1 00:02:06,940 --> 00:02:10,774 India: Manual de supervivencia del viajero 2 00:02:34,820 --> 00:02:36,253 ¡Esto es Marine Drive! 3 00:02:36,460 --> 00:02:40,009 La avenida conduce desde Malabar Hill. En Colaba... ¡es muy grande! 4 00:02:40,220 --> 00:02:43,576 Al otro lado, la isla de Elefanta, y sus cuevas... 5 00:02:43,780 --> 00:02:46,977 un barco cada media hora. 6 00:02:47,180 --> 00:02:48,852 Salida desde la Puerta de la India... 7 00:02:49,060 --> 00:02:51,016 ¿Por qué tomas Marine Drive? 8 00:02:51,220 --> 00:02:55,532 Te lo dije, hotel Khajurao, Calle Suklaji... ¡es todo lo contrario! 9 00:02:56,460 --> 00:02:58,451 Es un barrio tan miserable. 10 00:02:58,660 --> 00:03:03,939 La primera vez, los turistas caen. A menudo en estos malos hoteles. 11 00:03:04,140 --> 00:03:08,418 te llevo a una casa Más apropiado para un “caballero”. 12 00:03:08,620 --> 00:03:09,769 Ya verás. 13 00:03:09,980 --> 00:03:11,208 ¡Para, quiero bajarme! 14 00:03:12,340 --> 00:03:15,457 ¡Está prohibido parar aquí! 15 00:03:17,060 --> 00:03:18,539 ¡Deténgase inmediatamente! 16 00:04:05,940 --> 00:04:08,090 ¿Mototaxi, señor? 17 00:04:13,260 --> 00:04:15,251 Calle Suklaji, ¿lo sabes? 18 00:04:15,460 --> 00:04:19,214 ¿En el barrio de las chicas? ¡Muy peligroso! 19 00:04:19,420 --> 00:04:20,535 ¡Demasiadas chicas! 20 00:04:20,740 --> 00:04:21,297 ¿Tu precio? 21 00:04:21,500 --> 00:04:23,218 ¡Vamos, no hay problema! 22 00:05:24,620 --> 00:05:26,019 Mi nombre es Rossignol... 23 00:05:26,220 --> 00:05:29,496 Te llamé desde el aeropuerto para reservar. 24 00:05:30,540 --> 00:05:32,019 Fírmalo. 25 00:05:36,060 --> 00:05:39,336 ¿Con o sin ventana? Aquí tienes nuestros precios. 26 00:05:39,540 --> 00:05:41,371 Mmm... con ventana. 27 00:05:44,260 --> 00:05:45,375 Por aquí. 28 00:05:52,300 --> 00:05:54,939 ¿Sí? ¿Quieres algo más? 29 00:05:55,940 --> 00:05:57,498 ¿Estás preparando la cena? 30 00:05:57,700 --> 00:05:58,337 No. 31 00:05:59,180 --> 00:06:01,489 pero hay un restaurante justo al lado. 32 00:06:14,180 --> 00:06:15,056 Me gustaría cenar. 33 00:06:15,380 --> 00:06:16,210 ¿Cena? 34 00:06:16,420 --> 00:06:20,299 Pollo Massala, cordero, riñones, cerebros: terminado. 35 00:06:20,500 --> 00:06:21,728 ¿Qué queda? 36 00:06:21,940 --> 00:06:24,977 Nada... demasiado tarde señor. Sólo biriani. 37 00:06:25,180 --> 00:06:26,249 Está bien, eso bastará. 38 00:07:05,740 --> 00:07:09,255 Las chicas están en el primer piso. puedes subir. 39 00:07:15,700 --> 00:07:16,894 Vimla Sar... 40 00:07:17,260 --> 00:07:19,694 quiero una chica que se llama Vimla Sar. 41 00:07:24,860 --> 00:07:28,614 Vimla Sar ya no funciona conmigo. Ella se fue. 42 00:07:29,300 --> 00:07:30,858 ¿A dónde fue? 43 00:07:31,140 --> 00:07:32,368 No sé. 44 00:07:35,020 --> 00:07:38,012 pero tenemos chicas más hermosas. 45 00:07:44,460 --> 00:07:47,258 Encuéntralo por mí. Estoy esperando en mi habitación. 46 00:07:55,740 --> 00:07:58,015 mi embajada ¡Sabe que estoy aquí! 47 00:08:51,100 --> 00:08:52,692 Soy Vimla Sar. 48 00:08:52,900 --> 00:08:53,855 Ingresar. 49 00:09:04,900 --> 00:09:09,132 Toma una bebida... del armario. Treinta rupias la botella. 50 00:09:09,420 --> 00:09:11,456 Soy amigo de xavier. 51 00:09:22,140 --> 00:09:26,258 ¿Cómo fracasó aquí? que ¿lo hizo? ¿Dónde está él ahora? 52 00:09:28,260 --> 00:09:31,377 cuando supo que te había escrito... 53 00:09:31,580 --> 00:09:35,653 se enojó. Estaba furioso. 54 00:09:36,460 --> 00:09:37,449 ¿Por qué me escribiste? 55 00:09:37,660 --> 00:09:42,131 Encontré tu dirección en su cuaderno. Eran amigos, ¿verdad? 56 00:09:42,580 --> 00:09:44,298 ¿Por qué se enojó? 57 00:09:48,180 --> 00:09:49,295 Antes de que me dejes... 58 00:09:50,460 --> 00:09:52,815 se había vuelto muy travieso. 59 00:09:56,100 --> 00:09:57,419 Estaba enfermo. 60 00:10:00,580 --> 00:10:02,571 Fue al hospital. 61 00:10:11,980 --> 00:10:15,336 ¿De qué vivió? ¿Qué estaba haciendo? 62 00:10:15,540 --> 00:10:19,055 Negocios, creo. No me dijo nada. 63 00:10:20,500 --> 00:10:22,058 Ya no era agradable. 64 00:10:22,260 --> 00:10:23,659 ¿Qué tipo de negocio? 65 00:10:23,860 --> 00:10:26,738 no lo sé, no me dijo nada. 66 00:10:27,180 --> 00:10:31,219 A veces... se quedó sin decir nada... 67 00:10:32,020 --> 00:10:33,817 durante días y días. 68 00:10:34,940 --> 00:10:36,373 Y entonces, de repente... 69 00:10:37,100 --> 00:10:41,571 estaba muy enojado... muy enojado. 70 00:10:44,060 --> 00:10:46,290 ¿Cuándo llegó a Bombay? 71 00:10:46,540 --> 00:10:47,734 El año pasado. 72 00:10:49,300 --> 00:10:51,256 Él vino de Goa. 73 00:10:52,100 --> 00:10:54,375 Hizo negocios con ellos. 74 00:10:55,820 --> 00:10:59,733 Y luego... se enfermó, en el monzón. 75 00:10:59,940 --> 00:11:01,259 ¿A ellos? ¿OMS? 76 00:11:01,460 --> 00:11:03,815 Los de Goa... No lo sé. 77 00:11:04,820 --> 00:11:06,219 Estaba enfermo. 78 00:11:28,540 --> 00:11:32,818 ¿Quiénes eran "los de Goa"? Tarea para recordarte. Un nombre, al menos. 79 00:11:33,020 --> 00:11:35,580 Gente de Goa. No sé. 80 00:11:36,380 --> 00:11:37,859 ¡La gente de allí! 81 00:11:39,900 --> 00:11:41,174 Estaba enfermo. 82 00:11:44,700 --> 00:11:46,053 A veces... 83 00:11:47,420 --> 00:11:49,650 Parecía indiferente a todo. 84 00:11:50,540 --> 00:11:52,019 Incluso para mí. 85 00:11:54,060 --> 00:11:58,690 Todo lo que le interesaba, eran las cartas de Madrás. 86 00:12:00,620 --> 00:12:04,499 Pero al día siguiente estaba de mal humor otra vez. 87 00:12:04,700 --> 00:12:05,849 ¿Qué letras? 88 00:12:06,060 --> 00:12:07,015 Cartas desde Madrás. 89 00:12:07,220 --> 00:12:09,939 ¿Pero quién le escribía desde Madrás? 90 00:12:10,140 --> 00:12:14,611 No lo sé... una empresa... Ya no lo recuerdo. 91 00:12:15,340 --> 00:12:17,900 él no me mostró nunca las letras. 92 00:12:18,700 --> 00:12:20,292 ¿Respondió? 93 00:12:23,300 --> 00:12:25,018 Sí, respondió. 94 00:12:26,540 --> 00:12:28,098 Creo que sí. 95 00:12:30,020 --> 00:12:31,931 Pasó horas escribiendo. 96 00:12:35,180 --> 00:12:37,375 Días enteros, él estaba escribiendo. 97 00:12:37,660 --> 00:12:42,131 Por favor haz un esfuerzo. ¿Cómo se llamaba esta empresa? 98 00:12:42,860 --> 00:12:44,009 No sé. 99 00:12:44,220 --> 00:12:49,419 Era... una especie de universidad, una academia... creo. 100 00:12:49,620 --> 00:12:51,736 Ya no lo recuerdo. 101 00:13:01,620 --> 00:13:03,975 Era un buen hombre... 102 00:13:06,340 --> 00:13:09,616 de buena voluntad... con buen corazón. 103 00:13:11,540 --> 00:13:15,533 Pero su naturaleza Tuvo un destino oscuro. 104 00:13:20,940 --> 00:13:21,975 Dime... 105 00:13:23,100 --> 00:13:24,533 Dime, Vimla... 