We proberen onze man omhoog te helpen.

We willen niet dat hem iets slechts overkomt, toch?

Wat zeggen ze over drugs in je maag?

Ze verwarren me met iemand anders.

Dat is wat ik ze blijf vertellen, toch, John?

Het is ok�, mam. Ik los het op. Ik beloof het.

Maar ze kunnen je hier toch niet houden zonder je aan te klagen?

Ja, maar alleen voor zeven dagen.

Mam, alsjeblieft niet huilen.

Ja, kom op, Darl. Hou je sterk.

Maat, alle jongens van de club hebben gebeld.

De vicevoorzitter heeft vandaag weer naar het huis gebeld.

Hij is erg bezorgd. Dat zijn we allemaal.

Vertel hem dat ik in orde ben.

Ik ben in orde.

Clubman van het Jaar, weet je nog?

Dat klopt. Dat ben je.

En je bent nog nooit eerder met de politie in aanraking gekomen, toch?

Nooit. - Dat klopt.

Nooit. - Nooit.

Hij zit in kamer 308. Hij heeft niets gezegd.

Goed gedaan, Coach.

Kan ik u helpen? - Nee, verkeerde verdieping.

Hoest.

Drie dagen later.

Ik heb nog nooit een pakezel gehad die het vertikte om te poepen.

Nee. Hoelang kan de rotzak het volhouden?

Ik heb een paar bestanden opgevraagd vanochtend.

Drie jaar geleden is iemand van Nigeriaanse nationaliteit...

vastgehouden op Heathrow op verdenking van smokkeling.

Raad eens hoelang hij niet naar het toilet is geweest.

Ik weet het niet.

Tien dagen.

Geef me tien minuten met die ezel, dan zal hij wel poepen.

Wat er maar voor nodig is.

Het is niet echt een topstuk, h� lieverd?

Ik zou graag met een senior journalist spreken.

Ontwerp bleef gehuld in een mysterie.

Ongeacht het resultaat, blijft de vraag...

wanneer zullen de Australi�rs het ontwerp van hun verborgen kiel onthullen?

Sonia zegt een kilo, alles goed. - Een kilo?

Wat zei ze nog meer? - Ze zei dat je mannen het meenamen en weggingen.

Geen leugen. - Zei je "mannen"?

Ja. Man.

Nee. Wacht even. "Man" of "Mannen"?

'Man' of 'mannen'? - Man.

Mannen. - Mijn hemel.

E�n of twee?

E�n of twee?

E�n man...

of... twee mannen?

Man.

Dag zes.

Ik schrik me wezenloos, maat.

Jij moet voorzichtiger zijn, maat.

Ik moest... Ik moest eruit komen, Pat.

Kijk naar dit rothol. Kijk ernaar.

Ik kon jou niet om meer geld vragen.

Ik had het over het bier.

Waar is hij?

Waar is hij?

Pat, ik...

Pat, wat doe je?

Alsjeblieft, maat. Niet de auto.

Nee, Pat. Ik moet Jude ophalen van het werk.

Wat moet ik haar in vredesnaam vertellen?

Kom op, laat je broek zakken.

Hoest.

Til je noten op.

Ok�, hij is schoon.

Ik ga dood van de honger. Wie wil er lunch?

Lullo?

Daar zijn tangen voor.

Ga er een paar voor me halen.

Ik werk hier niet.

Rot op dan.

Jij hebt net je tweede vergissing gemaakt.

Ja? - Verkeerde persoon, mafkees.

Gebakken rijst. Geen paddestoelen.

Ben je iets vergeten, maat?

Niet doen. Ik heb het spul niet.

Ray heeft het...

Ik heb het niet.

Al dat plannen, al dat bekokstoven...

verijdeld door een paar champignons.

Kom hier.

Dacht je echt dat ik er niet achter zou komen?

Je hebt dit echt niet doordacht, h� maat?

Vermoord me alsjeblieft niet, Pat.

Vermoord me niet.

