1
00:02:03,200 --> 00:02:04,700
Viens ici.

2
00:02:08,201 --> 00:02:10,801
Je dois racheter un tuyau,
donne le bloc notes.

3
00:02:55,502 --> 00:02:57,002
Voil�, l�!

4
00:02:58,003 --> 00:02:59,003
Voil�.

5
00:03:02,504 --> 00:03:03,304
Alors, �a va?

6
00:03:03,304 --> 00:03:04,804
Oui, tr�s bien.

7
00:03:08,805 --> 00:03:10,305
Tu veux camper ce soir?

8
00:03:11,406 --> 00:03:12,506
Oh, oui.

9
00:03:28,607 --> 00:03:30,207
J'atteins pas la p�dale.

10
00:03:30,508 --> 00:03:31,908
Tu te d�brouilles bien.

11
00:03:31,908 --> 00:03:33,609
Appuie tout doucement.

12
00:03:33,609 --> 00:03:34,359
Ok.

13
00:03:35,110 --> 00:03:36,111
Tu recommences?

14
00:03:36,111 --> 00:03:37,312
Le levier est coInc�?

15
00:03:37,312 --> 00:03:39,313
Je ne sais pas si je suis
en premi�re?

16
00:03:39,514 --> 00:03:42,014
Ne critique pas la voiture.
Elle marche bien.

17
00:03:42,415 --> 00:03:44,915
Tu dois recommencer, tu dois
y arriver tout seul. 

18
00:03:46,616 --> 00:03:47,816
D'accord!.

19
00:03:51,717 --> 00:03:53,517
Attention, acc�l�re.

20
00:03:54,318 --> 00:03:55,718
Doucement.

21
00:03:57,419 --> 00:03:58,819
Voil�, tr�s bien.

22
00:04:02,020 --> 00:04:04,720
N'�crase pas un mouton, on ne
peut pas en perdre un.

23
00:04:06,921 --> 00:04:08,421
Passe la seconde.

24
00:04:09,022 --> 00:04:10,422
L�.

25
00:04:58,923 --> 00:05:01,323
Papa, regarde �a!

26
00:05:03,124 --> 00:05:04,124
Ouais

27
00:05:07,025 --> 00:05:08,225
Un mille-pattes.

28
00:05:08,626 --> 00:05:10,826
Un monstre, hein?

29
00:05:10,826 --> 00:05:12,627
Regarde le gigoter.

30
00:06:45,428 --> 00:06:46,628
Tu es s�r?

31
00:06:53,929 --> 00:06:55,629
Je dois le reprendre.

32
00:08:14,430 --> 00:08:16,030
Chris?

33
00:08:19,031 --> 00:08:20,531
Fils, r�veille toi.

34
00:09:56,032 --> 00:10:00,282
RAGE - MCMLXXII

35
00:11:22,933 --> 00:11:24,133
Bonjour Dan
Y a un probl�me?

36
00:11:24,133 --> 00:11:25,684
Peux tu appeler le Dr Caldwell
et lui dire...

37
00:11:25,684 --> 00:11:27,234
d'aller � l'h�pital
d�s qu'il pourra?

38
00:11:27,535 --> 00:11:28,785
Le petit a de la fi�vre

39
00:11:28,785 --> 00:11:30,035
et des esp�ces de convulsions.

40
00:11:30,035 --> 00:11:32,336
Je ne sais pas ce que c'est,
il avait rien hier.

41
00:11:32,336 --> 00:11:34,636
on a camp� cette nuit,
et ce matin, il est malade.

42
00:11:34,636 --> 00:11:36,037
Appelle aussi
"Spike" Boynton

43
00:11:36,037 --> 00:11:38,437
Demande lui d'aller v�rifier
mes moutons.

44
00:11:38,437 --> 00:11:40,338
Ils sont tous �tendus avec les
pattes raides, ont de convulsions,

45
00:11:40,338 --> 00:11:43,339
et du sang qui leur sort
des narines.

46
00:11:43,339 --> 00:11:46,240
Les p�turages sont au camp 
de Medecine Creek.

47
00:11:46,240 --> 00:11:47,941
Tu veux que Sarah vienne?

48
00:11:47,941 --> 00:11:48,942
Non, je vais me d�brouiller.

49
00:11:49,543 --> 00:11:50,543
Emily peut rester avec toi?

50
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
Bien s�r.

51
00:11:51,544 --> 00:11:52,945
Emily!
Reste ici.

52
00:14:00,546 --> 00:14:02,346
Ok, pr�parez le et
je reviens de suite.

53
00:14:06,647 --> 00:14:08,047
Depuis quand il est comme �a?

54
00:14:09,148 --> 00:14:11,248
Je ne sais pas...
Excusez moi Dr, c'est le malade?

55
00:14:11,248 --> 00:14:14,349
C'est le p�re, c'est
Mr Logan, Dr Holliford.

56
00:14:14,349 --> 00:14:15,350
Bonjour monsieur?

57
00:14:15,350 --> 00:14:16,351
Quels sont les sympt�mes,
Docteur?

58
00:14:16,351 --> 00:14:18,952
Fi�vre, h�morragie nasale,

59
00:14:18,952 --> 00:14:22,353
hypertension du biceps, des 
cuisses et convulsions.

60
00:14:22,353 --> 00:14:23,654
Il a vomi?

61
00:14:23,855 --> 00:14:25,055
Non, Dr, pas que je sache.

62
00:14:25,055 --> 00:14:27,356
Une urination involontaire?

63
00:14:27,557 --> 00:14:29,457
Ben...
Est ce qu'il s'est mouill�?

64
00:14:29,858 --> 00:14:31,458
Oui, je crois.

65
00:14:32,059 --> 00:14:34,259
Est-il sorti la nuit?

66
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
On a �t� dehors toute la nuit,
on a camp�.

67
00:14:38,261 --> 00:14:39,561
C'est lui?

68
00:14:39,762 --> 00:14:42,562
J'aurais besoin d'une IV de
glucose... excusez moi.

69
00:15:16,363 --> 00:15:17,863
Mr Logan.

70
00:15:17,863 --> 00:15:19,964
Je vais faire admettre votre
fils � l'h�pital.

71
00:15:19,964 --> 00:15:20,965
Pas d'inqui�tude.

72
00:15:22,066 --> 00:15:24,466
Qu'est ce qu'il a?
Aucune inqui�tude.

73
00:15:24,466 --> 00:15:26,767
Je dois vous poser des questions.

74
00:15:27,068 --> 00:15:29,568
Votre fils a t-il d�j� eu...
de l'asthme?

75
00:15:29,869 --> 00:15:30,869
Non, monsieur.

76
00:15:31,570 --> 00:15:33,470
Des fi�vres rhumatismales?
Non.

77
00:15:33,871 --> 00:15:35,571
Probl�mes sanguins?

78
00:15:35,571 --> 00:15:38,472
Jamais eu d'op�rations,� part
les amygdales.

79
00:15:39,073 --> 00:15:40,873
Quand avez vous remarqu� les
premiers sympt�mes?

80
00:15:41,174 --> 00:15:44,074
Quand je me suis lev� ce matin,
il �tait comme �a.

81
00:15:44,074 --> 00:15:45,275
Vers quelle heure?

82
00:15:45,275 --> 00:15:46,776
Vers 06h00.

83
00:15:48,077 --> 00:15:50,277
Quand vous l'avez trouv�,
il vous a dit quelque chose?

84
00:15:50,478 --> 00:15:51,478
Non, docteur.

85
00:15:51,478 --> 00:15:52,979
Les organes sensitifs avaient
l'air touch�s?

86
00:15:52,979 --> 00:15:54,079
Je ne suis pas s�r de
comprendre.

87
00:15:54,079 --> 00:15:58,880
Excusez moi, ses yeux regardaient
ils dans le vague?

88
00:15:59,181 --> 00:16:00,181
Je crois que oui.

89
00:16:00,181 --> 00:16:01,982
Excusez moi, docteur, on pose 
le goutte � goutte?

90
00:16:01,982 --> 00:16:02,882
Oui, docteur.

91
00:16:02,882 --> 00:16:04,583
Mettez le en isolation,
s'il vous pla�t.

92
00:16:05,684 --> 00:16:08,884
Vous �tiez avec lui quand il
a camp� la nuit derni�re?

93
00:16:09,785 --> 00:16:12,585
J'�tais sous la tente et lui
� voulu dormir dehors.

94
00:16:12,986 --> 00:16:14,186
O� avez vous camp�?

95
00:16:14,186 --> 00:16:16,787
Dans mon ranch,
� 20 kms au nord.

96
00:16:16,787 --> 00:16:17,888
Je vois.

97
00:16:18,289 --> 00:16:19,989
Vers Medicine Creek, non?

98
00:16:20,190 --> 00:16:21,990
Oui, � 500 m�tres.

99
00:16:24,391 --> 00:16:26,391
Pouvez vous vous lever
un instant, je vous prie?

100
00:16:30,492 --> 00:16:33,092
Enlevez votre veste, relevez votre
manche, je prends votre tension.

101
00:16:33,693 --> 00:16:35,293
Mais je me sens tr�s bien.

102
00:16:35,293 --> 00:16:37,294
Ne vous inqui�tez pas,
c'est juste une pr�caution.

103
00:17:05,695 --> 00:17:08,395
Salut, Dan, j'ai fait vite.
Roy, comment vas tu?

104
00:17:09,496 --> 00:17:12,196
Bien, je suis le m�decin de
Mr Logan.

105
00:17:12,196 --> 00:17:13,697
Bonjour docteur?
Je suis le Dr Holliford.

106
00:17:14,098 --> 00:17:16,398
Vous avez examin� Chris?
Le fils de mr Logan.

107
00:17:16,398 --> 00:17:17,399
Oui, oui.

108
00:17:17,399 --> 00:17:20,300
Je l'ai vu, et... nous avons
mis Chris en isolation.

109
00:17:20,801 --> 00:17:22,901
Le Dr Thompson est pr�s de lui.