106 00:13:25,220 --> 00:13:27,450 como fue, entre ustedes dos? 107 00:13:29,660 --> 00:13:31,139 Estuvo bien. 108 00:13:32,340 --> 00:13:33,693 Estábamos bien. 109 00:13:35,180 --> 00:13:37,330 fue realmente días felices. 110 00:13:38,580 --> 00:13:42,459 estábamos caminando todos los días, al azar... 111 00:13:43,780 --> 00:13:47,819 en las calles de Bombay. Toda la Ciudad. 112 00:13:50,180 --> 00:13:53,456 Para las fiestas de Ganesh, y Divali... 113 00:13:54,540 --> 00:13:57,213 íbamos a la isla Elefanta... 114 00:13:58,780 --> 00:14:00,452 Siempre quiso volver a ver... 115 00:14:01,420 --> 00:14:04,696 el gran shiva con tres caras... 116 00:14:06,460 --> 00:14:08,212 A menudo, por la tarde... 117 00:14:09,260 --> 00:14:11,615 nos acostamos en la hierba, en los jardines... 118 00:14:11,980 --> 00:14:15,131 o en la arena, En la playa de Chowpatty... 119 00:14:15,980 --> 00:14:19,575 especialmente para la primera lluvias monzónicas. 120 00:14:21,620 --> 00:14:23,019 Era como si... 121 00:14:23,820 --> 00:14:25,697 aprendió a reír. 122 00:14:27,300 --> 00:14:29,177 ¡Le encantaba reír! 123 00:14:30,500 --> 00:14:32,616 Amaba el Mar Arábigo... 124 00:14:33,100 --> 00:14:36,058 los atardeceres, las puyas... 125 00:14:36,940 --> 00:14:39,738 las oraciones, las ceremonias... 126 00:14:54,340 --> 00:14:55,898 Nosotros dos... 127 00:14:57,860 --> 00:14:59,737 fue amor... 128 00:15:01,020 --> 00:15:02,692 una historia de amor. 129 00:15:06,860 --> 00:15:10,694 Había escrito mucho... mucho... 130 00:15:12,100 --> 00:15:15,615 Pero...un buen día... quemó todo. 131 00:15:17,340 --> 00:15:19,900 Sucedió aquí, en este hotel. 132 00:15:20,580 --> 00:15:25,290 Tomó un cuenco de cobre y quemó todo lo que había dentro. 133 00:15:25,780 --> 00:15:26,610 ¿Para qué? 134 00:15:27,220 --> 00:15:28,653 Estaba enfermo. 135 00:15:30,020 --> 00:15:33,251 Su naturaleza... Tuvo un destino oscuro. 136 00:15:35,700 --> 00:15:37,816 Antes de partir... 137 00:15:39,020 --> 00:15:42,933 ya no durmió... ya no en absoluto. 138 00:16:18,300 --> 00:16:21,098 "Sociedad Teosófica"... sí... 139 00:16:21,660 --> 00:16:24,220 Recuerdo... la Sociedad Teosófica. 140 00:16:24,420 --> 00:16:27,059 Eso fue todo el nombre en las letras. 141 00:16:39,340 --> 00:16:43,652 Mucha gente se pierde En la India, este país está hecho para eso. 142 00:16:46,100 --> 00:16:49,456 ¿Sabes su apellido? Puede resultar útil. 143 00:16:49,660 --> 00:16:51,969 Janata Pinto. 144 00:16:52,180 --> 00:16:55,968 Xavier Janata Pinto... ¡Extraño! 145 00:16:56,180 --> 00:16:58,250 Suena medio indio, mitad portuguesa. 146 00:16:58,460 --> 00:17:00,894 el tenia distante Orígenes indios. 147 00:17:01,100 --> 00:17:06,094 Creo que sus antepasados fueron de Goa... eso es lo que dijo. 148 00:17:06,740 --> 00:17:11,609 Puedes buscar en los archivos. del hospital...¿los archivos? 149 00:17:12,180 --> 00:17:15,809 ¿Los archivos? no lo olvides que estás en Bombay. 150 00:17:16,020 --> 00:17:20,855 Más de un millón de pacientes cada año dura solo para este hospital. 151 00:17:21,060 --> 00:17:23,779 ¡Así que olvídate de tu Oeste! 152 00:17:25,460 --> 00:17:26,575 Ya ves... 153 00:17:38,820 --> 00:17:41,129 el reloj esta parado ¡Durante siglos! 154 00:17:41,380 --> 00:17:43,655 De todos modos, es medianoche. 155 00:17:44,140 --> 00:17:48,338 Sí... sí, lo sé. Te estoy esperando desde las 8 a.m. 156 00:17:48,540 --> 00:17:52,215 Me dijeron que eras el único para poder ayudarme. 157 00:17:52,940 --> 00:17:56,296 Parece que tienes un buen recuerdo. 158 00:17:58,620 --> 00:18:03,250 Esto no es necesariamente una ventaja. en un lugar como aquí. 159 00:18:03,580 --> 00:18:07,493 es la primera vez que vengo a la India... 160 00:18:07,700 --> 00:18:09,577 disculpe mi torpeza. 161 00:18:09,980 --> 00:18:13,734 Cuando este caballero ¿estuvo hospitalizado? 162 00:18:14,180 --> 00:18:16,057 Durante el monzón, creo. 163 00:18:16,900 --> 00:18:18,094 ¡El monzón! 164 00:18:19,060 --> 00:18:22,052 Este es el peor momento. Hay tantos. 165 00:18:23,220 --> 00:18:26,098 Sí... sí, me imagino. 166 00:18:27,820 --> 00:18:30,254 No... no te lo puedes imaginar. 167 00:18:31,300 --> 00:18:33,609 No te lo puedes imaginar. 168 00:18:38,020 --> 00:18:39,658 ¿Tienes su foto? 169 00:18:41,260 --> 00:18:43,137 No, pero... 170 00:18:45,340 --> 00:18:49,253 Él es de mi tamaño, pelo fino y liso... 171 00:18:50,820 --> 00:18:53,129 Tiene más o menos mi edad y... 172 00:18:54,500 --> 00:18:57,731 el se ve triste cuando sonríe, como tú... 173 00:18:58,340 --> 00:19:03,255 Esta descripción no es de gran uso. De todos modos... 174 00:19:03,460 --> 00:19:07,658 no recuerdo de un tal Xavier Janata Pinto. 175 00:19:09,180 --> 00:19:10,613 Al menos no todavía. 176 00:19:11,700 --> 00:19:15,932 Archivos... registros... archivos... 177 00:19:18,220 --> 00:19:19,289 nombres... 178 00:19:20,820 --> 00:19:21,935 nombres... 179 00:19:23,220 --> 00:19:24,972 nada más que nombres. 180 00:19:26,660 --> 00:19:31,017 ¿Cómo sabes que vino? ¿Al hospital? ¿Está seguro? 181 00:19:31,980 --> 00:19:36,178 me dijeron, en un hotel del barrio de chicas. 182 00:19:36,380 --> 00:19:38,052 Vivió allí el año pasado. 183 00:19:39,100 --> 00:19:41,330 ¿Ahí te bajaste? 184 00:19:42,180 --> 00:19:46,571 Si, pero nunca más me quedo una noche en el mismo hotel. 185 00:19:46,780 --> 00:19:47,735 ¿Para qué? 186 00:19:49,020 --> 00:19:51,739 Me gusta cambiar todos los días. no tengo... 187 00:19:51,940 --> 00:19:53,419 que esta pequeña maleta. 188 00:19:56,220 --> 00:19:59,178 Para mañana quiero de un hotel confortable... 189 00:19:59,380 --> 00:20:03,498 tal vez incluso un palacio. Para una noche, puedo permitírmelo. 190 00:20:09,300 --> 00:20:10,210 Hombres... 191 00:20:11,940 --> 00:20:12,850 hombres... 192 00:20:15,260 --> 00:20:16,375 hombres... 193 00:20:17,060 --> 00:20:18,459 ¡Tantos hombres! 194 00:20:25,220 --> 00:20:29,452 De cualquier manera, es inútil. Tu amigo no está ahí. 195 00:20:32,260 --> 00:20:34,171 Voy a hacer mi visita. 196 00:20:41,860 --> 00:20:46,376 Puedes acompañarme. Lo verás por ti mismo. 197 00:20:47,140 --> 00:20:51,531 Si todavía está aquí, Esta es la única manera de encontrarlo. 198 00:20:56,020 --> 00:20:59,171 ¿Qué hacía el señor Janata Pinto? en la vida? 199 00:20:59,380 --> 00:21:01,018 Escribió cuentos. 200 00:21:02,820 --> 00:21:03,935 ¿Qué tipo? 201 00:21:04,140 --> 00:21:06,574 es bastante dificil para explicar. 202 00:21:07,260 --> 00:21:10,696 digamos que estaban hablando cosas... 203 00:21:11,020 --> 00:21:14,899 que no lo logran... errores... 