1
00:00:42,791 --> 00:00:45,041
Učiteljica, kmalu pridemo.

2
00:00:45,125 --> 00:00:47,458
Odložite nas malo naprej od vasi.

3
00:00:47,541 --> 00:00:50,458
Napetosti so tako ali tako visoke.
- Razumem, učitelj.

4
00:02:23,541 --> 00:02:25,541
Oprostite.
Oprostite, ker vas motim ...

5
00:03:08,833 --> 00:03:11,158
Kje je otrok?

6
00:03:13,500 --> 00:03:16,958
Kje hranijo senatorjevega sina?

7
00:03:18,208 --> 00:03:21,133
Zakaj bi vam to povedali?

8
00:03:32,875 --> 00:03:35,291
Naj razkrijem
vaše namere.

9
00:03:41,125 --> 00:03:43,184
dedek.

10
00:03:43,250 --> 00:03:46,875
Tukaj smo, da pomagamo
rešiti to težavo.

11
00:03:48,125 --> 00:03:50,958
Za senatorja?
- Za vse.

12
00:03:53,625 --> 00:03:55,833
Kaj veste o senatorju Dagonetu?

13
00:03:56,916 --> 00:04:00,208
Je eden najstarejših
pošiljatelj v republiki.

14
00:04:00,291 --> 00:04:06,375
Tako je, in ko si prišel v to
vas, videli ste zakaj je tako.

15
00:04:07,416 --> 00:04:12,000
Z dolžnim spoštovanjem, če je tako hudo
zakaj ne izvoliš novega senatorja?

16
00:04:13,875 --> 00:04:16,041
Želim si, da bi bilo tako
preprosto.

17
00:04:20,708 --> 00:04:24,708
Morda je bil na začetku senator
Dagonet je bil dobra oseba.

18
00:04:24,791 --> 00:04:28,791
In skrbel za interese ljudi.
Ampak zdaj ...

19
00:04:30,791 --> 00:04:34,250
Pridi, pokazal ti bom
kje je senatorjev sin.

20
00:04:36,000 --> 00:04:38,141
Ste eden od ugrabiteljev?

21
00:04:45,708 --> 00:04:47,841
Vsi so.

22
00:04:53,041 --> 00:04:56,410
ZGODBE O DEDKIH

23
00:04:56,423 --> 00:05:01,044
PRAVICA

24
00:05:44,916 --> 00:05:48,958
So dobro ravnali s tabo?
-Kot zapornika so.

25
00:05:49,666 --> 00:05:52,083
Poleg tega ta dvobarvni� 
delal mi je družbo.

26
00:05:55,375 --> 00:05:59,166
Tvojega mučenja je konec.
- Ni bilo mučenja.

27
00:05:59,491 --> 00:06:01,916
Ni v zvezi
ti ljudje se borijo za preživetje.

28
00:06:02,000 --> 00:06:06,416
Niste vedeli za to?

29
00:06:06,500 --> 00:06:08,958
Redko grem ven
iz prestolnice.

30
00:06:09,041 --> 00:06:11,791
Ko grem večino časa ven
porabite za Coruscant.

31
00:06:11,875 --> 00:06:13,937
In ne tukaj.

32
00:06:15,408 --> 00:06:18,608
Kako je oče to dovolil
se to dogaja njegovim ljudem?

33
00:06:19,583 --> 00:06:23,291
Jih ne krivite, da so vas ugrabili?
Niso imeli izbire.

34
00:06:28,125 --> 00:06:31,708
Senator je tukaj!
In pripeljal je tudi vojake.

35
00:06:32,916 --> 00:06:36,166
Prevaral si nas dedek.

36
00:06:36,250 --> 00:06:40,208
Jaz nisem, senator ne
vedeli, da prihajamo.

37
00:07:14,291 --> 00:07:16,600
Lačna je.

38
00:07:16,833 --> 00:07:18,900
Mnogi bi storili enako.

39
00:07:20,166 --> 00:07:25,541
Dedek aretira te kriminalce
in naj se moj sin takoj izpusti.

40
00:07:26,208 --> 00:07:30,666
Senator, upam, da ga bo našel
preiskava še vedno ni končana.

41
00:07:30,750 --> 00:07:32,866
Preiskava?

42
00:07:33,708 --> 00:07:36,125
Odpeljali so mi sina.

43
00:07:36,208 --> 00:07:38,666
Zahtevam, da ga izpustijo!

44
00:07:39,541 --> 00:07:43,333
Zagotavljam vam, da vaš
sin ni v nevarnosti.

45
00:07:44,375 --> 00:07:46,750
To bom preveril.

46
00:07:46,833 --> 00:07:48,980
Stražarji!

47
00:08:07,333 --> 00:08:09,833
Dedek se pokrij.

48
00:08:10,750 --> 00:08:13,008
Ne moremo.

49
00:08:13,125 --> 00:08:15,250
Služiš senatu.

50
00:08:15,875 --> 00:08:20,125
št.
Služimo ljudem te republike.

51
00:08:23,375 --> 00:08:26,625
Naj bo potem tako.
pripravljena!

52
00:08:34,041 --> 00:08:36,309
Cilj!

53
00:08:42,041 --> 00:08:45,791
Stopi stran. - Ne bom.

54
00:08:54,583 --> 00:08:57,084
Ogenj!

55
00:09:12,166 --> 00:09:14,205
ne!

56
00:09:30,958 --> 00:09:33,119
nehaj!

57
00:09:56,541 --> 00:10:03,125
Uničil bom to mesto in tudi bom
primer od njega. Kot drugi.

58
00:10:04,666 --> 00:10:09,250
Nihče mi ne bo kljuboval!
Tudi ti ne, učitelj ...

59
00:10:17,666 --> 00:10:19,710
Učitelju.

60
00:10:35,916 --> 00:10:39,083
Pojdi! Reši svojega očeta.
- Kaj? - Pojdi zdaj.

61
00:10:41,375 --> 00:10:44,791
Korupcija, kot je tvoja
treba ga je izkoreniniti.

62
00:10:45,000 --> 00:10:47,236
ne!

63
00:10:47,250 --> 00:10:49,329
nehaj!

64
00:10:49,625 --> 00:10:52,778
Učiteljica, konec je.

65
00:11:01,750 --> 00:11:03,963
Moj sin.

66
00:11:07,333 --> 00:11:10,375
Oče, kako si lahko
narediti to�?

67
00:11:11,025 --> 00:11:13,121
To so vaši ljudje!

68
00:11:14,266 --> 00:11:17,279
Naši ljudje!

69
00:11:37,583 --> 00:11:40,083
Tega ne bom dovolil
tvoje trpljenje se nadaljuje.

70
00:11:41,166 --> 00:11:43,624
obljubim

71
00:12:32,000 --> 00:12:35,500
Zanima me, če bo smiselno
sprememba bo nastala iz tega.

72
00:12:36,875 --> 00:12:39,041
Ste zato vzeli stvari v svoje roke?

73
00:12:40,875 --> 00:12:43,791
Vaša dejanja so danes
rešil mnogo življenj.

74
00:12:44,458 --> 00:12:47,366
Samo razmišljam o času.

75
00:12:47,625 --> 00:12:52,708
Potem si veliko modrejši od
jaz, Qui-Gon D�in.

76
00:12:53,708 --> 00:12:56,434
Zahvaljuju�i tvojim u�enjima.

77
00:13:06,564 --> 00:13:12,434
Prevod i obrada: slaks