1 00:00:30,833 --> 00:00:32,830 Denna film är baserad på verkliga händelser. 2 00:00:49,800 --> 00:00:53,537 Det är David mot Goliat som de australiska underdogs... 3 00:00:53,637 --> 00:00:56,832 att ta på sig Amerikas makt och själva historien. 4 00:00:57,332 --> 00:01:02,838 Med 132 år är det den längsta perioden att vinna i sportens historia. 5 00:01:02,938 --> 00:01:06,233 America's Cup-febern ockuperar nationen. 6 00:01:07,734 --> 00:01:12,610 Teamet från Down Under försöker uppnå det ouppnåeliga. 7 00:01:14,074 --> 00:01:18,645 Till och med vår nya premiärminister fick racingfebern. 8 00:01:18,745 --> 00:01:20,731 Vi önskar dig all lycka. 9 00:01:20,831 --> 00:01:23,901 Som jag sa i mitt inlägg, låt oss veta om det blir tufft. 10 00:01:24,001 --> 00:01:26,750 Vi vänder oss alla mot Newport och blås för att ta dig hem. 11 00:01:27,838 --> 00:01:29,573 Vi är med dig, Australien II. 12 00:01:35,387 --> 00:01:38,306 Vi är med dig, Australien II. 13 00:01:39,975 --> 00:01:42,598 Vi är med dig, Australien II. 14 00:01:43,437 --> 00:01:45,981 Gud välsigne dig för allt vad du gör. 15 00:01:50,652 --> 00:01:55,057 Det är den första av fyra, i bäst av sju lopp. 16 00:01:55,157 --> 00:01:59,077 Vissa kallar detta den bästa sporten händelse av detta århundrade. 17 00:02:01,538 --> 00:02:03,815 Det är dags att festa här på Rhode Island. 18 00:02:03,915 --> 00:02:06,760 Jag kan berätta att de är ikväll alla kommer att bli mätta. 19 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 The Mule (2014) 20 00:02:13,500 --> 00:02:16,500 Undertexter: Angels översättningsteam 21 00:02:17,000 --> 00:02:20,000 Översatt av: janna44 och Bruut1 22 00:02:20,500 --> 00:02:23,500 Styra och synkronisera: Smokey 23 00:02:24,000 --> 00:02:27,000 Conversie: jackane 24 00:02:27,500 --> 00:02:32,500 Vi hoppas att du gillar den här filmen! 25 00:02:53,173 --> 00:02:54,966 Släpp dina byxor. 26 00:03:03,975 --> 00:03:06,394 Och dina underkläder, tack. 27 00:03:18,031 --> 00:03:19,778 Böj dig. 28 00:03:22,244 --> 00:03:24,538 Böj dig, vän. 29 00:03:28,125 --> 00:03:29,827 Stanna nu stilla. 30 00:03:36,633 --> 00:03:38,676 Lyft din pung. 31 00:03:42,889 --> 00:03:44,591 Sprid rumpan. 32 00:03:53,735 --> 00:03:55,526 Två veckor tidigare. 33 00:03:55,527 --> 00:03:57,971 Lite tystare. Ok �. 34 00:03:58,071 --> 00:04:00,057 Lite tystare, tack. 35 00:04:00,157 --> 00:04:01,683 Ja, tränare. – Lite tystare. 36 00:04:01,783 --> 00:04:04,686 Vi har fått intäkterna från lotterna... 37 00:04:04,786 --> 00:04:06,313 för resan i slutet av fotbollssäsongen... 38 00:04:06,413 --> 00:04:09,149 sett stiga ganska långsamt det senaste året... 39 00:04:09,249 --> 00:04:12,444 men tyvärr vi höjde inte tillräckligt. 40 00:04:13,392 --> 00:04:16,073 Kom igen. - Men vänta lite. 41 00:04:16,173 --> 00:04:20,827 Men tack vare en generös donation från ägaren... 42 00:04:20,927 --> 00:04:26,500 av de stora Paradise Garden Reception Center... 43 00:04:32,522 --> 00:04:34,341 Säger allt. Bangkok, här kommer vi. 44 00:04:36,785 --> 00:04:39,346 För kvällens sista pris att nå ut... 45 00:04:39,446 --> 00:04:41,264 är den generösa mannen själv... 46 00:04:41,364 --> 00:04:45,727 vår respekterade klubbpresident Pat 'The Rat' Shepherd. 47 00:04:45,827 --> 00:04:47,870 Tack, Pat. 48 00:04:49,706 --> 00:04:51,733 Tack så mycket, kompis. Det är mycket uppskattat. 49 00:04:51,833 --> 00:04:54,403 Tack, kompis. - Göm dina döttrar. 50 00:04:57,005 --> 00:04:58,907 Tack, John. 51 00:04:59,007 --> 00:05:00,742 Fyra vinster på 18 matcher. 52 00:05:00,842 --> 00:05:02,285 Hur gör man det? - Tja... 53 00:05:02,385 --> 00:05:05,756 Nej, verkligen, hur gör man? – Han var bara nykter fyra gånger. 54 00:05:06,956 --> 00:05:09,084 Stygga Graeme. 55 00:05:09,184 --> 00:05:12,304 Lyssna, om din form på planen är lika bra var som utanför planen... 56 00:05:12,404 --> 00:05:14,089 vi kanske har vunnit fem matcher. 57 00:05:18,068 --> 00:05:20,066 Okej, lyssna. 58 00:05:20,904 --> 00:05:23,014 Årets klubbman. 59 00:05:23,114 --> 00:05:27,561 Årets vinnare är ett exempel av egenskaperna... 60 00:05:27,661 --> 00:05:30,397 från en fantastisk klubbman... 61 00:05:30,497 --> 00:05:32,474 lojalitet... 62 00:05:32,874 --> 00:05:34,227 uthållighet... 63 00:05:35,127 --> 00:05:36,321 motståndskraft... 64 00:05:38,421 --> 00:05:40,490 alltid sätta laget före sig själva. 65 00:05:40,590 --> 00:05:44,369 Den här pojken kanske gör det inte flest mål... 66 00:05:44,469 --> 00:05:47,289 han kanske inte gör mest poäng... 67 00:05:47,389 --> 00:05:50,949 Från ljudet av det kan han till och med klara det laget inte ens nästa år. 68 00:05:52,143 --> 00:05:58,300 Men efter att ha spelat ett rekordnummer av 154 raka matcher... 69 00:05:58,400 --> 00:06:02,387 är vinnaren av 1983 West Sunshine Årets klubbman... 70 00:06:02,487 --> 00:06:05,390 den drägliga Ray Jenkins. 71 00:06:07,017 --> 00:06:09,728 Kom hit, Ray. - Bra jobbat, kompis. 72 00:06:09,828 --> 00:06:11,897 Bra gjort. Verkligen förtjänt. - Visste du det? 73 00:06:11,997 --> 00:06:15,942 Stråle. - Drick upp. 74 00:06:18,628 --> 00:06:20,155 Kom igen, drick upp, pojke. 75 00:06:29,723 --> 00:06:32,051 Jag kan inte tro det. 76 00:06:32,893 --> 00:06:34,795 Grattis. 77 00:06:34,895 --> 00:06:36,597 Säg några ord. 78 00:06:44,403 --> 00:06:46,197 Tack. 79 00:06:53,747 --> 00:06:56,358 Jag sa just till henne, att jag inte visste att det var hennes kusin. 80 00:06:58,108 --> 00:06:59,272 Det är en sann historia. 81 00:06:59,322 --> 00:07:03,031 Du berättar inte om den där mullvaden igen från Essendon, är du, Gav? 82 00:07:04,841 --> 00:07:07,327 Gör inget galet i Thailand, killar. 83 00:07:07,427 --> 00:07:08,954 Det gör vi inte. - Aldrig, va? 84 00:07:09,054 --> 00:07:11,623 Var bara försiktig. Kom inte hem med något. 85 00:07:11,723 --> 00:07:13,917 Kom igen, gå härifrån. Ge mig en stund med honom. 86 00:07:19,522 --> 00:07:21,967 Har du fortfarande din dansfest? nästa helg? 87 00:07:22,067 --> 00:07:24,386 Ja, varför? Behöver du få något gjort? 88 00:07:24,486 --> 00:07:26,939 Kom och besök Paradiset, hämta en gratis fat öl. 89 00:07:28,865 --> 00:07:32,769 Och hur är det med Raymond? Går han? - Vart? 90 00:07:32,869 --> 00:07:35,230 Thailand, förlorare. 91 00:07:35,330 --> 00:07:38,409 Jag tvivlar på det. Du måste bryta det ur honom från sin mammas bröst. 92 00:07:39,709 --> 00:07:43,539 Det kan vi inte ha Årets klubbman turnerar väl inte? 93 00:07:46,549 --> 00:07:48,376 Kommer bli dubbelt så kul. 94 00:08:03,441 --> 00:08:07,145 Det kommer inte att fungera. Jag har redan provat det. 95 00:08:21,001 --> 00:08:22,527 Kan jag ta en lunchrast? 96 00:08:22,627 --> 00:08:27,157 Gör hela bordet först. Jag betalar dig inte för att äta. 97 00:08:39,561 --> 00:08:44,132 Obegränsad öl, St Kilda slampor, joints. Det kommer att hända. 98 00:08:44,232 --> 00:08:46,509 Du är den enda killen från klubben jag bjuder in... 99 00:08:46,609 --> 00:08:48,136 så säg det inte till någon. 100 00:08:48,236 --> 00:08:52,140 Är det du, Ray? - Ja, mamma. 101 00:08:52,240 --> 00:08:54,893 Och det är den orädda Gavin Ellis bredvid dig? 102 00:08:54,993 --> 00:08:56,603 Den enda, Mrs Jenkins. 103 00:08:56,703 --> 00:08:58,772 Jag vägleder bara tog hem Årets klubbman. 104 00:09:00,206 --> 00:09:02,734 Årets klubbman kan styra in sig själv... 105 00:09:02,834 --> 00:09:04,694 och duka. 106 00:09:07,922 --> 00:09:10,408 Det är bra att vara tillbaka på Edwin Street. 107 00:09:10,508 --> 00:09:12,452 Ja, de... 108 00:09:12,552 --> 00:09:15,538 de gjorde en veranda på baksidan av ditt gamla hus. 109 00:09:15,638 --> 00:09:17,886 Vem vill inte ha en veranda? 110 00:09:19,726 --> 00:09:21,294 Tack för lyftet. 111 00:09:21,394 --> 00:09:23,546 Tänk bara på Thailands erbjudande. 112 00:09:23,646 --> 00:09:27,467 Få dem genom tullen, bajsa ut dem och Robert är familj. 113 00:09:27,567 --> 00:09:29,386 Enklast 6900 euro som du någonsin kan tjäna. 114 00:09:30,589 --> 00:09:32,055 Säkert. 115 00:09:32,155 --> 00:09:35,100 Köp dig en bil, leka med damerna... 116 00:09:35,200 --> 00:09:38,324 6900 euro kan göra mycket för en kille som du och din mamma. 117 00:09:41,289 --> 00:09:43,787 Nej, men. Jag är ledsen. Jag är inte din man. 118 00:09:45,210 --> 00:09:47,445 Dessutom skulle jag inte vara bra på det. 119 00:09:47,545 --> 00:09:51,449 Betala Johns skulder och stoppa din mammas smärta genom ett kortspel. 