Ik ga je niet vermoorden, want jij, Gav...

gaat je maat vermoorden voordat hij tegen de politie gaat praten.

En mijn spaghettivreter gaat er voor zorgen dat je dat doet.

Hoe moet ik bij hem komen? Hij is omgeven door agenten.

Ik kan het niet, Pat.

Het is jij of de pakezel.

Weest gerust.

Kunnen we een moment alleen hebben?

Jij en ik?

Verrekte eed.

Helaas nee. Dr. Zaki en ik.

Hij moet zijn darmen onmiddellijk legen, Jas.

Hij is in serieus gevaar.

Kunt u iets toedienen voor zijn pijn?

Niet zonder Ray's toestemming.

En een hoofdpijntablet dan? - Nee.

Dat is code�ne. Het zal hem verstoppen.

Waarom heb je de telefoon niet opgenomen?

Ik moest meeliften met Alison, ik moest alles horen over Charlie's wrat.

Waarom zit je in het donker?

Hou je mond dicht.

Waar is de auto?

Waar is mijn auto? - Ze hebben hem meegenomen.

Wie hebben hem meegenomen?

Jouw maat Pat Shepherd heeft hem meegenomen.

Wat? Waarom zou hij dat doen? Wat is er mis met zijn auto?

Er is niets mis met zijn auto. - Waarom pakt hij dan die van ons?

Ben je weer aan het gokken?

Waarom zou hij onze auto meenemen?

John, geef me antwoord...

waarom zou hij onze auto meenemen?

Omdat ik betaald heb voor de drugs in Ray.

Wat?

We gingen achter Shepherd's rug om.

Hij kwam erachter en hij kwam langs...

hij kwam langs en hij nam de auto mee, zo simpel als dat.

Je bent dronken.

Het enige dat Ray hoefde te doen is op zijn koffer te wachten, de stomme sukkel.

Je bent een leugenaar. - Dat deed hij. Hij wilde slikken.

Hij zou dat niet doen. Ga eruit. - Ja?

Hij wilde het niet doen. Ga weg. - Ja?

Sla maar. Ga weg. - Rustig nou.

Rustig. - Ga weg.

Ga weg en kom niet meer terug.

Darl, het is een ziekte weet je. Het spijt me.

Darl, ik zal het in orde maken, goed? Je zult het zien. Blijf daar.

Ik los het op.

Shepherd. Ik weet dat je er bent.

Ik wil m'n auto terug.

Ik wil m'n auto terug of ik ga naar de politie.

Ik zorg ervoor dat je zaak gesloten wordt, alles.

Houd je kop.

Heb je me verstaan?

Luid en duidelijk.

Ik wil m'n auto terug, Pat.

Zo moet je dat niet doen.

Je zet jezelf voor gek.

Vriend, Jude gaat bij me weg.

Goed. Ik haal de sleutels.

Houd je een beetje kalm.

Donders, je ziet er niet uit. - Ja, ik weet het.

Het spijt me echt, Pat.

Het spijt mij ook, vriend.

Je ging verdomme met haar uit. Jude.

Je weet hoe ze kan zijn.

Dank je vriend.

Waarom, Pat.

Gav heeft het gedaan.

Het was Gav's idee...

Waarom Pat?

Jij noemt jezelf een coach.

Dag zeven

Wat, geen Buddha stick? Wat hash?

Een beetje coke?

Mam lust ook wel wat, h�?

Hallo, mevrouw Jenkins.

Arme jongen.

H�, Victor belde. Je kunt je oude baan weer terug krijgen.

Hij zei dat hij het nog nooit zo druk heeft gehad.

Ik heb wat te eten voor je meegebracht.

Ik dacht dat je wel eens iets anders zou willen dan hotel voedsel.

Dit lust je zo graag. Lamskoteletjes.

Ik heb al gegeten, Mam. Bedankt. - Nee, dat heb je niet.

Geeft niets. Dit is het allerbeste Australische lamsvlees.

Echt, ik kan het niet. - Je kunt het wel en je moet.

