Original subtitles

Inde: Manuel de survie du voyageur

Voici Marine Drive!

L'avenue m�ne de Malabar Hill � Colaba... c'est tr�s grand!

De l'autre c�t�, l'�le d'Elephanta, et ses grottes...

un bateau toutes les demi-heures.

D�part de la Gateway of India...

Pourquoi prenez-vous Marine Drive?

Je vous ai dit, h�tel Khajurao, rue Suklaji... c'est � l'oppos�!

C'est un quartier trop mis�rable.

La 1�re fois, les touristes tombent souvent dans ces mauvais h�tels.

Je vous conduis dans une maison plus indiqu�e pour un "gentleman".

Vous verrez.

Arr�tez, je veux descendre!

C'est interdit de s'arr�ter ici!

Arr�tez imm�diatement!

Moto-taxi, sir?

Rue Suklaji, vous connaissez?

Dans le quartier des filles? Tr�s dangereux!

Trop de filles!

Votre prix?

Montez, no problem!

Je m'appelle Rossignol...

je vous ai appel� de l'a�roport pour r�server.

Signez l�.

Avec ou sans fen�tre? Vous avez l� nos prix.

Euh... avec fen�tre.

Par ici.

Oui? Vous d�sirez autre chose?

Vous faites � d�ner?

Non.

Mais il y a un restaurant juste � c�t�.

Je voudrais d�ner.

D�ner?

Poulet "Massala", mouton, rognons, cervelle: termin�.

Que reste-t-il?

Rien... trop tard sir. Seulement biriani.

D'accord, �a ira.

Les filles sont au premier �tage, vous pouvez monter.

Vimla Sar...

je veux une fille qui s'appelle Vimla Sar.

Vimla Sar ne travaille plus avec moi. Elle est partie.

O� est-elle all�e?

Je ne sais pas.

Mais nous avons des filles plus belles.

Trouvez-la-moi. J'attends dans ma chambre.

Mon ambassade sait que je suis ici!

Je suis Vimla Sar.

Entrez.

Prenez � boire... dans l'armoire. Trente roupies la bouteille.

Je suis l'ami de Xavier.

Comment a-t-il �chou� ici? Qu'y faisait-il? O� est-il, maintenant?

Quand il a su que je vous avais �crit...

il s'est mis en col�re. Il �tait furieux.

Pourquoi m'avoir �crit?

J'ai trouv� votre adresse dans son carnet. Vous �tiez amis, non?

Pourquoi s'est-il mis en col�re?

Avant de me quitter...

il �tait devenu tr�s m�chant.

Il �tait malade.

Il est parti � l'h�pital.

De quoi vivait-il? Que faisait-il?

Des affaires, je crois. Il ne me disait rien.

Il n'�tait plus gentil.

Quel genre d'affaires?

Je ne sais pas, il ne me racontait rien.

Parfois... il restait sans rien dire...

pendant des jours et des jours.

Et puis, tout d'un coup...

il �tait tr�s �nerv�... tr�s en col�re.

Quand est-il arriv� � Bombay?

L'an dernier.

Il venait de Goa.

Il faisait des affaires avec eux.

Et puis... il est tomb� malade, � la mousson.

Eux? Qui?

Ceux de Goa... je ne sais pas.

Il �tait malade.

Qui �taient "ceux de Goa"? T�chez de vous rappeler. Un nom, au moins.

Des gens de Goa. Je ne sais pas.

Les gens de l�-bas!

II �tait malade.

Par moments...

il semblait indiff�rent � tout.

M�me � moi.

Tout ce qui l'int�ressait, c'�tait les lettres de Madras.

Mais le lendemain, il �tait de nouveau dans sa mauvaise humeur.

Quelles lettres?

Les lettres de Madras.

Mais, qui lui �crivait de Madras?

Je ne sais pas... une soci�t�... je ne me souviens plus.

Il ne me montrait jamais les lettres.

Il y r�pondait?

Oui, il r�pondait.

Je crois que oui.

Il passait des heures � �crire.

Des journ�es enti�res, il �crivait.

Je vous en prie, faites un effort. Comment s'appelait cette soci�t�?

Je ne sais pas.

C'�tait... une sorte de coll�ge, une acad�mie... je crois.

Je ne me souviens plus.

