1
00:00:55,458 --> 00:00:58,541
¡Ha llegado! Ella llegó.

2
00:01:06,750 --> 00:01:09,829
¡Él! Ven, ven...

3
00:02:09,250 --> 00:02:11,734
Asoka.

4
00:02:20,085 --> 00:02:23,652
HISTORIAS DE ABUELOS

5
00:02:23,662 --> 00:02:27,548
VIDA Y MUERTE

6
00:02:56,625 --> 00:02:58,725
¿Estás seguro de que está lista?

7
00:02:59,375 --> 00:03:01,791
Nak-il, es una costumbre.

8
00:03:01,875 --> 00:03:04,750
En el pasado.
Los viejos hábitos son para los viejos.

9
00:03:04,833 --> 00:03:07,750
No para ti, Pav-ti.
Aún no lo han hecho.

10
00:03:07,833 --> 00:03:11,375
No te burles de ellos.
Ofenderá a los espíritus.

11
00:03:11,458 --> 00:03:13,958
¿Árboles? -Ancestros.

12
00:03:14,041 --> 00:03:16,666
Muy bien entonces.
No quiero ofenderlos.

13
00:03:24,041 --> 00:03:27,291
Feliz caza, Pav-ti,
y mi pequeña Soka.

14
00:03:51,625 --> 00:03:54,416
Pav-ti, ¿fuiste a cazar?

15
00:03:55,333 --> 00:03:57,875
¿Ha pasado ya un año?

16
00:03:57,958 --> 00:04:00,058
Sí, Gantika.

17
00:04:10,666 --> 00:04:12,766
Entonces...

18
00:04:14,166 --> 00:04:16,225
Por suerte.

19
00:04:32,458 --> 00:04:34,829
Gracias Gantika.

20
00:05:45,583 --> 00:05:49,708
Mire a Ashoka, hay vida en todas partes.

21
00:05:50,375 --> 00:05:52,750
Apreciarlo. Respétalo.

22
00:08:20,458 --> 00:08:25,208
Debe enfrentarse a la muerte, Asoka.
No se paga.

23
00:09:14,333 --> 00:09:16,350
Éste es muy difícil.

24
00:09:16,375 --> 00:09:20,216
Alimentará a muchos. ¿Qué opinas?
¿Podemos recogerlo?

25
00:09:21,916 --> 00:09:24,250
Eso. Yo también lo creo.

26
00:09:24,833 --> 00:09:27,791
Nunca tomamos más
sino lo que necesitamos.

27
00:09:28,833 --> 00:09:33,916
Te llevo a ti y al venado,
¿a menos que quieras que lo use?

28
00:10:45,375 --> 00:10:47,883
Pav-ti.

29
00:11:23,666 --> 00:11:27,791
¡No! ¡No! ¡Ashoka!

30
00:11:33,750 --> 00:11:36,541
Asoka.

31
00:11:36,625 --> 00:11:39,378
Asoka.

32
00:13:36,000 --> 00:13:40,083
Lo siento, Nak-il.
No la encontramos ni a ella ni a la criatura.

33
00:13:40,166 --> 00:13:43,833
Todos iremos.
Y no pararemos hasta encontrarla.

34
00:14:02,500 --> 00:14:04,504
esperar.

35
00:15:39,250 --> 00:15:42,041
Gantika, ¿cómo es esto posible?

36
00:15:49,625 --> 00:15:54,041
Abuelo.
Asoka es abuelo.

37
00:16:10,289 --> 00:16:18,095
Traducción y procesamiento: pantalones