120 00:09:51,549 --> 00:09:53,284 Vad menar du? - Svara inte nu. 121 00:09:53,384 --> 00:09:55,632 Tänk på det, låt mig veta på min fest. 122 00:09:58,431 --> 00:10:01,134 Här är lite pengar till en taxi. 123 00:10:03,728 --> 00:10:07,808 Kom igen, ta det. Den är din, för taxin. 124 00:10:14,656 --> 00:10:17,154 Det är mycket mer varifrån det kom. 125 00:10:21,454 --> 00:10:23,748 St Kilda slampor. 126 00:10:32,799 --> 00:10:35,047 De sa att det kunde regna imorgon eftermiddag. 127 00:10:37,887 --> 00:10:39,706 Ja, vi behöver lite regn. 128 00:10:39,806 --> 00:10:42,083 Förhoppningsvis klarnar det upp igen. 129 00:10:42,183 --> 00:10:44,602 Det skulle vara trevligt. - Ja. 130 00:10:57,532 --> 00:11:00,670 Har någon sett vädret i Adelaide? De har en värmebölja där. 131 00:11:01,870 --> 00:11:03,480 Ja, en riktig värmebölja. 132 00:11:03,580 --> 00:11:05,982 Varför är du och Gavin bråka igen? 133 00:11:06,082 --> 00:11:08,276 Han har inte kommit förbi sedan dess eftersom de bodde bredvid. 134 00:11:08,376 --> 00:11:10,111 Han skjutsade mig precis hem ges från jobbet, mamma. 135 00:11:10,211 --> 00:11:12,697 Ja, men han är dåliga nyheter, Ray. Han har suttit i fängelse. 136 00:11:12,797 --> 00:11:15,091 Det var en ungdomsbrottslighet. 137 00:11:15,925 --> 00:11:18,244 Han skar den stackars pojken i bitar med en mejsel. 138 00:11:18,344 --> 00:11:20,497 Det var ett tag sedan, Darl. 139 00:11:20,597 --> 00:11:23,249 Gav är ett ganska bra barn när du lär känna honom. 140 00:11:26,186 --> 00:11:29,255 Ni två var där förut två händer på ena magen. 141 00:11:29,355 --> 00:11:33,218 Han var en så söt pojke. 142 00:11:33,318 --> 00:11:36,888 Hans mamma skulle vända sig i sin grav om hon såg honom nu. 143 00:11:36,988 --> 00:11:39,099 Hej älskling, medan du står. 144 00:11:39,199 --> 00:11:41,559 Jag tror inte det, älskling. Det var din tredje. 145 00:11:41,659 --> 00:11:43,406 Du har redan nått din kvot för idag. 146 00:11:56,007 --> 00:11:57,534 Hur lyckliga är vi? 147 00:11:57,634 --> 00:12:01,930 God mat, bra hem, god hälsa. 148 00:12:02,764 --> 00:12:04,682 Ja, det är bra att vara vi. 149 00:12:32,168 --> 00:12:36,214 Det här är Ziggy. Han är från Litauen. 150 00:12:40,134 --> 00:12:42,412 Jag har kommit för att hämta min fat öl till kvällens fest. 151 00:12:42,512 --> 00:12:45,039 Få fan. - Vad? 152 00:12:45,139 --> 00:12:48,764 Få fan. För att hjälpa dig. Han är i köket. 153 00:12:51,187 --> 00:12:53,731 Det är "Phuk". 154 00:12:57,527 --> 00:13:00,180 Har du pratat med oss ​​än? Årets klubbman? 155 00:13:00,280 --> 00:13:05,156 Han gillar det inte. Han har inte modet. 156 00:13:07,412 --> 00:13:09,439 Det är synd. 157 00:13:09,539 --> 00:13:12,108 Hans mamma kunde använda pengarna. 158 00:13:12,208 --> 00:13:16,070 Jag har aldrig träffat en tränare med mer otur än John. 159 00:13:16,170 --> 00:13:18,839 På tal om det... 160 00:13:30,268 --> 00:13:32,687 Bästa hund jag någonsin haft. 161 00:13:35,481 --> 00:13:37,809 Här är dina resecheckar. 162 00:13:41,821 --> 00:13:47,099 Ett halvt kilo. Varken mer, inte mindre. 163 00:14:02,842 --> 00:14:05,921 Vem är det? - En vän. 164 00:14:10,808 --> 00:14:13,511 Vem är du, förlåt? - Var är John? 165 00:14:15,146 --> 00:14:16,839 Han är inte här. 166 00:14:16,939 --> 00:14:21,678 Han är på krogen. - Vilken pub? 167 00:14:21,778 --> 00:14:23,696 Vem är det, älskling? 168 00:14:25,281 --> 00:14:30,395 Han sa inte det, kompis, men jag gjorde det kan förmedla ett meddelande till honom. 169 00:14:30,495 --> 00:14:32,948 Nästa gång kommer jag för att hämta din mamma. 170 00:14:44,592 --> 00:14:46,294 Vem var det? 171 00:14:47,512 --> 00:14:49,038 mormoner. 172 00:14:49,138 --> 00:14:51,932 Vid denna timme. Åh, allsmäktige Gud. 173 00:14:58,439 --> 00:15:02,802 Mamma, jag går nu. - Till Gavin. 174 00:15:02,902 --> 00:15:05,972 John. - Älskling, han är ingen bebis. 175 00:15:06,072 --> 00:15:08,991 Han kan fatta sina egna beslut. 176 00:15:10,827 --> 00:15:12,529 God natt. 177 00:15:19,293 --> 00:15:20,778 God natt. 178 00:15:20,878 --> 00:15:25,800 kompis, innan du går, kan du förskottera oss lite pengar? 179 00:15:26,634 --> 00:15:29,838 Bara några tjugo lappar? 180 00:15:31,389 --> 00:15:33,750 Det är till din mamma. 181 00:16:25,902 --> 00:16:30,356 Hej, dumbass, du dricker alltid någon annans öl? 182 00:16:31,741 --> 00:16:34,185 Jag trodde att det var obegränsat. - Du är lite dum, eller hur? 183 00:16:34,285 --> 00:16:36,437 Vi kanske borde injicera lite anständighet i det. 184 00:16:38,031 --> 00:16:41,284 Jag kan betala för det. - Ja, visst kommer du att betala för det. 185 00:16:42,793 --> 00:16:44,987 Vad händer? 186 00:16:45,087 --> 00:16:48,449 Den här förloraren tycker att det är okej att stjäla andras öl. 187 00:16:48,549 --> 00:16:51,244 Om någon stör dig, då slår du honom platt. 188 00:16:51,344 --> 00:16:55,581 Mitt parti, mina regler. Eller har du inte bollarna? 189 00:16:57,558 --> 00:17:00,682 Känner du till den här väskan? 190 00:17:06,192 --> 00:17:08,440 Ja, jag känner den där. 191 00:17:09,904 --> 00:17:12,098 Har ni redan träffats? 192 00:17:33,269 --> 00:17:35,313 Row, din idiot. 193 00:17:36,681 --> 00:17:39,959 Vad gör du? - Tar min lunchrast. 194 00:17:40,059 --> 00:17:44,480 Du är en hundskit. Gör klart bordet. 195 00:17:46,399 --> 00:17:48,601 Jag sa åt dig att sitta ner. 196 00:17:53,823 --> 00:17:55,349 Jag säger upp mig. 197 00:17:55,449 --> 00:18:01,314 Okej, avgå. Lycka till med att hitta arbete. 198 00:18:01,414 --> 00:18:04,618 Vi är den enda verkstaden på 20 mil. 199 00:18:13,217 --> 00:18:15,453 Ok �, ät lunch. 200 00:18:16,384 --> 00:18:18,281 Ta 30 minuter. 201 00:18:19,223 --> 00:18:20,775 Ta 35. 202 00:18:47,877 --> 00:18:51,948 För helvete. Kan du inte knacka? 203 00:18:52,048 --> 00:18:54,091 Jag är med. 204 00:18:57,595 --> 00:19:02,346 Och varför skulle du knacka? Mitt hus är ditt hus. 205 00:19:03,351 --> 00:19:04,961 Kom med Guds land. 206 00:19:28,167 --> 00:19:30,861 Dennis Lillee's är en fantastisk man. Och det är du också, kära. 207 00:19:35,383 --> 00:19:37,034 Vem är redo för en båttävling? 208 00:19:38,353 --> 00:19:41,038 Ett, två, tre. 209 00:19:42,448 --> 00:19:44,875 Snabbare. Kom igen. 210 00:19:44,975 --> 00:19:48,296 Ja. Slå tillbaka honom. 211 00:19:50,856 --> 00:19:54,401 Ja. - Kom igen. 212 00:20:24,432 --> 00:20:27,001 Jag betalar för dryckerna. 213 00:20:27,101 --> 00:20:28,501 Han är min bror. 214 00:21:09,518 --> 00:21:10,765 Ledsen. 215 00:21:38,088 --> 00:21:39,850 Du borde vänta här ett tag. 216 00:21:49,934 --> 00:21:54,505 Du är bränd, precis som förra gången. Du har inte lärt dig. 217 00:21:54,605 --> 00:21:58,275 För tunn. Äta. 218 00:22:00,903 --> 00:22:03,055 Finns det svamp i den? Jag är allergisk. 219 00:22:03,155 --> 00:22:04,356 Äta. 220 00:22:14,166 --> 00:22:16,744 Här är ditt halva kilo. 221 00:22:18,295 --> 00:22:19,838 Saker och ting har förändrats. 222 00:22:27,429 --> 00:22:30,132 Jag behöver ett helt kilo. 223 00:22:40,818 --> 00:22:45,023 Du har mer, du får mer. 224 00:23:14,894 --> 00:23:17,004 Glad att jag var där. 225 00:23:17,104 --> 00:23:19,799 Tack Pat för att du tog hand om min kusin Phuk. 226 00:23:19,899 --> 00:23:23,803 Och njut av Bangkok. Det är himmelskt. 227 00:23:27,781 --> 00:23:30,267 Gav, jag kan inte göra det. 228 00:23:30,367 --> 00:23:33,312 Vad? - Jag vill inte göra det här. 229 00:23:33,412 --> 00:23:37,024 Det är för sent, vän. - Vi har precis fått det. Behaga. 230 00:23:37,124 --> 00:23:38,818 Vad vill du att jag ska göra? 231 00:23:38,918 --> 00:23:42,913 Återgår till det experimentet och be om våra pengar tillbaka? 232 00:23:45,466 --> 00:23:47,576 Vet inte. 233 00:23:47,676 --> 00:23:53,679 Ledsen. Jag trodde att jag kunde göra det här men jag kan inte. Jag är ledsen. 234 00:24:06,362 --> 00:24:08,155 Behaga. - Okej�. 235 00:24:08,989 --> 00:24:11,817 Behaga. - Okej�. 236 00:24:16,872 --> 00:24:19,024 Önska mig lycka till. 237 00:24:19,124 --> 00:24:21,122 Mod. 238 00:24:24,630 --> 00:24:26,377 Bröder. 239 00:24:58,414 --> 00:24:59,940 Låt oss gå härifrån. 240 00:25:00,040 --> 00:25:01,567 Vad sa Sonia? 241 00:25:01,667 --> 00:25:03,527 Ska inte jobba. Hon liksom slet av mitt huvud. 242 00:25:03,627 --> 00:25:05,329 Kom igen. 243 00:25:06,922 --> 00:25:09,545 Stråle. Kom igen. 244 00:25:51,717 --> 00:25:55,838 Du kan inte äta något mellan nu och leverans, men vägra inte din måltid på planet. 