Original subtitles

Viens ici.

Je dois racheter un tuyau, donne le bloc notes.

Voil�, l�!

Voil�.

Alors, �a va?

Oui, tr�s bien.

Tu veux camper ce soir?

Oh, oui.

J'atteins pas la p�dale.

Tu te d�brouilles bien.

Appuie tout doucement.

Ok.

Tu recommences?

Le levier est coInc�?

Je ne sais pas si je suis en premi�re?

Ne critique pas la voiture. Elle marche bien.

Tu dois recommencer, tu dois y arriver tout seul.

D'accord!.

Attention, acc�l�re.

Doucement.

Voil�, tr�s bien.

N'�crase pas un mouton, on ne peut pas en perdre un.

Passe la seconde.

L�.

Papa, regarde �a!

Ouais

Un mille-pattes.

Un monstre, hein?

Regarde le gigoter.

Tu es s�r?

Je dois le reprendre.

Chris?

Fils, r�veille toi.

RAGE - MCMLXXII

Bonjour Dan Y a un probl�me?

Peux tu appeler le Dr Caldwell et lui dire...

d'aller � l'h�pital d�s qu'il pourra?

Le petit a de la fi�vre

et des esp�ces de convulsions.

Je ne sais pas ce que c'est, il avait rien hier.

on a camp� cette nuit, et ce matin, il est malade.

Appelle aussi "Spike" Boynton

Demande lui d'aller v�rifier mes moutons.

Ils sont tous �tendus avec les pattes raides, ont de convulsions,

et du sang qui leur sort des narines.

Les p�turages sont au camp de Medecine Creek.

Tu veux que Sarah vienne?

Non, je vais me d�brouiller.

Emily peut rester avec toi?

Bien s�r.

Emily! Reste ici.

Ok, pr�parez le et je reviens de suite.

Depuis quand il est comme �a?

Je ne sais pas... Excusez moi Dr, c'est le malade?

C'est le p�re, c'est Mr Logan, Dr Holliford.

Bonjour monsieur?

Quels sont les sympt�mes, Docteur?

Fi�vre, h�morragie nasale,

hypertension du biceps, des cuisses et convulsions.

Il a vomi?

Non, Dr, pas que je sache.

Une urination involontaire?

Ben... Est ce qu'il s'est mouill�?

Oui, je crois.

Est-il sorti la nuit?

On a �t� dehors toute la nuit, on a camp�.

C'est lui?

J'aurais besoin d'une IV de glucose... excusez moi.

Mr Logan.

Je vais faire admettre votre fils � l'h�pital.

Pas d'inqui�tude.

Qu'est ce qu'il a? Aucune inqui�tude.

Je dois vous poser des questions.

Votre fils a t-il d�j� eu... de l'asthme?

Non, monsieur.

Des fi�vres rhumatismales? Non.

Probl�mes sanguins?

Jamais eu d'op�rations,� part les amygdales.

Quand avez vous remarqu� les premiers sympt�mes?

Quand je me suis lev� ce matin, il �tait comme �a.

Vers quelle heure?

Vers 06h00.

Quand vous l'avez trouv�, il vous a dit quelque chose?

Non, docteur.

Les organes sensitifs avaient l'air touch�s?

Je ne suis pas s�r de comprendre.

Excusez moi, ses yeux regardaient ils dans le vague?

Je crois que oui.

Excusez moi, docteur, on pose le goutte � goutte?

Oui, docteur.

Mettez le en isolation, s'il vous pla�t.

Vous �tiez avec lui quand il a camp� la nuit derni�re?

J'�tais sous la tente et lui � voulu dormir dehors.

O� avez vous camp�?

Dans mon ranch, � 20 kms au nord.

Je vois.

Vers Medicine Creek, non?

Oui, � 500 m�tres.

Pouvez vous vous lever un instant, je vous prie?

Enlevez votre veste, relevez votre manche, je prends votre tension.

Mais je me sens tr�s bien.

Ne vous inqui�tez pas, c'est juste une pr�caution.

Salut, Dan, j'ai fait vite. Roy, comment vas tu?

Bien, je suis le m�decin de Mr Logan.

Bonjour docteur? Je suis le Dr Holliford.

Vous avez examin� Chris? Le fils de mr Logan.

Oui, oui.

Je l'ai vu, et... nous avons mis Chris en isolation.

Le Dr Thompson est pr�s de lui.

Joyce!

Vous pouvez terminer de prendre la tension de mr Logan, svp?

Faites un prise de sang, une pour le labo, une pour moi.

Vous habitez Rollins, Mr Logan?

Non, Lamont.