110
00:17:27,202 --> 00:17:28,202
Joyce!

111
00:17:29,203 --> 00:17:31,503
Vous pouvez terminer de prendre
la tension de mr Logan, svp?

112
00:17:31,804 --> 00:17:35,004
Faites un prise de sang, une pour
le labo, une pour moi.

113
00:17:50,705 --> 00:17:52,505
Vous habitez Rollins,
Mr Logan?

114
00:17:52,505 --> 00:17:54,006
Non, Lamont.

115
00:17:56,307 --> 00:17:58,507
Ne vous inqui�tez pas pour
votre fils.

116
00:17:58,507 --> 00:17:59,608
Il va vite se r�tablir.

117
00:17:59,608 --> 00:18:02,309
Le Dr Thompson va bien
s'occuper de lui.

118
00:18:04,010 --> 00:18:05,810
�a ne fait pas mal.

119
00:18:30,514 --> 00:18:31,714
Dan...

120
00:18:32,415 --> 00:18:33,965
Le Dr Holliford vient de...

121
00:18:33,965 --> 00:18:36,315
me dire ce qu'il a trouv� en
examinant Chris et...

122
00:18:37,116 --> 00:18:38,916
nous ne savons pas ce que c'est.

123
00:18:39,417 --> 00:18:41,717
Mais le Dr Holliford est un
sp�cialiste

124
00:18:41,918 --> 00:18:43,818
il va soigner Chris.

125
00:18:43,818 --> 00:18:46,019
Il est plus qualifi�
que moi.

126
00:18:46,720 --> 00:18:48,320
Je dis toujours...

127
00:18:48,320 --> 00:18:51,421
qu'un bon docteur sait quand
il a besoin d'aide..

128
00:18:52,422 --> 00:18:55,222
Et, il va gu�rir?
Bien s�r.

129
00:18:55,222 --> 00:18:57,723
Il suffit de savoir ce qu'il a...

130
00:18:57,723 --> 00:18:59,024
and on trouvera un traitement.

131
00:18:59,825 --> 00:19:01,225
Et...

132
00:19:01,726 --> 00:19:03,926
on va te faire quelques examens
� toi aussi.

133
00:19:04,227 --> 00:19:07,427
Le Dr Holliford veut que tu restes
� l'h�pital pour quelques jours.

134
00:19:07,928 --> 00:19:10,028
Pour voir si tu n'as rien.

135
00:19:10,829 --> 00:19:12,329
Tu crois  que je dois rester?

136
00:19:12,630 --> 00:19:14,230
Bien s�r.

137
00:19:14,631 --> 00:19:16,831
Tu seras pr�s de Chris,
et...

138
00:19:16,831 --> 00:19:18,732
on pourra mieux t'examiner.

139
00:19:19,633 --> 00:19:22,033
Je vais rester si tu crois
que c'est mieux.

140
00:19:22,934 --> 00:19:25,434
Descendons
On va te donner une chambre.

141
00:19:42,335 --> 00:19:43,935
Colonel Franklin,
je suis le Major Reintz.

142
00:19:44,136 --> 00:19:46,836
Le Colonel Nickerson m'envoie.
Major.

143
00:19:47,837 --> 00:19:51,437
Le colonel Nickerson
a organis� un briefing.

144
00:20:22,838 --> 00:20:24,438
Ce sera tout, Sergent.
Oui, Colonel.

145
00:20:24,839 --> 00:20:26,339
Dr Spencer.
Colonel.

146
00:20:26,339 --> 00:20:27,340
Content de vous voir.

147
00:20:30,541 --> 00:20:33,441
Messieurs, je voudrais vous
pr�senter le Colonel William Franklin

148
00:20:33,441 --> 00:20:34,442
De Washington.

149
00:20:34,442 --> 00:20:36,743
Major Keigel, conseiller m�dical.

150
00:20:37,344 --> 00:20:40,444
Dr. Walter Steenrod,
des labos Chivington.

151
00:20:40,444 --> 00:20:43,545
Dr. Tom Janeway aussi
de Chivington.

152
00:20:43,545 --> 00:20:45,346
Major Reintz, mon assistant.

153
00:20:46,047 --> 00:20:48,347
Dr Spencer, du minist�re
de la Sant� Publique.

154
00:20:48,648 --> 00:20:54,148
Le Dr Spencer a travaill� avec nous,
il conna�t les militaires...

155
00:20:54,148 --> 00:20:57,349
et nos services travailleront
�troitement avec la Sant�.

156
00:20:58,450 --> 00:21:00,250
Messieurs, je vous pr�cise...

157
00:21:00,250 --> 00:21:03,051
...que le sujet de cette r�union
doit rester secret d'�tat.

158
00:21:03,051 --> 00:21:06,252
Il ne pourra �tre abord� que par
les personnes de cette salle.

159
00:21:08,154 --> 00:21:12,954
Nous avons eu un accident qui peut
avoir de graves cons�quences.

160
00:21:14,055 --> 00:21:16,455
Le Major Reintz est responsable
de l'enqu�te en cours

161
00:21:16,756 --> 00:21:18,756
et il va vous donner les d�tails.
Jack.

162
00:21:19,557 --> 00:21:22,857
Hier, � 17h30...

163
00:21:22,857 --> 00:21:23,858
Excusez moi.

164
00:21:24,659 --> 00:21:27,159
Notre division de recherche
exp�rimentale a fait

165
00:21:27,159 --> 00:21:28,260
un essai avec le MX-3

166
00:21:28,260 --> 00:21:31,861
un nouvel �l�ment chimiqe en
provenance de Chivington

167
00:21:31,861 --> 00:21:35,462
Cet essai pr�voyait une 
pulv�risation par h�licopt�re.

168
00:21:41,163 --> 00:21:42,463
Bonjour, Spike.

169
00:21:42,664 --> 00:21:43,664
Bonjour.

170
00:21:46,265 --> 00:21:48,465
Sarah vient de faire du caf�.

171
00:21:48,465 --> 00:21:51,966
Je ne peux pas, j'ai une visite
urgente � faire.

172
00:21:52,167 --> 00:21:54,817
Je suis venu vous dire que je
viens de passer chez Logan

173
00:21:54,817 --> 00:21:56,667
les choses ont l'air de mal
se passer l� bas.

174
00:21:57,168 --> 00:21:59,668
Je dirais qu'il y a au moins
200 moutons morts.

175
00:21:59,668 --> 00:22:01,469
Les autres sont malades.

176
00:22:01,870 --> 00:22:04,670
Eloignez votre troupeau le plus
possible de cet endroit.

177
00:22:04,670 --> 00:22:07,371
Qu'est ce que c'est, d'apr�s vous?
La langue bleue ou quoi?

178
00:22:07,371 --> 00:22:08,372
Je ne pense pas.

179
00:22:08,873 --> 00:22:10,673
�� me para�t bizarre.

180
00:22:11,174 --> 00:22:13,474
Je vais repasser l� bas d�s
que j'aurais le temps.

181
00:22:13,474 --> 00:22:15,775
Dites � Dan � l'h�pital de me
passer un coup de fil.

182
00:22:15,775 --> 00:22:16,676
D'accord, je vais lui dire.

183
00:22:16,677 --> 00:22:18,377
Ne quittez pas votre troupeau
des yeux.

184
00:22:18,378 --> 00:22:22,378
Si vous voyez un truc bizarre,
vous me pr�venez. - Je le ferai. 

185
00:22:22,879 --> 00:22:25,379
Merci d�tre pass�.
De rien.

186
00:22:38,880 --> 00:22:41,080
C'est � ce moment qu'on a
rappel� l'hicopt�re

187
00:22:41,080 --> 00:22:43,580
pour v�rification du mat�riel.

188
00:22:46,881 --> 00:22:50,081
La valve �tait ouverte.

189
00:22:51,582 --> 00:22:52,982
Nous avons estim� que..

190
00:22:52,982 --> 00:22:55,183
... lorsque le dispositif de
fermeture n'a pas fonctionn�,

191
00:22:55,183 --> 00:22:57,584
le r�servoir �tait encore
plein au tiers.

192
00:22:57,985 --> 00:23:00,285
et avec le syst�me de diffusion
que nous utilisons

193
00:23:00,486 --> 00:23:01,486
Euh...

194
00:23:02,487 --> 00:23:06,587
l'h�lico a d� faire 10 kms pour
vider compl�tement le r�servoir.

195
00:23:06,788 --> 00:23:08,488
Ce qui a d� l'amener...

196
00:23:09,189 --> 00:23:10,189
environs ici.

197
00:23:10,490 --> 00:23:11,490
Major.

198
00:23:11,891 --> 00:23:12,891
Oui, Colonel?

199
00:23:13,192 --> 00:23:18,092
Et il n' y a pas de dispositif
pour pr�venir si la valve est ferm�e?

200
00:23:18,493 --> 00:23:20,793
�a semble �tre une
pr�caution �l�mentaire.

201
00:23:22,794 --> 00:23:25,894
La plupart des appareils sont
�quip�s de ce dispositif.

202
00:23:25,894 --> 00:23:27,795
Mais pas tous les mod�les.

203
00:23:28,996 --> 00:23:30,496
C'est le cas de celui-ci?

204
00:23:31,797 --> 00:23:33,097
Exact, Colonel.

205
00:23:39,298 --> 00:23:41,098
Pour revenir � ce que je disais.

206
00:23:41,098 --> 00:23:44,299
La seule chose qui doit
nous int�resser...

207
00:23:44,299 --> 00:23:46,500
est la zone de fin d'essai...

208
00:23:46,500 --> 00:23:48,301
et cet endroit l�.

209
00:23:48,301 --> 00:23:51,302
Le r�servoir a �t� vid� �
partir de ce point.

210
00:23:51,803 --> 00:23:53,403
Nous savons d'autre part que...

211
00:23:53,403 --> 00:23:55,704
les vents venaient du sud-ouest...

212
00:23:56,105 --> 00:23:57,505
poussant le produit dans cette direction.