245 00:25:56,138 --> 00:25:59,217 Då kommer flygvärdinnorna att se dig som misstänksam, förstår du? 246 00:26:04,938 --> 00:26:07,257 Och när vi kommer hem, du måste bli av med din mamma. 247 00:26:07,357 --> 00:26:10,637 Jag bryr mig inte om hur du gör det, men du måste vara ute från mitt hus vid sex, okej? 248 00:26:11,737 --> 00:26:13,639 Du behöver några saker för flygplatsen. 249 00:26:13,739 --> 00:26:17,184 Bomullsskjorta. Andas. Döljer din svett. 250 00:26:17,284 --> 00:26:21,785 Foton, souvenirer. Ser det ut som att du brydde dig? 251 00:26:22,664 --> 00:26:26,289 Code�ne... två av dessa killar bryr sig att du är förstoppad i en vecka. 252 00:26:34,343 --> 00:26:36,341 Genom luckan. 253 00:26:41,829 --> 00:26:42,993 Bra. 254 00:26:45,979 --> 00:26:48,507 Gör klart dem nu. - Var är din? 255 00:26:48,607 --> 00:26:50,300 Jag har redan haft dem. 256 00:26:50,400 --> 00:26:52,428 Men du sa att vi skulle göra det tillsammans. 257 00:26:52,528 --> 00:26:54,856 Du hörde det fel. 258 00:26:55,697 --> 00:26:59,652 Nej, sa du... - Du hörde fel. 259 00:27:08,377 --> 00:27:14,425 Thai Airways TT419 Bangkok till Melbourne anländer nu till Gate 18. 260 00:27:20,205 --> 00:27:21,525 Var snabb. 261 00:27:31,900 --> 00:27:35,695 Första gången utomlands? 262 00:27:38,824 --> 00:27:41,018 Pojkar... - Jenkins, var är din resväska? 263 00:27:43,662 --> 00:27:46,866 Min syster kommer att hämta oss. Hon har två tomma platser. 264 00:28:37,966 --> 00:28:40,260 Hej, Jenko, det är din tur. 265 00:28:46,683 --> 00:28:48,210 Har du något att rapportera idag? 266 00:28:48,310 --> 00:28:54,267 Bara några cigaretter och det här. 267 00:28:55,984 --> 00:28:59,513 Var är dina andra resväskor? - Jag har ingen. 268 00:28:59,613 --> 00:29:05,616 Inga kläder, inga toalettartiklar. - Allt är stulet. 269 00:29:07,621 --> 00:29:09,619 Vänta på mig här ett ögonblick, snälla. 270 00:29:14,086 --> 00:29:16,572 Jenkins, kom precis tillbaka från Thailand. 271 00:29:16,672 --> 00:29:18,419 Allt han har är en snöglob. 272 00:29:22,761 --> 00:29:24,788 Det är okej. 273 00:29:30,560 --> 00:29:33,855 Stråle. Det är Rays. - Välkommen hem. 274 00:29:34,773 --> 00:29:36,550 Jag kan se honom. -Stråle. 275 00:29:36,650 --> 00:29:38,510 Tack. -Stråle. 276 00:29:38,610 --> 00:29:40,429 Titta, där är han. - Hej, Jenkins. 277 00:29:40,529 --> 00:29:42,931 Jag är inte din tjänare. 278 00:29:46,702 --> 00:29:49,313 Ursäkta mig, sir. - Du glömde din resväska, dumbass. 279 00:29:49,413 --> 00:29:51,398 Ursäkta mig, sir. 280 00:29:51,498 --> 00:29:53,792 Vems resväska är det? 281 00:29:58,046 --> 00:30:01,033 Ser bra ut. - Beats. 282 00:30:01,133 --> 00:30:04,036 Vad är det här? - Lunch. 283 00:30:04,136 --> 00:30:07,831 Från planet? - Ja. 284 00:30:07,931 --> 00:30:13,433 Ville du ta med den hem? – Jag ville visa det för min mamma. 285 00:30:14,980 --> 00:30:16,807 Böj dig. 286 00:30:18,859 --> 00:30:21,437 Böj dig, vän. 287 00:30:26,074 --> 00:30:27,776 Stanna nu stilla. 288 00:30:34,624 --> 00:30:37,373 Var fan är du, Ray? 289 00:30:47,387 --> 00:30:50,999 Mr Jenkins, jag heter Detektiv Les Paris. 290 00:30:51,099 --> 00:30:54,253 Det här är detektiv Tom Croft. 291 00:30:54,353 --> 00:30:56,421 Vi kommer från den australiensiska federala polisen. 292 00:30:58,482 --> 00:31:02,135 Importera narkotika är ett federalt brott. 293 00:31:02,235 --> 00:31:05,681 Det är därför detektiv Croft måste undersöka saken från din anus... 294 00:31:05,781 --> 00:31:10,102 eller om du föredrar det kan vi göra det istället ta en röntgen av magen. 295 00:31:10,202 --> 00:31:13,188 Var medveten om att ett avslag kommer att ses kan vara som ett erkännande av skuld. 296 00:31:13,288 --> 00:31:16,775 Vill du göra dig tillgänglig? för båda förfarandena? 297 00:31:18,550 --> 00:31:20,050 Nej. 298 00:31:23,173 --> 00:31:24,908 Okej då. 299 00:31:25,008 --> 00:31:27,786 Du lämnar oss inget annat alternativ sedan eskortera dig till ett sjukhus... 300 00:31:27,886 --> 00:31:30,539 för observation av en registrerad person hälsovårdare. 301 00:31:30,639 --> 00:31:33,375 Vi behöver inte ditt tillstånd för detta. 302 00:31:39,356 --> 00:31:41,758 Vi kan inte bekräfta vad finns där inne. 303 00:31:41,858 --> 00:31:45,220 Om det är narkotika, han är en mänsklig tidsinställd bomb. 304 00:31:45,320 --> 00:31:49,057 Du kan nog flytta upp lite, att kunna titta. 305 00:31:49,157 --> 00:31:50,892 Inte utan hans tillåtelse. 306 00:31:50,992 --> 00:31:53,312 Vad det än är så kommer han att göra det försvinner tillräckligt snabbt. 307 00:31:53,412 --> 00:31:55,939 Allt du kan göra är att vänta. 308 00:31:56,039 --> 00:31:59,526 Jag tänker inte sitta där hela natten och vänta tills den här idioten måste bajsa. 309 00:31:59,626 --> 00:32:02,070 Det finns ett hotell som jag använder på West Airport. 310 00:32:02,170 --> 00:32:04,698 Västra flygplatsen? 311 00:32:06,598 --> 00:32:09,428 Det måste vara Hilton. 312 00:32:14,516 --> 00:32:16,501 Jag är skyldig att berätta... 313 00:32:16,601 --> 00:32:20,297 att du hålls anhållen som misstänkt och utan kostnad. 314 00:32:20,397 --> 00:32:25,761 Du behöver inte säga något och du har rätt på närvaro av en advokat. 315 00:32:25,861 --> 00:32:28,680 I förvar utan åtal... 316 00:32:28,780 --> 00:32:31,516 du har lagligen rätt till motsvarande levnadsstandard... 317 00:32:31,616 --> 00:32:33,268 vad du är van vid hemma. 318 00:32:34,578 --> 00:32:38,440 Om du normalt tar ett glas vin drinkar hemma till middagen... 319 00:32:38,540 --> 00:32:40,984 du har också rätt till detta. 320 00:32:41,084 --> 00:32:46,085 Du dricker Riesling, eller hur? 321 00:32:47,007 --> 00:32:50,118 Lagen tillåter oss att häkta dig i sju dagar... 322 00:32:50,218 --> 00:32:52,204 eller tills du rensar dina tarmar tömt två gånger. 323 00:32:52,304 --> 00:32:56,500 Tills dess, stanna kvar i detta rum under ständig övervakning. 324 00:32:56,600 --> 00:33:00,555 Ju snabbare du går på toaletten, ju tidigare kan vi alla åka hem. 325 00:33:14,534 --> 00:33:17,032 Nej, det är jag. 326 00:33:19,789 --> 00:33:21,525 Storlek. 327 00:33:21,625 --> 00:33:23,860 Jag var precis på väg. 328 00:33:23,960 --> 00:33:26,446 Jag saknade dig på flygplatsen. 329 00:33:26,546 --> 00:33:29,658 Verkligen? 330 00:33:29,758 --> 00:33:32,837 Jag skickade en bil i ditt namn. 331 00:33:33,175 --> 00:33:34,303 Idiot. 332 00:33:34,304 --> 00:33:38,291 Jag har inte sett den. – Det spelar ingen roll. 333 00:33:38,391 --> 00:33:40,544 Jag skickar bilen nu. 334 00:33:40,644 --> 00:33:42,170 Nej. Gör det inte. 335 00:33:42,270 --> 00:33:43,755 Jag vet inte hans adress. 336 00:33:43,855 --> 00:33:45,674 Jag har en fot ute, kompis. 337 00:33:45,774 --> 00:33:49,774 Vänta lite, vill du? 338 00:33:56,326 --> 00:33:58,103 Här är adressen. 339 00:34:05,335 --> 00:34:11,417 John. Han är din styvpappa och tränare, eller hur? 340 00:34:13,426 --> 00:34:15,912 Och det var hans idé att åka till Thailand? 341 00:34:16,012 --> 00:34:18,465 jag vet inte. 342 00:34:20,058 --> 00:34:23,462 Ray, vad du än har i magen, om det är narkotika... 343 00:34:23,562 --> 00:34:27,016 du kan ha mycket problem. 344 00:34:27,899 --> 00:34:31,273 Speciellt om du inte kan få ut den. 345 00:34:32,153 --> 00:34:35,515 Jag sa redan till dig på flygplatsen, att jag är gömd. 346 00:34:35,615 --> 00:34:37,893 Varför vill du inte ha en då? använda ett laxermedel? 347 00:34:37,993 --> 00:34:41,480 Jag är allergisk. 348 00:34:41,580 --> 00:34:43,940 Ray, jag är inte intresserad i att gömma bra killar... 349 00:34:44,040 --> 00:34:46,117 som tog ett dåligt beslut. 350 00:34:47,877 --> 00:34:51,001 Jag vill ha de riktiga jävlarna. 351 00:34:54,968 --> 00:34:57,296 Alla jobbar för någon. 352 00:35:54,986 --> 00:35:58,056 Jag har dig, din jävel. 353 00:36:04,420 --> 00:36:06,273 Jag dödar dig. 354 00:36:09,668 --> 00:36:12,406 Du är död. 355 00:36:14,464 --> 00:36:18,618 Om du vill kissa, Vänligen meddela officer Rowland. 356 00:36:18,718 --> 00:36:23,164 Om du bestämmer dig för att bajsa, Vänligen meddela officer Rowland. 357 00:36:23,264 --> 00:36:28,187 Om du snarkar, låt officer Rowland veta, eftersom han är din nya rumskamrat. 358 00:36:28,687 --> 00:36:31,423 Han är här hela natten. 