204 00:21:16,620 --> 00:21:20,693 En uno de ellos hay un hombre que sueña con un viaje toda su vida. 205 00:21:21,340 --> 00:21:25,652 Un día finalmente tiene la oportunidad. para hacer este viaje. 206 00:21:26,340 --> 00:21:30,970 Y ese día se dio cuenta que ya no quiere irse. 207 00:21:31,780 --> 00:21:35,090 Y aun así se fue... Quiero decir, tu amigo. 208 00:21:35,300 --> 00:21:38,098 Ah, sí, por supuesto. Pero... 209 00:21:38,860 --> 00:21:42,899 tal vez fue un error? Además, creo que ya no escribe. 210 00:21:45,620 --> 00:21:49,135 Temo que el espectáculo no es muy agradable. 211 00:21:49,540 --> 00:21:53,579 Pero... de todos modos, mira de cerca... nunca se sabe. 212 00:21:56,140 --> 00:21:58,495 No perdamos mucho tiempo... 213 00:21:58,700 --> 00:22:01,976 hay al menos Diez habitaciones para visitar. 214 00:23:47,540 --> 00:23:48,973 ¡Qué calor asfixiante! 215 00:23:49,180 --> 00:23:51,455 ¡Así se hace la India! 216 00:23:52,820 --> 00:23:55,618 quieres descansar un rato? 217 00:23:55,820 --> 00:23:57,697 No, gracias. Está bien. 218 00:24:00,540 --> 00:24:02,770 ¿Estudiaste aquí? 219 00:24:02,980 --> 00:24:07,974 No, en Londres. y lo hice mi especialidad en Zurich. 220 00:24:10,060 --> 00:24:12,449 ¡Una especialidad absurda! 221 00:24:13,740 --> 00:24:15,696 Soy cardiólogo. 222 00:24:15,980 --> 00:24:18,289 Ya sabes, en la India... 223 00:24:18,900 --> 00:24:22,336 casi nadie está enfermo del corazón... 224 00:24:22,540 --> 00:24:27,136 No es como tu casa donde tanta gente muere de ataques cardíacos. 225 00:24:27,340 --> 00:24:31,219 Aquí morimos de todo... excepto del corazón. 226 00:24:31,580 --> 00:24:37,337 Pero era más fuerte que yo. Me fascinó el corazón... 227 00:24:37,540 --> 00:24:42,250 este pequeño músculo, que hace y deshace la vida. 228 00:24:43,100 --> 00:24:45,933 Así... ¡no mucho! 229 00:24:48,220 --> 00:24:49,130 Es más... 230 00:24:50,580 --> 00:24:52,332 Soy ateo. 231 00:24:52,900 --> 00:24:54,811 Te imaginas... 232 00:24:55,020 --> 00:24:58,774 ateo... indio... ¡y cardiólogo! 233 00:25:07,740 --> 00:25:09,651 Allí seguiremos. 234 00:25:10,940 --> 00:25:13,738 Agrupamos a los incurables... 235 00:25:14,100 --> 00:25:15,897 Casos desesperados. 236 00:25:17,220 --> 00:25:19,734 algunos estan ahi durante mucho tiempo. 237 00:25:23,740 --> 00:25:28,131 Hay muy pocas posibilidades que tu amigo está ahí. 238 00:25:29,380 --> 00:25:33,931 Tal vez... sería mejor que te rindas. 239 00:25:36,300 --> 00:25:38,256 si, creo que tienes razón. 240 00:25:41,860 --> 00:25:43,691 Mi nombre es Ganesha. 241 00:25:47,940 --> 00:25:49,851 ¿Ves esta puerta? 242 00:25:50,700 --> 00:25:53,419 ella da directamente en la calle. 243 00:25:54,700 --> 00:25:56,019 Adiós. 244 00:26:14,820 --> 00:26:18,290 Si encuentro a tu amigo, ¿Tienes un mensaje para él? 245 00:26:18,700 --> 00:26:21,658 No, por favor no le digas nada. 246 00:26:59,100 --> 00:27:00,328 Lo siento... 247 00:27:01,540 --> 00:27:02,939 estas libre? 248 00:27:04,260 --> 00:27:05,375 ¿Adónde vas? 249 00:27:05,580 --> 00:27:07,298 En el hotel Taj Mahal. 250 00:27:07,500 --> 00:27:10,572 En el Taj Mahal, ¡bien! Sube. 251 00:27:17,940 --> 00:27:19,373 ¿Un problema, señor? 252 00:27:21,460 --> 00:27:22,609 No, no... está bien. 253 00:27:24,140 --> 00:27:26,290 Hola señor...muy buen día! 254 00:27:26,780 --> 00:27:29,499 Hoy, ¡Muy buen día, señor! 255 00:30:35,020 --> 00:30:38,808 Querida Isabelle, estoy en la India. Buscando a Javier. 256 00:30:39,020 --> 00:30:42,979 Para mi gran sorpresa, los recuerdos subir a la superficie... 257 00:30:43,180 --> 00:30:47,810 los tiempos antiguos, los paisajes, Las caras, las vidas, todos estos veranos. 258 00:30:48,020 --> 00:30:51,933 y de repente siento la necesidad para contarlo todo, ¡TODO! 259 00:31:32,020 --> 00:31:33,294 Querida Magda... 260 00:31:46,140 --> 00:31:48,370 ¡Rápido, señor! ¡Último barco! 261 00:31:48,580 --> 00:31:52,778 La isla Elefanta, sus cuevas, sus templos, el Shiva de tres cabezas... 262 00:36:21,100 --> 00:36:24,376 Señor, el sol calienta mucho, ¿Debería bajar la persiana? 263 00:36:25,500 --> 00:36:26,728 Por favor. 264 00:36:29,140 --> 00:36:31,176 ¿Finalizado? ¿Debería marcharme? 265 00:36:42,260 --> 00:36:43,773 Ahí tiene, señor... 266 00:36:47,140 --> 00:36:51,258 Perdona esta intrusión, Estaba en el compartimento equivocado... 267 00:36:51,460 --> 00:36:55,499 mi reserva indica esta litera, frente a la tuya. 268 00:36:55,700 --> 00:36:57,850 ¿Puedo permitírmelo? 269 00:36:58,060 --> 00:36:59,254 De nada. 270 00:36:59,460 --> 00:37:01,018 Muchas gracias. 271 00:37:14,620 --> 00:37:16,417 ¿Vas también a Madrás? 272 00:37:17,100 --> 00:37:17,976 Sí. 273 00:37:26,260 --> 00:37:29,252 Ya verás, este tren. siempre llega a tiempo. 274 00:37:29,500 --> 00:37:32,651 Llegaremos mañana por la mañana. 7 a.m. en punto. 275 00:37:37,940 --> 00:37:39,134 Madrás... 276 00:37:40,500 --> 00:37:42,730 la capital del arte dravidiano. 277 00:37:44,460 --> 00:37:48,692 Si nunca has estado allí, ver cosas extraordinarias. 278 00:38:02,180 --> 00:38:06,139 Gracias por aconsejarme este tandoori, ¡qué experiencia! 279 00:38:06,860 --> 00:38:12,014 El cordero es un plato. noble y sacrificado. 280 00:38:12,700 --> 00:38:17,012 Los indios tienen sentido ritual en la comida. 281 00:38:20,700 --> 00:38:25,933 Si visitas todos estos templos Dravidianos alrededor de Madrás... 282 00:38:26,140 --> 00:38:31,533 saber que fueron construidos según reglas estrictas. 283 00:38:31,740 --> 00:38:35,130 Grandes cuadrados... dividido en... 284 00:38:35,340 --> 00:38:40,209 sesenta y cuatro u ochenta y uno cuadrados... como una partida de ajedrez. 285 00:38:41,100 --> 00:38:46,299 a cada una de estas cajas Corresponde a un dios en particular. 286 00:38:47,540 --> 00:38:52,933 En el hinduismo, Dios tiene miles de apariencias... ¡millones! 287 00:38:53,420 --> 00:38:58,050 Cada una de estas apariciones tiene muchas identidades en sí mismo, 288 00:38:58,260 --> 00:39:00,728 a veces muy contradictorio. 289 00:39:00,940 --> 00:39:03,738 Shiva, por ejemplo, es el Creador... 290 00:39:03,940 --> 00:39:08,570 pero también el dios de destrucción... u otro dios: 291 00:39:10,020 --> 00:39:13,171 Kal�, Pashupati... Ba�hrava... 292 00:39:13,780 --> 00:39:14,735 Ya ves... 293 00:39:15,540 --> 00:39:21,979 Estamos lejos del concepto occidental. de una individualidad claramente definida. 294 00:39:24,460 --> 00:39:28,976 Los templos de Madrás... habla con nosotros. 295 00:39:31,100 --> 00:39:32,692 escúchalos. 296 00:39:36,900 --> 00:39:39,334 Eres un experto. 