Jij eet je maaltijd als een gehoorzame jongen, en je gaat je mamma trots op je maken.

Luister naar je moeder, Ray.

Mamma... - Je lust dit heel graag.

Alstublieft niet...

Ik heb dit speciaal voor jou gemaakt en je gaat het opeten ook.

Eet het nu op.

Wat doe je nu mamma? Alsjeblieft.

Ok�, mevr. Jenkins. Het is al goed.

Wie wil er koteletjes?

Neem de volgende deur maar. - Dat toilet zit verstopt.

Rot op naar de lobby. - Dat red ik niet.

Steak Diana met gebakken aardappeltjes.

Door die koteletjes van je moeder komen de jongens niet meer van de plee af.

En ze weet niet dat jij allergisch bent voor laxeermiddelen.

Wat een moeder.

Je kunt winnen. Je zult winnen. Je wint.

We hebben gewonnen.

Hallo. Ik ben de personal coach van Prof.

Dylan Kanarakis...

Jammer genoeg Ray, heeft een rechter de politie drie dagen extra gegeven.

Ik weet niet waarom.

Maar ze kunnen je nu maximaal, tien dagen vasthouden.

Ik heb in m'n broek gepoept.

Ik heb in m'n broek gepoept.

Allemachtig.

Dat stinkt.

Kijk, kijk, die eikel heeft eindelijk zijn darmen geleegd.

Geen pakketjes.

Doorzoek de hele kamer.

Nou, Ray, we zouden je eindelijk kunnen laten gaan.

We hoeven alleen nog maar een r�ntgenfoto van je te maken.

Nee, ik heb gewonnen.

Het bewijs zit hierbinnen.

Luister stommerd, je hebt niets gewonnen.

Verdomme, H. Hij heeft ze ingeslikt.

Maak jezelf schoon viezerik.

We mogen je nog drie dagen vasthouden, stinkerd.

Drie hele dagen.

Dag acht

Gatver. Twintig bladzijden met geleuter over een zeilrace.

Geen woord over jou.

Ik heb het ze op een dienblaadje gegeven.

Het was een sluitend bewijs...

Ik heb 20 condooms met hero�ne in m'n maag. - Dat weet ik.

En alles waar ze zich druk over maken, is een stel rijke klootzakken...

die "Wie heeft er de grootste" spelen?

Die eikels zijn nog niet van Jasmine af...

Ik heb 20 condooms met hero�ne in m'n maag. - Niet zo hard, Ray.

Ik heb twintig condooms van iemands verrekte hero�ne in m'n maag.

Je moet volhouden. Nog even.

Ik laat die arrogante bal ons niet verslaan.

We kunnen dit samen winnen.

Waar heb je het over?

Houd vol.

Een mes? Dat is zeker geen goed idee.

Vriend, er is overal politie.

Ze houden hem constant in de gaten. Wat kan ik daaraan doen?

Dat is niet mijn probleem. Dat is jouw probleem.

Ja,... Ok�. Laat los.

Ik houd je in de gaten.

Wat is jouw burgerlijke staat?

Kan ik iets voor u doen, meneer?

Dit gebied is nu onder de jurisdictie van de Australische Federale Politie.

Ik wil Ray Jenkins bezoeken.

En wie bent u?

Ik ben de aanvoerder van zijn voetbalteam.

De aanvoerder?

Wie heeft u verteld dat hij hier zou zijn? - Onze trainer.

Nou, helaas is hij momenteel in verzekerde bewaring...

dus hij mag geen bezoek ontvangen.

Vriend, ik ben helemaal van Sunshine naar hier komen lopen.

Het duurt maar vijf minuten. Echt waar.

Waarom ook niet. Doe je armen omhoog.

Je aanvoerder is hier voor je.

Nee, vriend ik ben alleen.

De jongens zitten thuis met diarree.

Waar zijn ze?

Gelul.

Wat heb je ze verteld?

Kijk mij. Ik heb ze niets verteld.

Waarom niet?

Wij zijn broeders.

Toch?

Hoe hebben we dit verkloot?