Ne vous inqui�tez pas pour votre fils.

Il va vite se r�tablir.

Le Dr Thompson va bien s'occuper de lui.

�a ne fait pas mal.

Dan...

Le Dr Holliford vient de...

me dire ce qu'il a trouv� en examinant Chris et...

nous ne savons pas ce que c'est.

Mais le Dr Holliford est un sp�cialiste

il va soigner Chris.

Il est plus qualifi� que moi.

Je dis toujours...

qu'un bon docteur sait quand il a besoin d'aide..

Et, il va gu�rir? Bien s�r.

Il suffit de savoir ce qu'il a...

& on trouvera un traitement.

Et...

on va te faire quelques examens � toi aussi.

Le Dr Holliford veut que tu restes � l'h�pital pour quelques jours.

Pour voir si tu n'as rien.

Tu crois que je dois rester?

Bien s�r.

Tu seras pr�s de Chris, et...

on pourra mieux t'examiner.

Je vais rester si tu crois que c'est mieux.

Descendons On va te donner une chambre.

Colonel Franklin, je suis le Major Reintz.

Le Colonel Nickerson m'envoie. Major.

Le colonel Nickerson a organis� un briefing.

Ce sera tout, Sergent. Oui, Colonel.

Dr Spencer. Colonel.

Content de vous voir.

Messieurs, je voudrais vous pr�senter le Colonel William Franklin

De Washington.

Major Keigel, conseiller m�dical.

Dr. Walter Steenrod, des labos Chivington.

Dr. Tom Janeway aussi de Chivington.

Major Reintz, mon assistant.

Dr Spencer, du minist�re de la Sant� Publique.

Le Dr Spencer a travaill� avec nous, il conna�t les militaires...

et nos services travailleront �troitement avec la Sant�.

Messieurs, je vous pr�cise...

...que le sujet de cette r�union doit rester secret d'�tat.

Il ne pourra �tre abord� que par les personnes de cette salle.

Nous avons eu un accident qui peut avoir de graves cons�quences.

Le Major Reintz est responsable de l'enqu�te en cours

et il va vous donner les d�tails. Jack.

Hier, � 17h30...

Excusez moi.

Notre division de recherche exp�rimentale a fait

un essai avec le MX-3

un nouvel �l�ment chimiqe en provenance de Chivington

Cet essai pr�voyait une pulv�risation par h�licopt�re.

Bonjour, Spike.

Bonjour.

Sarah vient de faire du caf�.

Je ne peux pas, j'ai une visite urgente � faire.

Je suis venu vous dire que je viens de passer chez Logan

les choses ont l'air de mal se passer l� bas.

Je dirais qu'il y a au moins 200 moutons morts.

Les autres sont malades.

Eloignez votre troupeau le plus possible de cet endroit.

Qu'est ce que c'est, d'apr�s vous? La langue bleue ou quoi?

Je ne pense pas.

�� me para�t bizarre.

Je vais repasser l� bas d�s que j'aurais le temps.

Dites � Dan � l'h�pital de me passer un coup de fil.

D'accord, je vais lui dire.

Ne quittez pas votre troupeau des yeux.

Si vous voyez un truc bizarre, vous me pr�venez. - Je le ferai.

Merci d�tre pass�. De rien.

C'est � ce moment qu'on a rappel� l'hicopt�re

pour v�rification du mat�riel.

La valve �tait ouverte.

Nous avons estim� que..

... lorsque le dispositif de fermeture n'a pas fonctionn�,

le r�servoir �tait encore plein au tiers.

et avec le syst�me de diffusion que nous utilisons

Euh...

l'h�lico a d� faire 10 kms pour vider compl�tement le r�servoir.

Ce qui a d� l'amener...

environs ici.

Major.

Oui, Colonel?

Et il n' y a pas de dispositif pour pr�venir si la valve est ferm�e?

�a semble �tre une pr�caution �l�mentaire.

La plupart des appareils sont �quip�s de ce dispositif.

Mais pas tous les mod�les.

C'est le cas de celui-ci?

Exact, Colonel.

Pour revenir � ce que je disais.

La seule chose qui doit nous int�resser...

est la zone de fin d'essai...

et cet endroit l�.

Le r�servoir a �t� vid� � partir de ce point.

Nous savons d'autre part que...

les vents venaient du sud-ouest...

poussant le produit dans cette direction.

Nous avons de suite envoy� la police sur une section de

40 kms avec ordre de barrer la nationale 287

de l�... � l�.

Nous avons envoy� ensuite des h�licopt�res avec section

d'infanterie pour v�rifier la port�e du gaz.

