1
00:01:13,166 --> 00:01:15,625
<i>Dostop do arhiva.

2
00:01:15,708 --> 00:01:18,500
<i>Vnesite kodo za dostop.

3
00:01:20,625 --> 00:01:23,750
Koda sprejeta.
Učitelj Saifo-Dias.

4
00:01:25,833 --> 00:01:27,980
<i>Planet Kamino.

5
00:01:30,916 --> 00:01:33,666
<i>Kamino lokacija izbrisana.

6
00:01:35,333 --> 00:01:39,041
<i>Podatki Kamino izbrisani.

7
00:02:00,375 --> 00:02:03,875
Zakaj so vsi tako navdušeni
učitelj D�akast?

8
00:02:03,958 --> 00:02:06,791
Vaš študent. - Qui-Gon?

9
00:02:06,875 --> 00:02:11,750
Ja, zdi se, da je
našel Sith Lorda,

10
00:02:11,833 --> 00:02:15,166
vsaj tako trdi
Visokemu svetu Dédaija.

11
00:02:15,666 --> 00:02:17,791
Kje se je zgodilo?

12
00:02:18,291 --> 00:02:23,166
Tatooine.
Mislim, da je tako rekel.

13
00:02:23,250 --> 00:02:26,291
Globoko v zunanjosti
rob prostora, seveda.

14
00:02:26,375 --> 00:02:31,458
Qui-Gon D�in je vedno
imel aktivno domišljijo.

15
00:02:31,541 --> 00:02:34,041
Tako kot ti, Duke.

16
00:02:34,541 --> 00:02:39,583
Lastnosti, ki so vedno manj cenjene
manj pa v teh velikih stavbah.

17
00:02:53,291 --> 00:02:55,458
Zdi se, da novice hitro potujejo.

18
00:02:55,958 --> 00:03:00,208
Vaša izjava Svetu je
je bilo zelo nepričakovano.

19
00:03:01,833 --> 00:03:03,972
Qui-Gon.

20
00:03:04,041 --> 00:03:06,114
Učitelju.

21
00:03:06,583 --> 00:03:08,833
Slišal sem za vaše poročilo Svetu.

22
00:03:09,666 --> 00:03:13,291
Povej mi o tem neznanem
napad na Tatooine.

23
00:03:13,791 --> 00:03:19,208
Očitno je bil stari bojevnik
učil veščin Jedijev.

24
00:03:19,291 --> 00:03:23,166
In on verjame, da je bil Sith Lord?
- Da.

25
00:03:23,250 --> 00:03:27,708
Predvidevam, da Svet
Ni hotel verjeti?

26
00:03:27,791 --> 00:03:30,083
Ne, ne učiteljica.

27
00:03:30,583 --> 00:03:34,375
Že leta jih opozarjam
do prihajajoče teme.

28
00:03:34,875 --> 00:03:37,050
In nikoli me niso jemali resno.

29
00:03:37,250 --> 00:03:43,125
Nihče ne govori v imenu sveta
razlog za paniko.

30
00:03:43,208 --> 00:03:45,630
Torej dvomite
njegov zahtevek?

31
00:03:45,875 --> 00:03:48,008
Ne, ne dvomim.

32
00:03:48,333 --> 00:03:53,625
Toda modrost Sveta je biti
previdni, preden izvemo več.

33
00:03:54,408 --> 00:03:57,066
Učitelj Jadl ima prav
o eni stvari.

34
00:03:57,916 --> 00:04:00,166
Z Lordom Sithov se ni za igrati.

35
00:04:00,791 --> 00:04:05,333
In ne bom tam, da bi te zaščitil,
moj stari študent.

36
00:04:06,083 --> 00:04:09,791
Za učitelja ti ni treba skrbeti.
Obi-Wan je zdaj tukaj za vas.

37
00:04:10,291 --> 00:04:13,083
Zelo dobro se je prilegal.

38
00:04:13,875 --> 00:04:17,000
To je dobro.
Rada bi ga spoznala.

39
00:04:17,916 --> 00:04:19,916
Vedno ga hvali�.

40
00:04:40,083 --> 00:04:43,291
Učitelj Duke, ste v redu?

41
00:04:44,375 --> 00:04:49,041
Zelo hitro rastejo,
naši učenci.

42
00:04:50,041 --> 00:04:53,416
Da, tako se zdi.

43
00:04:53,500 --> 00:04:55,659
Točno tako.

44
00:04:56,125 --> 00:04:58,125
Moram iti.

45
00:05:13,011 --> 00:05:16,287
ZGODBE O DEDKIH

46
00:05:16,374 --> 00:05:22,566
SEDI GOSPOD

47
00:05:54,416 --> 00:05:58,375
Prinesel sem Qui-Gona
tukaj, ko je bil deček.

48
00:06:00,333 --> 00:06:02,958
Bil je očaran nad tem drevesom.

49
00:06:03,791 --> 00:06:09,750
Odrasel je tukaj na Coruscantu,
planeti iz lesa in kamnov.

50
00:06:11,916 --> 00:06:13,958
Kaj takega še ni videl.

51
00:06:15,958 --> 00:06:21,416
Svet odide v Nabu.
Tam bo tudi pogreb.