297 00:39:42,260 --> 00:39:43,579 Debes ser muy conocido. 298 00:39:43,820 --> 00:39:48,496 No, solo soy un aficionado... El destino me trajo a esta pasión. 299 00:39:54,540 --> 00:39:57,771 Todavía vas a Madrás ¿en tren? ¿Por qué no en avión? 300 00:40:01,740 --> 00:40:04,049 Nunca he estado en Madrás. 301 00:40:10,820 --> 00:40:15,575 No es necesario ir a un lugar para aprender todo al respecto. 302 00:40:21,540 --> 00:40:22,814 Buenas noches. 303 00:40:59,820 --> 00:41:01,333 Por favor pasaporte. 304 00:41:01,540 --> 00:41:05,453 Disculpen, señores, es una simple formalidad. 305 00:41:05,860 --> 00:41:07,612 Control de rutina. 306 00:41:16,900 --> 00:41:18,413 ¿Eres israelí? 307 00:41:18,620 --> 00:41:20,019 Como ves. 308 00:41:25,020 --> 00:41:27,375 Señor...Schi...¿correo? 309 00:41:28,300 --> 00:41:31,337 Schlemihl. Pedro Schlemihl. 310 00:41:38,380 --> 00:41:39,290 GRACIAS. 311 00:41:48,500 --> 00:41:50,411 Este no puede ser tu verdadero nombre... 312 00:41:52,260 --> 00:41:54,376 Sólo hay un Peter Schlemihl... 313 00:41:55,100 --> 00:41:56,931 "el eterno desafortunado". 314 00:41:58,020 --> 00:41:59,931 Fue inventado por un escritor... 315 00:42:01,500 --> 00:42:05,049 Adalberto de Chamisso, a principios del siglo pasado. 316 00:42:06,980 --> 00:42:07,856 Es... 317 00:42:08,340 --> 00:42:11,252 en "La maravillosa aventura por Peter Schlemihl. 318 00:42:13,020 --> 00:42:14,897 ¿Lo has leído? 319 00:42:15,620 --> 00:42:16,370 Sí. 320 00:42:17,180 --> 00:42:19,455 Peter Schlemihl pierde su sombra... 321 00:42:20,700 --> 00:42:22,656 y al final... 322 00:42:23,060 --> 00:42:24,971 él la encontrará. 323 00:42:28,020 --> 00:42:30,375 ¿Sabes qué es Chamisso? dicho sobre si mismo? 324 00:42:32,940 --> 00:42:36,250 No, es el único libro de él. eso lo sé. 325 00:42:38,060 --> 00:42:42,053 "Soy francés en Alemania y alemán en Francia... 326 00:42:42,980 --> 00:42:47,292 "Católico entre protestantes y protestante entre los católicos, 327 00:42:48,660 --> 00:42:53,176 "Soy un extranjero, dondequiera que vaya. 328 00:42:55,660 --> 00:42:59,130 "Me gustaría abrazar todo... 329 00:43:00,940 --> 00:43:03,579 "...pero todo se me escapa." 330 00:43:10,620 --> 00:43:12,656 ¿Qué vas a hacer en Madrás? 331 00:43:15,220 --> 00:43:19,099 ¿Y tú? tu no lo eres Tampoco un turista. 332 00:43:19,300 --> 00:43:21,336 Estoy buscando a alguien. 333 00:43:23,820 --> 00:43:25,333 Un poco como yo... 334 00:43:27,860 --> 00:43:29,691 Voy a ver una estatua. 335 00:43:30,540 --> 00:43:33,816 es un largo viaje para ver una estatua. 336 00:43:43,780 --> 00:43:45,532 Hace mucho tiempo... 337 00:43:47,740 --> 00:43:49,173 en Alemania... 338 00:43:50,660 --> 00:43:52,491 Conocí a un médico. 339 00:43:54,780 --> 00:44:00,457 Estaba haciendo experimentos para Investigación científica alemana. 340 00:44:02,580 --> 00:44:06,255 Tenía dos guardias armados. a su lado. 341 00:44:09,260 --> 00:44:11,410 Estábamos desnudos... 342 00:44:12,940 --> 00:44:14,817 Toda una fila para esperar. 343 00:44:17,180 --> 00:44:20,968 Antes de operarnos nos interrogó sobre nuestras funciones varoniles... 344 00:44:21,180 --> 00:44:23,410 sobre nuestra sexualidad. 345 00:44:25,100 --> 00:44:28,536 Cuando... llegó mi turno... 346 00:44:30,060 --> 00:44:35,498 mi mirada fue atraída por una pequeña estatua en su escritorio... 347 00:44:37,780 --> 00:44:39,930 una divinidad oriental... 348 00:44:40,420 --> 00:44:43,935 bailando, brazos y piernas inscrito en un círculo. 349 00:44:47,260 --> 00:44:49,820 El doctor captó mi mirada... 350 00:44:51,580 --> 00:44:54,458 y me explicó sonriendo... 351 00:44:56,860 --> 00:44:58,498 ¿Entiendes alemán? 352 00:44:59,100 --> 00:45:00,055 Sí. 353 00:45:01,860 --> 00:45:04,454 Estos fueron exactamente sus palabras: 354 00:45:06,740 --> 00:45:08,412 "Esta estatua... 355 00:45:09,420 --> 00:45:12,332 "representa el círculo vital... 356 00:45:14,420 --> 00:45:16,490 "por el cual toda la escoria... 357 00:45:17,380 --> 00:45:19,211 "todo desperdicio... 358 00:45:19,940 --> 00:45:23,694 "los subproductos de la humanidad, debe pasar... 359 00:45:24,980 --> 00:45:29,690 "renacer a una forma de vida superior... 360 00:45:30,740 --> 00:45:32,537 "para lograr la Belleza. 361 00:45:33,940 --> 00:45:38,968 "Ojalá en otra vida, tú también puedes renacer... 362 00:45:40,100 --> 00:45:43,536 "en la carrera de los señores". 363 00:45:48,460 --> 00:45:50,052 Por favor continúa. 364 00:45:54,540 --> 00:45:56,690 no hay mucho para agregar. 365 00:45:59,060 --> 00:46:02,097 Esta estatuilla fue la imagen del Shiva bailando... 366 00:46:02,900 --> 00:46:04,811 Nataraja. 367 00:46:07,500 --> 00:46:09,172 El que está en Madrás. 368 00:46:10,380 --> 00:46:13,497 Pero, por supuesto, En ese momento no lo sabía. 369 00:46:14,020 --> 00:46:18,855 Hay una foto en tu guía, en el capítulo sobre Madrás. 370 00:46:31,940 --> 00:46:37,139 Verás, todavía no lo he sido “reciclado biológicamente”. 371 00:46:40,060 --> 00:46:44,975 Y mi interpretación de la estatua. Es diferente al de este doctor. 372 00:46:47,700 --> 00:46:51,454 Lo pensé todos los días, durante todos estos años. 373 00:46:53,300 --> 00:46:55,256 ¡Cuarenta y cinco años! 374 00:46:57,180 --> 00:47:01,059 solo pensé en eso durante cuarenta y cinco años. 375 00:47:03,060 --> 00:47:06,689 Sólo podemos pensar en una cosa durante cuarenta y cinco años? 376 00:47:08,500 --> 00:47:09,216 Sí. 377 00:47:11,540 --> 00:47:14,657 cuando miramos horror al frente. 378 00:47:18,460 --> 00:47:20,337 Estoy convencido hoy... 379 00:47:21,420 --> 00:47:25,732 que esta estatua no representa el círculo vital... 380 00:47:26,500 --> 00:47:29,731 por el cual debemos pasar para renacer... 381 00:47:32,100 --> 00:47:33,010 pero... 382 00:47:34,460 --> 00:47:36,769 la danza de la vida... 383 00:47:38,180 --> 00:47:40,136 muy simplemente. 384 00:47:40,860 --> 00:47:43,693 Pero... ¿cuál es la diferencia? 385 00:47:44,820 --> 00:47:46,936 Hay una diferencia muy grande. 386 00:47:49,340 --> 00:47:51,058 La vida es un círculo... 387 00:47:53,700 --> 00:47:55,497 ...pero de otro orden. 388 00:47:58,460 --> 00:48:01,258 Un día, el círculo se cierra... 389 00:48:05,140 --> 00:48:07,370 pero no sabemos cuándo. 390 00:48:13,940 --> 00:48:15,931 Y ahora, por favor discúlpenme... 391 00:48:19,100 --> 00:48:20,499 Estoy cansado. 392 00:48:22,180 --> 00:48:25,058 Si tienes tiempo... 393 00:48:26,180 --> 00:48:30,412 ve a ver la estatua, en el Museo de Madrás. 394 00:48:32,300 --> 00:48:34,814 me gustaria saber lo que piensas al respecto. 