Nos observateurs ont trouv�...

la plus forte concentration en dehors du fort qui a �t�

touch� sur cette nationale,

juste ici.

Pr�s de Medicine Creek.

Mais les vents �taient l�gers de 0 � 0,5 vers 06h00 du matin.

Nous avons donn� ordre au

personnel d'�vacuer la zone contamin�e.

Dans le fort, pas de probl�mes de sant� dans les effectifs.

Deux habitants de la r�gion sont � l'h�pital.

le maximum de concentration est de 20 microgrammes par m�tre-cubes.

La moiti� de concentration mortelle.

Une minute, Major.

Si vous sugg�rez que ce n'est pas dangereux pour les habitants,

vous faites compl�tement erreur.

La plus petite concentration est mortelle si on la respire.

Aucune "concentration de ce gaz"

n'est reconnue sans danger.

Excusez moi d'avoir �t� vague.

Nous avons mesur� 20 microgrammes par m�tre-cubes.

Nous avons �tabli � 35 le taux militaire en cas d'intervention.

Mais �a ne change rien du tout,

nous ne parlons pas d'une op�ration militaire,

nous devons d�couvrir si des civils ont �t� contamin�s.

Il suffit de quelques heures d'exposition...

pour tuer 50% de la population, expos�e � ce gaz.

Nous avons donc une situation dangereuse que nous ne

devons pas cacher avec de fausses statistiques.

Personne n'a cette intention, la situation est dangereuse.

Nous sommes ici pour cela.

D�sol�, monsieur, vous devez faire demi-tour.

Qu'est ce qui se passe? Ce ranch est en quarantaine

sur ordre de la Sant� Publique.

Pourquoi?

C'est au Minist�re de la Sant� qu'il faut le demander.

Je ne peux vous en dire plus.

Pour la recherche des contamin�s,

nous avons 4 principaux h�pitaux

qui sont les seuls dans un rayon de 150 kms de la r�gion affect�e.

Le personnel m�dical couvre tout le secteur.

Comme vous a dit le major Reintz, le major Holliford � Carbon County

nous a signal� 2 cas de contamination possible.

Heureusement, le major Holliford

a d�j� travaill� pour Carbon County dans le pass�.

il a de suite situ� les 2 cas, mais je pense que...

le Dr Janeway s'est d�j� mis en rapport avec lui.

Major, dites nous ce qu'Halliford vous a dit

Oui.

Le major Holliford m'a expliqu� que nous avons

2 cas de contamination.

Un �leveur nomm� Logan et son fils de 12 ans.

Ils ont camp� pr�s de Medicine Creek.

On peut donc penser qu'ils ont gr�vement �t� expos�s.

Les 1ers sympt�mes de l'enfant...

sont les m�mes observ�s en labo su des animaux.

Convulsions, fi�vre, saignements.

Le p�re a des sympt�mes moins nets pour le moment.

Mais comme le produit a une action progressive?

ils seront plus prononc�s au fur et � mesure du temps.

En plus des 2 humains...

Des animaux du ranch de Logan semblent aussi affect�s

et leur description...

correspond exactement � celles faites dans nos labos.

Bien s�r...

ce produit est tr�s nouveau.

Nous ne connaissons pas l'effet sur les humains.

Il est tr�s important d'�tudier ces cas pour comprendre

la nature exacte et l'utilit� de ce produit.

Je sais que cet accident est horrible pour les gens...

mais ce serait un gaspillage total de ne pas observer

les effets qu'� ce produit sur les �tres humains.

Dr Janeway...

D'apr�s votre conversation avec le major Holliford,

pouvez vous estimer leur chance de survivre?

D�sol�, mais je croyais avoir �t� tr�s clair.

D'apr�s nos informations, ils n'ont aucune chance de survie!

Comment te sens tu?

Tr�s bien, je ne vois pas ce que je fais ici.

Calme toi.

Certains examens sont possibles si tu restes ici.

J'aimerais rentrer chez moi.

S'ils ont des examens � faire, je peux revenir demain.

�a n'est pas aussi simple.

Je pense que tu dois rester ici.

Je dois retourner au ranch, voir le troupeau, avec ce qui est arriv�.

Ecoute...

J'appelle Bill Parker et il fera cela pour toi?

Si c'est grave, il t'appellera

Possible... Si tu y tiens.

Je pr�f�rerais �tre dehors.

Et que....

tout �a soit fini.

Tu sais, Roy?

Je n'�tais pas all� dans un h�pital depuis

la mort de Joanne.

Je pense beaucoup � Chris.