359 00:36:31,523 --> 00:36:33,225 God natt. 360 00:36:37,153 --> 00:36:39,447 Låt inte drogkvalstren bita. 361 00:36:51,763 --> 00:36:53,263 Dag två. 362 00:36:58,383 --> 00:37:01,369 Något att rapportera? - Inte än. 363 00:37:01,469 --> 00:37:03,163 Ray, varför gör du inte det gick på toaletten? 364 00:37:03,263 --> 00:37:06,842 Vakna, ägg till frukost. 365 00:37:07,892 --> 00:37:10,854 Försök att ta dig ur det här. – Jag är inte hungrig. 366 00:37:10,864 --> 00:37:13,158 Varför tar du det inte bredvid några timmars vila? 367 00:37:13,648 --> 00:37:16,009 Kom igen, snabba snacks. Annars blir det kallt. 368 00:37:16,109 --> 00:37:18,053 Jag måste kissa. 369 00:37:18,153 --> 00:37:20,305 När du är klar med din frukost, du kan gå och kissa. 370 00:37:20,405 --> 00:37:22,390 Jag fick de här bilderna från ditt bagage. 371 00:37:22,490 --> 00:37:25,143 Du sköt dem i Thailand? 372 00:37:25,243 --> 00:37:27,195 Ja. - Har du något emot om jag tar en titt? 373 00:37:28,747 --> 00:37:31,566 Bra. – Vi pratade med en av dina lagkamrater. 374 00:37:31,666 --> 00:37:34,194 Kallade en gentleman Graeme Spence, aka Cheeky... 375 00:37:34,294 --> 00:37:36,279 Sa att du inte var så mycket i närheten i Thailand. 376 00:37:36,379 --> 00:37:38,907 Och den sista dagen är det alla pojkar gick till tigerparken... 377 00:37:39,007 --> 00:37:40,784 men du gick till marknaderna. 378 00:37:40,884 --> 00:37:43,578 Finns det en anledning till det? 379 00:37:43,678 --> 00:37:45,872 Jag gillar det inte djur i bur att se. 380 00:37:47,849 --> 00:37:51,127 Var fanns marknaderna? - Nära hotellet. 381 00:37:51,227 --> 00:37:53,254 Vad köpte du? - Pratunam? Chatuchak? 382 00:37:53,354 --> 00:37:55,674 En snöglob. – En snöglob. 383 00:37:55,774 --> 00:37:57,842 De får mycket snö i Bangkok, eller hur? 384 00:37:57,942 --> 00:38:00,303 Så du är aldrig trött gick till tigerparken? 385 00:38:00,378 --> 00:38:01,878 Nej. 386 00:38:02,197 --> 00:38:04,866 Vad är detta då? 387 00:38:07,619 --> 00:38:09,354 Min kompis lånade kameran den dagen. 388 00:38:09,454 --> 00:38:11,398 Vad heter han? -Josh. 389 00:38:11,498 --> 00:38:12,602 Josh vem? 390 00:38:12,632 --> 00:38:15,568 Josh Robinson. - Kolla upp det i alla fall. 391 00:38:15,668 --> 00:38:17,737 Drog pojkarna där? - Jag vet inte. 392 00:38:17,837 --> 00:38:19,864 Vadå, ingen Buddha-pinne? - Har du använt droger? 393 00:38:19,964 --> 00:38:21,241 Nej. - Lite hash? 394 00:38:21,341 --> 00:38:22,909 Erbjöd någon dig droger? - Lite cola? 395 00:38:23,009 --> 00:38:24,536 Nej. - Bad dig gömma droger? 396 00:38:24,636 --> 00:38:26,287 Gillar mamma det lite? - Är du säker? 397 00:38:26,387 --> 00:38:27,914 Jag har aldrig haft heroin. 398 00:38:28,014 --> 00:38:31,263 Det var en resa till slutet av fotbollssäsongen. Det är allt. 399 00:38:32,977 --> 00:38:35,020 Vem sa något om heroin? 400 00:38:37,106 --> 00:38:39,308 Han. 401 00:38:41,903 --> 00:38:43,513 Rätt? 402 00:38:43,613 --> 00:38:46,236 Vill du berätta något för oss? 403 00:38:56,167 --> 00:38:57,408 Advokaten är här. 404 00:38:58,169 --> 00:39:01,389 Ray, stanna med det. sa du? 405 00:39:05,134 --> 00:39:06,870 jag har... - Vad ska jag säga till henne? 406 00:39:06,970 --> 00:39:10,674 Säg att hon kan gå upp i trädet. – Eller så kan du göra det själv. 407 00:39:11,933 --> 00:39:13,793 Jasmine Griffiths. Rättshjälp. 408 00:39:13,893 --> 00:39:15,879 Jag är här för att träffa min klient, Mr Ray Jenkins. 409 00:39:15,979 --> 00:39:18,465 Ja, bara ett ögonblick. Ray, du sa, "Jag har..." 410 00:39:18,565 --> 00:39:20,091 Vad har du? 411 00:39:20,191 --> 00:39:24,179 Du behöver inte fråga just nu att svara, Mr Jenkins. 412 00:39:24,279 --> 00:39:28,391 Jag har... inget att dölja. 413 00:39:28,491 --> 00:39:31,410 Min klient och jag har lite tid bara behövs, tack. 414 00:39:43,298 --> 00:39:45,325 Förlåt, mrs Jenkins. 415 00:39:45,425 --> 00:39:49,078 Hej. Vi hörde från Ray. Alla pojkarna är väldigt oroliga. 416 00:39:49,178 --> 00:39:51,247 Tack, Gavin. - Är han okej? 417 00:39:51,347 --> 00:39:52,874 Jag hoppas det. 418 00:39:52,974 --> 00:39:55,017 Jag kommer genast tillbaka, älskling. 419 00:40:01,524 --> 00:40:03,510 Vi går till honom nu. - Var är han? 420 00:40:03,610 --> 00:40:07,263 Han är på ett motell. - Ett motell? 421 00:40:07,363 --> 00:40:10,282 Ja, polisen håller honom där. 422 00:40:11,618 --> 00:40:14,020 Som vittne? Vad sa han? 423 00:40:14,120 --> 00:40:16,815 Ingenting. Vet inte. Det är vad vi ska ta reda på. 424 00:40:20,536 --> 00:40:22,496 Det är okej, älskling. Jag kommer. 425 00:40:23,421 --> 00:40:25,824 Jag kommer direkt efter dig. - Det är bra, Gav. 426 00:40:25,924 --> 00:40:29,879 Tack, kompis. Adjö. Ray kommer att uppskatta det. 427 00:40:33,097 --> 00:40:35,625 Ray, om hon ger dig en ny bekännelse försöker tvinga... 428 00:40:35,725 --> 00:40:39,337 berätta för dem min närvaro är obligatoriskt innan du avslöjar något. 429 00:40:39,437 --> 00:40:41,130 Min nästa fråga är... 430 00:40:41,230 --> 00:40:44,008 om du inte har något att dölja, Varför vill du då inte avlasta dig själv? 431 00:40:45,113 --> 00:40:47,737 Vad? - Varför vill du inte gå på toaletten? 432 00:40:48,737 --> 00:40:51,241 Jag har redan sagt det till dig. Jag är gömd. 433 00:40:51,850 --> 00:40:53,804 Saken är den att om du stannar... 434 00:40:58,164 --> 00:41:00,984 Jag är ledsen. - Det är bra. 435 00:41:01,084 --> 00:41:03,332 Det är okej�. Det är sant att om... 436 00:41:09,425 --> 00:41:11,252 Jag menade inte det. 437 00:41:12,762 --> 00:41:15,081 Jag ska hämta din mamma. 438 00:41:15,181 --> 00:41:17,429 Är min mamma där? 439 00:41:18,643 --> 00:41:21,462 Lite mer gas så hade det börjat. 440 00:41:23,564 --> 00:41:25,091 Du laddade honom inte. 441 00:41:25,191 --> 00:41:27,719 Du gav honom inte tillgång till grundläggande sanitära anläggningar. 442 00:41:27,819 --> 00:41:29,345 Han hävdar att du attackerade honom. 443 00:41:29,445 --> 00:41:30,972 Attackerad? 444 00:41:31,072 --> 00:41:33,641 Du har inte ett ben att stå på. 445 00:41:33,741 --> 00:41:35,310 Han är ingen fallstudie, älskling. 446 00:41:35,410 --> 00:41:37,353 Han är en förlorare med magen full av skräp. 447 00:41:37,453 --> 00:41:40,565 Jag kan försäkra dig om att min klient lämna här en fri man. 448 00:41:40,665 --> 00:41:44,944 Inte om han inte har det där håll den inne i ytterligare sex dagar. 449 00:41:45,044 --> 00:41:47,947 Oskyldig tills motsatsen bevisats. Sök bara. 450 00:41:48,047 --> 00:41:51,576 Du hittar det i nästan varje bok om grundläggande mänskliga rättigheter. 451 00:41:51,676 --> 00:41:56,205 En människorättskämpe, här för att rädda världen. 452 00:41:56,305 --> 00:41:59,626 Jag har aldrig sett din typ förut. Låt mig gissa. 453 00:41:59,726 --> 00:42:01,794 Du har de stora företagen framför dig rättshjälp undviks... 454 00:42:01,894 --> 00:42:06,215 för för dig handlar det inte om pengar, men för rättvisa, eller hur? 455 00:42:06,315 --> 00:42:09,093 Jag försvarar de som är sig själva inte kan försvara. 456 00:42:09,193 --> 00:42:11,612 Det är trevligt att du går ner i arbetarklassen. 457 00:42:13,156 --> 00:42:15,700 Speciellt med din vackra fasad. 458 00:42:16,951 --> 00:42:19,354 Ge honom en dusch, rövhål. 459 00:42:19,454 --> 00:42:21,782 Det finns inga kranar i hans badrum. 460 00:42:23,166 --> 00:42:25,835 Använd sedan ditt badrum. 461 00:42:26,878 --> 00:42:29,251 Gud vet att du också behöver en städning kan använda. 462 00:43:17,136 --> 00:43:19,714 Det kommer att gå bra, bara gå upp. 463 00:43:21,525 --> 00:43:23,635 Du har rätt. Uppåt. 464 00:43:28,856 --> 00:43:31,217 Kompis, du fortsätter att glida. 465 00:43:31,417 --> 00:43:32,844 Kom igen. 466 00:43:34,280 --> 00:43:36,389 Skynda sig. Var inte en idiot. 467 00:43:37,545 --> 00:43:39,267 Gå av mig. 468 00:43:39,367 --> 00:43:42,020 Behaga. Gå av mig. 469 00:43:42,120 --> 00:43:44,355 Vad händer? - Gå av mig. 470 00:43:44,455 --> 00:43:46,774 Vi försöker hjälpa vår man upp. 471 00:43:50,002 --> 00:43:52,613 Vi vill inte ha honom något dåligt händer, eller hur? 472 00:44:07,395 --> 00:44:10,006 Vad säger de om droger i magen? 473 00:44:10,106 --> 00:44:11,841 De förväxlar mig med någon annan. 474 00:44:11,941 --> 00:44:15,219 Det är vad jag fortsätter att säga till dem, eller hur, John? 475 00:44:15,319 --> 00:44:19,557 Det är okej, mamma. Jag löser det. Jag lovar. 476 00:44:19,657 --> 00:44:22,560 Men de kan inte hålla dig här utan att debitera dig? 477 00:44:22,660 --> 00:44:25,613 Ja, men bara i sju dagar. 