Original subtitles

Me quedo en casa.

- Como CEO. Jefe de la compañía. - Me jodiste.

Hace tres años, aún estabas en el manicomio.

Papá, se llama rehabilitación.

Y estoy en recuperación.

Anteriormente en Succession...

- ¿Papá? ¿Papá? - ¿Papá? ¡¿Papá?!

Mientras papá está enfermo, la familia propone

que Kendall dirigía la compañía con Roman como jefe de operaciones.

Sí. Muy en serio.

No estoy diciendo que sería un mejor CEO. Eso no está dicho.

No es algo que no se diga cuando lo dices.

- ¿Sabes que me dio un trabajo? - ¿Por qué iba a saberlo?

Porque pensé que todo el mundo podría estar hablando de mí.

Sí, no. Todo el mundo sólo hablaba de ti, primo Greg.

Entra a verme y yo te cuidaré.

Hay un gran problema de deudas. Tres mil millones. No saltes.

He tenido una idea. Me das cuatro mil millones de dólares.

Yo sigo siendo el jefe. Usted invierte....

No sabía que vendrías.

Sólo me aseguro de que no vendas más de la compañía a mis espaldas.

Papá no está bien. Si no tiene cuidado, va a destruir la compañía.

La única manera de que te respete es si intentas destruirlo.

Amo a mi padre, pero en este momento no está en condiciones

para dirigir esta compañía, y estoy pidiendo una votación

de no confianza en él como CEO y presidente.

Mentira. No.

Todos a favor.

Será mejor que huelas tu maldita axila, Romulus.

En contra.

- ¿Dónde has estado? - Reunión sobre un trabajo posible.

¿Con el enemigo de tu padre?

¿Quieres que esto sea suficiente para ir a la guerra con tu familia?

Sandy, quiere tu pedazo de pastel.

Llévame adentro. Hacemos esto correctamente.

Adquisición, apalancamiento, compra de acciones. Hostil.

- ¿Cuál es tu parte? - CEO.

Quiero hablar bien de ti.

Entra. Siempre pensé que eras el más listo.

¿Por eso probaste con Kendall y Roman primero?

¿Por qué estás tan nervioso con esto, Ken?

¿Por qué estoy nervioso? Maldita Rome.

Malditos Shiv y Connor.

¿Sobre sacar a la compañía del control familiar?

¿Es una toma de control hostil?

Vete a la mierda.

¿No tienes una conexión para un poco de polvo?

Si.

¡Cuidado!

Este podría ser el momento decisivo de tu vida.

Un niño rico mata a otro niño. Nunca serás otra cosa.

O podrías no ser nada en absoluto.

Mi muchacho. Mi chico número uno.

Disculpe, Sr. Roy.

¿Me acompaña, por favor?

¿Qué sucede?

Nos pidieron que... Un hombre está aquí para verlo.

¿A mí?

¿Qué es esto?

¿A qué te refieres?

Solo sigo instrucciones.

¿Me acompaña, por favor?

Hola, Kendall.

Soy Ragnar Magnusson.

¿Cómo estás?

Bien.

Hola.

¿De qué se trata?

¿Quieres vestirte para que hablemos?

Quizá tengamos que sacarte.

¿Sacarme?

Disculpe, ¿sacarme quiénes?

¿Quién es usted?

Todo está bien, Kendall. Soy Ragnar.

Estoy conectado con Pinks en Londres

y tu padre nos pidió que te pusiéramos en la televisión

cuanto antes.

Está bien.

Solo he estado aquí 48 horas

e iba a hacerme un tratamiento con barro de silicio.

¿Podría...?

No, lo siento.

No es posible.

Ese es un spa muy bueno.

Sí, realmente.

Sería divertido ir algún día.

¿Te parece?

Es hermoso.

Entonces, se pensaba que Sandy, Stewy y Maesbury Capital

no procederían con la oferta sin ti,

pero se han dado un abrazo de oso públicamente

y el consejo es que salgas por TV esta mañana,

para cuando abra la bolsa en Nueva York. ¿Sí?

Está bien, sí.

¿Pero eso ayudará?

Una declaración pública de que te retiras

podría ayudar bastante.

¿Estás bien, amigo?

Sí.

Puedes hacer esto.

Puedes impedirlo.

Está bien.

Digo,

si mi papá quiere que lo haga,

lo haré.

Vi el plan de ellos y el de papá es mejor.

¿Cómo te sientes?

Te ves bien.

Sí, yo...

Me siento bien.

Estupendo.

Pronto iremos allá.

¿Bien?

- Hola. - Un gusto verte, Karolina.

Hola, Ken.

Acomodamos un estudio con un canal afiliado.

Te peinaremos y maquillaremos. Y te tenemos un traje.

Sí, está bien.

Bien.

Te harán la pregunta difícil.

Así que practiquemos, ¿sí?

Se alió con uno de los grandes rivales comerciales de su padre,

en una maniobra que podría costarle su firma. ¿Por qué?

¿Y luego por qué cambió de idea y se retiró?

Bien, entonces...

Kendall: "Vi su plan, pero el de papá era mejor".

¿Verdad?

¿Verdad, Kendall?

¿Verdad?