213
00:23:57,505 --> 00:23:59,806
Nous avons de suite envoy� la
police sur une section de

214
00:23:59,806 --> 00:24:03,807
40 kms avec ordre de barrer
la nationale 287

215
00:24:03,807 --> 00:24:06,008
de l�... � l�.

216
00:24:06,008 --> 00:24:08,159
Nous avons envoy� ensuite des
h�licopt�res avec section

217
00:24:08,159 --> 00:24:09,709
d'infanterie pour v�rifier
la port�e du gaz.

218
00:24:09,709 --> 00:24:11,610
Nos observateurs ont trouv�...

219
00:24:11,610 --> 00:24:14,511
la plus forte concentration
en dehors du fort qui a �t�

220
00:24:14,511 --> 00:24:16,812
touch� sur cette nationale,

221
00:24:16,812 --> 00:24:18,513
juste ici.

222
00:24:18,513 --> 00:24:20,114
Pr�s de Medicine Creek.

223
00:24:20,915 --> 00:24:25,915
Mais les vents �taient l�gers
de 0 � 0,5 vers 06h00 du matin.

224
00:24:26,116 --> 00:24:28,516
Nous avons donn� ordre au

225
00:24:28,516 --> 00:24:30,916
personnel d'�vacuer la zone
contamin�e.

226
00:24:30,916 --> 00:24:33,917
Dans le fort, pas de probl�mes
de sant� dans les effectifs.

227
00:24:33,917 --> 00:24:37,318
Deux habitants de la r�gion
sont � l'h�pital.

228
00:24:37,318 --> 00:24:41,319
le maximum de concentration est
de 20 microgrammes par m�tre-cubes.

229
00:24:41,319 --> 00:24:43,820
La moiti� de concentration mortelle.

230
00:24:44,021 --> 00:24:45,521
Une minute, Major.

231
00:24:45,822 --> 00:24:48,622
Si vous sugg�rez que ce n'est
pas dangereux pour les habitants,

232
00:24:48,622 --> 00:24:50,023
vous faites compl�tement erreur.

233
00:24:50,224 --> 00:24:54,224
La plus petite concentration
est mortelle si on la respire.

234
00:24:54,224 --> 00:24:57,025
Aucune
"concentration de ce gaz"

235
00:24:58,026 --> 00:24:59,726
n'est reconnue sans danger.

236
00:25:01,726 --> 00:25:04,227
Excusez moi d'avoir �t� vague.

237
00:25:04,227 --> 00:25:06,528
Nous avons mesur�
20 microgrammes par m�tre-cubes.

238
00:25:06,528 --> 00:25:10,229
Nous avons �tabli � 35 le taux
militaire en cas d'intervention.

239
00:25:10,530 --> 00:25:11,930
Mais �a ne change rien du tout,

240
00:25:11,930 --> 00:25:14,031
nous ne parlons pas d'une
op�ration militaire,

241
00:25:14,031 --> 00:25:16,632
nous devons d�couvrir si des
civils ont �t� contamin�s.

242
00:25:17,533 --> 00:25:20,233
Il suffit de quelques heures
d'exposition...

243
00:25:20,233 --> 00:25:23,234
pour tuer 50% de la population,
expos�e � ce gaz.

244
00:25:23,735 --> 00:25:26,035
Nous avons donc une situation
dangereuse que nous ne

245
00:25:26,035 --> 00:25:28,236
devons pas cacher avec de
fausses statistiques.

246
00:25:28,437 --> 00:25:31,937
Personne n'a cette intention,
la situation est dangereuse.

247
00:25:33,438 --> 00:25:34,638
Nous sommes ici pour cela.

248
00:26:21,839 --> 00:26:23,839
D�sol�, monsieur,
vous devez faire demi-tour.

249
00:26:24,340 --> 00:26:27,140
Qu'est ce qui se passe?
Ce ranch est en quarantaine

250
00:26:27,140 --> 00:26:29,341
sur ordre de la Sant� Publique.

251
00:26:29,341 --> 00:26:30,342
Pourquoi?

252
00:26:30,643 --> 00:26:33,243
C'est au Minist�re de la Sant�
qu'il faut le demander.

253
00:26:33,644 --> 00:26:35,244
Je ne peux vous en dire plus.

254
00:26:44,245 --> 00:26:46,445
Pour la recherche des contamin�s,

255
00:26:47,446 --> 00:26:50,246
nous avons 4 principaux
h�pitaux

256
00:26:50,246 --> 00:26:53,347
qui sont les seuls dans un rayon
de 150 kms de la r�gion affect�e.

257
00:26:53,548 --> 00:26:56,448
Le personnel m�dical couvre
tout le secteur.

258
00:26:56,448 --> 00:26:59,649
Comme vous a dit le major Reintz,
le major Holliford � Carbon County

259
00:26:59,649 --> 00:27:02,650
nous a signal� 2 cas de
contamination possible.

260
00:27:03,251 --> 00:27:04,751
Heureusement, le major Holliford

261
00:27:04,751 --> 00:27:07,451
a d�j� travaill� pour
Carbon County dans le pass�.

262
00:27:07,451 --> 00:27:09,952
il a de suite situ� les 2 cas,
mais je pense que...

263
00:27:10,753 --> 00:27:13,253
le Dr Janeway s'est d�j�
mis en rapport avec lui.

264
00:27:13,253 --> 00:27:15,254
Major, dites nous ce qu'Halliford
vous a dit

265
00:27:15,455 --> 00:27:16,455
Oui.

266
00:27:16,455 --> 00:27:18,456
Le major Holliford
m'a expliqu� que nous avons

267
00:27:18,456 --> 00:27:20,456
2 cas de contamination.

268
00:27:20,456 --> 00:27:23,957
Un �leveur nomm� Logan
et son fils de 12 ans.

269
00:27:23,957 --> 00:27:26,458
Ils ont camp� pr�s de
Medicine Creek.

270
00:27:26,458 --> 00:27:28,659
On peut donc penser qu'ils ont
gr�vement �t� expos�s.

271
00:27:29,760 --> 00:27:31,610
Les 1ers sympt�mes de l'enfant...

272
00:27:31,610 --> 00:27:33,460
sont les m�mes observ�s en labo
su des animaux.

273
00:27:33,460 --> 00:27:35,361
Convulsions, fi�vre, saignements.

274
00:27:35,361 --> 00:27:37,862
Le p�re a des sympt�mes 
moins nets pour le moment.

275
00:27:37,862 --> 00:27:39,763
Mais comme le produit a une 
action progressive? 

276
00:27:39,763 --> 00:27:42,864
ils seront plus prononc�s au
fur et � mesure du temps.

277
00:27:43,665 --> 00:27:45,665
En plus des 2 humains...

278
00:27:45,665 --> 00:27:48,266
Des animaux du ranch de Logan
semblent aussi affect�s

279
00:27:48,266 --> 00:27:50,467
et leur description...

280
00:27:50,467 --> 00:27:52,667
correspond exactement � celles
faites dans nos labos.

281
00:27:53,668 --> 00:27:55,168
Bien s�r...

282
00:27:55,869 --> 00:27:57,569
ce produit est tr�s nouveau.

283
00:27:57,569 --> 00:27:59,970
Nous ne connaissons pas l'effet
sur les humains.

284
00:28:00,471 --> 00:28:03,471
Il est tr�s important d'�tudier
ces cas pour comprendre

285
00:28:03,471 --> 00:28:06,472
la nature exacte et l'utilit�
de ce produit.

286
00:28:07,473 --> 00:28:09,573
Je sais que cet accident
est horrible pour les gens...

287
00:28:09,573 --> 00:28:11,774
mais ce serait un gaspillage
total de ne pas observer

288
00:28:11,774 --> 00:28:15,374
les effets qu'� ce produit
sur les �tres humains.

289
00:28:15,374 --> 00:28:16,975
Dr Janeway...

290
00:28:17,676 --> 00:28:19,776
D'apr�s votre conversation
avec le major Holliford,

291
00:28:19,776 --> 00:28:23,377
pouvez vous estimer leur
chance de survivre?

292
00:28:24,478 --> 00:28:26,978
D�sol�, mais je croyais avoir
�t� tr�s clair.

293
00:28:26,978 --> 00:28:30,479
D'apr�s nos informations, ils
n'ont aucune chance de survie!

294
00:28:45,780 --> 00:28:47,080
Comment te sens tu?

295
00:28:47,080 --> 00:28:50,081
Tr�s bien, je ne vois pas
ce que je fais ici.

296
00:28:50,081 --> 00:28:51,682
Calme toi.

297
00:28:51,682 --> 00:28:56,383
Certains examens sont possibles
si tu restes ici.

298
00:28:56,383 --> 00:28:57,884
J'aimerais rentrer chez moi.

299
00:28:58,485 --> 00:29:00,985
S'ils ont des examens � faire,
je peux revenir demain.

300
00:29:02,086 --> 00:29:03,886
�a n'est pas aussi simple.

301
00:29:03,886 --> 00:29:05,787
Je pense que tu dois rester ici.

302
00:29:05,787 --> 00:29:08,988
Je dois retourner au ranch, voir
le troupeau, avec ce qui est arriv�.

303
00:29:10,789 --> 00:29:12,089
Ecoute...

304
00:29:12,390 --> 00:29:15,590
J'appelle Bill Parker et il
fera cela pour toi?

305
00:29:15,891 --> 00:29:18,491
Si c'est grave, il t'appellera

306
00:29:19,792 --> 00:29:22,592
Possible...
Si tu y tiens.

307
00:29:23,093 --> 00:29:24,693
Je pr�f�rerais �tre dehors.

308
00:29:26,094 --> 00:29:28,994
Et que....

309
00:29:29,895 --> 00:29:31,395
tout �a soit fini.

310
00:29:34,796 --> 00:29:36,696
Tu sais, Roy?

311
00:29:37,097 --> 00:29:38,997
Je n'�tais pas all� dans un
h�pital depuis

312
00:29:40,098 --> 00:29:41,898
la mort de Joanne.