Je suis inquiet de l'avoir vu comme �a ce matin.

Il n'y a pas de raison. Il va vite gu�rir.

Tu sais... un gar�on de cet �ge gu�rit tr�s vite.

Je suis quand m�me inquiet.

Il n'a jamais �t� malade.

Tu sais ce qu'il a?

Difficile � dire exactement.

Le Dr Holliford pense que c'est une r�action � un insecticide.

Il va lui faire des examens d'allergie et...

nous le saurons probablement demain.

J'esp�re.

Dan, ne t'inqui�te pas.

Je t'avoue que les jeunes docteurs d'aujourd'hui...

en savent plus que je n'en ai jamais su.

Il va se r�tablir.

Appelez le Dr Thompson imm�diatement.

Dr Thompson en isolation.

Dr Thompson en isolation.

Ok Barbara, je m'en occupe.

Donnez moi de l'adr�naline, 1/2 cc.

Donnez moi la planche!

V�rifiez le pouls.

Pas de pouls.

Encore...1/2 C.C.

Vous avez quelque chose? Non, rien du tout.

Pas de pouls.

Toujours rien.

C'est fini.

J'appelle le Dr Holliford.

Portez le tout de suite en chambre froide.

La nouvelle la plus importante vient de Carbon County

On nous signale la mort d'un certains nombre de moutons

� 30 kilom�tres au nord de Rollins.

Pr�s de Fort Howard et au centre de Carbon County

Le minist�re de Sant� Publique a fait savoir par son porte-parole

qu'il avait ouvert une enqu�te dans ce cont� de Carbon

et j'ai relev� dans le journal local...

que les morts seraient d�es aux insecticides

Nous avons le plus grand respect pour ce minist�re,

mais j'ai interrog� un v�t�rinaire de la r�gion

qui a examin� lui-m�me les moutons contamin�s

pour lui c'est un empoisonnement mortel par produit chimique

...qu'il ne connait pas.

Un produit que l'arm�e utiliserait en combat

ce que l'on appelle, les gaz de la mort

...et si cette nouvelle se confirmait, elle prendrait

une port�e politique

Tout le monde connait les rumeurs circulant sur les exp�riences

r�alis�es � Fort Howard

Et personne n'a oubli� ce qui s'est pass�...

il y a quelques ann�es dans le Comt� de...

Fred.

D�sol� de vous r�veiller.

Je viens de voir les informations t�l�vis�es,

On y parle longuement de ce qui s'est pass� � Medicine Creek.

Mais vous ne savez pas qu'un v�t�rinaire a vu les moutons?

C'est ce qu'ils disent.

Il les a examin�s, et...

il parle d'un gaz mortel.

Exactement.

Faut pas le laisser faire.

Nous devons en parler ce soir.

Nous devons absolument blanchir le minist�re de la Sant� Publique.

Bonjour.

Comme va, Sue Ann? Tr�s bien, docteur.

Vous avez le dossier de Chris Logan?

Excusez moi, docteur Chris Logan est mort cette nuit.

Le Dr Holliford veut vous parler � ce sujet.

O� est-il? Au r�fectoire.

Il ne faut pas oublier la position de l'arm�e dans cette affaire.

D�sol�, Dr Holliford.

J'ai appris pour Chris Logan.

Ah, oui.

Excusez moi, Dr Caldwell, voici le Dr Spencer

Minist�re de Sant� Publique � Carbon County.

Le Dr Caldwell est le m�decin de Mr Logan.

Ravi de vous rencontrer.

Holliford...

Que s'est-i pass� hier soir?

Je pensais que Chris Logan �tait hors de danger.

A vrai dire... Attendez.

Puis je r�pondre � votre place?

Asseyez vous, je vous prie, Docteur.

C'est...

un peu compliqu�.

Toute l'affaire est extr�mement d�licate.

Nous ne savons pas exactement ce qui a tu� Chris Logan.

Nous pensons que c'est un produit chimique toxique

que nous avons trouv� pr�s de Medicine Creek.

Nous ne savons pas ce que c'est.

On ne l'a pas encore identifi�

et nous faisons tout pour le d�couvrir et le contr�ler.

Naturellement, nous en mesurons toutes les cons�quences.

Mais nous savons que les Logan sont les seuls contamin�s.

Le Dr Holliford a �tudi� les intoxications chimiques

son aide nous sera pr�cieuse.

Il a fait tout ce qu'il a pu pour Chris.

Ce qui nous pr�occupe est la panique qui s'ensuivrait.

Vous ne devez parler � personne de la mort de Chris Logan.