Sí, ya te oí.

- Voy a cancelar. - No, yo puedo.

- Hablemos con un medio amigo. - No, yo puedo.

¿Ken? Disculpen, ¿me traen un clínex?

Necesita un clínex.

Está bien, cuidado con la camisa.

Cuidado la camisa.

Hagan café, ya llegó.

- Les hablaré. - Karolina, yo puedo.

- Hablaré con ellos. - Karolina, estoy bien.

- Traeré agua. - Karolina, estoy bien.

- ¿Terminaron? Estamos atrasados. - Ya empiezan.

Dile que se apure.

¿Tenemos un micrófono nuevo?

Ven aquí.

Sal, ya van a empezar.

Hola, Kendall. Diez segundos.

Encenderé la luz roja cuando te toque.

Está bien. Gracias.

Nos acompaña Kendall Roy, quien se alió a la oferta

del fondo de inversión privada, Maesbury,

para quitarle el control de Waystar Royco

a su propio padre,

Logan Roy, una leyenda en el mundo de los medios.

Bien, Kendall,

sabes que te lo voy a preguntar.

¿Cómo está todo entre tú y tu padre?

Bastante bien.

Ya sabes, somos...

Somos bastantes unidos.

Ya sabes, así estamos.

- Esa es una gran... - Tomamos...

- actitud. - Disculpa. Adelante.

Bien, vayamos al tema.

- Dinos qué ocurrió. - Claro.

¿Por qué te involucraste? ¿Y por qué te saliste?

Claro.

Es decir...

Hay...

Hay muchísimos factores en esta decisión.

Una vida entera nos puede llevar a un momento

y cuando me senté a analizar...

Dios mío, se ve horrible.

Parece un cadáver que suda.

Sí.

Parece que es de cera, como una vela que no se afeitó.

Pero, es decir...

En resumidas cuentas,

yo vi su plan

y el plan de mi papá era mejor.

Mira,

esto es difícil para mí y mi familia,

pero hice una evaluación del sector

y la trayectoria de la firma.

Y los accionistas estaban siendo ignorados.

Pero lo cierto es que eso se está resolviendo

y lo principal son los intereses de los accionistas.

Y ya sabes, francamente,

también se hizo evidente que había algunas

personalidades inestables envueltas en la transacción.

"Me llamo Kendall y soy venenoso". ¿Qué te parece?

¿Qué ocurre? Pensé que lo habían apartado.

¿Qué dijiste? Mi wifi es una porquería.

Se ve raro, ¿no?

Parece un demente. ¿Por qué está brillante?

- ¿Por qué tienes wifi malo? - Queríamos un lugar sin wifi.

Para mí, se ve horrible,

¿pero qué diría una persona común?

Luego te llamo.

En otros tiempos

se decía que eras el candidato para asumir el mando, ¿no?

Dios no lo quiera,

pero si a tu papá lo atropella un autobús,

¿tienen un plan?

Bueno...

yo diría que el plan

sería que la ciudad de Nueva York

se busque otro autobús,

porque si a mi padre lo atropella un autobús,

la ciudad tendrá un autobús menos,

y no un director ejecutivo.

Me parece bien. Ken...

Damas y caballeros,

es la primera maldita cosa que mi hijo hace bien en su vida.

Cómo caen los poderosos.

Antes era un rey y ahora mírenlo,

comiendo excremento, con pies de barro...

Es como un sabueso castrado.

Creo que estuvo bien.

Sí, claro, estuvo estupendo.

Pero, por Dios, maldita sea...

De esta no se salva, ¿verdad?

Acaba de arrastrarse por la bolsa de valores

como un pordiosero pidiendo migajas.

Se acaba de chupar un pito de perro

y lo dejó en el hueso.

Cariño, ¿cómo ha sido la reacción?

¿Qué pasó con el precio? ¿Resultó?

Cayó y volvió a subir.

Creo que Sandy y Stewy le ofrecerán a papá

un canje de activos, ¿no? ¿Sería la próxima jugada?

Creo que sí, ¿verdad?

- Si es que van a proceder. - Bueno...

- ¿Te parece? - No pueden ser hostiles.

- No. - Y menos sin Kendall.

Demonios. No.

¿Quieres abandonar la luna de miel?

No, es decir...

No, no quiero.

¿Y tú?

No. Yo tampoco quiero.

No.

¿Y tú?

¿Trajiste la moto?

Tu papá no quería que anduvieras solo.

Tenemos un piloto.

¡Aquí está! El Sr. Cabeza de Papa.

Mi adversario de plástico.

Bienvenido al búnker.

Saluda a los obreros. Sin ánimo de ofender, Karl.

No me ofende.

Bueno, un poco, Karl.

Un director financiero más listo hubiese previsto este desastre.

Entiendo. Ahora me ofendo.

Gracias por lo de la TV.

Es lo mínimo que podía hacer.

El precio subió un poco, así que no ayudó mucho.

Por lo menos lo intentó.

Muy bien, Karl,

tengo que interrogar al doble agente.

Los soldados pueden irse.

Bien, voy a preparar

la lista de inversores,

para más tarde.

¿Te actualizo en veinte minutos sobre la píldora venenosa?