Ik heb je gezegd dat ik hier niet goed in ben.

Hoe heb ik dit verkloot?

Het is nog niet voorbij.

Ja. Zo is het.

Broeders.

Dus, ja.

We zullen je volgend jaar in de aanval opstellen, goed?

Ja, we zullen zien hoe alles loopt. - Ja.

Ja. - Houd je taai.

Wij moeten praten. - Ik dacht al dat je het nooit zou vragen.

Reserve-aanvoerder.

En Ray is gearresteerd door de douane, en nu zitten we hier, op dit klote dak.

Is het onversneden? - Helemaal puur.

En jij wil voor de rechtbank getuigen?

Ja, ik geef je alle namen.

Wie weet er nog meer van?

Niemand. Alleen Ray en ik.

En jij.

H�, je hebt de juiste beslissing genomen.

Jij belooft me dat er niets met Ray gebeurt?

Dat zweer ik op de Bijbel.

Je kunt ook maar beter goed op mij letten.

Cunts wil me vermoorden.

Zoals die lul daar. Daar beneden.

Je hoeft je over hem geen zorgen meer te maken.

Jij knapperd.

Jij gaat eraan. Dat weet je.

Er is maar een mogelijkheid om dit te overleven.

Ik neem de drugs, zet in mijn proces-verbaal dat het glucose was.

Er bestaat geen wet die verbiedt om suiker in je darmen te hebben.

Zeker, je lijkt dan op een sukkel...

maar daar ben je aan gewend, is het niet?

Dag tien

Dus, waar is het?

Wat?

Het lijk. Waar is het lijk?

Waarom ligt er geen lichaam daar beneden, of politie?

Omdat het door die grote vent is meegenomen.

Die grote kerel.

Met snor.

Hij reed weg met het lichaam.

Met het lichaam van jouw vriend, die door mijn partner is vermoord?

En snorremans heeft het lijk in zijn auto geladen...

zonder dat iemand iets heeft gezien? - Het was donker.

Goed. En niemand heeft iets gehoord?

We liggen onder een aanvliegroute.

Alsjeblieft, je moet me geloven. - Ja, ik geloof je vriend.

En waar was het lijk ook al weer?

Daar beneden.

Wil jij dat ik, een Politie Functionaris, ook nog mijn partner, van moord beschuldig?

Ja, hij heeft Gavin vermoord.

Hij heeft mijn vriend vermoord.

Hij zei dat jullie samen de hero�ne naar buiten zouden smokkelen...

en dat jullie dat zouden vervangen door glucose en dat jullie dat vaker doen.

Maar ik heb hem verteld dat ik geen hero�ne heb.

Jij moet niet zo'n grote bek hebben, leugenbaal.

Jij bent maar zo'n klein stukje verwijderd van een auto-ongeluk.

ik moet de tranen stoppen die

over mijn wangen rollen

ik ga in de regen lopen zodat

niemand mij ziet huilen

ik kan al deze herinneringen niet

tegenhouden, die door mijn hoofd malen

ik krijg geen antwoord, dus blijft de vraag

zal ik jouw gezicht ooit weer zien

Het is een toepasselijk lied.

Want dat is waar Gav nu is, met de engelen.

Ik dacht dat we dit de laatste keer allemaal behandeld hadden.

72 uur.

Als u dat geeft, mijnheer, dan geven wij u het bewijs.

Rechter Irving, mijn cli�nt is al tien dagen vastgehouden...

zonder aanklacht.

Ze hebben noch het bewijs, noch het recht om hem nog langer vast te houden.

Hij weigert een r�ntgenonderzoek. Wat heb je nog meer nodig?

Ik heb het nodig dat je de wet volgt. Dit is niet zomaar een spel.

Waarom wil de sukkel dan niet poepen? - Stil zijn.

Rechter, we zijn erg close, dat kan ik u verzekeren.

Dan heeft u toch geen 72 uur nodig?

Ik geef u de helft van die tijd. Twee dagen.