478 00:44:29,876 --> 00:44:32,862 Mamma, snälla gråt inte. 479 00:44:32,962 --> 00:44:35,907 Ja, kom igen, Darl. Håll dig stark. 480 00:44:36,007 --> 00:44:39,619 Kompis, alla pojkar i klubben har ringt. 481 00:44:39,719 --> 00:44:42,080 Vicepresidenten idag ringde huset igen. 482 00:44:42,180 --> 00:44:45,249 Han är mycket orolig. Det är vi alla. 483 00:44:45,349 --> 00:44:48,461 Säg att jag mår bra. 484 00:44:48,561 --> 00:44:50,308 Jag mår bra. 485 00:44:52,732 --> 00:44:54,884 Årets klubbman, minns du? 486 00:44:54,984 --> 00:44:57,553 Det stämmer. Det är du. 487 00:44:57,653 --> 00:45:00,932 Och du har aldrig varit hos polisen förut kom i kontakt, eller hur? 488 00:45:01,032 --> 00:45:02,934 Aldrig. - Det stämmer. 489 00:45:03,034 --> 00:45:04,907 Aldrig. - Aldrig. 490 00:45:42,865 --> 00:45:47,019 Han är i rum 308. Han sa ingenting 491 00:45:47,119 --> 00:45:49,617 Bra jobbat, tränare. 492 00:46:35,918 --> 00:46:39,213 Kan jag hjälpa dig? – Nej, fel våning. 493 00:47:12,855 --> 00:47:14,255 Hosta. 494 00:47:48,524 --> 00:47:50,024 Tre dagar senare. 495 00:48:00,878 --> 00:48:04,198 Jag har aldrig haft en packmula tidigare som vägrade bajsa. 496 00:48:04,298 --> 00:48:07,410 Nej. Hur länge kan jäveln hålla ut? 497 00:48:07,510 --> 00:48:10,759 Jag har några filer begärde i morse. 498 00:48:11,722 --> 00:48:13,749 För tre år sedan någon av nigeriansk nationalitet... 499 00:48:13,849 --> 00:48:16,552 hölls på Heathrow misstänkt för smuggling. 500 00:48:17,395 --> 00:48:19,518 Gissa hur länge han inte gör det gick på toaletten. 501 00:48:20,773 --> 00:48:23,259 Vet inte. 502 00:48:23,359 --> 00:48:26,062 Tio dagar. 503 00:48:31,659 --> 00:48:35,271 Ge mig tio minuter med den åsnan, då bajsar han. 504 00:48:35,371 --> 00:48:37,356 Vad det än krävs. 505 00:48:37,456 --> 00:48:40,500 Det är inte riktigt ett mästerverk, eller hur? 506 00:48:41,585 --> 00:48:45,255 Jag skulle gärna vara med en senior journalist talar. 507 00:48:54,682 --> 00:48:57,752 Design förblev höljd i mystik. 508 00:48:57,852 --> 00:49:01,005 Oavsett resultatet, frågan kvarstår... 509 00:49:01,105 --> 00:49:04,508 när kommer australierna att göra designen avslöja sin dolda köl? 510 00:49:20,708 --> 00:49:25,914 Sonia säger ett kilo, allt bra. - Ett kilo? 511 00:49:27,923 --> 00:49:31,786 Vad sa hon mer? - Hon sa att dina män tog den och gick. 512 00:49:31,886 --> 00:49:35,331 Ingen lögn. - Sa du "män"? 513 00:49:35,431 --> 00:49:36,957 Ja. Man. 514 00:49:37,057 --> 00:49:41,057 Nej. Vänta lite. "Man" eller "Män"? 515 00:49:42,354 --> 00:49:47,718 "Man" eller "män"? - Man. 516 00:49:47,818 --> 00:49:50,513 Män. - Herregud. 517 00:49:50,613 --> 00:49:52,306 En eller två? 518 00:49:52,406 --> 00:49:55,701 En eller två? 519 00:50:00,498 --> 00:50:02,566 En man... 520 00:50:02,666 --> 00:50:08,339 eller... två män? 521 00:50:12,009 --> 00:50:13,756 Man. 522 00:50:35,431 --> 00:50:36,931 Dag sex. 523 00:51:06,105 --> 00:51:08,524 Jag är skiträdd, kompis. 524 00:51:12,069 --> 00:51:14,472 Du måste vara mer försiktig, kompis. 525 00:51:17,533 --> 00:51:22,563 Jag var tvungen... Jag var tvungen att gå ut, Pat. 526 00:51:22,663 --> 00:51:25,691 Titta på det här jävla hålet. Titta på det. 527 00:51:25,791 --> 00:51:28,152 Jag kunde inte be dig om mer pengar. 528 00:51:30,421 --> 00:51:32,715 Jag pratade om ölen. 529 00:51:40,264 --> 00:51:42,307 Var är han? 530 00:51:47,771 --> 00:51:50,190 Var är han? 531 00:51:52,026 --> 00:51:54,399 Pat, jag... 532 00:52:14,757 --> 00:52:17,585 Pat, vad gör du? 533 00:52:21,013 --> 00:52:24,137 Snälla kompis. Inte bilen. 534 00:52:25,100 --> 00:52:29,396 Nej, Pat. Jag måste hämta Jude från jobbet. 535 00:52:30,606 --> 00:52:32,716 Vad fan ska jag säga till henne? 536 00:53:07,309 --> 00:53:09,978 Kom igen, tappa byxorna. 537 00:53:11,772 --> 00:53:13,474 Hosta. 538 00:53:17,945 --> 00:53:21,820 Lyft dina anteckningar. 539 00:53:29,456 --> 00:53:31,954 Okej, det är rent. 540 00:53:37,172 --> 00:53:40,171 Jag dör av hunger. Vem vill ha lunch? 541 00:53:41,093 --> 00:53:42,886 Lullo? 542 00:54:00,237 --> 00:54:02,439 Det är vad en tång är till för. 543 00:54:04,116 --> 00:54:07,320 Gå och hämta mig lite. 544 00:54:08,787 --> 00:54:10,739 Jag jobbar inte här. 545 00:54:12,833 --> 00:54:15,707 Dra åt helvete då. 546 00:54:26,680 --> 00:54:30,305 Du gjorde precis ditt andra misstag. 547 00:54:38,150 --> 00:54:40,728 Ja? – Fel person, konstig. 548 00:55:06,178 --> 00:55:09,006 Stekt ris. Inga svampar. 549 00:55:46,969 --> 00:55:49,246 Har du glömt något, kompis? 550 00:56:00,265 --> 00:56:02,968 Gör det inte. Jag har inte grejerna. 551 00:56:03,068 --> 00:56:05,387 Ray har det... 552 00:56:05,487 --> 00:56:07,139 Jag har det inte. 553 00:56:16,164 --> 00:56:19,944 All den där planeringen, allt det där schemat... 554 00:56:20,544 --> 00:56:23,697 folierad av några svampar. 555 00:56:24,215 --> 00:56:25,474 Kom hit. 556 00:56:28,594 --> 00:56:30,704 Trodde du verkligen att jag var där? skulle inte få reda på det? 557 00:56:31,972 --> 00:56:34,374 Du har verkligen inte tänkt igenom det här h�kompis? 558 00:56:34,474 --> 00:56:36,877 Snälla döda mig inte, Pat. 559 00:56:36,977 --> 00:56:38,754 Döda mig inte. 560 00:56:38,854 --> 00:56:42,216 Jag tänker inte döda dig för du, Gav... 561 00:56:42,316 --> 00:56:46,111 ska döda din kompis innan han kontrar polisen ska prata. 562 00:56:47,613 --> 00:56:50,265 Och min spagettiätare tar hand om det att du gör det. 563 00:56:50,365 --> 00:56:54,812 Hur ska jag komma till honom? Han är omgiven av poliser. 564 00:56:58,790 --> 00:57:02,085 Jag kan inte göra det, Pat. 565 00:57:03,921 --> 00:57:08,342 Det är du eller flockmulan. 566 00:57:09,384 --> 00:57:12,303 Oroa dig inte. 567 00:57:21,772 --> 00:57:23,841 Kan vi få en stund ensamma? 568 00:57:23,941 --> 00:57:26,360 Du och jag? 569 00:57:27,194 --> 00:57:28,720 Jävla ed. 570 00:57:28,820 --> 00:57:32,399 Tyvärr nej. Dr Zaki och jag. 571 00:57:40,457 --> 00:57:43,277 Han behöver sina tarmar töm omedelbart, Jas. 572 00:57:43,377 --> 00:57:45,420 Han är i allvarlig fara. 573 00:57:46,505 --> 00:57:48,949 Kan du ge något för hans smärta? 574 00:57:49,049 --> 00:57:51,285 Inte utan Rays tillstånd. 575 00:57:51,385 --> 00:57:55,455 Och hur är det med en huvudvärkstablett? - Nej. 576 00:57:55,555 --> 00:57:58,133 Det är koden. Det kommer att dölja honom. 577 00:58:16,201 --> 00:58:18,896 Varför svarade du inte i telefonen? 578 00:58:18,996 --> 00:58:24,067 Jag var tvungen att åka med Alison, Jag behövde höra allt om Charlies vårta. 579 00:58:24,167 --> 00:58:25,736 Varför är du i mörkret? 580 00:58:25,836 --> 00:58:27,333 Håll käften. 581 00:58:33,427 --> 00:58:35,129 Var är bilen? 582 00:58:36,930 --> 00:58:40,709 Var är min bil? - De tog honom. 583 00:58:40,809 --> 00:58:44,129 Vem tog honom? 584 00:58:44,229 --> 00:58:46,882 Din kompis Pat Shepherd tog honom. 585 00:58:46,982 --> 00:58:50,093 Vad? Varför skulle han göra det? Vad är det för fel på hans bil? 586 00:58:50,193 --> 00:58:53,112 Det är inget fel på hans bil. - Varför tar han vår då? 587 00:58:59,494 --> 00:59:01,063 Spelar du igen? 588 00:59:02,622 --> 00:59:04,358 Varför skulle han ta vår bil? 589 00:59:04,458 --> 00:59:06,735 John, svara mig... 590 00:59:06,835 --> 00:59:08,904 varför skulle han ta vår bil? 591 00:59:09,004 --> 00:59:12,324 För att jag betalade för drogerna i Ray. 592 00:59:12,424 --> 00:59:14,409 Vad? 593 00:59:14,509 --> 00:59:16,954 Vi gick bakom Shepherds rygg. 594 00:59:17,054 --> 00:59:19,373 Han fick reda på det och han kom med... 595 00:59:19,473 --> 00:59:21,833 han kom förbi och han tog bilen, så enkelt är det. 596 00:59:21,933 --> 00:59:23,460 Du är full. 597 00:59:23,560 --> 00:59:27,214 Allt Ray behövde göra är att gå upp väntar på sin resväska, din dumma idiot. 598 00:59:27,314 --> 00:59:29,341 Du är en lögnare. - Det gjorde han. Han ville svälja. 599 00:59:29,441 --> 00:59:30,804 Det skulle han inte göra. Få ut. - Ja? 600 00:59:30,814 --> 00:59:32,177 Han ville inte göra det. Gå bort. - Ja? 601 00:59:32,277 --> 00:59:35,263 Slå den. Gå bort. - Lugna dig nu. 602 00:59:35,363 --> 00:59:38,558 Lugna. - Gå iväg. 603 00:59:38,658 --> 00:59:40,735 Gå bort och kom inte tillbaka. 604 00:59:46,208 --> 00:59:50,038 Älskling, det är en sjukdom du vet. Jag är ledsen. 