- No, quédate. - ¿Qué?

Quédate.

Muy bien. Ahora tú.

Súbete a la máquina.

Te voy a despedazar como un piñata

para ver qué cae.

Bien, entonces, ¿qué quieres?

Quiero conocer el plan, con la cronología.

Estructura capital y el plan final.

Qué podrían aceptar

y cuáles son sus debilidades.

Pero vamos desde el comienzo.

¿Cuándo se te acercaron?

¿Cuándo se me acercaron?

¿Les costó? ¿O abriste las piernas en la primera cita?

Bueno,

ellos tardaron en persuadirme, para que...

Me traicionaras.

- Sí. - Qué bien.

¿Quieres el psicodrama de todo el asunto o...?

¿Qué creen que haré?

Bueno, Stewy cree que quizá negocies.

Sandy cree que será hostil.

¿Creen que van a ganar?

Sí, creemos... Ellos creen...

Supongo que cuando hablé sobre lo interno de la empresa...

les dio la impresión

de que se tomaron decisiones erráticas.

Te consideran emocional,

inestable

y no necesariamente muy racional.

Que te estás volviendo débil y que quebrarás bajo presión.

¿Y tras quién irán?

Obviamente, los accionistas mayoritarios.

La mayoría, como es de esperar, son adversos al riesgo.

Confían mucho en ti y en tu legado,

como una especie de vudú que lo sostiene todo.

¿Es todo?

Permítanme...

Yo voy a...

Voy a buscar esas listas.

Hablé con su gente de relaciones públicas y...

les informé qué medicamentos tomas.

Y como historial,

saben que golpeaste a Iverson.

También saben que orinaste en el piso de mi oficina.

Escucha, papá, es obvio que...

me siento horrible y solo quiero decir que...

Está bien.

Lárgate ya. Te colocarán en alguna parte.

Llamadas a inversionistas.

Échale baldes de agua fría a la oferta, ¿sí?

Entonces,

Paul tiene la lista de los diez accionistas a llamar.

Te guiará en cuánto a qué decir y...

- ¿Está bien? - Sí.

- Está bien. - Sí, está bien.

Escucha, Karolina. ¿Regresó Jess?

No, pero lo podemos contactar.

Es que normalmente,

en ciertos asuntos,

Jess habla con mi amigo Nick

de mi parte y...

y me consigue lo mío.

Claro. Claro.

Claro.

Sí, necesito...

Mira, voy a enderezarme.

En eso he estado.

Pero, la verdad, ahora necesito nivelarme.

Gracias.

Gracias.

Sabes, yo...

Me sentí muy decepcionado porque no me advirtieran

sobre este ataque, Jamie.

Eso es muy decepcionante.

¿Cómo es que mi banquero no sabe?

Sandy es duro

y sus operaciones son sigilosas.

Nadie sabía.

Entonces, ¿cuál es tu jugada?

¿Mi jugada?

Mira el vino que te sirvo.

Te estoy agasajando.

¿Cuál es mi jugada? No sé, supongo que...

Lo obvio, diré que lo estoy pensando.

Lo alargaré, con la esperanza de que pase.

Y nombraré a un sucesor.

Eso podría ser bueno.

¿Quién?

Eso es un poco complicado.

¿Qué más tengo? ¿Como defensa?

Bueno, eso es difícil.

¿Cuánto debo pagarte para que digas algo?

Mira, si no quieres vender, no quieres vender.

¿Para qué decirte algo que no quieres oír?

Tómalo como una inversión a largo plazo

para ganar mi confianza.

Muy bien.

Francamente,

según los fundamentos empresariales,

deberías negociar y vender.

Si no lo haces, será una lucha cruenta.

Podría durar meses o años.

Tal vez ganes. Tal vez.

Pero hasta entonces, nada se hará.

Exigirá todos tus recursos y toda tu atención.

Usa todas las armas regulatorias,

financieras y políticas que tengas a tu disposición.

Hay sangre en el agua.

Y tu precio está cayendo.

La tecnología viene, ya llegó.

Y te tiene por el pescuezo.

Tal vez haya una o dos empresas mediáticas históricas

que logren sobrevivir.

El precio que Sandy ofrece está inflado.

Inflado por amargura, ego y rencor.

Si decides no vender,

¿qué será diferente en dos o en cuatro años?

¿Las cosas van a cambiar?

¿Más personas leerán tus periódicos?

¿Verán televisión?

Culturalmente, estructuralmente

y financieramente,

estás hundido.

En cinco años,

estarás más que hundido.

Lo más sensato es vender.

Sueles hacer lo más sensato.

Pero esta vez no, obviamente.

Esta vez me dirás una obscenidad

y lanzarás la copa contra la pared.

En cuanto a esta investigación,

exploraremos cómo y por qué esto sucedió.

Y estamos planificando la investigación interna

más completa jamás vista.

Para Roman Roy.

¿Cuándo comenzará la investigación?

¿Ya han considerado alguna causa probable?

Bueno, en cuanto al tiempo, de inmediato.

Nos tomamos esto muy en serio.

Y en cuanto a...

determinar la causa, no queremos especular.

Y no quiero sonar irónico, Sarah,

en cuanto a ese tema,

no soy un genio.