Dat moet voldoende zijn voor jullie allemaal.

Bedankt, mijnheer.

Dag elf.

Beste van zeven.

Nu, de winnaar van dit jaar...

Ik heb twintig condooms met iemands hero�ne...

Eigenwijze rotzooi.

Je vicepresident is erg bezorgd om je.

Hij is slecht nieuws, Ray. Hij heeft in de gevangenis gezeten.

Gav's is een goede gozer als je hem leert kennen.

We kunnen dit winnen. - Stop je moeders pijn door een kaartspel.

Eet je eten op als een goede jongen...

Luister naar je moeder, Ray. - Dat wil ik niet.

Wie zei er iets over hero�ne?

Hoe hebben we dit zo verpest? - Verdraaglijke Ray Jenkins.

We hebben je voor nog drie dagen, stront-adem.

Hou nog iets langer vol. - Het is hemels.

Je gaat dood.

Dag twaalf.

Ik moet even plassen, alsjeblieft.

Ik voel me alsof ik door een truck overreden ben.

Vertel ze niet dat ik bezopen was, ok�?

Kan ik nu alsjeblieft naar het toilet gaan?

Je moeder heeft deze gestuurd.

Viering of begrafenis?

Ik zal ze in wat water zetten voor je.

We winnen dit wedstijdje misschien wel, Ray.

Vergis je echter niet in de andere partijen.

Niemand wil verliezen.

Dank je, Duncan.

De schipper van de Liberty had het volgende te zeggen voor de beslissende race van vanavond.

Het zal erg opwindend zijn om mee te doen...

in de race van een eeuw en op dit punt...

hopen we dat we een manier kunnen vinden om zege te vieren...

zoals we de laatste 132 jaar gedaan hebben.

We hebben een heleboel traditie dat werkt voor ons...

en we hebben een erg moedig team...

en ik denk dat we het op de een of andere manier gaan redden.

Ja mensen, zoals verwacht...

liggen de Amerikanen ver vooraan in deze, de zevende en beslissende race.

De underdogs zijn een race verwijderd van vernietiging.

De grote vraag is...

Australi�.

Kijk uit, de stripper is er al.

En we hebben nog niet eens gewonnen.

Bondie koopt een jacht en iedereen denkt dat hij een held is.

Hij is een held.

Hij helpt andere mensen door ze geld te geven, zodat ze kunnen doen wat ze goed kunnen.

Dat is een held.

Ja, omdat bootsmannen altijd symbool hebben gestaan voor de werkende klasse.

Jij radicaal. Ik ben een trotse Australi�r.

Die plotseling van jachten houdt.

Als de Amerikanen er maar een donder om gaven.

Kom jij uit Nieuw-Zeeland? - Nutteloos ding.

Los het op of kijk het hiernaast.

Als je hier niet bent voor de jachten, waaraan hebben we deze dan eer te danken?

Ik ben hier om mijn cli�nt op te halen voor zijn op komst zijnde vrijlating.

Wat bedoel je? - Zijn hechtenisbevel loopt over 45 minuten af.

Je zou documenten altijd moeten lezen voordat je ze tekent, Detective.

Het is half vijf 's ochtends.

Hij gaat nergens heen totdat we de rechterlijk ambtenaar zien.

Weet je dat zeker?

We moeten je opfrissen. Ik heb een persconferentie georganiseerd.

Misschien wil Detective Croft ons wel vergezellen.

Kom op, rotding.

Ga je ergens heen?

Ja. Nu. Dank u.

Het heeft geen zin om hier te staan.

Hallo? - Edelachtbare?

Dit is sensationeel werk.

Ga weg hier, Coupland. - Maar ik was juist...

We gaan dit winnen. - Nu.

Ik moet toch naar de plee.

Jij en ik hebben wat zaken te bespreken.

Je spreekt met Detective Paris.

Lesley, ik ben het. - Crofty, hoe staat het ervoor?

De rechter was zoals hij altijd is.

Wat is dat? Ik kan je niet horen. Wat heeft hij gezegd?