313
00:29:52,199 --> 00:29:53,899
Je pense beaucoup � Chris.

314
00:29:56,200 --> 00:29:58,700
Je suis inquiet de l'avoir
vu comme �a ce matin.

315
00:30:00,301 --> 00:30:03,201
Il n'y a pas de raison.
Il va vite gu�rir.

316
00:30:04,202 --> 00:30:07,802
Tu sais... un gar�on de cet
�ge gu�rit tr�s vite.

317
00:30:07,802 --> 00:30:09,303
Je suis quand m�me inquiet.

318
00:30:09,704 --> 00:30:11,804
Il n'a jamais �t� malade.

319
00:30:14,105 --> 00:30:15,605
Tu sais ce qu'il a?

320
00:30:17,106 --> 00:30:18,806
Difficile � dire exactement.

321
00:30:20,207 --> 00:30:23,807
Le Dr Holliford pense que c'est 
une r�action � un insecticide.

322
00:30:24,408 --> 00:30:26,508
Il va lui faire des examens
d'allergie et...

323
00:30:26,909 --> 00:30:28,509
nous le saurons probablement
demain.

324
00:30:29,710 --> 00:30:31,210
J'esp�re.

325
00:30:31,811 --> 00:30:34,211
Dan, ne t'inqui�te pas.

326
00:30:36,212 --> 00:30:39,212
Je t'avoue que les jeunes
docteurs d'aujourd'hui...

327
00:30:39,513 --> 00:30:41,413
en savent plus que je n'en
ai jamais su.

328
00:30:42,814 --> 00:30:44,314
Il va se r�tablir.

329
00:31:45,615 --> 00:31:47,615
Appelez le 
Dr Thompson imm�diatement.

330
00:31:49,816 --> 00:31:51,716
Dr Thompson en isolation.

331
00:31:52,117 --> 00:31:53,817
Dr Thompson en isolation.

332
00:32:12,618 --> 00:32:14,218
Ok Barbara, je m'en occupe.

333
00:32:23,319 --> 00:32:25,019
Donnez moi de l'adr�naline,
1/2 cc.

334
00:32:36,120 --> 00:32:37,920
Donnez moi la planche!

335
00:32:44,821 --> 00:32:46,221
V�rifiez le pouls.

336
00:32:49,622 --> 00:32:50,822
Pas de pouls.

337
00:32:52,223 --> 00:32:53,923
Encore...1/2 C.C.

338
00:33:03,024 --> 00:33:05,124
Vous avez quelque chose?
Non, rien du tout.

339
00:33:18,225 --> 00:33:19,525
Pas de pouls.

340
00:33:23,526 --> 00:33:25,426
Toujours rien.

341
00:33:34,527 --> 00:33:35,827
C'est fini.

342
00:33:36,828 --> 00:33:38,428
J'appelle le Dr Holliford.

343
00:33:40,129 --> 00:33:42,329
Portez le tout de suite en
chambre froide.

344
00:33:55,730 --> 00:33:59,130

345
00:33:59,130 --> 00:34:02,331


346
00:34:02,331 --> 00:34:06,232


347
00:34:06,232 --> 00:34:09,833


348
00:34:11,134 --> 00:34:12,134


349
00:34:12,134 --> 00:34:14,935
La nouvelle la plus importante
vient de Carbon County

350
00:34:14,935 --> 00:34:18,136
On nous signale la mort d'un
certains nombre de moutons

351
00:34:18,136 --> 00:34:20,037
� 30 kilom�tres au nord
de Rollins.

352
00:34:20,037 --> 00:34:23,338
Pr�s de Fort Howard et au centre
de Carbon County

353
00:34:23,539 --> 00:34:28,339
Le minist�re de Sant� Publique
a fait savoir par son porte-parole

354
00:34:28,339 --> 00:34:31,140
qu'il avait ouvert une enqu�te
dans ce cont� de Carbon

355
00:34:31,140 --> 00:34:33,641
et j'ai relev� dans
le journal local...

356
00:34:33,641 --> 00:34:37,442
que les morts seraient d�es
aux insecticides </ i>

357
00:34:37,442 --> 00:34:41,743
Nous avons le plus grand
respect pour ce minist�re,

358
00:34:42,344 --> 00:34:44,744
mais j'ai interrog� un
v�t�rinaire de la r�gion

359
00:34:44,744 --> 00:34:46,845
qui a examin� lui-m�me
les moutons contamin�s

360
00:34:47,446 --> 00:34:50,496
pour lui c'est un empoisonnement
mortel par produit chimique

361
00:34:50,496 --> 00:34:52,046
...qu'il ne connait pas.

362
00:34:52,046 --> 00:34:55,947
Un produit que l'arm�e
utiliserait en combat

363
00:34:55,947 --> 00:34:58,348
ce que l'on appelle,
les gaz de la mort

364
00:34:58,549 --> 00:35:02,549
...et si cette nouvelle se
confirmait, elle prendrait

365
00:35:02,549 --> 00:35:03,950
une port�e politique

366
00:35:03,950 --> 00:35:07,551
Tout le monde connait les rumeurs
circulant sur les exp�riences

367
00:35:07,551 --> 00:35:09,352
r�alis�es � Fort Howard

368
00:35:09,352 --> 00:35:11,053
Et personne n'a oubli�
ce qui s'est pass�...

369
00:35:11,053 --> 00:35:13,454
il y a quelques ann�es dans
le Comt� de...

370
00:35:13,454 --> 00:35:14,455
Fred.

371
00:35:14,756 --> 00:35:16,156
D�sol� de vous r�veiller.

372
00:35:16,156 --> 00:35:17,657
Je viens de voir les
informations t�l�vis�es,

373
00:35:17,657 --> 00:35:21,458
On y parle longuement de ce qui
s'est pass� � Medicine Creek.

374
00:35:22,059 --> 00:35:25,559
Mais vous ne savez pas qu'un
v�t�rinaire a vu les moutons?

375
00:35:27,060 --> 00:35:28,060
C'est ce qu'ils disent.

376
00:35:29,261 --> 00:35:31,661
Il les a examin�s,
et...

377
00:35:32,162 --> 00:35:33,962
il parle d'un gaz mortel.

378
00:35:35,063 --> 00:35:36,363
Exactement.

379
00:35:37,064 --> 00:35:39,164
Faut pas le laisser faire.

380
00:35:40,465 --> 00:35:42,565
Nous devons en parler ce soir.

381
00:35:43,366 --> 00:35:46,966
Nous devons absolument blanchir
le minist�re de la Sant� Publique.

382
00:35:47,967 --> 00:35:48,967
Bonjour.

383
00:35:48,967 --> 00:35:50,668
Comme va, Sue Ann?
Tr�s bien, docteur.

384
00:35:50,869 --> 00:35:52,369
Vous avez le dossier de Chris Logan?

385
00:35:52,369 --> 00:35:55,270
Excusez moi, docteur
Chris Logan est mort cette nuit.

386
00:35:55,471 --> 00:35:57,771
Le Dr Holliford veut vous
parler � ce sujet.

387
00:36:00,072 --> 00:36:02,072
O� est-il?
Au r�fectoire.

388
00:36:07,073 --> 00:36:10,273
Il ne faut pas oublier la position
de l'arm�e dans cette affaire.

389
00:36:12,174 --> 00:36:13,774
D�sol�, Dr Holliford.

390
00:36:16,775 --> 00:36:18,675
J'ai appris pour Chris Logan.

391
00:36:19,376 --> 00:36:20,676
Ah, oui.

392
00:36:20,877 --> 00:36:23,677
Excusez moi, Dr Caldwell,
voici le Dr Spencer

393
00:36:23,677 --> 00:36:25,078
Minist�re de Sant� Publique
� Carbon County.

394
00:36:25,078 --> 00:36:27,179
Le Dr Caldwell est le m�decin
de Mr Logan.

395
00:36:27,179 --> 00:36:28,580
Ravi de vous rencontrer.

396
00:36:29,081 --> 00:36:30,081
Holliford...

397
00:36:30,381 --> 00:36:32,081
Que s'est-i pass� hier soir?

398
00:36:32,081 --> 00:36:34,682
Je pensais que Chris Logan
�tait hors de danger.

399
00:36:34,682 --> 00:36:36,283
A vrai dire...
Attendez.

400
00:36:36,584 --> 00:36:38,284
Puis je r�pondre
� votre place?

401
00:36:38,685 --> 00:36:40,485
Asseyez vous, je vous prie,
Docteur.

402
00:36:46,386 --> 00:36:47,886
C'est...

403
00:36:48,387 --> 00:36:50,387
un peu compliqu�.

404
00:36:50,888 --> 00:36:54,288
Toute l'affaire est 
extr�mement d�licate.

405
00:36:55,989 --> 00:36:58,689
Nous ne savons pas exactement
ce qui a tu� Chris Logan.

406
00:36:59,290 --> 00:37:01,240
Nous pensons que c'est un 
produit chimique toxique

407
00:37:01,240 --> 00:37:03,790
que nous avons trouv�
pr�s de Medicine Creek.

408
00:37:06,091 --> 00:37:07,891
Nous ne savons pas ce que c'est.

409
00:37:07,891 --> 00:37:09,692
On ne l'a pas encore identifi�

410
00:37:09,893 --> 00:37:12,593
et nous faisons tout pour le
d�couvrir et le contr�ler.

411
00:37:12,894 --> 00:37:14,994
Naturellement, nous en mesurons
toutes les cons�quences.

412
00:37:15,895 --> 00:37:19,095
Mais nous savons que les Logan
sont les seuls contamin�s.

413
00:37:19,896 --> 00:37:22,796
Le Dr Holliford a �tudi� les
intoxications chimiques

414
00:37:22,796 --> 00:37:24,697
son aide nous sera pr�cieuse.

415
00:37:25,098 --> 00:37:27,098
Il a fait tout ce qu'il
a pu pour Chris.

416
00:37:28,699 --> 00:37:33,099
Ce qui nous pr�occupe est la
panique qui s'ensuivrait.