Tant que la situation ne sera pas sous contr�le,

Nous ne voulons pas alarmer les gens inutilement.

Et les autres gens de la r�gion?

Aucun danger � craindre.

On a examin� les fermes.

On a pratiqu� des examens mais il faut trouver ce que c'est.

Trouver d'o� �a provient.

Et veillez � ce que cela ne se reproduise pas.

Pourquoi le dire aujourd'hui?

Pour �tre honn�te avec vous...

Nous ne savions pas que l'�tat de Chris Logan �tait mortel.

Tant que l'on croyait le contraire on n'avait pas � vous inqui�ter.

Et nous ne voulions pas que l'affaire s'�bruite.

C'est pour cette raison que vous ne devez en parler � personne.

Vous �tes plus au courant de ces choses que moi.

Vous savez que les rumeurs vont vite...

le mal qu'elles peuvent causer inutilement.

Croyez moi, c'est pour le mieux.

Bon, je m'en remets � vous.

Vous ne voulez pas que j'en parle, je n'en parlerez pas.

Merci infiniment.

Une autre chose que je dois vous demander, Docteur...

le Dr Holliford fait toute une s�rie d'examens

pour savoir � quel point le p�re est aussi atteint

Nous avons peur qu'en apprenant la mort de son fils

sa conduite puisse fausser les r�sultats.

Vous ne devez pas lui en parler � lui non plus.

Vous croyez que �a changera les r�sultats?

Absolument, Docteur c'est vital pour l'examen.

�a ne changera rien s'il l'apprend un ou deux jours plus tard.

Vous avez raison.

Le num�ro de la chambre de Mr Logan? Je lui rend visite.

D�sol�e Mme, Mr Logan ne re�oit pas de visites.

C'est dommage!

Pourriez vous me rendre un service concernant

certaines choses dont il aura besoin?

Vous pouvez lui donner? Oui, Mme, je les lui porterai.

Tr�s bien. Merci.

Je peux quand m�me voir, Chris Logan?

C'est le fils de Dan.

D�sol�e Mme, il ne peut pas recevoir de visites non plus.

Comment va t-il?

Il va mieux?

Oui, Madame, son �tat est tr�s satisfaisant.

Je suis contente.

Merci. De rien.

�a tourne.

Allez-y, Major.

Derni�rement...

Certaines questions... Recommencez, Major.

Derni�rement, certaines questions f�rent soulev�es

au sujet d'un empoisonnement par insecticide

de centaines moutons dans les ranchs pr�s de Fort Howard.

L'arm�e voudrait clarifier sa position dans cette affaire.

Elle n'a pratiqu� aucun essai avec des produits toxiques

pr�s des fermes contamin�es.

Ni � Medicine Creek ni ailleurs.

Cependant, Le Colonel Alan A. Nickerson

commandant de Fort Howard

a mit ses effectifs

� la disposition du minist�re de la Sant� Publique pour les

aider dans leurs recherches.

L'arm�e apportera son enti�re coop�ration au minist�re

de la Sant� publique

ayant conscience d'oeuvrer pour le bien de ces habitants.

�� vous va?

�� me para�t bon.

�� m'a l'air tr�s bon.

D�branchez les �lectrodes.

Vous m'avez appel�, Docteur? Oui, Mme...

On aura bient�t fini.

Pr�parez les m�dicaments de Mr Logan.

Tout de suite, Docteur.

Comment va mon fils?

Tr�s bien.

Je voudrais le voir.

Je dis que je veux le voir.

Je pense qu'il vaut mieux encore attendre.

c'est important de ne pas le d�ranger

Je veux juste le voir.

Je suis d�sol�, mais...

Je ne peux vous l'autoriser mais demain, peut �tre.

Qu'est ce qui se passe?

Rien, je fais cela dans son int�r�t, Monsieur.

Il est plus mal?

Nous l'avons emmen� dans une autre partie de l'h�pital

pour qu'il soit plus au calme.

Je voudrais bien le voir.

Ok, Mr Logan, je vais voir ce que je peux faire.

Vous avez des nouvelles du malade de la chambre 103?

Je voudrais un changement dans les m�dicaments de Mr Logan, svp?

Plus de valium pour l'instant, mais... donnez lui...

2 g�lules de Ph�nobarbital Sodium imm�diatement, svp.

D'accord, Docteur. Merci.

C'est pr�t.

Ok, on commence.

Le micro est branch�? Oui, Docteur.

Nous avons un sujet blanc, de sexe masculin...

d'environs une douzaine d'ann�e.

Sa taille est de...

1,56 m�tres.

Alimentation saine.

Aucune trace ext�rieure de blessure.

