Original subtitles

U�itelju uskoro sti�emo.

Spusti nas malo dalje od sela.

Tenzije su i onako ve� velike. -Razumem, u�itelju.

Izvinite. Izvinjavam se na smetnji...

Gde je dete?

Gde dr�e senatorovog sina?

Za�to bismo to vama rekli?

Dozvolite mi da obelodanim svoje namere.

D�edaj.

Do�li smo da pomognemo da se re�i ovaj problem.

Za senatora? -Za sve.

�ta znate o senatoru Dagonetu?

On je jedan od najstarijih sentora u Republici.

Tako je, i kada ste u�li u ovo selo videli ste za�to je tako.

Uz du�no po�tovanje, ako je toliko lo� za�to ne izaberete novog senatora?

Volela bih da je tako jednostavno.

Mo�da je u po�etku senator Dagonet bio dobra osoba.

I vodio brigu o interesima ljudi. Ali sada...

Do�ite, pokaza�u vam gde je senatorov sin.

Vi ste jedna od otima�a?

Svi su.

PRI�E O D�EDAJIMA

PRAVDA

Da li su dobro postupali s tobom? -Kao zatvorenika, jesu.

Osim toga ovaj Dvotona� mi je pravio dru�tvo.

Va�em mu�enju je do�ao kraj. -Nije bilo neko mu�enje.

Nije u odnosu kako se ovi ljudi mu�e za �ivot.

Nisi znao za ovo?

Veoma retko izlazim iz glavnog grada.

Kada i iza�em ve�inu vremena provodim na Korusantu.

A ne ovde.

Kako je moj otac dozvolio da se ovo dogodi njegovom narodu?

Ne krivi� ih �to su te oteli? -Nisu imali izbor.

Senator je ovde! I doveo je i vojnike.

Prevarili ste nas d�edaju.

Nisam, senator nije znao da dolazimo.

Gladna je.

Mnogi bi uradili isto.

D�edaji uhapsite ove kriminalce i neka odmah puste mog sina.

Senatore pla�im se da na�a istraga jo� uvek nije zavr�ena.

Istraga?

Oteli su mi sina.

Zahtevam da ga oslobode!

Uveravam vas da va� sin nije u opasnosti.

To �u ja da proverim.

Stra�ari!

D�edaji sklonite se.

Ne mo�emo.

Slu�ite Senatu.

Ne. Slu�imo narodu ove Republike.

Neka bude onda. Spremni!

Ciljaj!

Odstupite. -Ne�u.

Pali!

Ne!

Stoj!

Uni�ti�u ovaj grad, i napravi�u primer od njega. Kao i druge.

Niko mi ne�e prkositi! �ak ni vi, u�itelju...

U�itelju.

Idi! Spasi svog oca. -�ta? -Idi odmah.

Korupcija kao �to je va�a mora biti iskorenjena.

Ne!

Stanite!

U�itelju, gotovo je.

Moj sin.

O�e kako si mogao ovo da uradi�?

Ovo je tvoj narod!

Na� narod!

Ne�u dozvoliti da se va�a patnja nastavi.

Obe�avam.

Pitam se da li �e se neka smislena promena izroditi iz ovoga.

Zato si uzeo stvari u svoje ruke?

Tvoji postupci su danas spasili mnogo �ivota.

Samo razmi�ljam na vreme.

Onda si mnogo mudriji od mene, Kvaj-Gon D�ine.

Zahvaljuju�i tvojim u�enjima.

Prevod i obrada: slaks