C'�tait un homme bon...

de bonne volont�... avec un bon coeur.

Mais sa nature avait une sombre destin�e.

Racontez-moi...

racontez-moi, Vimla...

comment c'�tait, entre vous deux?

C'�tait bien.

On �tait bien.

C'�tait vraiment des jours heureux.

On se promenait tous les jours, au hasard...

dans les rues de Bombay. Partout dans la ville.

Pour les f�tes de Ganesh, et Divali...

on allait sur l'�le d'Elephanta...

Il voulait toujours revoir...

le grand Shiva aux trois visages...

Souvent, l'apr�s-midi...

on s'allongeait sur l'herbe, dans les jardins...

ou sur le sable, � Chowpatty Beach...

surtout pour les premi�res pluies de la mousson.

C'�tait comme si...

il apprenait � rire.

Il aimait rire!

II aimait la mer d'Oman...

Les couchers de soleil, les pujas...

les pri�res, les c�r�monies...

Nous deux...

c'�tait l'amour...

une histoire d'amour.

Il avait beaucoup �crit... beaucoup...

Mais... un beau jour... il a tout br�l�.

�a s'est pass� ici, dans cet h�tel.

Il a pris une cuvette en cuivre, et il a tout br�l� dedans.

Pourquoi?

II �tait malade.

Sa nature... avait une sombre destin�e.

Avant de s'en aller...

il ne dormait plus... plus du tout.

"Soci�t� Th�osophique"...oui...

je me souviens... la Soci�t� Th�osophique.

C'�tait �a, le nom sur les lettres.

Beaucoup de gens se perdent en Inde, ce pays est fait pour �a.

Vous connaissez son nom de famille? �a peut servir.

Janata Pinto.

Xavier Janata Pinto... �trange!

�a sonne moiti� indien, moiti� portugais.

Il avait de lointaines origines indiennes.

Je crois que ses anc�tres �taient de Goa... c'est ce qu'il disait.

On peut chercher dans les archives de l'h�pital... les dossiers?

Les archives? N'oubliez pas que vous �tes � Bombay.

Plus d'un million de malades, l'an dernier rien que pour cet h�pital.

Alors, oubliez votre Occident!

Vous voyez...

La pendule est arr�t�e depuis des si�cles!

De toute fa�on, il est minuit.

Oui... oui, je sais. Je vous attends depuis 8 h.

On m'a dit que vous �tiez le seul � pouvoir m'aider.

Il para��t que vous avez une bonne m�moire.

Ce n'est pas forc�ment un avantage dans un endroit comme ici.

C'est la premi�re fois que je viens en Inde...

excusez mes maladresses.

Quand ce monsieur a-t-il �t� hospitalis�?

Pendant la mousson, je crois.

La mousson!

C'est le pire moment. Il en vient tellement.

Oui... oui, j'imagine.

Non... vous n'imaginez pas.

Vous ne pouvez pas imaginer.

Vous avez sa photo?

Non, mais...

Il a � peu pr�s ma taille, mince, les cheveux raides...

il a environ mon �ge et...

il a l'air triste quand il sourit, comme vous...

Cette description n'est pas d'une grande utilit�. De toute fa�on...

je ne me souviens pas d'un Xavier Janata Pinto.

Pas encore, du moins.

Archives... registres... dossiers...

des noms...

des noms...

rien que des noms.

Comment savez-vous qu'il est venu � l'h�pital? En �tes-vous s�r?

On me l'a dit, dans un h�tel du quartier des filles.

Il y vivait l'an dernier.

C'est l� que vous �tes descendu?

Oui, mais je ne reste jamais plus d'une nuit dans le m�me h�tel.

Pourquoi?

J'aime changer chaque jour. Je n'ai...

que cette petite valise.

Pour demain, j'ai envie d'un h�tel confortable...

peut-�tre m�me un palace. Pour une nuit, je peux me le permettre.

Des hommes...

des hommes...

des hommes...

Tant d'hommes!

De toute fa�on, c'est inutile. Votre ami n'est pas l�-dedans.

Je vais faire ma visite.

Vous pouvez m'accompagner. Vous verrez par vous-m�me.

S'il est encore ici, c'est la seule fa�on de le trouver.

Que faisait M. Janata Pinto dans la vie?

II �crivait des histoires.

Quel genre?

C'est assez difficile � expliquer.