605 00:59:53,882 --> 00:59:58,289 Älskling, jag ska göra det rätt, okej? Du får se. Stanna där. 606 01:00:02,557 --> 01:00:04,555 Jag löser det. 607 01:00:20,325 --> 01:00:23,979 Herde. Jag vet att du är där. 608 01:00:24,079 --> 01:00:27,482 Jag vill ha tillbaka min bil. 609 01:00:27,582 --> 01:00:29,818 Jag vill ha tillbaka min bil eller Jag går till polisen. 610 01:00:35,882 --> 01:00:39,810 Jag tar hand om ditt fall stängs, allt. 611 01:00:39,886 --> 01:00:41,169 Håll käften. 612 01:00:41,179 --> 01:00:43,177 Hörde du mig? 613 01:00:48,395 --> 01:00:50,393 Högt och tydligt. 614 01:00:51,731 --> 01:00:53,550 Jag vill ha tillbaka min bil, Pat. 615 01:00:53,650 --> 01:00:56,053 Det är inte så man ska göra. 616 01:00:56,153 --> 01:00:59,357 Du gör dig narr. 617 01:01:03,326 --> 01:01:05,904 Vän, Jude lämnar mig. 618 01:01:08,331 --> 01:01:11,230 Bra. Jag ska hämta nycklarna. 619 01:01:11,255 --> 01:01:13,186 Lugna ner dig lite. 620 01:01:20,719 --> 01:01:23,538 Donders, du ser inte bra ut. – Ja, jag vet. 621 01:01:23,638 --> 01:01:25,340 Jag är verkligen ledsen, Pat. 622 01:01:26,975 --> 01:01:28,802 Jag är också ledsen, vän. 623 01:01:29,769 --> 01:01:33,548 Du dejtade henne. Jude. 624 01:01:33,648 --> 01:01:35,771 Du vet hur hon kan vara. 625 01:01:39,479 --> 01:01:41,323 Tack vännen. 626 01:01:43,992 --> 01:01:47,020 Varför, Pat. 627 01:01:48,093 --> 01:01:49,481 Gav gjorde det. 628 01:01:51,207 --> 01:01:53,622 Det var Gavs idé... 629 01:01:53,877 --> 01:01:55,987 Varför Pat? 630 01:01:56,087 --> 01:01:57,906 You call yourself a coach. 631 01:02:06,116 --> 01:02:09,116 Dag sju 632 01:02:40,215 --> 01:02:42,654 What, no Buddha stick? Vilken hash? 633 01:02:42,679 --> 01:02:43,934 Lite cola? 634 01:02:44,010 --> 01:02:46,679 Mom likes something too, right? 635 01:02:51,826 --> 01:02:53,903 Hej, Mrs Jenkins. 636 01:03:03,822 --> 01:03:06,195 Stackars pojke. 637 01:03:16,793 --> 01:03:20,721 Hej, Victor ringde. Du kan du få tillbaka ditt gamla jobb. 638 01:03:20,797 --> 01:03:23,682 He said he's never done it varit så upptagen. 639 01:03:30,807 --> 01:03:32,876 I brought you something to eat. 640 01:03:32,976 --> 01:03:36,654 I thought you might like something different vill ha mer än hotellmat. 641 01:03:40,108 --> 01:03:43,678 Du gillar det här så mycket. Lammkotletter. 642 01:03:43,778 --> 01:03:47,432 Jag har redan ätit, mamma. Tack. - Nej, det har du inte. 643 01:03:47,532 --> 01:03:50,805 spelar ingen roll. Det här är det allra bästa Australiskt lamm. 644 01:03:53,913 --> 01:03:57,484 Verkligen, jag kan inte. – Du kan och du måste. 645 01:03:57,584 --> 01:04:02,364 Du äter din måltid som en lydig pojke, och du kommer att göra din mamma stolt över dig. 646 01:04:02,464 --> 01:04:04,282 Lyssna på din mamma, Ray. 647 01:04:04,382 --> 01:04:05,909 Mamma... - Du gillar verkligen det här. 648 01:04:06,009 --> 01:04:07,292 Snälla, gör inte... 649 01:04:07,302 --> 01:04:10,253 Jag gjorde den här speciellt för dig och du ska äta det också. 650 01:04:10,396 --> 01:04:11,984 Ät det nu. 651 01:04:13,083 --> 01:04:15,710 Vad gör du nu mamma? Behaga. 652 01:04:15,810 --> 01:04:19,665 Ok �, mrs. Jenkins. Det är okej. 653 01:04:28,573 --> 01:04:31,434 Vem vill ha kotletter? 654 01:04:35,002 --> 01:04:38,024 Ta bara nästa dörr. – Den där toaletten är igensatt. 655 01:04:38,124 --> 01:04:40,485 Dra åt lobbyn. - Jag orkar inte. 656 01:04:44,297 --> 01:04:47,125 Stek Diana med stekt potatis. 657 01:04:48,843 --> 01:04:52,537 Att ta sig igenom din mammas kotletter pojkarna lämnar inte längre toaletten. 658 01:04:56,476 --> 01:04:59,419 Och hon vet inte att du är allergisk är för laxermedel. 659 01:05:01,606 --> 01:05:03,558 Vilken mamma. 660 01:05:12,659 --> 01:05:16,847 Du kan vinna. Du kommer att vinna. Du vinner. 661 01:05:17,747 --> 01:05:20,450 Vi vann. 662 01:05:22,419 --> 01:05:25,087 Hej! Jag är Prof.s personliga coach 663 01:05:25,112 --> 01:05:26,347 Dylan Kanarakis... 664 01:05:27,590 --> 01:05:32,194 Tyvärr, Ray, har han en domare polisen fick tre dagar extra 665 01:05:33,221 --> 01:05:34,831 Jag vet inte varför. 666 01:05:36,231 --> 01:05:42,141 Men de kan nu ge dig maximalt, hålla i tio dagar. 667 01:08:37,405 --> 01:08:39,474 Jag skiter i byxorna. 668 01:08:45,121 --> 01:08:47,899 Jag skiter i byxorna. 669 01:08:59,927 --> 01:09:01,674 Godhet. 670 01:09:06,643 --> 01:09:07,842 Det stinker. 671 01:09:07,852 --> 01:09:11,446 Titta, titta, den där jäveln har slutligen tömde hans tarmar. 672 01:09:20,890 --> 01:09:22,534 Inga paket. 673 01:09:22,934 --> 01:09:25,112 Sök igenom hela rummet. 674 01:09:26,412 --> 01:09:29,506 Tja, Ray, det skulle vi äntligen kunna släppa taget. 675 01:09:29,582 --> 01:09:32,718 Allt vi behöver göra är att ta en röntgen av dig. 676 01:09:32,794 --> 01:09:35,838 Nej, jag vann. 677 01:09:37,215 --> 01:09:38,741 Beviset finns här. 678 01:09:38,841 --> 01:09:41,744 Lyssna dumt, du har inte vunnit någonting. 679 01:09:44,222 --> 01:09:47,551 Helvete, H. Han svalde dem. 680 01:09:54,107 --> 01:09:57,311 Rensa upp dig, din pervers. 681 01:09:59,153 --> 01:10:02,807 Vi kan behålla dig i tre dagar till, stinker. 682 01:10:02,907 --> 01:10:05,951 Tre hela dagar. 683 01:10:12,061 --> 01:10:13,861 Dag åtta 684 01:10:27,473 --> 01:10:30,158 Gawd. Tjugo sidor med nonsens om en seglingstävling. 685 01:10:30,234 --> 01:10:31,551 Inte ett ord om dig. 686 01:10:31,561 --> 01:10:34,005 Jag gav dem det på en bricka. 687 01:10:34,105 --> 01:10:35,632 Det var ett avgörande bevis... 688 01:10:35,732 --> 01:10:39,510 Jag har 20 kondomer med heroin i magen. - Jag vet. 689 01:10:39,610 --> 01:10:41,562 Och allt de oroar sig för är ett gäng rika jäklar... 690 01:10:41,568 --> 01:10:43,301 vem spelar "Who's Got the Biggest"? 691 01:10:43,311 --> 01:10:45,339 De där fjantarna har inte blivit av med Jasmine än... 692 01:10:45,839 --> 01:10:50,532 Jag har 20 kondomer med heroin i magen. - Inte så svårt, Ray. 693 01:10:53,137 --> 01:10:58,223 Jag har tjugo kondomer från någon jäkla heroin i min mage. 694 01:11:01,104 --> 01:11:05,174 Du måste hålla ut. Bara en liten stund. 695 01:11:05,274 --> 01:11:09,137 Jag tänker inte låta den arroganta bollen slå oss. 696 01:11:09,237 --> 01:11:12,515 Vi kan vinna detta tillsammans. 697 01:11:12,615 --> 01:11:16,194 Vad pratar du om? 698 01:11:18,579 --> 01:11:22,750 Häng där. 699 01:11:30,842 --> 01:11:33,494 En kniv? Det är definitivt ingen bra idé. 700 01:11:33,594 --> 01:11:35,121 Vän, det finns poliser överallt. 701 01:11:35,821 --> 01:11:38,673 De håller ett konstant öga på honom. Vad kan jag göra åt det? 702 01:11:38,749 --> 01:11:41,528 Det är inte mitt problem. Det är ditt problem. 703 01:11:41,838 --> 01:11:45,298 Ja,... Okej�. Släppa. 704 01:11:47,024 --> 01:11:49,022 Jag ska hålla ett öga på dig. 705 01:12:05,626 --> 01:12:08,295 Vad är ditt civilstånd? 706 01:12:14,343 --> 01:12:15,870 Finns det något jag kan göra för dig, sir? 707 01:12:15,970 --> 01:12:20,667 Detta område är nu under dess jurisdiktion från den australiska federala polisen. 708 01:12:20,767 --> 01:12:23,345 Jag vill besöka Ray Jenkins. 709 01:12:24,937 --> 01:12:26,673 Och vem är du? 710 01:12:26,773 --> 01:12:30,227 Jag är kapten för hans fotbollslag. 711 01:12:31,861 --> 01:12:33,563 Kaptenen? 712 01:12:37,617 --> 01:12:40,696 Vem sa att han skulle vara här? - Vår tränare. 713 01:12:43,623 --> 01:12:46,425 Tja, tyvärr är han det just nu i säkert förvar... 714 01:12:46,501 --> 01:12:48,486 så han får inte ta emot besök. 715 01:12:48,586 --> 01:12:50,409 Vän, jag handlar om Sunshine kom och gå hit. 716 01:12:50,455 --> 01:12:53,204 Det tar bara fem minuter. Verkligen och på riktigt. 717 01:12:56,003 --> 01:12:57,745 Varför inte. Lyft upp armarna. 718 01:13:04,519 --> 01:13:06,430 Din kapten är här för dig. 719 01:13:12,652 --> 01:13:14,446 Nej, vän, jag är ensam. 720 01:13:14,946 --> 01:13:16,640 Pojkarna är hemma med diarré. 721 01:13:18,199 --> 01:13:20,242 Var är de? 722 01:13:25,414 --> 01:13:27,275 Skitsnack. 723 01:13:27,375 --> 01:13:29,485 Vad sa du till dem? 724 01:13:29,585 --> 01:13:33,657 Titta på mig. Jag sa ingenting till dem. 725 01:13:35,800 --> 01:13:38,128 Varför inte? 726 01:13:40,721 --> 01:13:42,832 Vi är bröder. 