Pupilles de 3mm....& r�guli�res.

Thorax et abdomen, sym�triques.

Rien de particuli�rement anormal aux extr�mit�s.

Le corps a �t� ouvert par une incision standard en Y.

Allez voir ce que veut Mr Logan.

D'accord.

Que voulez vous?

Qu'est ce que c'est que �a?

Goutte � goutte en intrav�neuse.

Nous le faisons � tout le monde, il n'y a pas � s'inqui�ter.

O� est mon fils?

Ne vous inqui�tez pas, nous nous occupons de tout.

Je veux voir Chris, o� est le Dr Holliford?

Mr Logan, votre fils va bien.

Vous devez vous reposer.

Je reviens tout � l'heure.

Bonjour, Dr Caldwell. Bonjour.

Qui a mis du goutte � goutte � Mr Logan?

�� doit �tre le Dr Holliford, avant que j'arrive.

Savez vous ce qu'on lui donne?

Du glucose et un s�datif, toutes les 3 bouteilles.

Donnez moi le dossier de Mr Logan.

Je vais vous le chercher imm�diatement.

Il n'a pas l'air d'�tre ici.

�� doit �tre le Dr Holliford qui l'a.

Il tavaille au 113, Vous pouvez y aller.

Ok, merci.

Dr Holliford.

Je peux vous parler?

-C'est important? Je suis occup�. -Oui, tr�s.

Je vais prendre un caf�.

Qu'est ce qu'il y a, Docteur ?

J'ai jet� un oeil au dossier de Dan Logan.

Vraiment?

Vous pouvez peut �tre m'expliquer certaines choses.

�� d�pend ce que vous voulez savoir.

Bien, j'ai vu ses electro-enc�phalogrammes.

J'ai essay� de les comparer avec ceux de Bruney et Kramer.

Ce n'est peut �tre pas � moi de faire un diagnostic, mais...

Il me semble que Dan souffre du syndr�me de Boyd Myrberg.

Jusque l�, c'est exact.

Et d'apr�s ce que l'on sait,

Le syndr�me est toujours fatal.

C'est exact.

Alors, quel est votre diagnostic?

Je vais �tre franc avec vous Docteur.

Je ne crois pas qu'il vivra plus d'une semaine.

Vous en �tes s�r?

Oui, s�r.

Le Dr Spencer est-il au courant? Oui, il le sait.

Pourquoi ne pas l'avoir dit? Dan Logan est mon malade.

Pourquoi est-il sous s�datif?

Je pensais que �a l'aiderait � se reposer.

Il n'a pas besoin d'�tre constamment sous s�datif,

on peut lui enlever l'intraveineuse.

Il connait son �tat? Non!

Et je pr�f�re que vous ne lui disiez pas.

Pourquoi? il a le droit de savoir.

Ce n'est pas la peine de l'alarmer pour rien!

Je ne suis pas d'accord.

Je connais Dan Logan depuis 40 ans, il voudrait qu'on le lui dise.

Parce qu'il ne faut pas, Docteur.

Je dois insister.

D�sol�, mais je vais le lui dire.

Vous savez, je trouve que vous menez tr�s mal cette affaire.

Je vais voir Dan, et une longue conversation avec le Dr Spencer.

Attendez un moment, je vais voir s'il est l�.

Dr Caldwell, on vous demande.

Prenez le message.

Puis je prendre le message?

Attendez une minute.

O� est Mr Logan?

On lui fait des analyses. Je veux le voir.

Il est inutile de l'alarmer, Dr Caldwell.

A propos, vous connaissez Mr Simpson?

Un coll�gue du Dr Holliford.

Docteur, voulez vous vous vous asseoir un moment?

Non, merci.

Vous devez comprendre que c'est une situation difficile.

Avec les femmes, mon pouls s'acc�l�re.

Surtout quand elles sont infirmi�res.

Vous le surveillez o� non?

Aucun probl�me, Docteur. Il n'a pas boug�.

Vous devez le surveiller, il est sous s�datif.

A t-il mang�?

Oui, il y a une heure.

Bon.

Eh bien...

Je dois lui parler.

Vous voulez que je vienne?

Non, ce n'est pas n�cessaire.

Restez derri�re la porte.

Bonjour, Mr Logan.

Je suis le Dr Spencer.

O� est le Dr Caldwell?

Il ne viendra plus, il m'a demand� de m'occuper de vous.

Je ne comprends pas, il est mon docteur depuis des ann�es.

Bien c'est un probl�me qu'il a confi� au Dr Holliford & � moi-m�me.

Que voulez dire... Quel genre de probl�me?