Disons qu'elles parlaient de choses...

qui n'aboutissent pas... d'erreurs...

Dans l'une d'elles, il y a un homme qui r�ve toute sa vie d'un voyage.

Un jour, il a enfin l'occasion de faire ce voyage.

Et ce jour-l�, il r�alise qu'il ne veut plus partir.

Et pourtant, il est parti... je veux dire, votre ami.

Oh oui, bien s�r. Mais...

peut-�tre �tait-ce une erreur? D'ailleurs, je crois qu'il n'�crit plus.

Je crains que le spectacle ne soit pas tr�s plaisant.

Mais... quoi qu'il en soit, regardez bien... on ne sait jamais.

Ne perdons pas trop de temps...

il y a au moins dix salles � visiter.

Quelle chaleur �touffante!

L'lnde est ainsi faite!

Voulez-vous vous reposer un moment?

Non, merci. �a va.

Vous avez fait vos �tudes ici?

Non, � Londres. Et j'ai fait ma sp�cialit� � Zurich.

Une sp�cialit� absurde!

Je suis cardiologue.

Vous savez, en Inde...

pratiquement personne n'est malade du coeur...

Ce n'est pas comme chez vous o� tant de gens meurent d'infarctus.

Ici, on meurt de tout... sauf du coeur.

Mais c'�tait plus fort que moi, j'�tais fascin� par le coeur...

ce petit muscle, qui fait et d�fait la vie.

Comme �a... pas grand-chose!

De plus...

je suis ath�e.

Vous imaginez...

ath�e... indien... et cardiologue!

On va continuer par l�.

On y a regroup� les incurables...

les cas d�sesp�r�s.

Certains sont l� depuis tr�s longtemps.

Il y a tr�s peu de chance que votre ami s'y trouve.

Peut-�tre... vaudrait-il mieux que vous renonciez.

Oui, je crois que vous avez raison.

Je m'appelle Ganesh.

Vous voyez cette porte?

Elle donne directement sur la rue.

Au revoir.

Si je trouve votre ami, vous avez un message pour lui?

Non, s'il vous pla��t, ne lui dites rien.

Pardon...

vous �tes libre?

O� allez-vous?

� l'h�tel Taj Mahal.

Au Taj Mahal, bien! Montez.

Un probl�me, sir?

Non, non... �a va.

Bonjour, sir... tr�s bon jour!

Aujourd'hui, tr�s belle journ�e, sir!

Ch�re lsabelle, je suis en Inde, � la recherche de Xavier.

� ma grande surprise, les souvenirs remontent � la surface...

les jours anciens, les paysages, les visages, les vies, tous ces �t�s

et soudain, j'�prouve le besoin de tout raconter, TOUT!

Ch�re Magda...

Vite, monsieur! Dernier bateau!

L'�le d'Elephanta, ses grottes, ses temples, le Shiva � trois t�tes...

Sir, le soleil est tr�s chaud, je baisse le store?

S'il vous pla��t.

Termin�? Je d�barrasse?

Voil�, sir...

Pardonnez cette intrusion, je m'�tais tromp� de compartiment...

ma r�servation indique cette couchette, en face de la v�tre.

Puis-je me permettre?

Je vous en prie.

Merci infiniment.

Vous allez aussi � Madras?

Oui.

Vous verrez, ce train est toujours � l'heure.

Nous arriverons demain matin � 7 h. pr�cises.

Madras...

la capitale de l'art dravidien.

Si vous n'y avez jamais �t�, vous verrez des choses extraordinaires.

Merci de m'avoir conseill� ce tandoori, quelle exp�rience!

L'agneau est un mets noble et sacrificiel.

Les Indiens ont le sens du rituel dans la nourriture.

Si vous visitez tous ces temples dravidiens aux alentours de Madras...

sachez qu'ils furent construits selon des r�gles strictes.

De grands carr�s... divis�s en...

soixante-quatre, ou quatre-vingt-une cases... comme un jeu d'�chec.

� chacune de ces cases correspond un dieu particulier.

Dans l'hindouisme, Dieu a des milliers d'apparences... des millions!

Chacune de ces apparences a elle-m�me de nombreuses identit�s,

quelquefois tr�s contradictoires.

Shiva, par exemple, est le Cr�ateur...

mais aussi le dieu de la destruction... ou un autre dieu:

Kal�, Pashupati... Ba�hrava...