395 00:48:37,620 --> 00:48:41,772 Podrías dejarme un mensaje, En el American Express... 396 00:48:44,620 --> 00:48:46,338 Lo recogeré... 397 00:48:46,580 --> 00:48:47,695 tal vez. 398 00:48:59,620 --> 00:49:02,737 "El cuerpo humano bien podría ser sólo una apariencia... 399 00:49:02,940 --> 00:49:07,695 "Oculta nuestra realidad, espesa sobre nuestra luz o nuestra sombra." 400 00:49:08,900 --> 00:49:10,538 Esto no es teosofía... 401 00:49:10,740 --> 00:49:14,016 Es de Hugo... Tu Víctor Hugo. 402 00:49:14,780 --> 00:49:16,213 “Los trabajadores del mar”. 403 00:49:20,740 --> 00:49:24,016 iba a cenar... ¿te gustaría unirte a mí? 404 00:49:24,220 --> 00:49:28,213 a menos que eso No te tientes a esta hora. 405 00:49:28,460 --> 00:49:31,372 tengo mucha hambre, Te lo admito. Gracias. 406 00:49:31,580 --> 00:49:35,778 No almorcé en el tren y al mediodía te estaba buscando. 407 00:49:36,740 --> 00:49:39,857 Sólo hago una comida al día. 408 00:49:46,420 --> 00:49:49,218 te lo ruego para disculpar su frugalidad... 409 00:49:50,180 --> 00:49:53,058 pero esta es la única vez donde podemos hablar. 410 00:49:53,260 --> 00:49:55,933 Es un privilegio para mí, demasiado amable. 411 00:49:57,220 --> 00:49:59,450 No esperaba tanto. 412 00:50:00,500 --> 00:50:04,573 Es raro que reciba invitados. extranjeros, aquí, en la sede... 413 00:50:05,100 --> 00:50:08,649 pero si te entendí bien... 414 00:50:10,020 --> 00:50:14,536 no es simple curiosidad quien te trae. 415 00:50:16,100 --> 00:50:18,091 Sí... es verdad... 416 00:50:20,580 --> 00:50:22,218 Estoy buscando a alguien. 417 00:50:23,580 --> 00:50:26,413 Su nombre es Xavier Janata Pinto. 418 00:50:26,820 --> 00:50:30,096 Desapareció hace un año. Tengo razones para creer... 419 00:50:31,260 --> 00:50:34,172 que estaba en contacto con la Sociedad Teosófica. 420 00:50:38,020 --> 00:50:42,252 ¿Sería indiscreto preguntarte? ¿Qué te hace creer eso? 421 00:50:48,380 --> 00:50:52,453 Lo siento, pero me gustaría saber si Xavier Janata Pinto... 422 00:50:52,660 --> 00:50:55,493 era miembro de la Sociedad Teosófica. 423 00:50:57,820 --> 00:50:58,809 No lo era. 424 00:50:59,020 --> 00:51:00,578 Sin embargo, te escribió. 425 00:51:01,380 --> 00:51:02,779 Es posible. 426 00:51:03,500 --> 00:51:06,731 entonces seria de una correspondencia privada. 427 00:51:09,540 --> 00:51:12,373 Disponemos de archivos... 428 00:51:12,620 --> 00:51:16,932 pero desafortunadamente, sólo nuestros miembros tienen acceso a él. 429 00:51:17,780 --> 00:51:21,250 De cualquier manera, no contienen... 430 00:51:21,460 --> 00:51:23,371 sin correspondencia privada. 431 00:51:27,180 --> 00:51:28,693 ¿Conoces la India? 432 00:51:31,460 --> 00:51:34,338 No, es la primera vez que voy para allá. 433 00:51:35,540 --> 00:51:38,373 todavía no lo he hecho Bien entendido dónde estoy. 434 00:51:39,260 --> 00:51:43,970 No estaba hablando de geografía, sino de la cultura de la India. 435 00:51:44,180 --> 00:51:45,932 ¿Qué libros has leído? 436 00:51:48,700 --> 00:51:52,454 Estoy leyendo: "Manual supervivencia del viajero en la India. 437 00:51:52,660 --> 00:51:54,537 Esta es una guía muy útil. 438 00:51:55,700 --> 00:51:58,817 Diversión... ¿nada más? 439 00:51:59,900 --> 00:52:00,889 Bueno... 440 00:52:02,340 --> 00:52:04,171 admito haber venido sin preparación... 441 00:52:04,380 --> 00:52:07,099 recuerdo vagamente Románticos alemanes... 442 00:52:07,300 --> 00:52:10,337 Los alemanes estaban interesados a nuestra cultura... 443 00:52:10,900 --> 00:52:13,972 y a menudo formulaban... 444 00:52:14,180 --> 00:52:16,375 juicios interesantes sobre la India. 445 00:52:17,060 --> 00:52:18,493 ¿Tu opinión? 446 00:52:19,820 --> 00:52:22,937 no soy capaz para expresar una opinión. 447 00:52:23,700 --> 00:52:28,137 Hesse, por ejemplo... Herman Hesse. ¿Qué opinas de él? 448 00:52:28,780 --> 00:52:29,769 ¿Hesse? 449 00:52:30,220 --> 00:52:31,619 Era suizo, no alemán. 450 00:52:32,420 --> 00:52:34,490 No, él era alemán. 451 00:52:35,300 --> 00:52:38,576 No adquirió la nacionalidad. Suiza recién en 1921. 452 00:52:38,780 --> 00:52:39,849 Posible, pero cuando muera... 453 00:52:40,060 --> 00:52:42,335 era suizo, no alemán. 454 00:52:46,300 --> 00:52:48,768 Aún no me tienes no contestado. 455 00:52:59,340 --> 00:53:01,808 ¿Conoces la drosera? 456 00:53:03,780 --> 00:53:06,499 No me parece. ¿Qué es esto? 457 00:53:07,580 --> 00:53:10,652 Un licor italiano dulce y almibarado... 458 00:53:10,860 --> 00:53:14,375 Muy “salón burgués del siglo XIX”. 459 00:53:15,140 --> 00:53:18,018 Los libros de Hesse. me recuerdan a la drosera. 460 00:53:18,900 --> 00:53:23,098 Te enviaré una botella Cuando regrese. Verás... 461 00:53:26,500 --> 00:53:30,015 No creo que me gustaría eso. No bebo. 462 00:53:30,700 --> 00:53:34,170 Además, odio cualquier cosa dulce. 463 00:53:40,340 --> 00:53:42,217 Vamos a tomar el té. 464 00:54:00,660 --> 00:54:01,331 ¿Azúcar? 465 00:54:01,540 --> 00:54:04,100 No, gracias. Yo también Odio la dulzura. 466 00:54:21,220 --> 00:54:22,812 ¿Eres gnóstico? 467 00:54:24,740 --> 00:54:26,219 No me parece. 468 00:54:26,660 --> 00:54:30,050 No, solo estoy curiosidad por estas cosas. 469 00:54:31,460 --> 00:54:34,372 ¿Hasta dónde te ha llevado? tu curiosidad? 470 00:54:35,420 --> 00:54:38,696 Filósofos místicos Alemanes, entre otros... 471 00:54:38,900 --> 00:54:43,178 y... el presidente irlandés de la Sociedad Teosófica, Annie Besant. 472 00:54:43,780 --> 00:54:46,089 Más bien busqué aquí y allá... 473 00:54:46,300 --> 00:54:49,656 los descubrí de manera indirecta. 474 00:54:50,500 --> 00:54:54,812 Por ejemplo, Annie Besant. Fue traducido por Fernando Pessoa... 475 00:54:55,020 --> 00:54:58,695 un gran poeta portugués, murió desconocido en 1935... 476 00:54:58,900 --> 00:55:00,811 y quien escribio bajo diferentes identidades. 477 00:55:01,020 --> 00:55:03,773 Pessoa... sí, Pessoa. 478 00:55:03,980 --> 00:55:05,129 ¿Sabes? 479 00:55:05,340 --> 00:55:08,138 Un poco. Como el resto de ustedes. 480 00:55:09,100 --> 00:55:11,295 Pessoa se llamó a sí mismo gnóstico. 481 00:55:15,260 --> 00:55:17,410 ¿Sabes? sus últimas palabras? 482 00:55:18,340 --> 00:55:19,853 No me parece. 483 00:55:20,900 --> 00:55:22,777 "Dame mis gafas". 484 00:55:24,900 --> 00:55:29,894 Era muy miope y quería entrar. en el otro mundo con sus gafas. 485 00:55:31,460 --> 00:55:34,293 Antes de su muerte, en agonía... 486 00:55:35,140 --> 00:55:38,689 él escribió algunas palabras en inglés, apenas legible... 487 00:55:40,740 --> 00:55:43,698 "Lo que traerá el mañana, No lo sé”. 