Il ne faut pas vous alarmer Mr Logan.

Il est courant de voir un docteur de m�decine g�n�rale

remettre un de ses client entre les mains d'un sp�cialiste.

Je veux parler � Roy Caldwell.

Oui, bien s�r.

Je suis venu vous dire que le Dr Holliford et moi-m�me...

allions nous occuper de vous et qu'il ne faut pas vous alarmer.

Vous vous occupez aussi de mon fils?

Ah, oui!

Oui, bien s�r!

Je voudrais le voir.

Je veux savoir ce qu'il a.

J'avoue... que le diagnostic est assez difficile...

nous ne pensons pas que ce soit grave...

ce n'est pas courant, il nous faudra une ou deux semaines.

Mais c'est d�j� arriv�.

Pourquoi je ne peux pas le voir?

Il doit rester isol�, au calme.

Ayez confiance, quand il ira mieux, nous vous le dirons.

Je veux juste le voir.

Laissez moi le voir... je ne lui parlerai pas.

Mais ce n'est pas possible ce soir.

Nous en... reparlerons demain matin.

Formidable.

Mon pr�f�r�, qu'est ce que c'est?

Du jambon.

Du jambon de Parme? Oui, du jambon de Parme.

J'adore �a. Vous voulez un caf�?

Oui.

SOUS-SOL.

LOGAN-C.

Mon Dieu!..

Bon Dieu!

" Nous partons vers une vie nouvelle."

Vous voulez quelque chose?

Un caf� noir.

Et un morceau de g�teau.

Simpson.

Vous avez vu Mr Logan?

Non, mais il est dans sa chambre, non?

Vu les circonstances, la meilleure solution est de

r�fl�chir o� il peut aller et y poster des hommes pour l'attendre.

J'en ai envoy� � la gare, l'a�roport et aux stations de bus.

J'ai 3 hommes qui le recherchent dans les 3 principales villes.

Et un autre qui l'attend a sa banque.

J'ai donn� son signalement � tous les postes de police.

Vous envisagez d'�tablir des barrages?

Oui, Colonel, c'est pr�vu

Mais nous voulons �viter d'attirer l'attention de la presse.

Bien s�r. - Et s'il avait une voiture, il irait probablement

dans son ranch, nos hommes sont post�s l� bas aussi.

Je vois.

Pardon, mais qu'allez vous faire avec le Dr Caldwell?

Un point important.

J'ai peur que les employ�s de l'h�pital nous cr�ent des ennuis.

Oui, Colonel, j'allais en parler.

Les infirmi�res? Que leur a t-on dit.

Nous n'aurons pas de probl�mes avec elles.

Vous �tes bien s�r de vous, Dr Holliford.

Vous n'aviez pas cr� qu'il fallait plus d'un homme pour garder Logan.

Si cet homme avait fait son travail, nous n'en serions pas l�.

Et si Logan avait dormi, il n'y aurait pas eu de probl�mes.

et vous avez refus�...

�� suffit, Messieurs, restons-en l�!

Je le prends.

C'est un arme tr�s pr�cise.

Je ne sais pas pourquoi on en vend pas plus.

Vous voulez des cartouches? Oui.

Qui est l�?

Qui est l�?

Dan Logan.

Entrez.

Vous savez que vous devriez �tre � l'h�pital.

Il n'y a personne d'autre?

Que voulez vous dire? Etes vous seul ici?

Oui

Il n'y a que moi.

Je veux voir le reste de la maison.

D'accord.

Doucement!

Ouvrez la porte.

Qu'est ce que vous voulez? Ouvrez.

Allez-y.

Laissez moi regarder.

Ok, continuez.

Pas si vite.

Ok, continuez.

Asseyez vous.

Vous n'avez pas besoin de ce fusil, Mr Logan.

Personne ne vous veut de mal. Assis.

Je veux savoir ce qui a tu� mon fils?

J'aimerais le savoir moi m�me.

Mon fils est mort, je veux savoir ce qui l'a tu�.

Je serai franc avec vous, Mr Logan, nous ne le savons pas.

Ne mentez pas.

Vous disiez que Chris allait bien.

EuH...parce que je ne voulais pas vous inqui�ter.

J'allais vous le dire demain matin.

Ne dites pas de conneries. Il est mort depuis 2 jours!

Il est arriv� quelque chose � mon troupeau,

�� a tu� mon fils, et l'arm�e assi�ge mon ranch, alors quoi?

Je n'ai rien � y voir.

Vous en �tes depuis le d�but,

vous et l'arm�e.

C'est un malentendu.