Vous voyez...

on est loin du concept occidental d'une individualit� clairement d�finie.

Les temples de Madras... nous parlent.

�coutez-les.

Vous �tes un expert.

Vous devez �tre tr�s connu.

Non, je ne suis qu'un amateur... le destin m'a amen� � cette passion.

Vous allez toujours � Madras en train? Pourquoi pas en avion?

Je ne suis jamais all� � Madras.

Il n'est pas n�cessaire d'aller dans un endroit pour tout savoir � son sujet.

Bonne nuit.

S'il vous pla��t, passeport.

Excusez-nous, messieurs, c'est une simple formalit�.

Contr�le de routine.

Vous �tes isra�lien?

Comme vous le voyez.

Monsieur... Schi... mail?

Schlemihl. Peter Schlemihl.

Merci.

Ce ne peut �tre votre vrai nom...

il n'y a qu'un seul Peter Schlemihl...

"l'�ternel malchanceux".

Il a �t� invent� par un �crivain...

Adalbert von Chamisso, au d�but du si�cle dernier.

C'est...

dans "La merveilleuse aventure de Peter Schlemihl".

Vous l'avez lu?

Oui.

Peter Schlemihl perd son ombre...

et � la fin...

il la retrouvera.

Savez-vous ce que Chamisso disait de lui-m�me?

Non, c'est le seul livre de lui que je connaisse.

"Je suis fran�ais en Allemagne et allemand en France...

"catholique chez les protestants et protestant chez les catholiques,

"je suis un �tranger, o� que j'aille.

"Je voudrais tout embrasser...

"...mais tout m'�chappe."

Qu'allez-vous faire � Madras?

Et vous? vous n'�tes pas non plus un touriste.

Je cherche quelqu'un.

Un peu comme moi...

je vais voir une statue.

C'est un long voyage pour voir une statue.

Il y a longtemps...

en Allemagne...

j'ai rencontr� un m�decin.

Il faisait des exp�riences pour la recherche scientifique allemande.

Il avait deux gardes arm�s � ses c�t�s.

Nous, nous �tions nus...

toute une file, � attendre.

Avant d'op�rer, il nous interrogeait sur nos fonctions viriles...

sur notre sexualit�.

Quand... vint mon tour...

mon regard fut attir� par une petite statue, sur son bureau...

une divinit� orientale...

dansant, bras et jambes inscrits dans un cercle.

Le m�decin surprit mon regard...

et m'expliqua, en souriant...

Vous comprenez l'allemand?

Oui.

Telles furent exactement ses paroles:

"Cette statue...

"repr�sente le cercle vital...

"par lequel toutes les scories...

"tous les d�chets...

"les sous-produits de l'humanit�, doivent passer...

"pour rena��tre � une forme de vie sup�rieure...

"pour atteindre � la Beaut�.

"Je souhaite que, dans une autre vie, vous puissiez rena��tre vous aussi...

"dans la race des seigneurs."

Continuez, s'il vous pla��t.

Il n'y a pas grand-chose � ajouter.

Cette statuette �tait l'image du Shiva dansant...

Nataraja.

Celle qui est � Madras.

Mais, bien s�r, � l'�poque, je l'ignorais.

Il y a une photo dans votre guide, au chapitre sur Madras.

Vous le voyez, je n'ai pas encore �t� "biologiquement recycl�".

Et mon interpr�tation de la statue est diff�rente de celle de ce docteur.

J'y ai pens� chaque jour, durant toutes ces ann�es.

Quarante-cinq ans!

Je n'ai pens� qu'� �a depuis quarante-cinq ans.

On peut ne penser qu'� une chose pendant quarante-cinq ans?

Oui.

Quand on a regard� l'horreur en face.

Je suis persuad� aujourd'hui...

que cette statue ne repr�sente pas le cercle vital...

par lequel nous devons passer pour rena��tre...

mais...

la danse de la vie...

tout simplement.

Mais... quelle est la diff�rence?

II y a une tr�s grande diff�rence.

La vie est un cercle...

...mais d'un autre ordre.

Un jour, le cercle se referme...

mais on ne sait pas quand.

Et maintenant, veuillez m'excuser...

je suis fatigu�.