488 00:55:43,900 --> 00:55:45,970 ¡Qué estilo tan curioso! 489 00:55:46,380 --> 00:55:48,610 De hecho... ¡Qué estilo tan curioso! 490 00:55:49,980 --> 00:55:51,971 Pero, las palabras de un poeta... 491 00:55:53,900 --> 00:55:56,937 Disculpe un momento, Volveré. 492 00:56:27,580 --> 00:56:29,935 Es una carta de tu amigo. 493 00:56:37,180 --> 00:56:39,057 “Querido maestro y amigo... 494 00:56:39,260 --> 00:56:41,330 "las aventuras de mi vida... 495 00:56:41,620 --> 00:56:43,258 "no me dejes... 496 00:56:43,460 --> 00:56:48,295 "volver a caminar contigo a lo largo de las orillas del Adayar. 497 00:56:49,060 --> 00:56:53,019 "Me convertí en el pájaro quien canta de noche... 498 00:56:53,380 --> 00:56:55,848 "Sí, un noctámbulo... 499 00:56:56,580 --> 00:57:00,778 "y prefiero pensar que mi destino así lo quiso. 500 00:57:01,700 --> 00:57:03,975 "Recuérdame como yo era. 501 00:57:04,580 --> 00:57:08,255 “Tu Javier. Calangute. Ir a. 502 00:57:08,460 --> 00:57:10,451 "...23 de septiembre". 503 00:57:22,180 --> 00:57:25,138 Entonces ya no está en Bombay. pero en Goa. 504 00:57:26,580 --> 00:57:28,889 Estuvo allí a finales de septiembre. 505 00:57:31,900 --> 00:57:33,618 ¿Por qué Goa? 506 00:57:33,820 --> 00:57:35,412 Dime lo que sabes. 507 00:57:36,700 --> 00:57:40,852 no sé nada sobre la vida el equipo de tu amigo. 508 00:57:41,380 --> 00:57:44,372 lo lamento, No puedo ayudarte. 509 00:57:53,780 --> 00:57:54,929 Exacto, me voy... 510 00:57:55,140 --> 00:57:56,459 esta noche para Goa. 511 00:58:00,980 --> 00:58:05,098 Nunca deberías saber demasiado en la apariencia externa de los demás. 512 00:58:05,300 --> 00:58:09,498 No, pero... es extraño, Goa es precisamente el objetivo... 513 00:58:09,700 --> 00:58:11,053 de mi viaje. 514 00:58:11,500 --> 00:58:15,652 consultaré archivos con los jesuitas portugueses. 515 00:58:16,060 --> 00:58:18,972 compré mi billete de autobús esta mañana... 516 00:58:19,180 --> 00:58:21,057 Apenas llegó a Madrás. 517 00:58:21,980 --> 00:58:23,572 Se hace tarde... 518 00:58:24,060 --> 00:58:26,858 todavía tengo mucho cosas para escribir. 519 00:58:27,420 --> 00:58:29,888 Permíteme llevarte de regreso. 520 00:58:36,020 --> 00:58:37,931 Muchas gracias profesor. 521 00:58:42,020 --> 00:58:44,170 "Todos tenemos dos vidas: 522 00:58:44,380 --> 00:58:48,896 "el verdadero, el que soñábamos de niños... 523 00:58:49,100 --> 00:58:53,378 "y seguimos soñando adultos, como en la niebla. 524 00:58:53,980 --> 00:58:58,212 "El falso, el que vivimos, todos los días, con los demás... 525 00:58:59,300 --> 00:59:00,335 "vida práctica... 526 00:59:00,540 --> 00:59:02,098 "útil... 527 00:59:02,580 --> 00:59:06,129 "El que nos lleva al ataúd. 528 00:59:06,980 --> 00:59:09,096 "Todos tenemos dos vidas". 529 00:59:10,140 --> 00:59:13,849 “Tememos todos dos vidas” Fernando Pessoa. 530 00:59:44,380 --> 00:59:45,699 ¿Comer bien? 531 00:59:46,580 --> 00:59:47,649 Muy bien. 532 00:59:47,860 --> 00:59:48,975 ¿Bebida fría? 533 00:59:49,540 --> 00:59:50,290 No, gracias. 534 00:59:50,500 --> 00:59:52,377 ¿Noticias de radio a las 7 a. m.? 535 00:59:52,780 --> 00:59:53,371 ¿Qué? 536 00:59:53,580 --> 00:59:55,491 ¿Noticias de radio a las 7 a.m.? 537 01:00:04,020 --> 01:00:06,898 ¿Qué estás haciendo? ¡No necesito una radio! 538 01:00:07,380 --> 01:00:08,369 Disculpe... 539 01:00:08,700 --> 01:00:09,655 Lo siento. 540 01:00:10,780 --> 01:00:15,331 � Madras, de nacionalidad argentina fue encontrado asesinado... 541 01:00:15,540 --> 01:00:17,417 en misterioso circunstancias... 542 01:00:17,620 --> 01:00:19,372 una estatua de Shiva Nataraja... 543 01:00:19,580 --> 01:00:21,093 cerca de su cuerpo. 544 01:00:21,620 --> 01:00:24,896 La víctima vivía en Madrás. desde 1958. 545 01:00:25,100 --> 01:00:29,093 Representado como un septuagenario reservado y discreto... 546 01:00:29,300 --> 01:00:30,779 El hombre vivía solo. 547 01:00:31,020 --> 01:00:32,658 el fue asesinado con una bala en el corazón. 548 01:00:32,860 --> 01:00:35,772 la policia tiene algunas pistas... 549 01:00:35,980 --> 01:00:38,699 y el asesinato sigue siendo inexplicable. 550 01:00:38,900 --> 01:00:41,289 No hubo ningún robo... 551 01:00:41,500 --> 01:00:43,809 y no robaron nada. 552 01:00:44,060 --> 01:00:47,973 La víctima era un gran especialista en arte dravídico... 553 01:00:48,180 --> 01:00:52,059 que una vez había prestado servicios en el Museo de Madrás. 554 01:00:52,500 --> 01:00:56,937 La estatua descubierta junto al cuerpo. sería una especie de firma 555 01:00:57,140 --> 01:00:58,971 dejado por el asesino. 556 01:00:59,340 --> 01:01:00,455 Después de la investigación... 557 01:01:00,660 --> 01:01:02,969 la policía descubrió que la víctima era... 558 01:01:03,180 --> 01:01:05,535 un ex médico alemán. 559 01:01:10,020 --> 01:01:12,329 ¿Hay un teléfono aquí? 560 01:01:12,540 --> 01:01:13,450 Vamos. 561 01:01:17,900 --> 01:01:20,255 American Express, estoy escuchando. 562 01:01:20,460 --> 01:01:22,052 Me gustaría dejar un mensaje. 563 01:01:22,260 --> 01:01:23,579 ¿Qué nombre? 564 01:01:23,780 --> 01:01:25,259 Pedro Schlemihl. 565 01:01:25,500 --> 01:01:26,933 ¿Sabes deletrear? 566 01:01:32,900 --> 01:01:35,778 Schlemihl... ¿el texto? 567 01:01:45,660 --> 01:01:47,616 Lo siento, cambié de opinión. 568 01:01:51,860 --> 01:01:53,612 Peter Schlemihl... ¿tu nombre? 569 01:03:02,180 --> 01:03:03,295 Lo siento... 570 01:03:03,740 --> 01:03:05,935 ¿Por qué paramos? 571 01:03:06,140 --> 01:03:07,334 ¿No estamos en Goa? 572 01:03:07,540 --> 01:03:09,735 No. Esta es la correspondencia para... 573 01:03:09,940 --> 01:03:12,898 pasajeros para Mudabiri y Karkala. 574 01:03:14,140 --> 01:03:18,099 Pero pueden esperar sin nosotros. ¿Por qué tenemos que esperar con ellos? 575 01:03:18,300 --> 01:03:19,813 No, no... no esperes. 576 01:03:20,020 --> 01:03:22,136 Pasajeros para nosotros también en este autobús. 577 01:03:22,340 --> 01:03:25,855 Llega el autobús, los pasajeros. sube y luego Goa. 578 01:03:29,380 --> 01:03:30,813 ¿Cuánto tiempo de inactividad? 579 01:03:32,660 --> 01:03:34,378 Ochenta y cinco minutos. 580 01:03:39,740 --> 01:03:43,016 Sala de espera exterior. Déjame dormir. 581 01:04:31,820 --> 01:04:32,969 Buen día señor. 582 01:04:37,380 --> 01:04:38,813 ¿Adónde vas? 583 01:04:39,340 --> 01:04:40,295 � Goa. 584 01:04:43,500 --> 01:04:44,455 ¿Y tú? 585 01:04:44,660 --> 01:04:46,776 Mudabiri. En el templo de Chandranath. 586 01:04:53,340 --> 01:04:55,649 ¿Dónde aprendiste inglés? 587 01:04:55,860 --> 01:04:58,055 En la escuela misionera. 588 01:04:58,780 --> 01:05:00,213 No hablan inglés. 