Muy bien.

Director Sato, una pregunta más.

¿Waystar Royco va a asumir la culpa?

¿Se le ofrecerá indemnización a las familias de las víctimas?

Esto lo lamento.

Maldita sea. ¿Recibiste el texto? ¿En serio?

- Sí, lo recibí. - ¿Va a vender?

No lo haría, ¿o sí?

Tom.

Maldita sea.

¿Dice que va a vender?

No lo haría, ¿o sí?

¿Nos vamos?

Supongo.

¡Demonios! Boda y la luna de miel arruinadas.

¡Maldito loco!

Demonios. ¡Maldito viejo egocéntrico!

Hijo de perra.

Linda vivienda, viejo.

¿Estás bien?

¿Alguna novedad?

¿Qué ocurre?

- ¿Cómo estás? - Estoy bien, amigo.

Este lugar es increíble.

Sí, es la semana de la moda.

Todos los penthouses buenos están ocupados.

Sí, claro, podría ser mucho mejor.

Pero no sé cómo...

Sí. ¿Qué pasó con su casa?

Me deshice de ella.

Olía a Rava.

Sí, claro.

- ¿Trajiste...? - Sí, sí.

Genial.

Toma.

¿Esto es de Coach?

No, él está de viaje.

Es de otra fuente.

Amigo.

¿Dónde lo conseguiste?

Es de un contacto.

Del parque.

- ¿Del parque? - Sí.

¿Consumo coca del parque? ¿Me tomas el pelo?

Qué maravilla.

Espero que sobrevivan mis fosas nasales.

Si se me cae el tabique, haré que te lo comas.

Ese tipo tiene de la buena.

Sí.

¿Qué tal? ¿Es...?

¿No es...?

Es la peor coca que he probado.

No, viejo.

Lo siento mucho, viejo.

Me lo prometió.

¿Te lo prometió?

Lo juro. ¿Quieres que se la devuelva?

Sí, pídele un reembolso, Greg.

¿Guardaste el recibo?

Ve y pídele un reembolso.

Abrirá el palacio de verano para disimular la cumbre.

El show completo.

Bien, nos vemos en el hoyo infernal, hermano.

Nos vemos en la porqueriza, hermana.

Bienvenido. Mis disculpas, lo arreglaremos todo...

No, llegué temprano. No te preocupes.

Solo continúen como si yo no estuviera.

¿Qué es...?

Disculpa el olor, lo estamos resolviendo.

Dios mío, es horrible.

¿Qué demonios es eso?

No podemos dejar las ventanas abiertas.

¿Intentaron con velas aromáticas?

- ¿Qué tal, bomba sexy? - Hola, Rome.

- ¿Qué hiede? - Yo sé.

¿Enterraron a un niño muerto por aquí?

¿Quieres tomar aire?

Sí. Te cortaste el cabello.

- Sí. - Lo odio.

Porque está a la moda.

Me preocupa y me emociona que tal vez mate a Kendall.

Podría matarlo.

Podría ir tras él, es capaz.

Sería muy extraño si lo matara.

Esto es bueno para ti, ¿no?

¿Y si vende?

- No va a vender. - Eso no lo sé.

Kendall quedó fuera para siempre, ¿no?

En el mejor de los casos, papá lo retiene una semana

para matar el negocio y luego será un cadáver.

Concuerdo con Gil.

Connor...

Dios mío. Connor estará en la Casa Blanca.

Sí, claro.

Supongo, no lo había pensado, pero...

¿No lo habías pensado?

Bueno, no...

Tal vez teóricamente, sí.

Es un buen momento. Suerte.

¿Qué?

- ¿Qué? - Sé lo que haces.

Solo digo que será emocionante. Está todo listo.

Claro.

Te mofas de mí, pero me resbala.

- Para nada, te deseo suerte. - Genial. ¡Gracias!

¿Qué?

Tratas de meterte en mi cabeza, pero tranquila, yo aguanto.

Tal vez ya esté preparado.

- Lo estás. - Sí.

Y no tienes motivo para fracasar.

Es decir,

nadie habló de fracasar y de pronto, lo mencionas.

¿Y ahora qué? Eso debe preocuparme.

No creo que vayas a fracasar.

Yo...

Rome...

Creo que eres una superestrella y muy talentoso.

Y te amo.

Eres una maldita zorra.

¿No saben lo que es?

Otra vez, estamos buscando en todos lados.

¿Todo está bien con la renovación?

Sí, todo fue resuelto.

Abran las puertas.

Parece que el quesero murió

y dejó el pene en el queso brie.

Necesito respirar.

¡Kendall!

Vamos. Encontremos el problema.

Sabes, luego te acostumbras.

Doscientos millones

y debo taparme la nariz para no vomitar.

¿Quieres hablar de la idea de Laird?

No, después.

Entonces, escucha.

¿Estás bien?

Sí, bastante bien.

Me vendría bien descansar

en algún momento, para...

Claro, claro. Pero no...

Sabes, pensar es normal.

No se puede evitar, pero...

Con límites.

Así es. Exacto.

Cierto.

Qué bien.

Es bueno sacar todo para afuera.

Colin.

