Original subtitles

Prou�ava� taj tablet ve� neko vreme.

Da li su odgovori u vezi sa smr�u u�itelja Katri tu?

Nisu. -A svedo�enje senatora Larika ti nije dovoljno?

U�itelj Katri je ubijena u zasedi.

Instinkt mi ka�e da nije ovako jednostavno.

Ko je napravio zasedu senatoru? Za�to?

I ako je u�itelj Katri ubijena, kako je senator uspeo da pobegne?

Za�to se optere�uje� tim pitanjima? Savet nam je dao uputstva.

Da vratimo telo u�itelja Katri u d�edajski hram,

kako bi imala pravu sahranu. Ali ne�to vi�e bi trebalo uraditi.

Po�to nismo �lanovi Saveta, ne me�amo se u lokalnu politiku,

osim ako to ne zahtava Visoki savet D�edaja ili Senat.

Dru�e tvoja posve�enost pravilima me ponekad nadahnjuje, a nekad izlu�uje.

PRI�E O D�EDAJIMA

IZBORI

Dobrodo�li na Raksis. -Ja sam d�edaj u�itelj Vindu, a ovo je u�itelj Duku.

Do�li smo kod senatora Larika. -�ao nam je �ta joj se dogodilo.

Bila je veoma po�tovana ovde, i nedosataja�e nam.

Odve��u vas kod senatora Larika.

Boravio sam na Korusantu, kada su me pozvali ti pobunjenici.

Obzirom da su pretili ratom,

odlu�io sam da se vratim ku�i da bih saslu�ao njihove zahteve.

Za�to ste odlu�ili da idete na sastanak bez pratnje?

Zato �to sam se nadao miru i bio sam spreman na sve.

To sam i rekao u�itelju Katri kada je do�la ovde.

Ali po�to je d�edaj odbila je da mi dozvoli da idem sam.

I to je pratila �ivotom.

Senatore dovoljno smo vam oduzeli vremena.

Ako mo�ete da nam poka�ete gde je njeno telo.

Pre toga, �eleo bih da vidim mesto gde ste se sastali sa tim dou�nikom.

Bilo bi mi te�ko da se vratim tamo i ponovo pre�ivim taj doga�aj.

Mogu ja da vam poka�em gde se taj tragi�an doga�aj desio.

Odgovorili smo na senatorov poziv za pomo�.

Kada smo do�li bilo je kasno da spasimo u�itelja Katri.

Krenimo onda.

O�igledno je da ne�to krije.

Ovo bismo trebali da javimo Savetu.

Da li bi �eleo da Katri ode, a ne sazna �ta se tebi desilo?

�eleo bih da sledi uputstva.

Senatore koliko je bilo napada�a?

Sve se desilo veoma brzo. Ne bih mogao ta�no da vam ka�em.

U�itelj Katri je prva iza�la iz broda.

I napali su je pre nego �to je uspela da proveri okolinu.

Odmah su zapucali na nju?

Koliko se se�am. Bilo je stra�no.

Ako su pucali na nju, gde su tragovi oru�ja na va�em brodu?

Nema o�te�enja? -Po va�em opisu, neko je pucao iz pravca broda.

Da neko ubije d�edaja iz zasede je veoma retko.

Osim ako taj napada nije izvr�io neko kome veruje. Kao recimo vi.

Sazna�u istinu.

Duku. Prestani.

Stra�ari su je ubili!

Ka�i nam �ta se stvarno desilo.

Vi i sve senatske marionete �ete videti svoga boga!

Ne!

Ka�i nam za�to ste ubili u�itelja Katri.

Mi smo deo grupe koja je saznala da Larik koristi senatsko mesto,

da bi se obogatio na ra�un na�eg naroda i planete.

Hteo je da uni�ti ovu planetu.

Mamio je preduze�a da do�u ovde i izvr�e industralizaciju planete.

Prodavao je na�u planetu, deo po deo.

I sve to iz njegove udobne rezidencije na Korusantu.

Zato ste namamili Larika ovde.

Me�utim ako ste ve� ubili Katri, za�to ste njega ostavili u �ivotu?

Za�to �to smo hteli da sprovede na� plan na slede�oj sednici Senata.

Za�to to niste prijavili vlastima?

Katri je bila �uvar mira. -D�edaji su poslu�nici Senata.

Njihove �elje su uvek na prvom mestu. To je o�igledno �irom galaksije.

D�edaji govore o miru, ali uglavnom odr�avaju red i mir za bogate i mo�ne.

Katri je bila d�edaj. Ona bi vas saslu�ala.

Tvoja ideologija, bez obzira koliko je bu�na, ima svojih prednosti.

Iznena�en sam da to �ujem od jednog d�edaja.

Duku.

Ne odobravam tvoje postupke, ali ima� pravo da za�titi� svoju planetu.

Postaraj se da tvoj narod ne izgubio svoju sr�anost i predanost, Seva�.

To je jedini na�in za pobedu.

I to va�i za sve nas.

Savet �e imati pitanja.

Verujem da �e biti zadovolji �to smo re�ili ubistvo u�itelja Katri.

Ali da li �e biti zadovoljni tvojom taktikom?

Rado �u objasniti svoje postupke.

Da te pitam ne�to. -Pitaj.

Da li misli� da �e d�edaji stvarno odr�avati mir,

ako nastave da sprovode sve �to Senat ka�e kao zakon?

Sre�om nas vodi mudrost na�eg Saveta, a ne politika ili ego.

U�itelj Katri je bila strpljiva sa mali�anima i d�edajima,

koji su sumnjali u sebe.

Ona je bila jedna sa Silom.

Tekla je kroz nju sa sigurno��u.

Vindu.

Sekund?

Re�eno mi je da �e� preuzetio mesto u�itelja Katri u Savetu.

Ho�u. -Da li si to znao pre nego �to smo krenuli na Raksis?

Iznena�en sam kao i ti sada.

Duku, bili smo zajedno kada smo primili ovaj zadatak.

Ja sam se dr�ao zadatka. A zbog tebe je jedan senator mrtav.

Brani�u te pred Savetom.

Veoma ljubazno od vas, u�itelju D�edaju.

Prevod i obrada: slaks