589 01:05:00,420 --> 01:05:03,810 Mi madre y mi hermana... ella tiene 28 años. 590 01:05:04,260 --> 01:05:06,171 ella sabe oraciones de memoria... 591 01:05:06,540 --> 01:05:09,498 ella puede cantar todos los encantamientos. 592 01:05:11,940 --> 01:05:13,532 ¿Qué vas a hacer en Mudabiri? 593 01:05:14,140 --> 01:05:15,334 Hay una fiesta... 594 01:05:16,420 --> 01:05:18,411 muchos peregrinos. 595 01:05:19,660 --> 01:05:20,888 ¿Sois peregrinos? 596 01:05:21,140 --> 01:05:24,496 No, ella es Arhant... ella gana muchas rupias. 597 01:05:26,460 --> 01:05:29,020 ¿Qué significa eso? ¿“Arhant”? 598 01:05:29,500 --> 01:05:33,698 Adivina... habla del pasado y del futuro. 599 01:05:34,420 --> 01:05:35,819 Hacemos todos los templos. 600 01:05:36,340 --> 01:05:37,659 Entonces ella es clarividente. 601 01:05:38,300 --> 01:05:42,498 Sí... siento que quieres saber. tu destino. Cinco rupias. 602 01:05:49,140 --> 01:05:52,496 Está bien... pregúntale a tu hermana. 603 01:06:04,500 --> 01:06:06,297 ¿Puede tocarte la frente? 604 01:06:09,660 --> 01:06:13,539 Por supuesto... si es necesario. 605 01:06:50,460 --> 01:06:51,609 Lo siento, señor... 606 01:06:52,140 --> 01:06:55,450 ella dice que es imposible. Eres otra persona. 607 01:06:57,340 --> 01:06:59,251 ¿Alguien más? ¿En realidad? 608 01:07:00,940 --> 01:07:02,259 ¿Y quién soy yo? 609 01:07:02,900 --> 01:07:04,538 No te preocupes, es sólo m�ya. 610 01:07:05,540 --> 01:07:07,178 “M�ya”, ¿qué es? 611 01:07:07,740 --> 01:07:12,177 La apariencia visible del mundo. Nada más que una ilusión. 612 01:07:13,020 --> 01:07:15,011 Lo que importa es el atman. 613 01:07:17,100 --> 01:07:18,897 ¿Y qué es “atman”? 614 01:07:19,380 --> 01:07:21,291 El alma, el alma individual. 615 01:07:25,820 --> 01:07:28,493 Si soy otra persona, ¿Dónde está mi atman? 616 01:07:28,700 --> 01:07:30,816 Muy difícil de decir. 617 01:07:32,540 --> 01:07:34,690 ¿Diez rupias ayudarían? 618 01:07:35,180 --> 01:07:36,818 Esa no es la pregunta... 619 01:07:37,020 --> 01:07:40,615 no estás allí. Ella no puede decirte dónde estás. 620 01:07:41,420 --> 01:07:44,730 Pero si quieres dar diez rupias, las aceptamos. 621 01:07:49,020 --> 01:07:51,250 Está bien, te los daré. 622 01:07:51,540 --> 01:07:52,336 Una vez más... 623 01:07:52,580 --> 01:07:56,459 Pídele que adivine donde esta mi atman... 624 01:07:56,660 --> 01:07:58,173 mi verdadero yo. 625 01:07:58,780 --> 01:08:01,294 Si ella es una buena arhant, ella debe poder hacerlo. 626 01:08:02,620 --> 01:08:04,611 Pregúntale por última vez. 627 01:08:19,060 --> 01:08:22,609 Ella lo intentará. Sin garantía. Dale tu mano. 628 01:08:36,980 --> 01:08:39,778 Cuando es muy difícil, ella canta. 629 01:08:44,740 --> 01:08:47,049 Viene, viene... 630 01:08:48,260 --> 01:08:49,852 ella ve algo. 631 01:08:53,140 --> 01:08:55,210 Estás en un barco... 632 01:08:57,300 --> 01:08:58,574 en el mar... 633 01:09:01,820 --> 01:09:03,617 ella ve luces... 634 01:09:04,100 --> 01:09:05,249 suena... 635 01:09:05,620 --> 01:09:07,133 ruido. 636 01:09:08,740 --> 01:09:10,696 Una especie de gran batalla... 637 01:09:11,660 --> 01:09:13,093 hace mucho tiempo. 638 01:09:14,540 --> 01:09:16,098 Están llegando muchos soldados... 639 01:09:17,380 --> 01:09:18,859 soldados extranjeros... 640 01:09:24,780 --> 01:09:28,773 pero está demasiado lejos... está tan lejos... 641 01:09:29,420 --> 01:09:30,819 hasta ahora... 642 01:09:36,980 --> 01:09:38,538 Ella ya no ve nada. 643 01:09:39,700 --> 01:09:42,260 Se acabó, no insistas, por favor... 644 01:09:42,620 --> 01:09:44,417 Es demasiado doloroso. 645 01:09:55,460 --> 01:09:55,937 GRACIAS. 646 01:10:42,340 --> 01:10:43,978 Bienvenido a Goa, Sr. Rouxinol. 647 01:10:44,460 --> 01:10:49,580 No "Rouxinol", como en portugués, sino “Rossignol”, en francés. 648 01:10:49,780 --> 01:10:51,577 Es lo mismo, ¿verdad? 649 01:10:51,780 --> 01:10:56,570 El padre Pimentel está de vísperas, Por favor espera un momento... 650 01:10:57,700 --> 01:11:00,214 Yo te acompañaré. 651 01:11:00,740 --> 01:11:02,412 Si necesitas cualquier cosa... 652 01:11:02,620 --> 01:11:05,532 no lo dudes. Mi nombre es Théotonio. 653 01:11:06,940 --> 01:11:07,929 ¿Conoces Portugal? 654 01:11:08,140 --> 01:11:09,937 Viví allí cuando era adolescente. 655 01:11:10,140 --> 01:11:14,531 En ese momento me llamaban “Rouxinol”. Como acabas de hacer. 656 01:11:14,740 --> 01:11:17,937 Yo también viví allí. � Vila do Conde. 657 01:11:18,140 --> 01:11:20,096 Mi familia está ahí. 658 01:11:20,300 --> 01:11:24,737 ¡Me encanta Portugal! Sus pasteles... ¿Conoces a Pao-de-lo? 659 01:11:24,940 --> 01:11:28,455 Esta palabra me recuerda mis años universitarios! 660 01:11:32,420 --> 01:11:34,615 Ahí tienes, cálmate... 661 01:11:34,820 --> 01:11:37,414 Padre Pimentel se unirá a usted a las 6 p.m. 30. 662 01:11:37,620 --> 01:11:38,735 Gracias. 663 01:12:50,540 --> 01:12:54,419 Perdón por llegar tarde. Soy el padre Pimentel. 664 01:12:54,620 --> 01:12:56,212 Ah, buenas noches padre mío. 665 01:12:56,420 --> 01:12:58,411 Recibí tu carta desde Francia... 666 01:12:58,620 --> 01:13:02,659 nuestros archivos están a su disposición, Quédate todo el tiempo que quieras. 667 01:13:02,860 --> 01:13:04,976 Te mostraré tu habitación. 668 01:13:05,180 --> 01:13:06,738 No puedo quedarme. 669 01:13:07,500 --> 01:13:10,776 Gracias por su hospitalidad, pero tengo que irme. 670 01:13:11,300 --> 01:13:14,770 Tengo que ir a Calangute... volveré... 671 01:13:14,980 --> 01:13:17,494 para comenzar mi investigación. 672 01:13:18,100 --> 01:13:19,533 Perdóname. 673 01:13:19,740 --> 01:13:20,889 como desées. 674 01:13:21,100 --> 01:13:24,092 Adiós... gracias... hasta pronto. 675 01:15:46,660 --> 01:15:47,979 Buen día. 676 01:15:48,820 --> 01:15:50,253 ¿Hola, cómo estás? 677 01:15:50,460 --> 01:15:51,973 Muy bien, gracias. 678 01:15:58,340 --> 01:15:59,534 ¿Eres de la escuela? 679 01:15:59,740 --> 01:16:02,413 Sí. Me voy a casa a hacer mis deberes. 680 01:16:03,180 --> 01:16:05,740 ¿Qué hiciste en la escuela? ¿hoy? 681 01:16:06,420 --> 01:16:09,298 El planetario... aprendemos sobre las estrellas. 682 01:16:09,500 --> 01:16:10,455 Las estrellas... 683 01:16:12,220 --> 01:16:17,010 Aprendí sus nombres, en orden de su intensidad lumínica. 684 01:16:27,300 --> 01:16:29,973 ...Arcturo, Orión y... Capella. 685 01:16:33,260 --> 01:16:35,728 Y las estrellas variables, ¿los conoces? 686 01:16:35,940 --> 01:16:39,853 Sí, pero los que prefiero, estas son las estrellas apagadas... 687 01:16:40,060 --> 01:16:43,177 que están tan lejos, que todavía podemos verlos brillar... 