Original subtitles

Pristup arhivi.

Unesite �ifru za pristup.

�ifra prihva�ena. U�itelj Sajfo-Dijas.

Planeta Kamino.

Kamino lokacija obrisana.

Kamino podaci obrisani.

Za�to su svi ovako uzbu�eni, u�itelju D�akasta?

Va� u�enik. -Kvaj-Gon?

Da, izgleda da je prona�ao Sit lorda,

ili tako tvrdi na Visokom savetu D�edaja.

Gde se to desilo?

Tatuin. Mislim da je tako rekao.

Duboko u spolja�njem obodu svemira, naravno.

Kvaj-Gon D�in je uvek imao aktivnu ma�tu.

Kao i vi, Duku.

Kvaliteti koji se vrednuje sve manje i manje u ovim velikim zdanjima.

Izgleda da vesti putuju brzo.

Tvoja izjava Savetu je bila veoma neo�ekivana.

Kvaj-Gon.

U�itelju.

�uo sam za tvoj izve�taj Savetu.

Ka�i mi o tom nepoznatom napada�u na Tatuinu.

To je bio ve�t ratnik koji je o�igledno podu�avan d�edajskim ve�tinama.

I veruje� da je to bio Sitski lord? -Da.

Pretpostavljam da Savet nije hteo da poveruje u to?

Ne, nije u�itelju.

Upozoravao sam ih godinama na nadolaze�u tamu.

I nikada me nisu shvatali ozbiljno.

Govore�i u ime Saveta nema razloga za paniku.

Dakle sumnjate u njegovu tvrdnju?

Ne. Ne sumnjam.

Ali mudrost Saveta je da budemo oprezni pre nego �to saznamo vi�e.

U�itelj Jadl je u pravu u vezi jedne stvari.

Sa Sit lordom se ne treba igrati.

I ja ne�u biti tu da te za�titim, moj stari u�eni�e.

U�itelju ne morate da brinete. Obi-Van je tu sada umesto vas.

Veoma dobro se uklopio.

To je dobro. �eleo bih da ga upoznam.

Uvek ga hvali�.

U�itelju Duku, da li ste dobro?

Veoma brzo odrastaju, na�i u�enici.

Da, izgleda da je tako.

Upravo tako.

Moram da krenem.

PRI�E O D�EDAJIMA

SIT LORD

Dovodio sam Kvaj-Gona ovde dok je bio de�ak.

Bio je op�injen ovim drvetom.

Odrastao je ovde na Korusantu, planeti gvo��a i kamenja.

Nikada nije video ovako ne�to.

Savet polazi za Nabu. Sahrana �e se odr�ati tamo.

Sumnjam da �u biti prijato dru�tvo.

Misli� da su oni odgovorni?

Kvaj-Gon D�in se spojio sa Silom.

Vreme je da ga pustimo. -I ti to mo�e�?

Nemam drugi izbor.

Oti�ao si predaleko!

Ne znam o �emu govori�.

Kvaj-Gon D�in. Dozvolio si Mulu da ga ubije.

Ti si izgubio u�enika, i ja sam.

Sve je to u slu�bi na�eg vi�eg cilja.

Galaksija ne�e biti preure�ena bez �rtvovanja.

Mogao je da bude mo�an saveznik.

Mo�da za tebe.

Sumnja� u moju lojalnost? -Uvek.

Uradio sam sve �to si tra�io.

I tra�i�u jo� od tebe ako �elimo da uspemo.

Sajfo-Dijas, Kamino, Klonovi.

Izdao sam svakoga i sve �to poznajem.

Nisi, bio si lojalan ve�em cilju.

Koliko je njih poginulo zbog mojih postupaka?

To je cena slobode.

Nije!

Ovo se zavr�ava ovde, Sit lorde.

Dakle, izdao si me?

Nisam!

Duku pri�i mi. Kakvi god da su tvoji zlo�ini, pomozi mi sad.

�ula si? Zna�.

To nije va�no.

Ne veruj joj.

Koje god da ti je la�i rekao, �ta god da si uradio,

mo�e� da se iskupi� sada tako �to �emo ga privesti pravdi.

Seti se �ta si mi rekao.

D�edaji slepo slu�e korumpiranom Senatu koji uru�ava Republiku koju predstavlja.

�eli� da doka�e� svoju lojalnost? Ubij je!

Jo� uvek postoji �ansa da sve ispravi�.

Pla�im se...

Znam da se pla�i�.

Pla�im se da je kasno.

Ne.

Na tvojoj sam strani, Duku.

Podnela sam ostavku na svoje mesto u Savetu.

Bio si u pravu za mnoge stvari.

Savet je trebalo da slu�a.

Kvaj-Gon nije morao da pogine.

Be�i� nazad svom Savetu?

Ti si taj koji be�i, Duku.

U naru�je zla.

Dobro si se pokazao, u�eni�e moj.

Ustani, moj prijatelju.

U�itelju.

�elim samo da uvedem mir i red u galaksiju.

Ve� je mnogo �rtvovano za to �to ti zove� "red".

Onda dozvoli da vam podarim mir, u�itelju Jadl.

Prevod i obrad: slaks