Si vous avez le temps...

allez voir la statue, au mus�e de Madras.

J'aimerais savoir ce que vous en pensez.

Vous pourriez me laisser un message, � l'American Express...

je passerai le chercher...

peut-�tre.

"Le corps humain pourrait bien n'�tre qu'une apparence...

"ll cache notre r�alit�, s'�paissit sur notre lumi�re ou notre ombre."

Ce n'est pas de la th�osophie...

C'est de Hugo... votre Victor Hugo.

"Les travailleurs de la mer".

J'allais d�ner... voulez-vous vous joindre � moi?

� moins que cela ne vous tente pas, � cette heure.

J'ai tr�s faim, je vous l'avoue. Merci.

Je n'ai pas d�jeun� dans le train, et � midi, j'�tais � votre recherche.

Je ne prends qu'un repas parjour.

Je vous prie d'en excuser la frugalit�...

mais c'est le seul moment o� l'on peut parler.

C'est un privil�ge pour moi, trop aimable.

Je n'en esp�rais pas autant.

Il est rare que je re�oive des h�tes �trangers, ici, au si�ge...

mais, si je vous ai bien compris...

ce n'est pas la simple curiosit� qui vous am�ne.

Oui... C'est vrai...

Je cherche quelqu'un.

Il s'appelle Xavier Janata Pinto.

Il a disparu, il y a un an. J'ai des raisons de croire...

qu'il �tait en contact avec la Soci�t� Th�osophique.

Serait-il indiscret de vous demander ce qui vous fait croire �a?

Pardon, mais je voudrais savoir si Xavier Janata Pinto...

�tait membre de la Soci�t� Th�osophique.

Il ne l'�tait pas.

Pourtant, il vous �crivait.

C'est possible.

Il s'agirait alors d'une correspondance priv�e.

Nous avons des archives...

mais malheureusement, seuls nos membres y ont acc�s.

De toute fa�on, elles ne contiennent...

aucune correspondance priv�e.

Vous connaissez l'lnde?

Non, c'est la premi�re fois que j'y viens.

Je n'ai pas encore bien r�alis� o� je suis.

Je ne parlais pas de la g�ographie, mais de la culture de l'lnde.

Quels livres avez-vous lus?

Je suis en train de lire: "Manuel de survie du voyageur en Inde".

C'est un guide tr�s utile.

Amusant... rien d'autre?

Eh bien...

j'avoue �tre venu sans pr�paration...

je me souviens vaguement de romantiques allemands...

Les Allemands se sont int�ress�s � notre culture...

et ils ont souvent formul�...

des jugements int�ressants sur l'lnde.

Votre opinion?

Je ne suis pas en mesure d'�mettre une opinion.

Hesse, par exemple... Herman Hesse. Que pensez-vous de lui?

Hesse?

II �tait suisse, pas allemand.

Non, il �tait allemand.

Il n'a acquis la nationalit� suisse qu'en 1921.

Possible, mais � sa mort...

il �tait suisse, pas allemand.

Vous ne m'avez toujours pas r�pondu.

Connaissez-vous le rossolis?

Je ne crois pas. Qu'est-ce que c'est?

Une liqueur italienne douce�tre et sirupeuse...

tr�s "salon bourgeois XIX �me".

Les livres de Hesse me rappellent le rossolis.

Je vous en enverrai une bouteille, � mon retour. Vous verrez...

Je ne crois pas que j'aimerais �a. Je ne bois pas.

De plus, je d�teste tout ce qui est sucr�.

Allons prendre le th�.

Sucre?

Non merci. Moi aussi, je d�teste le sucr�.

�tes-vous gnostique?

Je ne crois pas.

Non, je suis simplement curieux de ces choses.

Jusqu'o� vous a men� votre curiosit�?

Des philosophes mystiques allemands, entre autres...

et... la pr�sidente irlandaise de la Soci�t� Th�osophique, Annie Besant.

J'ai plut�t grappill� par-ci, par-l�...

je les ai d�couverts d'une mani�re indirecte.

Par exemple, Annie Besant a �t� traduite par Fernando Pessoa...

un grand po�te portugais, mort inconnu en 1935...

et qui �crivit sous diff�rentes identit�s.

Pessoa... oui, Pessoa.

Vous connaissez?

Un peu. Comme vous les autres.

Pessoa se disait gnostique.

