Original subtitles

Stigla je! Stigla je.

To! Do�ite, do�ite...

Asoka.

PRI�E O D�EDAJIMA

�IVOT I SMRT

Da li si sigurna da je spremna?

Nak-il, to je obi�aj.

U pro�losti. Stari obi�aji su za stare.

Ne za tebe, Pav-ti. Nisu jo� uvek.

Ne rugaj im se. Uvredi�e� duhove.

Drve�e? -Pretke.

U redu onda. Ne �elim da ih uvredim.

Sre�an lov, Pav-ti, i moja mala Soka.

Pav-ti, krenuli si u lov?

Zar je ve� pro�lo godinu dana?

Jeste, Gantika.

Onda...

Za sre�u.

Hvala vam, Gantika.

Pogledaj Asoka, svuda je �ivot.

Ceni ga. Po�tuj ga.

Mora� da se suo�i� sa smr�u, Asoka. Ne pla�i ga se.

Ovaj je ba� te�ak.

Hrani�e mnoge. �ta misli�? Mo�emo li ga podi�i?

Da. I ja tako mislim.

Nikada ne uzimamo vi�e nego �to nam treba.

Nosi�u tebe i jelena, osim ako ti ne �eli� da ga nosi�?

Pav-ti.

Ne! Ne! Asoka!

Asoka.

Asoka.

�ao mi je, Nak-il. Nismo na�li ni nju, ni stvorenje.

I�i �emo svi. I ne�emo stati dok je ne na�emo.

�ekajte.

Gantika, kako je ovo mogu�e?

D�edaj. Asoka je d�edaj.

Prevod i obrada: slaks