52
00:06:25,750 --> 00:06:28,625
Dvomim, da bodo prijazna družba.

53
00:06:29,791 --> 00:06:32,041
Mislite, da so odgovorni?

54
00:06:35,958 --> 00:06:39,125
Qui-Gon D�in
združil s Silo.

55
00:06:43,083 --> 00:06:47,416
Čas je, da ga izpustimo.
- Lahko tudi to storiš?

56
00:06:50,333 --> 00:06:53,163
Nimam druge izbire.

57
00:08:20,125 --> 00:08:22,403
Predaleč si šel!

58
00:08:22,625 --> 00:08:25,291
Ne vem o čem govori.

59
00:08:25,375 --> 00:08:29,000
Qui-Gon D�in.
Dovolil si Mulu, da ga ubije.

60
00:08:30,083 --> 00:08:32,500
Izgubili ste študenta, jaz sem tudi.

61
00:08:33,583 --> 00:08:36,416
Vse je na servisu
našega višjega cilja.

62
00:08:41,875 --> 00:08:45,500
Galaksija ne bo preurejena
brez žrtev.

63
00:08:46,500 --> 00:08:49,166
Lahko bi bilo
močan zaveznik.

64
00:08:49,250 --> 00:08:51,416
Mogoče za vas.

65
00:08:51,500 --> 00:08:55,958
Dvomiš v mojo zvestobo?
- Vedno.

66
00:08:56,541 --> 00:08:59,166
Naredil sem vse, kar ste zahtevali.

67
00:09:00,166 --> 00:09:03,625
In zahtevajo več od vas
če hočemo uspeti.

68
00:09:05,000 --> 00:09:08,958
Sajfo-Dijas, Kamino, Klonovi.

69
00:09:09,791 --> 00:09:13,666
Izdal sem vse in
vse kar vem.

70
00:09:14,250 --> 00:09:18,541
Niste bili, bili ste zvesti večjemu cilju.

71
00:09:19,708 --> 00:09:24,250
Koliko jih je umrlo
zaradi mojih dejanj?

72
00:09:24,875 --> 00:09:27,033
To je cena svobode.

73
00:09:27,666 --> 00:09:29,747
Ni!

74
00:09:30,291 --> 00:09:33,916
To se tukaj konča, Sith Lord.

75
00:09:36,166 --> 00:09:38,500
Torej si me izdal?

76
00:09:38,583 --> 00:09:40,639
Nisem!

77
00:09:45,250 --> 00:09:51,500
Duku povej mi. Karkoli že so
tvoji zločini, pomagaj mi zdaj.

78
00:09:52,250 --> 00:09:55,083
Ste slišali? Veš.

79
00:09:56,375 --> 00:09:58,750
To ni pomembno.

80
00:10:00,166 --> 00:10:02,272
Ne verjemi ji.

81
00:10:03,375 --> 00:10:08,166
Kakšno laž ti je povedal,
karkoli si naredil

82
00:10:08,833 --> 00:10:12,875
zdaj se lahko tako odkupi
da ga bomo privedli pred sodišče.

83
00:10:13,833 --> 00:10:15,991
Zapomni si, kaj si mi rekel.

84
00:10:16,958 --> 00:10:22,833
Dedje slepo služijo pokvarjenemu senatu
ki služi republiki, ki jo predstavlja.

85
00:10:25,125 --> 00:10:29,541
Želite dokazati svojo zvestobo?
Ubij jo!

86
00:10:34,083 --> 00:10:36,500
Še vedno obstaja možnost
da bo vse prav�.

87
00:10:40,541 --> 00:10:42,641
plačam...

88
00:10:42,791 --> 00:10:45,315
Vem, da se splača.

89
00:10:47,916 --> 00:10:50,541
Bojim se, da je prepozno.

90
00:10:54,333 --> 00:10:56,413
št.

91
00:11:39,916 --> 00:11:42,333
Sem na tvoji strani, Duke.

92
00:11:43,375 --> 00:11:46,791
Odstopil sem od
svoje mesto v Svetu.

93
00:11:49,166 --> 00:11:51,541
Imel si prav glede marsičesa.

94
00:11:52,541 --> 00:11:54,978
Svet bi moral zasedati.

95
00:11:55,875 --> 00:11:58,291
Qui-Gonu ni bilo treba umreti.

96
00:12:19,833 --> 00:12:22,125
Pobegniti nazaj v svoj Svet?

97
00:12:25,583 --> 00:12:27,625
Ti si tisti, ki beži, Duke.

98
00:12:28,833 --> 00:12:31,666
V naročje zla.

99
00:12:56,666 --> 00:12:59,916
Dobro ste se odrezali,
moj študent.

100
00:13:03,458 --> 00:13:06,791
Vstani, prijatelj moj.

101
00:13:07,900 --> 00:13:10,059
učiteljica.

102
00:14:00,125 --> 00:14:04,583
Rad bi se samo predstavil
mir in red v galaksiji.

103
00:14:06,291 --> 00:14:12,333
Veliko je bilo že žrtvovanega
za to, kar imenujete "red".

104
00:14:13,791 --> 00:14:20,090
Potem naj ti dam darilo
mir, učitelj Jadl.

105
00:14:40,226 --> 00:14:48,547
Prevod in obdelava: hlače