Connaissez-vous ses derni�res paroles?

Je ne crois pas.

"Donnez-moi mes lunettes".

Il �tait tr�s myope et voulait entrer dans l'autre monde avec ses lunettes.

Avant sa mort, � l'agonie...

il �crivit quelques mots en anglais, � peine lisibles...

"Ce qu'apportera demain, je ne sais."

Quel curieux style!

En effet... quel curieux style!

Mais, les mots d'un po�te...

Excusez-moi un instant, je reviens.

C'est une lettre de votre ami.

"Cher ma��tre et ami...

"les p�rip�ties de ma vie...

"ne me permettent pas...

"de revenir me promener avec vous le long des rives de l'Adayar.

"Je suis devenu l'oiseau qui chante la nuit...

"Oui, un oiseau de nuit...

"et je pr�f�re penser que ma destin�e le voulait ainsi.

"Souvenez-vous de moi tel que j'�tais.

"Votre Xavier. Calangute. Goa.

"...le 23 septembre".

Alors, il n'est plus � Bombay, mais � Goa.

Il y �tait fin septembre.

Pourquoi Goa?

Dites-moi ce que vous savez.

J'ignore tout de la vie mat�rielle de votre ami.

Je regrette, je ne peux vous aider.

Justement, je pars...

ce soir pour Goa.

Il ne faut jamais en savoir trop sur l'apparence ext�rieure d'autrui.

Non, mais... c'est �trange, Goa est justement le but...

de mon voyage.

Je vais consulter des archives chez des j�suites portugais.

J'ai achet� mon billet de bus ce matin...

� peine arriv� � Madras.

Il se fait tard...

j'ai encore beaucoup de choses � �crire.

Permettez-moi de vous reconduire.

Merci beaucoup, professeur.

"Nous avons tous deux vies:

"la vraie, celle que nous r�vions enfants...

"et que nous continuons � r�ver adultes, comme dans un brouillard.

"La fausse, celle que nous vivons, chaque jour, avec les autres...

"la vie pratique...

"utile...

"celle qui nous m�ne au cercueil.

"Nous avons tous deux vies."

"Temos todos duas vidas" Fernando Pessoa.

Bon manger?

Tr�s bon.

Boisson fra��che?

Non, merci.

Infos radio 7h.?

Quoi?

Infos radio 7h.?

Qu'est-ce que tu fais? J'ai pas besoin de radio!

Excusez-moi...

Pardon.

� Madras, un ressortissant argentin a �t� retrouv� assassin�...

dans de myst�rieuses circonstances...

une statue de Shiva Nataraja...

aupr�s de son corps.

La victime vivait � Madras depuis 1958.

D�peint comme un septuag�naire r�serv� et discret...

L'homme vivait en solitaire.

Il a �t� tu� d'une balle dans le coeur.

La police dispose de peu d'indices...

et le meurtre reste inexplicable.

Il n'y a pas eu d'effraction...

et rien n'a �t� d�rob�.

La victime �tait un grand sp�cialiste de l'art dravidien...

qui avait jadis rendu des services au mus�e de Madras.

La statue d�couverte aupr�s du corps serait une sorte de signature

laiss�e par l'assassin.

Apr�s enqu�te...

la police a d�couvert que la victime �tait...

un ancien m�decin allemand.

Il y a un t�l�phone ici?

Viens.

American Express, j'�coute.

Je voudrais laisser un message.

� quel nom?

Peter Schlemihl.

Pouvez-vous �peler?

Schlemihl... le texte?

Pardon, j'ai chang� d'avis.

Peter Schlemihl... ton nom?

Pardon...

pourquoi s'est-on arr�t�?

On n'est pas � Goa?

Non. C'est la correspondance pour...

les passagers pour Mudabiri et Karkala.

Mais ils peuvent attendre sans nous, pourquoi doit-on attendre avec eux?

Non, non... pas attendre.

Passagers pour nous aussi dans ce bus.

Bus arrive, passagers montent, et puis Goa.

Combien de temps d'arr�t?

Quatre-ving-cinq minutes.

Salle d'attente dehors. Laisse-moi dormir.

Bonsoir monsieur.

O� vas-tu?

� Goa.

Et toi?

Mudabiri. Au temple de Chandranath.

O� as-tu appris l'anglais?