417
00:37:34,682 --> 00:37:38,428
Vous ne devez parler � personne
de la mort de Chris Logan.

418
00:37:39,271 --> 00:37:41,034
Tant que la situation ne sera
pas sous contr�le,

419
00:37:41,256 --> 00:37:43,178
Nous ne voulons pas alarmer
les gens inutilement.

420
00:37:44,702 --> 00:37:47,102
Et les autres gens de la r�gion?

421
00:37:47,303 --> 00:37:49,003
Aucun danger � craindre.

422
00:37:49,003 --> 00:37:51,704
On a examin� les fermes.

423
00:37:51,905 --> 00:37:54,405
On a pratiqu� des examens
mais il faut trouver ce que c'est.

424
00:37:55,206 --> 00:37:57,106
Trouver d'o� �a provient.

425
00:37:57,307 --> 00:37:59,207
Et veillez � ce que cela
ne se reproduise pas.

426
00:38:00,408 --> 00:38:02,308
Pourquoi le dire aujourd'hui?

427
00:38:03,109 --> 00:38:05,409
Pour �tre honn�te avec vous...

428
00:38:06,310 --> 00:38:09,910
Nous ne savions pas que l'�tat
de Chris Logan �tait mortel.

429
00:38:09,910 --> 00:38:13,311
Tant que l'on croyait le contraire
on n'avait pas � vous inqui�ter.

430
00:38:14,112 --> 00:38:16,712
Et nous ne voulions pas que
l'affaire s'�bruite.

431
00:38:16,913 --> 00:38:19,613
C'est pour cette raison que vous
ne devez en parler � personne.

432
00:38:20,914 --> 00:38:24,514
Vous �tes plus au courant de ces
choses que moi.

433
00:38:24,514 --> 00:38:26,915
Vous savez que les rumeurs
vont vite...

434
00:38:26,915 --> 00:38:29,316
le mal qu'elles peuvent causer
inutilement.

435
00:38:31,917 --> 00:38:34,417
Croyez moi, c'est pour le mieux.

436
00:38:40,918 --> 00:38:43,018
Bon, je m'en remets � vous.

437
00:38:45,119 --> 00:38:47,119
Vous ne voulez pas que j'en parle,
je n'en parlerez pas.

438
00:38:47,119 --> 00:38:49,320
Merci infiniment.

439
00:38:51,121 --> 00:38:53,721
Une autre chose que je dois
vous demander, Docteur...

440
00:38:54,722 --> 00:38:57,322
le Dr Holliford fait toute une
s�rie d'examens

441
00:38:57,623 --> 00:39:00,523
pour savoir � quel point
le p�re est aussi atteint

442
00:39:00,724 --> 00:39:03,124
Nous avons peur qu'en apprenant
la mort de son fils

443
00:39:03,124 --> 00:39:05,225
sa conduite puisse fausser
les r�sultats.

444
00:39:05,926 --> 00:39:08,526
Vous ne devez pas lui en parler
� lui non plus.

445
00:39:12,427 --> 00:39:14,127
Vous croyez que �a changera
les r�sultats?

446
00:39:14,127 --> 00:39:16,628
Absolument, Docteur 
c'est vital pour l'examen.

447
00:39:17,029 --> 00:39:20,329
�a ne changera rien s'il l'apprend
un ou deux jours plus tard.

448
00:39:24,130 --> 00:39:25,730
Vous avez raison.

449
00:40:01,531 --> 00:40:05,231
Le num�ro de la chambre de
Mr Logan? Je lui rend visite.

450
00:40:08,432 --> 00:40:11,732
D�sol�e Mme, Mr Logan
ne re�oit pas de visites.

451
00:40:14,633 --> 00:40:16,033
C'est dommage!

452
00:40:18,334 --> 00:40:19,834
Pourriez vous me rendre un
service concernant

453
00:40:19,834 --> 00:40:21,835
certaines choses dont
il aura besoin?

454
00:40:22,236 --> 00:40:25,436
Vous pouvez lui donner?
Oui, Mme, je les lui porterai.

455
00:40:25,436 --> 00:40:27,437
Tr�s bien.
Merci.

456
00:40:28,938 --> 00:40:32,038
Je peux quand m�me voir,
Chris Logan?

457
00:40:32,439 --> 00:40:33,939
C'est le fils de Dan.

458
00:40:36,240 --> 00:40:39,440
D�sol�e Mme, il ne peut pas
recevoir de visites non plus.

459
00:40:40,741 --> 00:40:42,341
Comment va t-il?

460
00:40:42,341 --> 00:40:44,142
Il va mieux?

461
00:40:44,843 --> 00:40:47,543
Oui, Madame, son �tat
est tr�s satisfaisant.

462
00:40:48,244 --> 00:40:49,744
Je suis contente.

463
00:40:52,245 --> 00:40:54,345
Merci.
De rien.

464
00:41:15,446 --> 00:41:16,746
�a tourne.

465
00:41:18,347 --> 00:41:19,847
Allez-y, Major.

466
00:41:23,348 --> 00:41:24,848
Derni�rement...

467
00:41:25,049 --> 00:41:27,949
Certaines questions...
Recommencez, Major.

468
00:41:29,950 --> 00:41:32,050
Derni�rement, certaines
questions f�rent soulev�es

469
00:41:32,050 --> 00:41:34,451
au sujet d'un empoisonnement
par insecticide

470
00:41:34,451 --> 00:41:37,352
de centaines moutons dans les
ranchs pr�s de Fort Howard.

471
00:41:38,153 --> 00:41:41,753
L'arm�e voudrait clarifier sa
position dans cette affaire.

472
00:41:42,054 --> 00:41:45,254
Elle n'a pratiqu� aucun essai
avec des produits toxiques

473
00:41:45,254 --> 00:41:47,555
pr�s des fermes contamin�es.

474
00:41:47,555 --> 00:41:49,456
Ni � Medicine Creek ni ailleurs.

475
00:41:49,456 --> 00:41:51,957
Cependant, Le Colonel
Alan A. Nickerson

476
00:41:51,957 --> 00:41:53,858
commandant de Fort Howard

477
00:41:53,858 --> 00:41:55,659
a mit ses effectifs

478
00:41:55,659 --> 00:41:57,960
� la disposition du minist�re
de la Sant� Publique pour les

479
00:41:57,960 --> 00:42:00,061
aider dans leurs recherches.

480
00:42:00,061 --> 00:42:03,062
L'arm�e apportera son enti�re
coop�ration au minist�re

481
00:42:03,062 --> 00:42:04,763
de la Sant� publique

482
00:42:04,763 --> 00:42:08,164
ayant conscience d'oeuvrer pour
le bien de ces habitants.

483
00:42:09,165 --> 00:42:10,465
�� vous va?

484
00:42:11,266 --> 00:42:12,366
�� me para�t bon.

485
00:42:12,567 --> 00:42:14,067
�� m'a l'air tr�s bon.

486
00:42:14,368 --> 00:42:16,668
D�branchez les �lectrodes.

487
00:42:21,169 --> 00:42:23,169
Vous m'avez appel�, Docteur?
Oui, Mme...

488
00:42:23,670 --> 00:42:25,370
On aura bient�t fini.

489
00:42:25,370 --> 00:42:26,921
Pr�parez les m�dicaments
de Mr Logan.

490
00:42:26,921 --> 00:42:28,171
Tout de suite, Docteur.

491
00:42:32,172 --> 00:42:33,572
Comment va mon fils?

492
00:42:33,572 --> 00:42:34,773
Tr�s bien.

493
00:42:36,474 --> 00:42:37,774
Je voudrais le voir.

494
00:42:45,475 --> 00:42:47,275
Je dis que je veux le voir.

495
00:42:50,276 --> 00:42:52,476
Je pense qu'il vaut mieux
encore attendre.

496
00:42:52,476 --> 00:42:54,977
c'est important de ne pas le
d�ranger

497
00:42:57,278 --> 00:42:59,178
Je veux juste le voir.

498
00:42:59,178 --> 00:43:01,179
Je suis d�sol�, mais...

499
00:43:01,179 --> 00:43:03,880
Je ne peux vous l'autoriser
mais demain, peut �tre.

500
00:43:05,181 --> 00:43:06,781
Qu'est ce qui se passe?

501
00:43:07,082 --> 00:43:08,982
Rien, je fais cela dans son
int�r�t, Monsieur.

502
00:43:11,983 --> 00:43:13,283
Il est plus mal?

503
00:43:14,384 --> 00:43:17,084
Nous l'avons emmen� dans une
autre partie de l'h�pital

504
00:43:17,084 --> 00:43:18,785
pour qu'il soit plus au calme.

505
00:43:20,486 --> 00:43:22,486
Je voudrais bien le voir.

506
00:43:28,387 --> 00:43:31,287
Ok, Mr Logan, je vais voir
ce que je peux faire.

507
00:43:34,888 --> 00:43:37,088
Vous avez des nouvelles du 
malade de la chambre 103?

508
00:43:37,088 --> 00:43:40,989
Je voudrais un changement dans
les m�dicaments de Mr Logan, svp?

509
00:43:41,490 --> 00:43:43,990
Plus de valium pour l'instant,
mais... donnez lui...

510
00:43:43,990 --> 00:43:46,290
2 g�lules de Ph�nobarbital
Sodium imm�diatement, svp.

511
00:43:46,290 --> 00:43:47,891
D'accord, Docteur.
Merci.

512
00:44:22,192 --> 00:44:23,192
C'est pr�t.

513
00:44:23,192 --> 00:44:24,993
Ok, on commence.

514
00:44:24,993 --> 00:44:26,894
Le micro est branch�?
Oui, Docteur.

515
00:44:33,987 --> 00:44:36,818
Nous avons un sujet blanc,
de sexe masculin...

516
00:44:37,069 --> 00:44:38,648
d'environs une
douzaine d'ann�e.

517
00:44:38,867 --> 00:44:40,267
Sa taille est de...

518
00:44:42,397 --> 00:44:44,197
1,56 m�tres.

519
00:44:44,197 --> 00:44:46,598
Alimentation saine.