727 01:13:42,932 --> 01:13:45,180 Rätt? 728 01:14:01,200 --> 01:14:04,495 Hur knullade vi det här? 729 01:14:05,788 --> 01:14:08,992 Jag sa till dig att jag Jag är inte bra på det här. 730 01:14:11,419 --> 01:14:13,963 Hur fixade jag det här? 731 01:14:18,634 --> 01:14:20,703 Det är inte över än. 732 01:14:20,803 --> 01:14:24,724 Ja. Det är så det är. 733 01:14:33,731 --> 01:14:35,310 Bröder. 734 01:14:41,198 --> 01:14:42,951 Så ja. 735 01:14:43,951 --> 01:14:48,547 Vi ses nästa år Ställ upp på attacken, okej? 736 01:14:48,623 --> 01:14:52,235 Ja, vi får se hur allt går. - Ja. 737 01:14:52,335 --> 01:14:54,162 Ja. - Håll dig stark. 738 01:15:01,844 --> 01:15:04,615 Vi måste prata. - Jag trodde att du aldrig skulle fråga. 739 01:15:08,309 --> 01:15:09,952 Reservkapten. 740 01:15:12,563 --> 01:15:17,386 Och Ray arresteras av tullen, och nu sitter vi här, på det här jävla taket. 741 01:15:21,822 --> 01:15:25,526 Är det oklippt? – Helt ren. 742 01:15:26,369 --> 01:15:29,730 Och du vill vittna i rätten? 743 01:15:29,830 --> 01:15:31,132 Ja, jag ska ge dig alla namnen. 744 01:15:33,960 --> 01:15:35,362 Vem mer vet om det? 745 01:15:37,171 --> 01:15:40,701 Ingen. Bara Ray och jag. 746 01:15:41,801 --> 01:15:44,379 Och du. 747 01:15:53,187 --> 01:15:57,267 Hej, du tog rätt beslut. 748 01:15:59,527 --> 01:16:01,487 Du lovar mig att ingenting kommer att hända Ray? 749 01:16:01,497 --> 01:16:03,723 Jag svär det på Bibeln. 750 01:16:03,823 --> 01:16:05,844 Du bör hålla ett öga på mig också. 751 01:16:06,269 --> 01:16:07,709 Cunts vill döda mig. 752 01:16:07,785 --> 01:16:11,831 Som den där kuken där borta. Därnere. 753 01:16:12,915 --> 01:16:15,093 Du behöver inte oroa dig för honom inte mer att oroa sig för. 754 01:16:17,128 --> 01:16:18,930 Du snygging. 755 01:16:49,076 --> 01:16:53,552 Du håller på att dö. Det vet du. 756 01:16:56,584 --> 01:16:58,803 Det finns bara en möjlighet att överleva detta. 757 01:17:00,421 --> 01:17:04,808 Jag tar drogerna, lägger in det i min polisanmälan att det var glukos. 758 01:17:04,884 --> 01:17:08,002 Det finns ingen lag som förbjuder det att ha socker i tarmen. 759 01:17:08,637 --> 01:17:11,056 Visst, det får dig att se ut som en förlorare... 760 01:17:13,059 --> 01:17:15,853 men du är van vid det, eller hur? 761 01:17:44,208 --> 01:17:46,708 Dag tio 762 01:17:47,718 --> 01:17:49,170 Så, var är det? 763 01:17:51,806 --> 01:17:53,005 Vad? 764 01:17:53,015 --> 01:17:55,209 liket. Var är kroppen? 765 01:17:55,309 --> 01:17:58,082 Varför finns det ingen kropp? där nere, eller polis? 766 01:17:59,480 --> 01:18:01,808 För det togs av den där stora killen. 767 01:18:03,692 --> 01:18:05,940 Den där stora killen. 768 01:18:09,281 --> 01:18:12,280 Med mustasch. 769 01:18:16,372 --> 01:18:18,015 Han körde iväg med kroppen. 770 01:18:18,415 --> 01:18:22,635 Med din väns kropp, vem mördades av min partner? 771 01:18:24,338 --> 01:18:29,017 Och mustaschmän har kroppen lastade in i sin bil... 772 01:18:29,093 --> 01:18:33,681 utan att någon ser något? – Det var mörkt. 773 01:18:34,515 --> 01:18:37,043 Bra. Och ingen hörde något? 774 01:18:37,143 --> 01:18:40,880 Vi är under en flygbana. 775 01:18:43,732 --> 01:18:47,678 Snälla, du måste tro mig. - Ja, jag tror på dig vän. 776 01:18:47,778 --> 01:18:49,638 Och var var kroppen igen? 777 01:18:49,738 --> 01:18:51,599 Därnere. 778 01:18:51,699 --> 01:18:57,354 Vill du ha mig, en polis, min partner också anklagad för mord? 779 01:18:57,454 --> 01:19:00,357 Ja, han dödade Gavin. 780 01:19:00,457 --> 01:19:02,026 Han dödade min vän. 781 01:19:02,126 --> 01:19:05,103 Han sa att ni två fick heroinet tillsammans skulle smuggla ut... 782 01:19:05,179 --> 01:19:08,923 och att du skulle ersätta den av glukos och att du gör det oftare. 783 01:19:08,999 --> 01:19:11,360 Men jag sa till honom att jag inte har något heroin. 784 01:19:12,928 --> 01:19:15,206 Man ska inte ha så stor mun liggande väska. 785 01:19:15,306 --> 01:19:18,304 Du är bara så kort avstånd av en bilolycka. 786 01:19:29,945 --> 01:19:32,064 Jag måste stoppa tårarna 787 01:19:32,089 --> 01:19:33,915 rullar ner för mina kinder 788 01:19:35,576 --> 01:19:38,434 Jag ska gå i regnet så att 789 01:19:38,459 --> 01:19:40,922 ingen ser mig gråta 790 01:19:40,998 --> 01:19:43,375 Jag kommer inte ihåg alla dessa minnen 791 01:19:43,400 --> 01:19:46,195 stoppa de som rinner genom mitt huvud 792 01:19:47,671 --> 01:19:52,044 Jag får inget svar, så frågan kvarstår 793 01:19:53,344 --> 01:19:57,828 kommer jag någonsin att se ditt ansikte igen 794 01:20:06,065 --> 01:20:08,552 Det är en passande låt. 795 01:20:09,672 --> 01:20:13,709 För det är där Gav är nu, med änglarna. 796 01:20:15,060 --> 01:20:18,047 Jag trodde att vi alla gjorde det här för sista gången hade behandlat. 797 01:20:18,147 --> 01:20:20,341 72 timmar. 798 01:20:20,441 --> 01:20:23,010 Om du ger det, sir, då ger vi dig beviset. 799 01:20:23,110 --> 01:20:26,263 Domare Irving, min klient har suttit fängslad i tio dagar... 800 01:20:26,363 --> 01:20:27,590 utan kostnad. 801 01:20:27,600 --> 01:20:30,837 De har varken bevisen eller rätten att hålla honom längre. 802 01:20:30,847 --> 01:20:33,041 Han vägrar röntgenundersökning. Vad mer behöver du? 803 01:20:33,141 --> 01:20:37,002 Jag vill att du följer lagen. Det här är inte vilket spel som helst. 804 01:20:37,012 --> 01:20:39,957 Varför vill då inte förloraren bajsa? - Var tyst. 805 01:20:40,057 --> 01:20:44,003 Domare, vi är väldigt nära, Det kan jag försäkra dig om. 806 01:20:44,103 --> 01:20:47,339 Då behöver du väl inte 72 timmar? 807 01:20:47,439 --> 01:20:50,259 Jag ger dig halva tiden. Två dagar. 808 01:20:50,359 --> 01:20:52,803 Det borde räcka för er alla. 809 01:20:59,827 --> 01:21:01,529 Tack, sir. 810 01:21:04,538 --> 01:21:06,038 Dag elva. 811 01:21:51,754 --> 01:21:53,706 Bäst av sju. 812 01:22:00,179 --> 01:22:01,872 Nu, årets vinnare... 813 01:22:01,972 --> 01:22:05,000 Jag har tjugo kondomer med någons heroin... 814 01:22:05,715 --> 01:22:07,420 Envisa skräp. 815 01:22:08,020 --> 01:22:10,381 Din vicepresident är mycket oroad över dig. 816 01:22:10,481 --> 01:22:11,998 Han är dåliga nyheter, Ray. Han har suttit i fängelse. 817 01:22:12,008 --> 01:22:13,969 Gav's är en bra kille när du lär känna honom. 818 01:22:13,979 --> 01:22:16,366 Vi kan vinna det här. - Stoppa din mammas smärta med ett kortspel. 819 01:22:16,466 --> 01:22:20,135 Ät din mat som en bra pojke... 820 01:22:20,235 --> 01:22:22,429 Lyssna på din mamma, Ray. - Det vill jag inte. 821 01:22:22,529 --> 01:22:24,264 Vem sa något om heroin? 822 01:22:24,364 --> 01:22:27,058 Hur gjorde vi det här så mycket? - Tolerabel Ray Jenkins. 823 01:22:27,158 --> 01:22:29,603 Vi har dig i tre dagar till, skitpust. 824 01:22:29,703 --> 01:22:32,314 Vänta lite längre. – Det är himmelskt. 825 01:22:33,414 --> 01:22:34,616 Du kommer att dö. 826 01:24:17,423 --> 01:24:18,923 Dag tolv. 827 01:24:35,728 --> 01:24:37,555 Jag måste kissa, snälla. 828 01:24:43,610 --> 01:24:46,029 Jag känner mig som jag blev överkörd av en lastbil. 829 01:24:48,324 --> 01:24:52,028 Säg inte att jag var full, okej? 830 01:24:54,580 --> 01:24:57,954 Kan jag snälla gå på toaletten nu? 831 01:25:14,308 --> 01:25:16,977 Din mamma skickade detta. 832 01:25:17,811 --> 01:25:19,922 Firande eller begravning? 833 01:25:20,022 --> 01:25:23,977 Jag lägger dem i lite vatten åt dig. 834 01:25:26,195 --> 01:25:29,194 Vi kanske vinner den här matchen, Ray. 835 01:25:35,204 --> 01:25:37,907 Missförstå dig dock inte om de andra partierna. 836 01:25:44,088 --> 01:25:46,006 Ingen vill förlora. 837 01:25:52,221 --> 01:25:53,706 Tack, Duncan. 838 01:25:53,806 --> 01:25:57,751 Frihetens skeppare hade följande att säga säga till kvällens avgörande lopp. 839 01:25:57,851 --> 01:26:00,754 Det ska bli väldigt spännande att delta... 840 01:26:00,854 --> 01:26:04,425 i loppet av ett sekel och vid det här laget... 841 01:26:04,525 --> 01:26:08,095 vi hoppas att vi kan hitta ett sätt för att fira segern... 842 01:26:08,195 --> 01:26:10,472 som vi har gjort de senaste 132 åren. 843 01:26:10,572 --> 01:26:13,225 Vi har många traditioner som fungerar för oss... 844 01:26:13,325 --> 01:26:15,394 och vi har ett väldigt modigt team... 845 01:26:15,494 --> 01:26:19,148 och jag tror att vi har det kommer att spara på något sätt. 846 01:26:19,248 --> 01:26:21,608 Ja gott folk, som förväntat... 847 01:26:21,708 --> 01:26:25,529 Amerikanerna ligger långt framme i detta, det sjunde och avgörande loppet. 848 01:26:25,629 --> 01:26:30,075 Underdogs är ett lopp bort av förstörelse. 