We zijn te laat. Hij is vrij om te gaan.

Bedankt. Ik zal het hem laten weten.

We wachten niet...

De rechterlijke ambtenaar heeft ons de verlenging toegekend.

Je blijft nog zes dagen bij ons in hechtenis.

Hoe klinkt dat?

Kun je de televisie harder zetten, alsjeblieft?

Ik ben de race aan het kijken.

Jullie sukkels uit het Westen denken dat jullie het leven doorhebben, of niet.

Van school afgaan om de hele dag voor een lopende band te staan...

je loon vergooien aan darten en bourbon...

een grietje zwanger maken in een openbaar toilet...

die tijdens haar zwangerschap blijft roken, die dan een paar idiote kinderen krijgt...

om de hele zielige cirkel voort te zetten.

Ik heb het niet over jou, Ray.

Nee. Jij bent anders.

Jij hebt ambitie.

Jij hebt een ingenieus plan.

Luister naar deze. Het is nog nooit eerder gedaan.

Jij gaat je naar misdaad wenden.

Maar je hebt het verpest, of niet?

Net als alles wat je doet.

Ik geef je een kans om het ongedaan te maken.

Neem mijn aanbod aan.

Doe iets met je belabberde leven voordat het te laat is.

Wat wordt het, vriend? Geldzakken of lijkzakken?

Waarom zou je Gavin vermoorden?

Luister, ik heb geen tijd om te rotzooien.

Je hebt hem vermoord, of niet?

Luister, sukkel, ik bied je een weg hier uit.

Ik kan alleen niet uitvinden waarom.

Omdat hij een made was.

Voorstedelijk uitschot net als jij en je domme moeder.

Geef me de spullen of je gaat hier weg op je rug.

Ok�, ik doe het.

Op ��n voorwaarde. - En dat is?

Ik poep in je mond.

Geef me nu de zakjes.

Kom en pak ze maar.

Parkeer je achterste op dat toilet en geef me wat ik nodig heb.

Poep of slik. Jouw keuze.

Voorbij de lijn. We verwachten ieder moment de rook.

Het is ze gelukt. Australi� II heeft het gedaan.

Waar zijn ze?

De Australi�rs hebben het gedaan.

Je hebt verloren.

Liberty heeft verloren.

Bel een ambulance.

Ik wil een r�ntgenfoto.

De Australi�rs hebben het gedaan.

Waar zijn ze, Jenkins?

Heb jij dit erin gestopt?

Goed gedaan. Iets dat we kunnen gebruiken?

Ik heb tegen hem gelogen. Om het voor elkaar te krijgen.

Wat er ook voor nodig is. Dat heb jij me geleerd.

Dat is waar. Ik heb de regels verbogen.

Maar jij hebt de regels gebroken. Jij hebt een sukkel vermoord.

Voor wat. Een beetje extra geld?

Sla die zak in de boeien.

Krijg je zaken op orde. We zijn broeders.

Je bent een larve.

We proberen echte criminelen te vangen.

Hou je kop dicht. Je bent nu van mij, klootzak.

Coupland, jij sukkel.

We hebben de Cup gewonnen.

Ok�. Tot ziens.

Wie was dat? - Mijn oom.

Wat wil hij?

Ze zei te zorgen dat de politie je niet meeneemt.

Tuurlijk zorg je daarvoor. Ik betaal er goed voor.

Meer dan die verrekte spleetoog.

Mijn ooms naam is Sonia.

Het is Phuk.

Het was gedurende de zomer en de race series verscholen.

Hoe dan ook, de gevleugelde kiel van Australi�...

is vanavond eindelijk onthuld door zijn jubelende eigenaar.

En de minister-president steeg vanochtend in de peilingen...

door een onoffici�le publiekelijke vakantie aan te kondigen...

in het licht van Australi�'s opmerkelijke overwinning.

Ik vertel je, iedere baas die iemand ontslaat...

omdat hij vandaan niet komt opdagen is een zak.

Ondertiteling: Angels vertaalteam