520
00:44:48,599 --> 00:44:51,699
Aucune trace ext�rieure
de blessure.

521
00:44:55,500 --> 00:44:58,200
Pupilles de 3mm....and r�guli�res.

522
00:45:01,601 --> 00:45:04,701
Thorax et abdomen, sym�triques.

523
00:45:09,802 --> 00:45:13,302
Rien de particuli�rement anormal
aux extr�mit�s.

524
00:45:16,603 --> 00:45:20,103
Le corps a �t� ouvert par une
incision standard en Y.

525
00:45:42,104 --> 00:45:43,604
Allez voir ce que veut
Mr Logan.

526
00:45:43,604 --> 00:45:44,805
D'accord.

527
00:45:50,006 --> 00:45:51,306
Que voulez vous?

528
00:45:51,306 --> 00:45:52,707
Qu'est ce que c'est que �a?

529
00:45:52,707 --> 00:45:54,708
Goutte � goutte en intrav�neuse.

530
00:45:55,109 --> 00:45:57,309
Nous le faisons � tout le monde,
il n'y a pas � s'inqui�ter.

531
00:45:57,309 --> 00:45:58,710
O� est mon fils?

532
00:45:58,710 --> 00:46:01,711
Ne vous inqui�tez pas, nous nous
occupons de tout.

533
00:46:01,711 --> 00:46:03,512
Je veux voir Chris, o� est
le Dr Holliford?

534
00:46:03,512 --> 00:46:05,413
Mr Logan, votre fils va bien.

535
00:46:06,414 --> 00:46:08,214
Vous devez vous reposer.

536
00:46:12,515 --> 00:46:14,215
Je reviens tout � l'heure.

537
00:47:25,416 --> 00:47:27,316
Bonjour, Dr Caldwell.
Bonjour.

538
00:47:27,617 --> 00:47:29,217
Qui a mis du goutte � goutte
� Mr Logan?

539
00:47:29,217 --> 00:47:32,218
�� doit �tre le Dr Holliford,
avant que j'arrive.

540
00:47:32,218 --> 00:47:33,319
Savez vous ce qu'on lui donne?

541
00:47:33,319 --> 00:47:35,820
Du glucose et un s�datif,
toutes les 3 bouteilles.

542
00:47:39,021 --> 00:47:40,021
Donnez moi le dossier de Mr Logan.

543
00:47:40,021 --> 00:47:41,622
Je vais vous le chercher
imm�diatement.

544
00:47:44,923 --> 00:47:46,823
Il n'a pas l'air d'�tre ici.

545
00:47:47,124 --> 00:47:49,324
�� doit �tre le
Dr Holliford qui l'a.

546
00:47:49,324 --> 00:47:52,225
Il tavaille au 113,
Vous pouvez y aller.

547
00:47:52,626 --> 00:47:54,226
Ok, merci.

548
00:48:48,727 --> 00:48:49,827
Dr Holliford.

549
00:48:50,028 --> 00:48:51,428
Je peux vous parler?

550
00:48:51,629 --> 00:48:53,929
-C'est important? Je suis occup�.
-Oui, tr�s.

551
00:48:54,630 --> 00:48:56,230
Je vais prendre un caf�.

552
00:49:04,031 --> 00:49:05,531
Qu'est ce qu'il y a, Docteur ?

553
00:49:05,531 --> 00:49:07,932
J'ai jet� un oeil au dossier
de Dan Logan.

554
00:49:10,233 --> 00:49:11,433
Vraiment?

555
00:49:11,433 --> 00:49:13,534
Vous pouvez peut �tre
m'expliquer certaines choses.

556
00:49:15,135 --> 00:49:17,535
�� d�pend ce que vous
voulez savoir.

557
00:49:17,936 --> 00:49:20,536
Bien, j'ai vu ses
electro-enc�phalogrammes.

558
00:49:20,737 --> 00:49:24,337
J'ai essay� de les comparer avec
ceux de Bruney et Kramer.

559
00:49:24,638 --> 00:49:27,938
Ce n'est peut �tre pas � moi de
faire un diagnostic, mais...

560
00:49:28,139 --> 00:49:32,039
Il me semble que Dan souffre du
syndr�me de Boyd Myrberg.

561
00:49:32,540 --> 00:49:34,340
Jusque l�, c'est exact.

562
00:49:35,741 --> 00:49:37,741
Et d'apr�s ce que l'on sait,

563
00:49:37,741 --> 00:49:39,942
Le syndr�me est toujours fatal.

564
00:49:45,443 --> 00:49:46,743
C'est exact.

565
00:49:50,544 --> 00:49:52,344
Alors, quel est votre diagnostic?

566
00:49:56,445 --> 00:49:59,045
Je vais �tre franc avec vous
Docteur.

567
00:49:59,346 --> 00:50:02,346
Je ne crois pas qu'il vivra plus
d'une semaine.

568
00:50:09,247 --> 00:50:10,847
Vous en �tes s�r?

569
00:50:11,948 --> 00:50:13,548
Oui, s�r.

570
00:50:20,149 --> 00:50:22,049
Le Dr Spencer est-il au courant?
Oui, il le sait.

571
00:50:22,049 --> 00:50:24,650
Pourquoi ne pas l'avoir dit?
Dan Logan est mon malade.

572
00:50:26,151 --> 00:50:27,451
Pourquoi est-il sous s�datif?

573
00:50:27,451 --> 00:50:28,852
Je pensais que �a l'aiderait
� se reposer.

574
00:50:28,852 --> 00:50:30,753
Il n'a pas besoin d'�tre
constamment sous s�datif,

575
00:50:30,753 --> 00:50:32,454
on peut lui enlever l'intraveineuse.

576
00:50:36,455 --> 00:50:37,955
Il connait son �tat?
Non!

577
00:50:37,955 --> 00:50:39,556
Et je pr�f�re que vous ne
lui disiez pas.

578
00:50:39,556 --> 00:50:40,957
Pourquoi?
il a le droit de savoir.

579
00:50:40,957 --> 00:50:42,558
Ce n'est pas la peine de
l'alarmer pour rien!

580
00:50:42,558 --> 00:50:43,759
Je ne suis pas d'accord.

581
00:50:43,759 --> 00:50:46,760
Je connais Dan Logan depuis 40 ans,
il voudrait qu'on le lui dise.

582
00:50:46,760 --> 00:50:48,461
Parce qu'il ne faut pas, Docteur.

583
00:50:48,461 --> 00:50:49,962
Je dois insister.

584
00:50:50,163 --> 00:50:51,863
D�sol�, mais je vais le lui dire.

585
00:50:52,364 --> 00:50:55,164
Vous savez, je trouve que vous
menez tr�s mal cette affaire. 

586
00:50:55,164 --> 00:50:59,365
Je vais voir Dan, et une longue
conversation avec le Dr Spencer.

587
00:51:09,566 --> 00:51:11,766
Attendez un moment,
je vais voir s'il est l�.

588
00:51:12,167 --> 00:51:14,667
Dr Caldwell, on vous demande.

589
00:51:14,667 --> 00:51:15,867
Prenez le message.

590
00:51:19,168 --> 00:51:20,568
Puis je prendre le message?

591
00:51:20,869 --> 00:51:22,269
Attendez une minute.

592
00:51:36,370 --> 00:51:37,370
O� est Mr Logan?

593
00:51:37,370 --> 00:51:39,771
On lui fait des analyses.
Je veux le voir.

594
00:51:39,771 --> 00:51:41,772
Il est inutile de l'alarmer,
Dr Caldwell.

595
00:51:42,873 --> 00:51:44,573
A propos,
vous connaissez Mr Simpson?

596
00:51:44,573 --> 00:51:46,374
Un coll�gue du Dr Holliford.

597
00:51:47,675 --> 00:51:50,375
Docteur, voulez vous vous
vous asseoir un moment?

598
00:51:50,375 --> 00:51:51,976
Non, merci.

599
00:51:53,777 --> 00:51:56,977
Vous devez comprendre que c'est
une situation difficile.

600
00:53:15,978 --> 00:53:18,578
Avec les femmes,
mon pouls s'acc�l�re.

601
00:53:18,578 --> 00:53:21,279
Surtout quand elles sont
infirmi�res.

602
00:53:21,279 --> 00:53:23,080

603
00:53:28,881 --> 00:53:30,481
Vous le surveillez o� non?

604
00:53:30,682 --> 00:53:32,882
Aucun probl�me, Docteur.
Il n'a pas boug�.

605
00:53:32,882 --> 00:53:35,783
Vous devez le surveiller, il
est sous s�datif.

606
00:53:36,384 --> 00:53:37,784
A t-il mang�?

607
00:53:37,784 --> 00:53:39,685
Oui, il y a une heure.

608
00:53:39,886 --> 00:53:40,886
Bon.

609
00:53:41,687 --> 00:53:42,487
Eh bien...

610
00:53:42,487 --> 00:53:44,387
Je dois lui parler.

611
00:53:44,387 --> 00:53:46,288
Vous voulez que je vienne?

612
00:53:46,288 --> 00:53:48,389
Non, ce n'est pas n�cessaire.

613
00:53:48,890 --> 00:53:50,590
Restez derri�re la porte.

614
00:53:55,791 --> 00:53:57,791
Bonjour, Mr Logan.

615
00:53:59,692 --> 00:54:01,592
Je suis le Dr Spencer.

616
00:54:02,993 --> 00:54:04,593
O� est le Dr Caldwell?

617
00:54:04,593 --> 00:54:07,794
Il ne viendra plus, il m'a demand�
de m'occuper de vous.

618
00:54:10,195 --> 00:54:13,095
Je ne comprends pas, il est mon
docteur depuis des ann�es.

619
00:54:13,095 --> 00:54:17,996
Bien c'est un probl�me qu'il a
confi� au Dr Holliford and � moi-m�me.

620
00:54:19,197 --> 00:54:21,297
Que voulez dire...
Quel genre de probl�me?