Deberías hablar con Colin.

¿Está todo bien? ¿Sí?

- Kendall. - Hola, Marcia.

¿Cómo te va?

¿Qué tal tu viaje?

Estuvo bueno.

¿Sin accidentes ni imprevistos?

Sí, ningún imprevisto.

Lo sé.

Has pasado tiempos difíciles. Eres un buen chico.

Pero de los tiempos difíciles salen hombres fuertes. ¿Verdad?

Marianne.

Sube con las velas, por favor.

Ken.

¿Tienes un minuto?

Sí.

Está bien.

No sé cuánto sabes o quieres saber,

pero tu papá quiere que te ayude a entender.

- Está bien. - Te lo explicaré todo.

Sí, muy bien. Digo...

No necesito...

¿Sí? Solo para que sepas...

La escena del choque fue descubierta de las 4:00 a.m.

Por dos de los nuestros que vieron la cerca dañada.

Informaron a la policía.

Y como sabes,

hallaron una tarjeta de acceso y me la entregaron.

Ese es un individuo fuera de nuestro círculo,

pero lo conozco y lo considero seguro.

Está bien.

- La policía inglesa mandó buzos. - Correcto.

Y el chico, Andrew Dodds, murió, obviamente.

Se desabrochó el cinturón, quiere decir que sobrevivió el impacto.

Está bien.

La conclusión inicial era que viajaba solo.

Y eso no se ha disputado.

La ribera del río fue comprometida por la lluvia,

por los nuestros y la operación de rescate.

No hay señales de otra persona.

Es donde estamos.

Esperamos que el forense declaré muerte accidental

y entonces, el caso estaría cerrado.

¿Alguna pregunta o duda?

No creo. No.

Gracias, Colin.

Bien.

¡Dios mío!

Míralo.

No, gracias.

No creo que pueda hacerlo.

¿Y si le pegamos con un palo? ¿O piedras?

Sí.

Hola.

Muerto que camina.

El maldito cadáver resucitó.

- ¿Cuándo llegaste? - Ayer.

¿Y ustedes?

¿Hablaste con él? ¿Es cierto? ¿Lo va a hacer?

¿Va a vender?

No lo sé.

No sabes.

Entonces, ¿qué demonios pasó? ¿Por qué desististe?

Supongo que...

Vi su plan.

Sabes, el plan de papá es mejor.

Está bien. Mentira.

¿Qué ocurrió?

Cambié de idea. Supongo.

Vete al demonio.

¿No pudiste hacerlo antes de mi boda?

¿Te da cuenta lo mal que quedarás

cuando ya no le seas útil?

¿Ya te está humillando por televisión y luego qué?

Papá hará que bailes para él

y luego te lanzará por la ventana.

Lo sabes, ¿no?

Es como un robot sexual que papá revienta.

Es como un perro golpeado.

Es esas dos cosas y también es una porquería.

Es un patético narcisista

que pone sus intereses por encima de todo.

Y luego trata de justificarlo apelando al rigor del mercado.

Eres un maldito idiota.

Tal vez lo sea.

Vamos, imbécil, defiéndete.

Oigan, yo...

- No puedo hacerlo. - ¿No puedes?

Qué lástima.

Vamos, complácenos.

¿Por qué desististe?

Lamento mucho lo de la boda, Shiv.

¿Cómo te atreves pedirme disculpas?

Te ves horrible, por cierto.

¿Por qué no podemos hacerlo internamente?

Me está costando un ojo de la cara.

Descubrieron de dónde viene el olor. Debes venir.

Entonces,

¿me vas a decir lo que estás pensando?

Muchas partes en movimiento.

¿Es verdad lo de la venta?

Ya veremos.

¿Tú qué opinas?

¿Qué? ¿También tengo que bailar para el papá?

Me han aconsejado aceptar la oferta.

¿Y si no supiera qué pensar?

Tal vez debas vender.

Estás viejo.

No has estado bien.

Está bien.

Muy bien. Gracias.

¿Qué?

Maldita sea.

¿Qué demonios es eso?

Tengo que hablar con ese constructor.

Tráiganlo. ¿Están aquí? Vamos, vamos a comenzar.

¡Y no quiero esta porquería!

¡Estuvo junto a todo este hedor!

¡Pizza!

¡Comeremos pizza!

¿Cuál es el plan? ¿Qué crees, Shiv?

No sé. ¿Decir que va a vender y ver quién grita más?

¿Una prueba de lealtad?

¿Una sesión de productividad?

O podemos matar a Kendall y comerlo con la pizza.

Hola, papá.

- Willa. - ¡Hola!

¿Cómo estás?

¿No me das un beso?

- ¿Cómo estás? - Hola, querida.

- ¿Qué tal? - ¿Qué tal tú?

¡Y bien!

Buenas tardes.

Gracias a todos por venir.

Tenemos que hablar del abrazo de oso.

Obviamente, debo considerar mis obligaciones

con los accionistas.

Quizá la media vuelta de Kendall los perjudicó.

Ya veremos. Tal vez mató la oferta y tal vez no.

Pero la pregunta que se me ha hecho

es si realmente queremos esta pelea.

¿O es el momento para tomar el dinero

y largarnos del casino?