Je ne suis pas avec l'arm�e.

Je travaille pour le minist�re de la Sant�.

Je n'ai rien � voir l�-dedans.

Mr Logan, vous devriez retourner � l'h�pital.

Le mal qui a tu� votre fils est en train de vous tuer.

Retournez � l'h�pital sinon vous mourrez dans deux semaines.

Je sais que je suis malade.

J'ai parl� � Roy Caldwell.

J'en ai plus que pour quelques jours.

Je veux savoir ce qui est arriv�.

Je ne peux pas vous le dire.

Je ne le sais pas.

M�me si je le savais, je ne pourrais pas vous le dire.

C'est une information secr�te.

Mr Logan, �� n'apportera rien que je vous le dise.

Vous allez me le dire.

D'accord.

C'est un produit chimique.

Appel� MX-3.

Il a �t� fabriqu�...

dans notre laboratoire de recherche de Chivington.

Ils fabriquent des produits chimiques pour l'arm�e.

Ils ont fait des essais avec...Fort Howard.

Vous pouvez r�p�ter.

3858.

10 4! Termin�!

A toutes les unit�s, nous avons un 1017,

Daniel Charles Logan, homme blanc, 50 ans, 1m 90, brun,

100 kilos, le suspect doit �tre arm�.

Ne pas l'arr�ter...

Pr�venir imm�diatement,

Il a �t� localis�...

Ces �boulements de rochers, c'est la plaie, hein?

C'est la 3�me fois que vous en avez depuis le printemps.

Je mets tout �� sur la note.

Vous en avez assez pour en faire sauter 3 ou 4.

�� vous suffira jusque l'ann�e prochaine.

Vous allez bien, Mr Logan?

Oui et vous?

On m'a dit...

que vous aviez perdu des moutons, l'autre nuit.

Oui, c'est vrai.

Bonne chance, Mr Logan.

Appelez nous au cas o�.

Sortez de l�... vite, allez, allez!

Enti�rement d�moli, Colonel.

Tout le b�timent a explos�.

Le MX3 n'�tait plus l�, pas de danger de contamination.

Ne dites rien ou je vous tue.

Montez.

Le FBI a identifi� un Daniel Charles Logan

42 Campbell County, Wyoming.

Comme principal suspect dans le dynamitage

des laboratoires de recherches de Chivington.

Pr�s de Sinclair, Au sud du Wyoming.

Des empreintes trouv�es sur le mat�riel ayant servi aux explosions.

Une grande chasse � l'homme est organis�e dans tout l'�tat.

Le Pentagone n'a pas cru bon de commenter certaines rumeurs

que ces laboratoires travaillaient en secret.

Le Dr Walter Steenrod, directeur des laboratoires,

s'est refus� � tout commentaire sur l'incident.

Un m�decin du Wyoming le Dr Roy Caldwell

a d�clar� � l'Associated Press, que le suspect Daniel Logan...

souffrirait d'un traumatisme nerveux incurable.

Logan a subit un choc � la mort accidentelle de son fils.

Les responsables de l'h�pital o� Logan �tait soign�

d�clarent ne pas pouvoir donner de d�tails pour le moment.

A Washington, le S�nateur Michael Paine

Pr�sident de la Commission de Biologie et de Chimie,

� cause des violentes critiques du Pentagone...

a convoqu� en session...

FORT HOWARD - Entr�e A Prochaine � Droite

Prenez la prochaine � droite.

Arriv� � la grille, arr�tez vous!

Pas un mot, pas un geste.

J'ai rien � perdre, je n'h�siterai pas � vous tuer.

Vous �tes perdus?

Allez, foncez!

Roulez!

Arr�tez le camion!

OFFICIER DE COMMANDEMENT

Ouvrez la porte & sortez.

Ecoutez, monsieur, j'ai fait ce que vous avez demand�.

Sortez.

Allons, monsieur, je vous en prie.

Sortez, je ne vais pas vous faire de mal..

Il est toujours debout, mais il ne bouge pas.

Il nous tire dessus.

Ici le Capitaine Rod, ne tirez pas.

Je r�p�te, ne tirez pas!

Mr Logan, jetez votre arme.

On ne vous fera pas de mal.

Lachez votre arme.

Que personne ne le touche!

Il est contamin�!

L'�quipe m�dicale va arriver.

Je r�p�te. Que personne ne le touche!

Donnez moi une seringue et une aiguille imm�diatement.

Il est mort.

Ils le r�clament � Denver, le plus t�t possible.

Vous ne pouvez pas entrer... Fichez le camp.

Fichez le camp!

Trad: Uncle Jack 2015!