621
00:54:21,297 --> 00:54:23,998
Il ne faut pas vous alarmer
Mr Logan.

622
00:54:23,998 --> 00:54:26,549
Il est courant de voir un
docteur de m�decine g�n�rale

623
00:54:26,549 --> 00:54:28,899
remettre un de ses client entre
les mains d'un sp�cialiste.

624
00:54:28,899 --> 00:54:30,900
Je veux parler � Roy Caldwell.

625
00:54:30,900 --> 00:54:32,401
Oui, bien s�r.

626
00:54:33,102 --> 00:54:35,202
Je suis venu vous dire que le
Dr Holliford et moi-m�me...

627
00:54:35,202 --> 00:54:38,102
allions nous occuper de vous et
qu'il ne faut pas vous alarmer.

628
00:54:43,203 --> 00:54:45,003
Vous vous occupez aussi de
mon fils?

629
00:54:45,404 --> 00:54:46,404
Ah, oui!

630
00:54:47,905 --> 00:54:49,305
Oui, bien s�r!

631
00:54:53,706 --> 00:54:55,306
Je voudrais le voir.

632
00:54:56,007 --> 00:54:58,007
Je veux savoir ce qu'il a.

633
00:54:58,408 --> 00:55:02,408
J'avoue... que le diagnostic
est assez difficile...

634
00:55:02,709 --> 00:55:06,009
nous ne pensons pas que ce
soit grave...

635
00:55:06,009 --> 00:55:09,010
ce n'est pas courant, il nous
faudra une ou deux semaines.

636
00:55:10,111 --> 00:55:12,111
Mais c'est d�j� arriv�.

637
00:55:13,312 --> 00:55:14,512
Pourquoi je ne peux pas le voir?

638
00:55:14,512 --> 00:55:16,813
Il doit rester isol�, au calme.

639
00:55:18,114 --> 00:55:20,614
Ayez confiance, quand il ira
mieux, nous vous le dirons.

640
00:55:22,415 --> 00:55:24,315
Je veux juste le voir.

641
00:55:24,716 --> 00:55:26,516
Laissez moi le voir...
je ne lui parlerai pas.

642
00:55:26,917 --> 00:55:29,217
Mais ce n'est pas possible
ce soir.

643
00:55:33,118 --> 00:55:35,718
Nous en...
reparlerons demain matin.

644
00:55:49,819 --> 00:55:51,319
Formidable.

645
00:55:52,120 --> 00:55:54,220
Mon pr�f�r�, qu'est ce que c'est?

646
00:55:54,220 --> 00:55:55,021
Du jambon.

647
00:55:55,021 --> 00:55:57,222
Du jambon de Parme?
Oui, du jambon de Parme.

648
00:55:57,222 --> 00:55:58,123
J'adore �a.
Vous voulez un caf�?

649
00:55:58,123 --> 00:55:59,124
Oui.

650
00:57:16,125 --> 00:57:17,625
SOUS-SOL.

651
00:59:24,226 --> 00:59:26,226
LOGAN-C.

652
00:59:55,027 --> 00:59:56,427
Mon Dieu!..

653
01:00:06,328 --> 01:00:07,828
Bon Dieu!

654
01:01:01,229 --> 01:01:03,129
" Nous partons vers une vie
nouvelle."

655
01:01:42,530 --> 01:01:44,130
Vous voulez quelque chose?

656
01:01:44,931 --> 01:01:46,631
Un caf� noir.

657
01:01:48,732 --> 01:01:50,332
Et un morceau de g�teau.

658
01:02:40,433 --> 01:02:42,033
Simpson.

659
01:02:42,033 --> 01:02:44,334
Vous avez vu Mr Logan?

660
01:02:44,535 --> 01:02:46,835
Non, mais il est dans sa
chambre, non?

661
01:04:11,636 --> 01:04:13,536
Vu les circonstances, la
meilleure solution est de

662
01:04:13,536 --> 01:04:16,637
r�fl�chir o� il peut aller et
y poster des hommes pour l'attendre.

663
01:04:17,737 --> 01:04:20,937
J'en ai envoy� � la gare, l'a�roport
et aux stations de bus.

664
01:04:21,238 --> 01:04:23,738
J'ai 3 hommes qui le recherchent
dans les 3 principales villes.

665
01:04:23,738 --> 01:04:25,639
Et un autre qui l'attend a sa
banque.

666
01:04:26,239 --> 01:04:28,239
J'ai donn� son signalement �
tous les postes de police.

667
01:04:28,239 --> 01:04:30,240
Vous envisagez d'�tablir
des barrages?

668
01:04:30,240 --> 01:04:31,541
Oui, Colonel, c'est pr�vu

669
01:04:31,541 --> 01:04:34,242
Mais nous voulons �viter 
d'attirer l'attention de la presse.

670
01:04:34,943 --> 01:04:37,093
Bien s�r. - Et s'il avait une
voiture, il irait probablement

671
01:04:37,093 --> 01:04:39,243
dans son ranch, nos hommes
sont post�s l� bas aussi.

672
01:04:39,544 --> 01:04:40,544
Je vois.

673
01:04:40,544 --> 01:04:43,145
Pardon, mais qu'allez vous
faire avec le Dr Caldwell?

674
01:04:43,145 --> 01:04:44,746
Un point important.

675
01:04:44,746 --> 01:04:47,747
J'ai peur que les employ�s de
l'h�pital nous cr�ent des ennuis.

676
01:04:47,747 --> 01:04:48,748
Oui, Colonel,
j'allais en parler.

677
01:04:48,748 --> 01:04:50,549
Les infirmi�res?
Que leur a t-on dit.

678
01:04:50,549 --> 01:04:51,950
Nous n'aurons pas de probl�mes
avec elles.

679
01:04:52,251 --> 01:04:53,751
Vous �tes bien s�r de vous,
Dr Holliford.

680
01:04:53,751 --> 01:04:56,052
Vous n'aviez pas cr� qu'il fallait
plus d'un homme pour garder Logan.

681
01:04:56,052 --> 01:04:58,053
Si cet homme avait fait son travail,
nous n'en serions pas l�.

682
01:04:58,053 --> 01:04:59,654
Et si Logan avait dormi,
il n'y aurait pas eu de probl�mes.

683
01:04:59,654 --> 01:05:01,254
et vous avez refus�...

684
01:05:01,254 --> 01:05:03,255
�� suffit, Messieurs,
restons-en l�!

685
01:06:40,355 --> 01:06:41,555
Je le prends.

686
01:06:41,856 --> 01:06:43,356
C'est un arme tr�s pr�cise.

687
01:06:43,356 --> 01:06:44,957
Je ne sais pas pourquoi on
en vend pas plus.

688
01:06:46,958 --> 01:06:49,358
Vous voulez des cartouches?
Oui.

689
01:07:05,959 --> 01:07:07,259
Qui est l�?

690
01:07:09,260 --> 01:07:10,560
Qui est l�?

691
01:07:10,560 --> 01:07:11,861
Dan Logan.

692
01:07:17,162 --> 01:07:18,362
Entrez.

693
01:07:21,163 --> 01:07:22,763
Vous savez que vous
devriez �tre � l'h�pital.

694
01:07:23,264 --> 01:07:24,864
Il n'y a personne d'autre?

695
01:07:25,965 --> 01:07:28,365
Que voulez vous dire?
Etes vous seul ici?

696
01:07:29,866 --> 01:07:30,616
Oui

697
01:07:31,967 --> 01:07:33,567
Il n'y a que moi.

698
01:07:34,468 --> 01:07:36,168
Je veux voir le reste de la maison.

699
01:07:38,069 --> 01:07:39,669
D'accord.

700
01:07:40,070 --> 01:07:41,670
Doucement!

701
01:07:45,471 --> 01:07:47,071
Ouvrez la porte.

702
01:07:47,572 --> 01:07:50,072
Qu'est ce que vous voulez?
Ouvrez.

703
01:07:58,973 --> 01:08:00,073
Allez-y.

704
01:08:10,674 --> 01:08:12,674
Laissez moi regarder.

705
01:08:13,575 --> 01:08:15,075
Ok, continuez.

706
01:08:22,476 --> 01:08:24,076
Pas si vite.

707
01:08:25,377 --> 01:08:27,277
Ok, continuez.

708
01:08:39,278 --> 01:08:40,578
Asseyez vous.

709
01:08:40,578 --> 01:08:42,379
Vous n'avez pas besoin de ce
fusil, Mr Logan.

710
01:08:42,580 --> 01:08:44,680
Personne ne vous veut de mal.
Assis.

711
01:08:50,681 --> 01:08:52,481
Je veux savoir ce qui a tu�
mon fils?

712
01:08:54,582 --> 01:08:56,082
J'aimerais le savoir moi m�me.

713
01:08:56,383 --> 01:08:58,783
Mon fils est mort,
je veux savoir ce qui l'a tu�.

714
01:08:59,584 --> 01:09:02,684
Je serai franc avec vous,
Mr Logan, nous ne le savons pas.

715
01:09:02,684 --> 01:09:04,185
Ne mentez pas.

716
01:09:04,886 --> 01:09:07,086
Vous disiez que Chris allait bien.

717
01:09:08,187 --> 01:09:11,487
EuH...parce que je ne voulais 
pas vous inqui�ter.

718
01:09:12,688 --> 01:09:13,688
J'allais vous le dire demain
matin.

719
01:09:13,688 --> 01:09:16,789
Ne dites pas de conneries.
Il est mort depuis 2 jours!

720
01:09:23,790 --> 01:09:26,190
Il est arriv� quelque chose
� mon troupeau,

721
01:09:26,190 --> 01:09:29,791
�� a tu� mon fils, et l'arm�e
assi�ge mon ranch, alors quoi?

722
01:09:30,292 --> 01:09:31,892
Je n'ai rien � y voir.

723
01:09:31,892 --> 01:09:33,593
Vous en �tes depuis le d�but,

724
01:09:33,894 --> 01:09:34,994
vous et l'arm�e.

725
01:09:34,994 --> 01:09:37,095
C'est un malentendu.