Porque...

si peleamos,

debo decirle a la junta

quién quiero que asuma el mando.

Así que,

por favor, hablen con libertad.

¿Qué?

Todo lo que digas puede ser usado en tu contra en una corte.

Por favor, todos somos amigos. Discutamos esto.

Creo que debes pelear, pero...

Tú construiste todo.

Eres el hombre, el mito, la leyenda.

¡Qué encanto! Siempre cuidando a papá, ¿no?

¿Pero está diciendo eso porque es lo que Sandy y Stewy quieren?

¿Cómo sabemos que no es un agente doble?

Un gusto verte, Con.

- Solo digo lo que otros piensan. - Es posible.

¿Vemos si lleva un micrófono? ¿Lo quemamos como brujo?

Tomó su medicamento.

¿Tomó su medicamento? ¿Eso es todo?

Papá, en Gustav, golpeaste a Roman con una chancleta

hasta que lo hiciste llorar por pedir langosta.

¿Pero Kendall trata de matarte y lo castigas cinco minutos?

Es mala educación pedir lo más caro cuando no pagas tú.

No vamos a recordar el pasado. Vamos, desembuchen.

¿Qué opinan?

¿Pelear...

o vender?

Creo que estás en la plenitud

y una década más

te hará mucho bien.

Uno a favor de pelear.

¿Quieres que hable yo?

Vender parece genial.

Papá, a Willa le parece genial vender.

Idiota.

Papá, creo que a veces, de alguna manera,

inhibes el ambiente del debate libre.

Saben, Kodak costaba como cien dólares la acción en 1997.

Ayer, la podía comprar por unos tres dólares.

Eso podríamos ser nosotros.

Si vendemos,

podemos salir

con diez mil millones.

Roman.

¿Qué opinas?

No sé.

Me encanta el dinero,

pero te tengo mucho miedo a ti, así que...

Honestamente,

no quiero dar consejos estratégicos en público,

si pudiera participar como actor en movidas futuras.

¿Papá?

¿Papá?

¿Papá?

- ¿Está adentro? - Sí, entró ahí.

Uno a la vez.

Entren, uno a la vez.

¿Uno a la vez?

En serio, ¿qué demonios?

No voy a entrar.

Entonces,

ya que no hay nadie aquí

para oír tus maravillosas opiniones,

¿qué dices?

Está bien.

De hecho, tengo una propuesta, papá.

Financiarización.

Por todo a flotar. Conserva las noticias

para el poder político

y la capacidad de manipular el mercado.

Pero, con el resto,

jugamos en el mercado.

Tú y yo en un saloncito sobre la ciudad,

destruyendo pequeñas empresas

y arruinando fondos de pensiones.

Muy manipulable y muy móvil.

¿Y para librarnos de Sandy y Stewy?

Al demonio con ellos, ahuyéntalos.

¿Cómo?

Como en Scooby Doo, papá.

Nos vestimos de fantasmas en un parque de diversiones.

Ya sabes, usa abogados, detectives privados,

prostitutas como carnada;

toda la gente desagradable disponible.

Cobra todos los favores que el maldito presidente

y los burócratas en el senado nos deben.

Dispara a matar.

Por Dios, Shiv, ¿es posible que venda?

De verdad está sucediendo.

Es como jugar a las cartas con Zeus.

No me creo esto, es una prueba.

El que le diga a Salomón que no desampare al bebé, se lo queda.

No puede ser Kendall, ¿verdad?

- Sí. - Y no va a ser Roman.

Tranquilo, Tom.

Lo mínimo que queremos para mí

es sacarme de Parques y Cruceros, ¿no?

Y nombrarme en algo como Heartland Media, Los Ángeles.

Una de las principales divisiones. ¿O pedimos permiso?

¿Lo pedimos? ¿Aceleramos el plan?

¿Puedo llevar esos pantalones largos?

¿Podría estar a la altura?

He comido mucha porquería del menú infantil.

¿Sabes? Es verdad.

Yo sé, cariño.

Se está muriendo.

Plagado de cáncer.

¿Rome?

Es un chiste gracioso. Tiene cáncer.

¿Qué parte no es graciosa?

Degenerado.

Me pidió que me pusiera al frente de la empresa.

Estoy bromeando. ¿O no?

¡Shiv!

Entonces...

¿Director financiero del estudio? Matar a Karl.

¡Shiv!

El dentista está esperando.

¿Entonces?

¿Qué? ¿Ahora es tu mejor amigo?

¿Hicieron un trato?

Vamos, Shiv, háblame.

¿Vender?

Está bien. Desde mi perspectiva, sí.

Vender sería estupendo.

No habría más conflicto con mi carrera.

Tomaré mi dinero.

En cinco años,

quiero estar libre de esta empresa y el apellido Roy.

Esta empresa significa mucho para mí.

Claro, papá, está bien. Quédate con ella.

Es una juguetería.

Sigue operándola por razones sentimentales.

¿Es todo?

¿Ninguna esperanza?

Bueno, si quieres profundizar...

Tendrías que olvidarte de todo, como IBM.

No lo he pensado, pero lo obvio sería

cerrar todo negocio que da pérdida

o que otro hace mejor.