688 01:16:43,380 --> 01:16:47,293 como si todavía estuvieran vivos. ¿Y tú cuáles prefieres? 689 01:16:48,780 --> 01:16:52,216 Estrellas de neutrones, cuando están a punto de morir. 690 01:16:55,700 --> 01:16:58,055 ¿Qué haces aquí, sola con tu maleta? 691 01:16:59,740 --> 01:17:00,968 Estoy buscando a alguien. 692 01:17:01,540 --> 01:17:02,290 ¿OMS? 693 01:17:02,500 --> 01:17:04,809 Alguien que ha desaparecido, cerca de esta playa. 694 01:17:05,300 --> 01:17:06,574 ¿Quiere que lo busques? 695 01:17:08,500 --> 01:17:09,296 No sé. 696 01:17:10,300 --> 01:17:11,938 Así que no lo busques. 697 01:17:16,460 --> 01:17:18,371 Cuéntame cómo es... 698 01:17:18,580 --> 01:17:21,253 Paso todos los días, me encontré... 699 01:17:21,460 --> 01:17:23,018 Muchos extranjeros aquí. 700 01:17:24,620 --> 01:17:27,054 Bueno... Es más o menos de mi tamaño... 701 01:17:28,380 --> 01:17:30,371 se ve triste cuando sonríe... 702 01:17:32,180 --> 01:17:34,978 Tiene el pelo castaño liso... 703 01:17:37,020 --> 01:17:39,978 su nombre es xavier, él es portugués y... 704 01:17:40,180 --> 01:17:41,613 ¿Portugueses de Portugal? 705 01:17:43,740 --> 01:17:44,889 Sí, ¿por qué? 706 01:17:46,700 --> 01:17:48,611 ¿Él también conoce las estrellas? 707 01:17:50,340 --> 01:17:51,819 Sí, creo... 708 01:17:52,420 --> 01:17:54,615 aprendimos las mismas cosas... 709 01:17:54,820 --> 01:17:56,094 en la misma escuela. 710 01:18:00,100 --> 01:18:05,015 Compruébalo en el Hotel Mandovi en Panaji. Pero ten cuidado. 711 01:18:07,260 --> 01:18:09,216 Indulto... Me quedé encantada... 712 01:18:11,860 --> 01:18:13,339 ¿Cuál es tu nombre? 713 01:18:14,860 --> 01:18:17,693 ¿Qué? ¿¡Rrou... si... niou!? 714 01:18:17,900 --> 01:18:23,054 No... Ruiseñor... "Ruiseñor" en inglés. 715 01:18:23,260 --> 01:18:25,410 ¡Adiós, Sr. "Ruiseñor"! 716 01:19:08,220 --> 01:19:09,892 “Querido maestro y amigo... 717 01:19:10,420 --> 01:19:15,016 "las aventuras de mi vida no me dejes volver... 718 01:19:15,220 --> 01:19:19,133 "Camina contigo de las orillas del Adayar... 719 01:19:19,540 --> 01:19:23,328 "Me convertí el pájaro que canta de noche... 720 01:19:23,540 --> 01:19:26,008 "Sí, un noctámbulo..." 721 01:19:29,020 --> 01:19:30,419 El noctámbulo... 722 01:19:41,900 --> 01:19:46,098 "...y prefiero pensar que mi destino así lo quiso. 723 01:19:46,860 --> 01:19:49,090 "Recuérdame como yo era. 724 01:19:49,500 --> 01:19:53,049 "Tu Javier... Calangute... Goa... 725 01:19:53,260 --> 01:19:55,091 "... veintitrés de septiembre." 726 01:20:01,580 --> 01:20:03,457 - Buenas noches. - Me gustaría una habitación. 727 01:20:05,580 --> 01:20:07,935 Con terraza y vista al río. 728 01:20:09,300 --> 01:20:10,369 Bien, señor. 729 01:20:20,940 --> 01:20:22,293 ¿Eres el director? 730 01:20:22,820 --> 01:20:25,732 No señor, está ausente. 731 01:20:28,380 --> 01:20:31,133 Pero si puedo decirte... 732 01:20:35,140 --> 01:20:37,370 Estoy buscando al Sr. Nightingale. 733 01:20:39,860 --> 01:20:41,657 Se fue... 734 01:20:42,340 --> 01:20:43,978 desde hace algún tiempo. 735 01:20:46,740 --> 01:20:48,412 ¿Sabes adónde fue? 736 01:20:48,860 --> 01:20:50,339 Va a menudo a Bangkok. 737 01:20:50,540 --> 01:20:51,689 Él viaja mucho... 738 01:20:52,020 --> 01:20:53,817 el es un hombre de negocios importante. 739 01:20:54,020 --> 01:20:58,571 Sí, lo sé, pero... podría haberlo hecho. Asegúrate de que haya vuelto. 740 01:20:59,820 --> 01:21:01,492 No tengo nada que añadir, señor. 741 01:21:02,540 --> 01:21:06,658 Vengo expresamente de Europa para tratar con él... 742 01:21:08,660 --> 01:21:11,697 el negocio es caro, ya sabes... 743 01:21:12,260 --> 01:21:15,491 y me enfadaría por haber venido para nada. 744 01:21:26,220 --> 01:21:27,494 Ya no baja aquí. 745 01:21:29,340 --> 01:21:30,250 Ya sabes... 746 01:21:31,020 --> 01:21:32,578 nuestro hotel es muy bueno... 747 01:21:32,780 --> 01:21:36,489 pero data del portugués, 1950... 748 01:21:36,940 --> 01:21:41,092 él no puede competir con los palacios construidos recientemente. 749 01:21:44,260 --> 01:21:45,090 GRACIAS. 750 01:21:49,460 --> 01:21:51,052 Es una elección difícil. 751 01:21:55,260 --> 01:21:57,933 Sírveme lo que bebería Señor ruiseñor. 752 01:22:13,660 --> 01:22:18,017 Sé que el Sr. Nightingale es muy exigente. ¿Qué opinas? 753 01:22:21,060 --> 01:22:23,210 No sabría decirte... 754 01:22:23,780 --> 01:22:25,293 Depende del gusto. 755 01:22:25,820 --> 01:22:27,731 ¿Quieres un vino más caro? 756 01:22:27,940 --> 01:22:28,975 Sí... 757 01:22:29,180 --> 01:22:30,613 y más "comunicativo"... 758 01:22:30,900 --> 01:22:32,970 mejor, qué. 759 01:22:39,460 --> 01:22:42,099 ¿Te gustaría este? ¿Señor Nightingale? 760 01:22:42,300 --> 01:22:43,619 Por supuesto, señor. 761 01:22:44,020 --> 01:22:47,456 Pero… ¿cómo podemos estar realmente seguros? 762 01:22:47,660 --> 01:22:50,174 Preguntándole al Sr. Nightingale. 763 01:22:51,580 --> 01:22:52,729 obviamente... 764 01:22:54,100 --> 01:22:55,818 pero ¿cómo hacerlo? 765 01:22:56,020 --> 01:23:00,093 Si yo fuera tú, iría a un buen hotel. a la orilla del mar... 766 01:23:02,820 --> 01:23:04,139 Hay muchos... 767 01:23:04,660 --> 01:23:08,369 Uno de los mejores es el hotel Fuerte Aguada... 768 01:23:08,580 --> 01:23:11,617 muy bien ubicado, cocoteros, playa... 769 01:23:11,820 --> 01:23:16,291 es un antiguo fuerte portugués, Estoy seguro de que te gustará. 770 01:23:18,100 --> 01:23:19,010 GRACIAS. 771 01:23:20,340 --> 01:23:21,056 ¿Y la cena? 772 01:23:21,260 --> 01:23:23,979 Ya no tengo hambre. Muéstrame la botella. 773 01:23:37,778 --> 01:23:39,530 "Señor Ruiseñor... 774 01:23:39,738 --> 01:23:43,333 mi nombre es ruiseñor, el pájaro quien canta de noche, el noctámbulo... 775 01:23:43,538 --> 01:23:46,530 "Rouxinol en portugués, Ruiseñor en inglés. 776 01:23:46,738 --> 01:23:48,933 "¿Debería ir más lejos? ¿Detenerme? 777 01:23:49,138 --> 01:23:52,733 "Era un juego, pero melancolía. y la tristeza me invade..." 778 01:28:09,458 --> 01:28:13,690 Reserva una mesa en el rincón para nosotros, Lejos, no demasiado brillante... 779 01:28:13,898 --> 01:28:15,536 - Bien, señor. - GRACIAS. 780 01:30:14,298 --> 01:30:16,732 Tu mesa está lista; por aquí... 781 01:30:44,018 --> 01:30:48,455 Los pescadores de Calangute Traje unas hermosas langostas... 782 01:30:49,778 --> 01:30:51,655 Langosta para dos... 783 01:36:55,498 --> 01:36:56,408 La factura. 784 01:36:56,618 --> 01:36:58,017 Está pagado, señor. 785 01:36:58,498 --> 01:37:00,170 ¿Cómo, quién pagó? 786 01:37:00,578 --> 01:37:03,775 Un cliente. No dijo su nombre. 787 01:42:13,698 --> 01:42:15,973 Subtitulado de vídeo: T�L�TOTA