726
01:09:37,095 --> 01:09:38,696
Je ne suis pas avec l'arm�e.

727
01:09:39,097 --> 01:09:40,797
Je travaille pour le
minist�re de la Sant�.

728
01:09:40,998 --> 01:09:42,798
Je n'ai rien � voir l�-dedans.

729
01:09:44,099 --> 01:09:47,299
Mr Logan, vous devriez
retourner � l'h�pital.

730
01:09:48,600 --> 01:09:51,400
Le mal qui a tu� votre fils
est en train de vous tuer.

731
01:09:52,301 --> 01:09:55,001
Retournez � l'h�pital sinon vous
mourrez dans deux semaines.

732
01:09:55,702 --> 01:09:57,402
Je sais que je suis malade.

733
01:09:58,203 --> 01:10:00,103
J'ai parl� � Roy Caldwell.

734
01:10:00,504 --> 01:10:02,704
J'en ai plus que pour
quelques jours.

735
01:10:03,505 --> 01:10:05,605
Je veux savoir ce qui est
arriv�.

736
01:10:06,506 --> 01:10:08,006
Je ne peux pas vous le dire.

737
01:10:08,407 --> 01:10:09,407
Je ne le sais pas.

738
01:10:10,108 --> 01:10:12,308
M�me si je le savais, je ne
pourrais pas vous le dire.

739
01:10:14,409 --> 01:10:16,409
C'est une information secr�te.

740
01:10:17,810 --> 01:10:21,310
Mr Logan, �� n'apportera rien
que je vous le dise.

741
01:10:21,911 --> 01:10:23,311
Vous allez me le dire.

742
01:10:43,412 --> 01:10:44,812
D'accord.

743
01:10:48,513 --> 01:10:50,213
C'est un produit chimique.

744
01:10:51,314 --> 01:10:52,914
Appel� MX-3.

745
01:10:55,315 --> 01:10:56,715
Il a �t� fabriqu�...

746
01:10:57,716 --> 01:11:01,516
dans notre laboratoire de
recherche de Chivington.

747
01:11:04,417 --> 01:11:06,517
Ils fabriquent des produits
chimiques pour l'arm�e.

748
01:11:07,518 --> 01:11:11,918
Ils ont fait des essais
avec...Fort Howard.

749
01:11:46,719 --> 01:11:48,419
Vous pouvez r�p�ter.

750
01:11:48,419 --> 01:11:49,420
3858.

751
01:11:49,420 --> 01:11:50,421
10 4! Termin�!

752
01:12:09,322 --> 01:12:11,722
A toutes les unit�s, nous avons
un 1017,

753
01:12:11,722 --> 01:12:15,723
Daniel Charles Logan, homme
blanc, 50 ans, 1m 90, brun,

754
01:12:15,723 --> 01:12:19,124
100 kilos, le suspect doit
�tre arm�.

755
01:12:19,124 --> 01:12:20,425
Ne pas l'arr�ter...

756
01:12:20,425 --> 01:12:22,226
Pr�venir imm�diatement,

757
01:12:22,226 --> 01:12:23,927
Il a �t� localis�...

758
01:12:44,228 --> 01:12:46,828
Ces �boulements de rochers,
c'est la plaie, hein?

759
01:12:48,929 --> 01:12:51,629
C'est la 3�me fois que vous en
avez depuis le printemps.

760
01:12:53,830 --> 01:12:55,830
Je mets tout �� sur la note.

761
01:12:58,131 --> 01:13:01,031
Vous en avez assez pour en faire
sauter 3 ou 4.

762
01:13:01,632 --> 01:13:03,732
�� vous suffira jusque l'ann�e
prochaine.

763
01:13:13,633 --> 01:13:15,633
Vous allez bien, Mr Logan?

764
01:13:16,134 --> 01:13:17,734
Oui et vous?

765
01:13:20,135 --> 01:13:21,635
On m'a dit...

766
01:13:22,636 --> 01:13:24,436
que vous aviez perdu des
moutons, l'autre nuit.

767
01:13:24,837 --> 01:13:26,537
Oui, c'est vrai.

768
01:13:38,638 --> 01:13:39,938
Bonne chance, Mr Logan.

769
01:13:39,938 --> 01:13:42,039
Appelez nous au cas o�.

770
01:26:57,940 --> 01:27:00,440
Sortez de l�...
vite, allez, allez!

771
01:27:30,141 --> 01:27:32,141
Enti�rement d�moli, Colonel.

772
01:27:32,942 --> 01:27:34,542
Tout le b�timent a explos�.

773
01:27:35,643 --> 01:27:39,043
Le MX3 n'�tait plus l�, pas de
danger de contamination.

774
01:28:34,944 --> 01:28:36,644
Ne dites rien ou je vous tue.

775
01:28:41,145 --> 01:28:42,545
Montez.

776
01:28:55,846 --> 01:28:59,746
Le FBI a identifi� un
Daniel Charles Logan

777
01:28:59,746 --> 01:29:02,047
42 Campbell County, Wyoming.

778
01:29:02,047 --> 01:29:04,248
Comme principal suspect dans 
le dynamitage

779
01:29:04,549 --> 01:29:06,199
des laboratoires de recherches
de Chivington.

780
01:29:06,199 --> 01:29:08,849
Pr�s de Sinclair,
Au sud du Wyoming.

781
01:29:09,450 --> 01:29:14,950
Des empreintes trouv�es sur le
mat�riel ayant servi aux explosions.

782
01:29:14,950 --> 01:29:19,251
Une grande chasse � l'homme
est organis�e dans tout l'�tat.

783
01:29:19,251 --> 01:29:22,352
Le Pentagone n'a pas cru bon
de commenter certaines rumeurs

784
01:29:22,352 --> 01:29:26,252
que ces laboratoires
travaillaient en secret. 

785
01:29:26,252 --> 01:29:29,453
Le Dr Walter Steenrod,
directeur des laboratoires,

786
01:29:29,453 --> 01:29:32,653
s'est refus� � tout commentaire
sur l'incident.

787
01:29:32,854 --> 01:29:35,554
Un m�decin du Wyoming
le Dr Roy Caldwell

788
01:29:35,554 --> 01:29:39,255
a d�clar� � l'Associated Press,
que le suspect Daniel Logan...

789
01:29:39,255 --> 01:29:42,256
souffrirait d'un traumatisme
nerveux incurable.

790
01:29:42,256 --> 01:29:45,957
Logan a subit un choc � la
mort accidentelle de son fils.

791
01:29:46,358 --> 01:29:49,258
Les responsables de l'h�pital
o� Logan �tait soign�

792
01:29:49,258 --> 01:29:51,959
d�clarent ne pas pouvoir donner
de d�tails pour le moment.

793
01:29:51,959 --> 01:29:54,960
A Washington,
le S�nateur Michael Paine

794
01:29:54,960 --> 01:29:58,361
Pr�sident de la Commission
de Biologie et de Chimie,

795
01:29:58,361 --> 01:30:00,962
� cause des violentes critiques
du Pentagone...

796
01:30:00,962 --> 01:30:03,163
a convoqu� en session...

797
01:30:16,764 --> 01:30:18,864
FORT HOWARD - Entr�e A
Prochaine � Droite

798
01:30:19,465 --> 01:30:21,365
Prenez la prochaine � droite.

799
01:30:21,666 --> 01:30:23,666
Arriv� � la grille,
arr�tez vous!

800
01:30:24,067 --> 01:30:25,667
Pas un mot, pas un geste.

801
01:30:26,568 --> 01:30:28,468
J'ai rien � perdre, je
n'h�siterai pas � vous tuer.

802
01:30:54,569 --> 01:30:56,169
Vous �tes perdus?

803
01:30:59,470 --> 01:31:00,970
Allez, foncez!

804
01:31:05,871 --> 01:31:07,171
Roulez!

805
01:31:12,572 --> 01:31:14,172
Arr�tez le camion!

806
01:31:21,773 --> 01:31:25,613
OFFICIER DE COMMANDEMENT

807
01:31:41,974 --> 01:31:43,874
Ouvrez la porte and sortez.

808
01:31:45,675 --> 01:31:47,875
Ecoutez, monsieur,
j'ai fait ce que vous avez demand�.

809
01:31:49,376 --> 01:31:50,976
Sortez.

810
01:31:52,077 --> 01:31:53,877
Allons, monsieur, je vous en prie.

811
01:31:57,278 --> 01:31:59,778
Sortez, je ne vais pas
vous faire de mal..

812
01:33:50,079 --> 01:33:52,479
Il est toujours debout, mais
il ne bouge pas.

813
01:33:54,280 --> 01:33:55,280
Il nous tire dessus.

814
01:33:55,681 --> 01:33:58,281
Ici le Capitaine Rod,
ne tirez pas.

815
01:33:58,482 --> 01:34:00,182
Je r�p�te, ne tirez pas!

816
01:34:01,783 --> 01:34:03,983
Mr Logan,
jetez votre arme.

817
01:34:03,983 --> 01:34:05,684
On ne vous fera pas de mal.

818
01:34:05,684 --> 01:34:07,185
Lachez votre arme.

819
01:35:30,986 --> 01:35:32,786
Que personne ne le touche!

820
01:35:32,786 --> 01:35:34,587
Il est contamin�!

821
01:35:34,788 --> 01:35:36,888
L'�quipe m�dicale va arriver.

822
01:35:38,789 --> 01:35:41,289
Je r�p�te.
Que personne ne le touche!

823
01:36:30,390 --> 01:36:32,590
Donnez moi une seringue et une
aiguille imm�diatement.

824
01:36:39,191 --> 01:36:40,991
Il est mort.

825
01:36:40,991 --> 01:36:43,692
Ils le r�clament � Denver,
le plus t�t possible.

826
01:36:47,393 --> 01:36:49,593
Vous ne pouvez pas entrer...
Fichez le camp.

827
01:36:51,894 --> 01:36:53,994
Fichez le camp!

828
01:38:26,968 --> 01:38:46,496
Trad: Uncle Jack 2015!