Hacemos consolas de videojuegos. ¿Por qué?

Hacemos películas independientes. ¿Por qué?

¿Aparecen en parque de atracciones? No.

Tenemos una división que lanza satélites que explotan.

No, reestructurar para el futuro.

Asociarnos con un distribuidor.

Expandir parques y cruceros, eliminar las noticias.

Prensa y televisión. Las noticias son un problema.

Diez parques nuevos en Rusia, China y Oriente Medio.

No necesitas las malditas noticias.

Claro. Pero en realidad, no lo has pensado.

Son las jugadas obvias.

Obviamente, quería que uno de ustedes me sucediera.

¿Qué opinas?

Ya lo discutimos. ¿Qué hay de Tom?

¿Y bien?

¿No?

Si sigo adelante,

si peleamos,

tengo que nombrar a Kendall.

Sí. Sí, ya entendí.

Ya entendí, maldita sea.

Hiciste un trato sucio.

¿Retienes a Kendall para matar la oferta

y él te sucede cuando te retires en un año?

Un miserable acuerdo secreto.

Te chantajeó, ¿verdad?

¡Shiv!

No, no, si él asume el mando,

venderé mis acciones.

Sí, me uniré a Sandy y Stewy.

Pondré a Gil detrás de ti.

Lo mataré. Lo mataré, maldita sea.

Shiv, ¿por qué tanta ira?

No hice un trato con Kendall.

Hago lo que quiero.

Y lo que he decidido que quisiera hacer

es invitarte, formalmente,

a que seas la próxima directora ejecutiva

de esta empresa.

No soy la persona indicada.

Soy bastante inteligente y creo que lo eres.

Lo eres, Shiv.

Eres la indicada.

¿De verdad estamos hablando de esto?

Sí, lo estamos hablando.

¿Y lo de vender? ¿Eso es algo real?

Claro, si no aceptas el cargo.

¿Roman?

No.

¿Connor?

Es mejor vender, ¿no?

Papá.

No construí todo esto.

para que lo tomara un ejecutivo estrella.

Papá, no me parece.

¿En serio?

Porque si no hay esperanza de que aceptes,

prefiero vender.

Si vamos a hablarlo de esta forma,

está bien, vende.

Está bien, lo haré.

Ahora mismo.

Lo tuitearé.

Los mercados se moverán y asunto resuelto.

Mentira.

¿No te importa si vendo?

No seas idiota, papá.

¿Quieres el cargo?

Sí.

Sí, claro que me interesaría. Si es verdad.

Es verdad.

Sí, claro.

Papá, puedo hacerlo.

Yo puedo... Yo...

¿Por qué nunca me lo pediste?

Arrasaría. Me luciría.

Sí.

Maravilloso, Siobhan.

¿Es de verdad?

Es de verdad.

Recuerda este momento.

Estos rayos de luz...

Recuérdalo.

Llegó el momento.

Bueno, tendremos con conversarlo.

Por ahora, que quede entre nosotros.

Debo pensar en Tom, Gil...

Claro. Debemos pensar en la coreografía

y actualizarte, ponerte al día rápido.

Y cuando tengas la experiencia, te nombramos.

¿Sí?

Sí.

Demonios, sí.

Está bien.

¿Qué?

Mi proveedor.

¿De Viagra?

Antigüedades.

Hay un paquete de artículos que quiere mi comprador.

Qué demonios, ¿por qué no?

¿Como qué?

De la época napoleónica... varios artículos.

- Incluso el pene de Napoleón. - No es lo principal.

Claro.

Es un paquete de cartas y otros artefactos.

Pero, sí, está a la venta.

- ¿El pene de Napoleón? - Sí.

No es de interés para historiadores serios,

pero es una curiosidad, sí.

Un cirujano inglés se lo cortó.

Connor quiere comprar el pito de Napoleón.

Por supuesto. ¿Viene en salmuera?

Está disecado.

No queda mucho para ver.

¿Es como una tira de carne seca?

Es una nimiedad, en términos históricos.

¿Comprarás eso y el escroto de Hitler?

¿Harás un batido para dominar Europa?

¿Cómo te fue?

Bien.

Me ofreció la empresa.

Te mandaremos a una hacienda de piña en Honduras.

¿Cómo fue? ¿Qué le dijiste? ¿Qué te dijo él?

¿Adónde iré? ¿Cómo va el plan?

Hay muchas opciones.

Por Dios, Shiv. ¿Qué me conseguiste? ¿Es grande?

Sí, estaba en posición de negociar.

¿Y?

Logré colocarte en el centro del plato.

Presidente Noticias Global.

ATN, cariño.

Demonios. ¡Dios Santo!

¡Dios mío!

Espera, pero...

¿Está bien con Cyd? ¿Peach?

¿Hay un conflicto?

- Sí... No. A papá le gusta. - Está bien.

Dos aspirantes, un solo ganador. Le encanta.

Es la oportunidad para lucirte.

Peach se movió, cariño.

Demonios. Noticias globales.

¿Qué le dijiste? ¿No va a vender?

¿Te ofreció más acciones?

No, él...

Presión psicológica.

Típico de papá.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

¿Entonces?