� l'�cole des missionnaires.

Elles ne parlent pas anglais.

Ma m�re et ma soeur... elle a 28 ans.

Elle conna��t les pri�res par coeur...

elle sait chanter toutes les incantations.

Qu'allez-vous faire � Mudabiri?

II y a une f�te...

beaucoup de p�lerins.

Vous �tes p�lerins?

Non, elle est Arhant... elle gagne plein de roupies.

Qu'est-ce que �a veut dire, "Arhant"?

Devin... elle dit le pass� et l'avenir.

On fait tous les temples.

Alors, c'est une voyante.

Oui... je sens que tu veux conna��tre ton destin. Cinq roupies.

D'accord... demande � ta soeur.

Elle peut toucher ton front?

Bien s�r... si c'est n�cessaire.

Je regrette, sir...

elle dit que c'est impossible. Tu es quelqu'un d'autre.

Quelqu'un d'autre? Vraiment?

Et qui suis-je?

T'inqui�te pas, c'est seulement m�ya.

"M�ya", qu'est-ce que c'est?

L'apparence visible du Monde. Rien qu'une illusion.

Ce qui compte c'est l' atman.

Et c'est quoi "atman"?

L'�me, l'�me individuelle.

Si je suis un autre, o� est mon atman?

Tr�s difficile � dire.

Dix roupies l'aideraient?

Ce n'est pas la question...

tu n'es pas l�. Elle ne peut te dire o� tu es.

Mais si tu veux donner dix roupies, on les prend.

D'accord, je vous les donnerai.

Encore une fois...

demande-lui de deviner o� est mon atman...

mon vrai moi.

Si c'est une bonne arhant, elle doit pouvoir.

Demande-lui une derni�re fois.

Elle va essayer. Sans garantie. Donne-lui la main.

Quand c'est tr�s difficile, elle chante.

�a vient, �a vient...

elle voit quelque chose.

Tu es sur un bateau...

sur la mer...

elle voit des lumi�res...

des sons...

du bruit.

Une sorte de grande bataille...

il y a longtemps.

Beaucoup de soldats arrivent...

des soldats �trangers...

mais c'est trop loin... c'est si loin...

si loin...

Elle ne voit plus rien.

C'est fini, n'insiste pas, s'il te pla��t...

C'est trop douloureux.

Merci.

Bienvenue � Goa, M. Rouxinol.

Pas "Rouxinol", comme en portugais, mais "Rossignol", en fran�ais.

C'est la m�me chose, non?

Le p�re Pimentel est aux v�pres, il vous prie de l'attendre un instant...

je vous accompagne.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit...

n'h�sitez pas. Je m'appelle Th�otonio.

Vous connaissez le Portugal?

J'y ai v�cu adolescent.

� l'�poque, on m'appelait "Rouxinol". Comme vous venez de le faire.

Moi aussi, j'y ai v�cu. � Vila do Conde.

Ma famille est l�-bas.

J'aime le Portugal! Ses p�tisseries... vous connaissez le Pao-de-lo?

Ce seul mot me rappelle mes ann�es de coll�ge!

Voil�, installez-vous...

le p�re Pimentel vous rejoindra � 18h. 30.

Merci.

Pardon d'avoir tard�. Je suis le p�re Pimentel.

Ah, bonsoir mon p�re.

J'ai re�u votre lettre de France...

nos archives sont � votre disposition, restez tant qu'il vous plaira.

Je vais vous montrer votre chambre.

Je ne peux pas rester.

Merci de votre hospitalit�, mais je dois partir.

Je dois aller � Calangute... je reviendrai...

pour commencer mes recherches.

Pardonnez-moi.

� votre guise.

Au revoir... merci... � bient�t.

Bonjour.

Bonjour, �a va?

Tr�s bien, merci.

Tu viens de l'�cole?

Oui. Je rentre faire mes devoirs.

Qu'as-tu fait � l'�cole, aujourd'hui?

Le planetarium... on apprend les �toiles.

Les �toiles...

j'ai appris leurs noms, dans l'ordre de leur intensit� lumineuse.

...Arcturus, Orion et... Capella.

Et les �toiles variables, tu les connais?

Oui, mais celles que je pr�f�re, ce sont les �toiles �teintes...

qui sont si loin, qu'on les voit encore briller...

comme si elles vivaient toujours. Et toi lesquelles tu pr�f�res?

Les �toiles � neutrons, quand elles sont sur le point de mourir.

Que fais-tu l�, seul avec ta valise?

Je cherche quelqu'un.

Qui?

Quelqu'un qui a disparu, pr�s de cette plage.

Il a envie que tu le cherches?

Je ne sais pas.

Alors, ne le cherche pas.

Dis-moi comment il est...

je passe chaque jour, j'ai rencontr�...

beaucoup d'�trangers ici.

Eh bien... Il a � peu pr�s ma taille...

il a l'air triste quand il sourit...

il a les cheveux bruns, raides...

il s'appelle Xavier, il est portugais et...

Portugais du Portugal?

Oui, pourquoi?

II conna��t aussi les �toiles?

Oui, je crois...

nous avons appris les m�mes choses...

dans la m�me �cole.

Va voir � l'h�tel Mandovi, � Panaji. Mais sois prudent.

Pardon... j'ai �t� enchant�e...

Comment tu t'appelles?

Quoi? Rrou... si... niou!?

Non... Rossignol... "Nightingale" en anglais.

Au revoir, M. "Nightingale"!

"Cher ma��tre et ami...

"les p�rip�ties de ma vie ne me permettent pas de revenir...

"me promener avec vous le long des rives de l'Adayar...

"Je suis devenu l'oiseau qui chante la nuit...

"oui, un oiseau de nuit..."

L'oiseau de nuit...

"...et je pr�f�re penser que ma destin�e le voulait ainsi.

"Souvenez-vous de moi tel que j'�tais.

"Votre Xavier... Calangute... Goa...

"...le vingt-trois septembre."

- Bonsoir. - Je voudrais une chambre.

Avec terrasse et vue sur le fleuve.

Bien, monsieur.

Vous �tes le directeur?

Non monsieur, il est absent.

Mais si je peux vous renseigner...

Je cherche M. Nightingale.

Il est parti...

depuis quelque temps d�j�.

Savez-vous o� il est all�?

II va souvent � Bangkok.

Il voyage beaucoup...

c'est un homme d'affaires important.

Oui, je sais, mais... il aurait pu se faire qu'il soit de retour.

Je n'ai rien � ajouter, sir.

Je suis venu tout expr�s d'Europe pour traiter avec lui...

les affaires co�tent cher, vous savez...

et je serais contrari� d'�tre venu pour rien.

Il ne descend plus ici.

Vous savez...

notre h�tel est tr�s bien...

mais il date des Portugais, 1950...

il ne peut rivaliser avec les palaces construits derni�rement.

Merci.

C'est un choix difficile.

Servez-moi ce que boirait M. Nightingale.

Je sais que M. Nightingale est tr�s exigeant. Qu'en pensez-vous?

Je ne saurais vous dire...

�a d�pend des go�ts.

D�sirez-vous un vin plus cher?

Oui...

et plus "communicatif"...

meilleur, quoi.

Celui-ci plairait-il � M. Nightingale?

Bien s�r, monsieur.

Mais... comment en �tre vraiment s�r?

En demandant � M. Nightingale.

�videmment...

mais comment faire?

� votre place, j'irais dans un bon h�tel, sur le bord de mer...

Ils sont nombreux...

L'un des meilleurs est l'h�tel Fort Aguada...

tr�s bien situ�, cocotiers, plage...

c'est un ancien fort portugais, je suis s�r qu'il vous plaira.

Merci.

Et le d�ner?

Je n'ai plus faim. Montez-moi la bouteille.

"M. Nightingale...

je m'appelle Rossignol, l'oiseau qui chante la nuit, l'oiseau de nuit...

"Rouxinol en portugais, Nightingale en anglais.

"Dois-je aller plus loin? M'arr�ter?

"C'�tait un jeu, mais la m�lancolie et la tristesse m'envahissent..."

R�servez-nous une table d'angle, � l'�cart, pas trop �clair�e...

- Bien, monsieur. - Merci.

Votre table est pr�te; par ici...

Les p�cheurs de Calangute ont ramen� de belles langoustes...

Langouste pour deux...

L'addition.

C'est pay�, monsieur.

Comment, qui a pay�?

Un client. Il n'a pas dit son nom.

Sous-titrage vid�o: T�L�TOTA