849 01:26:30,175 --> 01:26:31,702 Den stora frågan är... 850 01:26:31,802 --> 01:26:35,757 Australien. 851 01:26:40,561 --> 01:26:42,713 Se upp, strippan är redan där. 852 01:26:42,813 --> 01:26:45,090 Och vi har inte ens vunnit än. 853 01:26:45,190 --> 01:26:48,927 Bondie köper en yacht och alla tänker att han är en hjälte. 854 01:26:49,027 --> 01:26:50,971 Han är en hjälte. 855 01:26:51,071 --> 01:26:55,994 Han hjälper andra människor genom att ge dem pengar, så att de kan göra det de är bäst på. 856 01:26:57,494 --> 01:26:58,979 Det är en hjälte. 857 01:26:59,079 --> 01:27:02,783 Ja, för båtsmän symboliserar alltid har stått för arbetarklassen. 858 01:27:03,083 --> 01:27:05,152 Du radikal. Jag är en stolt australiensare. 859 01:27:05,252 --> 01:27:07,112 Som plötsligt älskar yachter. 860 01:27:07,212 --> 01:27:09,114 Om bara amerikanerna var där gav tusan. 861 01:27:09,214 --> 01:27:11,784 Är du från Nya Zeeland? - Onödig sak. 862 01:27:11,884 --> 01:27:14,411 Lös det eller titta på det här. 863 01:27:14,511 --> 01:27:18,040 Om du inte är här för jakten, Vad är vi då skyldiga denna ära? 864 01:27:18,140 --> 01:27:20,667 Jag är här för att hämta min klient för hans förestående frigivning. 865 01:27:20,767 --> 01:27:25,101 Vad menar du? – Hans häktningsbeslut går ut om 45 minuter. 866 01:27:26,857 --> 01:27:29,968 Du bör alltid läsa dokument innan du skriver under dem, detektiv. 867 01:27:30,068 --> 01:27:31,595 Klockan är halv fem på morgonen. 868 01:27:31,695 --> 01:27:34,056 Han går ingenstans förrän vi får den träffa en rättstjänsteman. 869 01:27:34,156 --> 01:27:36,074 Är du säker? 870 01:27:40,204 --> 01:27:44,691 Vi behöver fräscha upp dig. Jag anordnade en presskonferens. 871 01:27:45,241 --> 01:27:48,211 Det kanske detektiv Croft gör att följa med oss. 872 01:27:52,424 --> 01:27:54,910 Kom igen, din jävel. 873 01:27:57,308 --> 01:27:59,215 Ska du åka någonstans? 874 01:28:01,892 --> 01:28:06,017 Ja. Nu. Tack. 875 01:28:11,109 --> 01:28:13,152 Det är ingen idé att stå här. 876 01:28:15,781 --> 01:28:18,029 Hej? - Ers heder? 877 01:28:21,787 --> 01:28:24,440 Detta är sensationellt arbete. 878 01:28:34,166 --> 01:28:36,535 Gå härifrån, Coupland. - Men jag hade rätt... 879 01:28:36,635 --> 01:28:38,954 Vi ska vinna det här. - Nu. 880 01:28:39,054 --> 01:28:40,382 Jag måste gå på toaletten ändå. 881 01:28:41,723 --> 01:28:43,584 Du och jag har några saker att diskutera. 882 01:28:45,978 --> 01:28:47,546 Du pratar med detektiv Paris. 883 01:28:47,646 --> 01:28:50,340 Lesley, det är jag. - Crofty, hur mår du? 884 01:28:50,440 --> 01:28:52,759 Domaren var som han alltid är. 885 01:28:52,859 --> 01:28:55,512 Vad är det? Jag kan inte höra dig. Vad sa han? 886 01:28:55,612 --> 01:28:59,391 Vi är sena. Han är fri att gå. 887 01:28:59,491 --> 01:29:03,937 Tack. Jag ska låta honom veta. 888 01:29:04,037 --> 01:29:05,864 Vi väntar inte... 889 01:29:08,000 --> 01:29:10,903 Rättsväsendet beviljat oss förlängningen. 890 01:29:11,003 --> 01:29:14,548 Du stannar i sex dagar till i vårt förvar. 891 01:29:15,591 --> 01:29:17,117 Hur låter det? 892 01:29:17,217 --> 01:29:20,341 Kan du skruva upp tv:n, snälla? 893 01:29:21,513 --> 01:29:23,511 Jag tittar på loppet. 894 01:29:27,603 --> 01:29:31,148 Ni dårar från väst tror det antingen har du klart för dig livet eller så har du det inte. 895 01:29:31,982 --> 01:29:35,844 Lämnar skolan för att spendera hela dagen för en löpande band... 896 01:29:35,944 --> 01:29:39,473 kasta bort din lön på dart och bourbon... 897 01:29:39,573 --> 01:29:41,808 göra en brud gravid på en offentlig toalett... 898 01:29:41,908 --> 01:29:45,938 som fortsätter att röka under sin graviditet, vem har då några idiotiska barn... 899 01:29:46,038 --> 01:29:49,608 att fortsätta hela den patetiska cykeln. 900 01:29:50,208 --> 01:29:52,779 Jag pratar inte om dig, Ray. 901 01:29:54,879 --> 01:29:57,252 Nej. Du är annorlunda. 902 01:29:58,424 --> 01:30:00,076 Du har ambitioner. 903 01:30:00,176 --> 01:30:02,495 Du har en genialisk plan. 904 01:30:02,595 --> 01:30:06,891 Lyssna på den här. Det har aldrig gjorts förut. 905 01:30:07,976 --> 01:30:12,630 Du kommer att vända dig till brott. 906 01:30:15,483 --> 01:30:17,512 Men du körde ihop, eller hur? 907 01:30:18,712 --> 01:30:22,257 Precis som allt du gör. 908 01:30:23,926 --> 01:30:27,881 Jag ska ge dig en chans att ångra det. 909 01:30:28,806 --> 01:30:30,791 Acceptera mitt erbjudande. 910 01:30:31,791 --> 01:30:36,420 Gör något med ditt usla liv innan det är för sent. 911 01:30:38,756 --> 01:30:44,053 Vad ska det bli, vän? Pengapåsar eller kroppspåsar? 912 01:30:46,639 --> 01:30:48,466 Varför skulle du döda Gavin? 913 01:30:53,396 --> 01:30:55,465 Lyssna, jag har inte tid att bråka. 914 01:30:55,565 --> 01:30:58,134 Du dödade honom, eller hur? 915 01:30:58,234 --> 01:31:00,678 Lyssna, dåre, Jag erbjuder dig en väg ut härifrån. 916 01:31:00,778 --> 01:31:04,608 Jag kan bara inte förstå varför. 917 01:31:07,368 --> 01:31:09,445 För att han var en maggot. 918 01:31:10,288 --> 01:31:16,417 Förortsavskum precis som du och din dumma mamma. 919 01:31:19,047 --> 01:31:23,252 Ge mig grejerna eller så går du härifrån på ryggen. 920 01:31:35,980 --> 01:31:37,727 Okej, jag gör det. 921 01:31:39,651 --> 01:31:43,947 På ett villkor. - Och det är? 922 01:31:48,701 --> 01:31:51,074 Jag skiter i din mun. 923 01:31:53,373 --> 01:31:55,667 Ge mig väskorna nu. 924 01:31:58,169 --> 01:32:01,406 Kom och hämta dem. 925 01:32:05,677 --> 01:32:08,551 Parkera rumpan på den där toaletten och ge mig det jag behöver. 926 01:32:11,891 --> 01:32:14,210 Skit eller svälj. Ditt val. 927 01:32:17,821 --> 01:32:21,734 Bortom gränsen. Vi förväntar oss röken när som helst. 928 01:32:21,984 --> 01:32:25,533 De lyckades. Australien II gjorde det. 929 01:32:30,702 --> 01:32:32,729 Var är de? 930 01:32:35,101 --> 01:32:37,650 Australierna gjorde det. 931 01:32:37,750 --> 01:32:39,277 Du förlorade. 932 01:32:39,377 --> 01:32:43,332 Friheten har förlorat. 933 01:32:51,505 --> 01:32:53,492 Ring en ambulans. 934 01:32:55,935 --> 01:32:58,604 Jag vill ha en röntgen. 935 01:33:01,357 --> 01:33:03,730 Australierna gjorde det. 936 01:33:18,875 --> 01:33:20,702 Var är de, Jenkins? 937 01:34:25,400 --> 01:34:27,648 Har du lagt in det här? 938 01:34:31,614 --> 01:34:33,850 Bra gjort. Något vi kan använda? 939 01:34:40,665 --> 01:34:44,586 Jag ljög för honom. För att få det att hända. 940 01:34:46,462 --> 01:34:48,781 Vad det än krävs. Du lärde mig det. 941 01:34:51,008 --> 01:34:56,260 Det är sant. Jag böjde reglerna. 942 01:35:04,355 --> 01:35:07,759 Men du bröt mot reglerna. Du dödade en förlorare. 943 01:35:07,859 --> 01:35:11,721 För vad. Lite extra pengar? 944 01:35:11,821 --> 01:35:13,348 Manschett den jäveln. 945 01:35:13,448 --> 01:35:15,850 Få ordning på dina ärenden. Vi är bröder. 946 01:35:15,950 --> 01:35:17,618 Du är en larv. 947 01:35:19,153 --> 01:35:21,172 Vi försöker fånga riktiga brottslingar. 948 01:35:21,372 --> 01:35:24,025 Håll käften. Du är min nu, jävel. 949 01:35:24,665 --> 01:35:27,044 Coupland, din idiot. 950 01:35:35,428 --> 01:35:41,250 Vi vann cupen. 951 01:35:47,690 --> 01:35:50,393 Ok �. Adjö. 952 01:35:53,738 --> 01:35:55,765 Vem var det? - Min farbror. 953 01:35:55,865 --> 01:35:57,725 Vad vill han? 954 01:35:57,825 --> 01:36:00,019 Hon sa för att se till polisen man tar inte med sig. 955 01:36:00,119 --> 01:36:03,689 Självklart sköter du det. Jag betalar bra pengar för det. 956 01:36:03,789 --> 01:36:05,900 Mer än det där jäkla slitsögat. 957 01:36:08,461 --> 01:36:12,882 Min farbror heter Sonia. 958 01:36:28,356 --> 01:36:30,934 Det är Phuk. 959 01:37:06,894 --> 01:37:11,048 Det var under sommaren och racingserien gömd. 960 01:37:11,148 --> 01:37:12,925 Ändå, den bevingade kölen i Australien... 961 01:37:13,025 --> 01:37:16,195 avslöjades äntligen ikväll av dess jublande ägare. 962 01:37:19,574 --> 01:37:22,852 Och premiärministern steg i opinionsmätningarna i morse... 963 01:37:22,952 --> 01:37:25,521 av en inofficiell helgdag att meddela... 964 01:37:25,621 --> 01:37:27,899 i ljuset av Australiens märklig seger 965 01:37:27,999 --> 01:37:30,234 Jag säger dig, varje chef som sparkar någon... 966 01:37:30,334 --> 01:37:32,320 för att han inte dyker upp är en väska. 967 01:37:34,000 --> 01:37:39,000 Undertexter: Angels översättningsteam