Dígame.

Ya te veo.

¿Señor?

- Hablamos por teléfono, ¿no? - Sí.

Me querías cobrar de más los trabajos del establo.

Maldito viejo rico.

Le cobraremos treinta por ciento más, es fácil.

Fue el precio normal.

Te decepcionó que pusiera un límite de 200 mil.

¿Así que pusiste un saco de mapaches vivos

a pudrirse en mi chimenea?

No, señor.

No, señor. Eran tres sacos, señor.

¡Vete al demonio! Mírame.

No, señor. No sé nada.

¿No? Pues te pagaré cien mil por todo.

Eso no cubre ni los materiales. No puedo.

¿Quisiste chantajearme con la peste? No lo tolero.

Fue un trabajo de 300 mil, señor.

Ese era el precio.

¿Sí? ¡Demándame!

Buena suerte.

Señor...

Mi abogado trabajó en el Departamento de Justicia.

¿Quién es tu abogado? ¿El maldito Sr. Magoo?

Señores.

Antes de irnos...

¿Puedo decir algo?

Sí, mi capitán.

Después de escuchar todas sus opiniones,

que son mis seres más queridos,

parece que mi amigo Laird estaba en lo cierto.

En tres o cuatro años,

quedará una sola empresa de medios con legado histórico.

Bueno,

yo propongo

que sea la nuestra.

- ¡Demonios, sí! - ¡Sí!

Una empresa que se le plante a la tecnología.

Una sola empresa, la sobreviviente.

Seremos el mayor conglomerado mediático del mundo.

Eso es genial, papá. Es genial.

Salud.

¿Dónde puedo conseguir de eso que beben?

Kendall y Roman serán codirectores de operaciones,

mientras yo me encargo de pelear contra la adquisición.

¿Disculpa? ¿Dijiste codirector?

¿Va a regresar?

Debemos estar unidos.

Más que nunca.

Pero él... Disculpa.

Trató a ayudar a tu gran enemigo a adquirirte y lo asciendes.

¿En serio?

- Esa es mi decisión. - Es una basura.

¿Nombrarás a un sucesor?

Lo pensé y creo que solo necesitamos un nombre

para filtrarles a los inversores, por ahora.

Podría ser cualquiera. Yo no voy a ninguna parte.

Podría ser un maniquí.

Gerri.

Puede ser Gerri. Digamos que será Gerri.

Felicitaciones.

Está bien, gracias.

No será Gerri, pero ella nos sirve.

Muchas gracias.

- Para que quede claro. - Está claro.

Mientras tanto, Kendall y yo volvemos más tarde.

Está bien. ¿Sí?

Sí.

Tenemos que meter unos mapaches

en la chimenea de un tipo.

Muy bien, hijo.

Yo me quedo.

Diles que debo hacer una llamada y que voy después.

Está bien.

Claro, papá.

Por aquí.

- Por aquí - Gracias.

Muy bien.

Hola, Kendall.

Mi papá ya viene, tuvo que hacer una llamada.

¿Una llamada importante?

Esa es una jugada de poder como de 1987.

Qué emocionante.

¿Ahora eres como su sherpa?

¿Eres como la calavera amarrada a su cinturón?

Porque tengo miedo.

Sí, bueno...

Vas a entrar diciendo: "Sí, bueno..."

¿Con esa cara y todo?

¿Y rechazas todas mis llamadas?

No, Ken.

Tendrás que darme algo. Dime qué demonios pasó.

Sí, creo que nuestras visiones no eran compatibles.

Sí. Púdrete tú también.

Eso no significa nada.

¿Cómo te convenció?

Revalué la situación.

Puedes jugarte la carta de la amistad, si quieres.

Lo sabes, ¿no?

Hay un ser humano parado delante de ti.

Puedes hablar conmigo.

Teníamos el mundo en nuestras manos y te largaste.

¿Por qué?

Sí, vi tu plan y...

y el de mi papá es mejor.

¡Vete al diablo! Maldito farsante pusilánime.

Maldito rico de cuna.

Idiota.

Sí, toma esa llamada.

Hola, papá.

Está bien.

Está bien.

Sí.

Sí, entiendo.

No podrá venir, tiene otro asunto urgente.

¿Tiene un asunto más urgente

a que nos quedemos con su imperio?

Señor Sandy.

Mira quién está aquí.

Hola.

Sí, entonces...

Mi papá me mandó a preguntarles

si hay otra alternativa al canje de activos.

¿Algún acuerdo que los deje felices y a él en control?

Como sabes, nosotros lo queremos todo.

Sí, entonces él quería que les dijera

que en público, diremos que estamos considerando la oferta,

pero no importa lo que ofrezcan,

jamás se lo recomendará a la junta.

Ustedes gastarán mucho, él también,

esto nunca terminará

y tal vez lo maten, pero si no lo hacen, él los matará.

Irá a la bancarrota o preso antes de dejarles ganar.

Los derrotará en los negocios, pero si eso no resulta,

mandará a sus hombres

a que maten sus mascotas y violen a sus esposas.

Y nunca se acabará. Ese es el mensaje.

Bien.

Entonces, sigamos adelante con ese proceso, ¿sí?

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •