Original subtitles

Oké?

Sorry... wat bent u aan het doen?

Hallo. Kan ik u helpen?

Ik ben Fi. Wat is hier aan de hand? Ben jij soms een vriend van Bram?

Sorry, van wie? - Mijn man, Bram.

We moeten even aan de kant... - Oh!

..voor de mannen. - Wat is dit allemaal?

Wat is er met hem afgesproken? - Ik snap niet wat je bedoelt.

Ben je de buurvrouw? - Ik woon hier.

Ik dacht het niet. We trekken er net in.

Mijn man kan elk moment hier zijn met de rest van de spullen.

Wij zijn de Vaughans. Ik ben Lucy.

Dit is mijn huis!

Ik zou het toch zeker wel weten, als ik het verhuurd zou hebben.

We hebben het niet gehuurd.

We hebben het gekocht.

Ik begrijp er helemaal niets van.

Kun je ze zeggen dat ze hiermee stoppen? - Absoluut niet.

Oké. Wilt u hiermee stoppen?

Zet alles maar weer in de vrachtwagen. - Nee, niet doen!

Ik ben Fi Lawson. Dit huis is van mij. - Alles weer in de vrachtwagen.

Nu meteen! - Wacht eens even, zei je Fi?

Is dat van Fiona? - Ja. Fiona Lawson.

Dit is mijn huis.

Ik denk dat je beter even binnen kunt komen.

Waar zijn al onze spullen gebleven?

Ik heb niks gedaan.

Jullie zijn gister verhuisd. Dat is mij tenminste verteld.

Kunnen jullie een beetje voorzichtig doen!

Ik ben hier gister niet geweest. Ik ben weggeweest.

Kunt u mij alstublieft vertellen wat hier aan de hand is?

Dat probeer ik al steeds.

Zal ik je even het bewijs laten zien? - Bewijs?

Kom even mee naar de keuken. Hier staan we in de weg.

Neem dat weer mee naar buiten. Er komt hier niets meer naar binnen.

Begrepen?

E-mails van onze advocaat. Gilchrist, Bennett & Stafford.

De eerste is een voorlopige koopovereenkomst.

De tweede is van hedenmorgen, het definitieve koopcontact.

Die moeten vals zijn. - Vals?

Phishing. Nep e-mails.

Fraude. - Ze zijn echt!

Ze zijn allemaal echt.

Het geld moet inmiddels naar uw rekening zijn overgemaakt.

Welk geld? - Het geld voor het huis.

Sorry, maar ik kan dit niet steeds blijven herhalen, Mrs Lawson.

Dat vraag ik ook niet van u. Maar u hebt een fout gemaakt.

Het kan niet dat u een huis hebt gekocht dat niet te koop is.

Maar het stond wel te koop. Anders hadden wij het toch nooit kunnen kopen?

Het had niet verkocht kunnen worden zonder mijn toestemming.

Ik ben mede-eigenaar van het huis. Ik had ook moeten tekenen.

Neem al die spullen mee en donder op uit m'n huis!

Misschien moet je je man even bellen.

10 JAAR EERDER

Wat vind je ervan?

Fantastisch.

Waarom wilt u het verkopen? - We zijn allebei met pensioen.

De kinderen zijn het huis uit.

Ze hebben hun eigen leven en een gezin.

We willen wat geld hebben...

om de tijd die ons nog rest leuke dingen mee te doen.

Kom hier. - Hou op!

Prima. - Het gaat hier prima.

Ik ben net... Ik ben net thee aan het zetten.

Spaghetti? 'Nee.'

Jongens, ben ik spaghetti aan het maken? - Nee! Nee!

Was ik ook maar daar. 'Ah, kom op.'

Hoe vaak heb je nou zo'n uitje met een paar lekkere wijntjes?

'Het is werk!'

Ben je je lippen aan het stiften?

'Er zijn hier een paar kopers uit Kopenhagen.'

Ah, 'dress to impress.'

Ik heb net een gesprek gehad...

over duurzaam geproduceerde vloerkleden.

Probeer je daarnaast ook nog een beetje te vermaken.

En dan zien je je gauw weer.

Geef de jongens een kusje van me voor het slapen gaan.

Ik hou van je. - Ik hou van je.

Bram?

Praat met haar.

Ga nou maar.

Ga.

Het is niet wat je denkt.

Ik zweer het. Ik zweer het op m'n leven...

Hou op!

Ze stond ineens voor de deur.

Volgens mij was ze dronken, toen ze hier kwam. Ze wilde een glas wijn.

Ik wilde niet vervelend zijn, maar voor ik het wist, had ze...

Het spijt me zo.

Ik weet niet wat me bezielde. Ik...

Je kon het ook niet helpen?

Ik dacht niet na.

Het gebeurde in een waas.

Je weet dat ik van je hou.

Ik hou zoveel van je. Dat weet je. Alleen...

Ik beloof het goed te maken met je.

Wacht maar af.

Geef me alsjeblieft de kans.

Ik ruik haar!

Pak maar wat spullen. De rest kun je dan halen...

als de jongens er niet zijn.

Het zijn ook mijn jongens.

Je weet hoeveel ik van ze hou.

Meer dan van wat dan ook.

Fi...

..dit is ons huis.

Alsjeblieft...

Alsjeblieft, ik smeek je, gooi me er niet uit.

We kunnen hier samen uitkomen. Dat weet ik zeker.

Nee, ik wil dat je vanavond gaat.

'Sorry, dit nummer is niet bereikbaar.

'De verbinding wordt nu verbroken.'

Waarom spreek je geen bericht in? - Ik probeer z'n werk wel.

'Hoi, met Bram. Spreek een bericht in.'

'Hallo?' - Neil, hoi. Met Fi.

Is Bram er niet? Ik kan hem niet bereiken.

'Nee, hij is er al een tijdje niet.'

Niet?

'Ik heb hem niet meer gezien sinds woensdag.'

Eh, dus hij heeft geen nieuw nummer...

of een nieuwe mobiel of zo?

'Nee. Hoezo? Moet ik me zorgen maken?'

Eh, nee, nee.

Er is niks. Ligt aan mij.

Bedankt voor je hulp.

Je hebt toch kinderen? Kan hij niet daar zijn?

Die zijn naar school.

Hoe weet je trouwens dat ik kinderen heb? - De slaapkamer.

Die is echt mooi.

Net als de speelkamer trouwens.

Oh, mijn God, ik moet ze op gaan halen.

Hier kunnen ze niet heen, voordat alles is opgelost.

Kun je ergens anders heen dan?

Een vriend, de buren?

'Goedemiddag, Adler Park School.'

Mrs Emery, hallo. Met Fi Lawson.

Mijn jongens, Harry en Leo, zitten in jaar 3 en 4.

Ik moet even regelen dat een vriendin ze oppikt.

'Eh, volgens mij zijn ze niet hier.'

Sorry? - 'Ze zijn niet op school vandaag.'

Waar zijn ze dan wel? - 'Ik dacht dat u dat wel wist.'

Eh nee, dat doe ik niet.

'Hebt u dan geen toestemming gegeven?' - Nee.

Mrs Emery? - 'Ik bel u zo terug.'

Niks zeggen.

Alleen luisteren, alsjeblieft.

Ik heb nog nooit iets slechters gedaan in mijn leven.

Het spijt me zo.

Ik wist niet waar je was.

Waarom heb je deze nog? - Hij was van je vader.

Ik dacht dat jij hem wel een keer zou willen hebben.

Nee hoor.

Wanneer zien we de jongens weer eens een keer?

Gauw.

Hoop ik.

We wonen niet meer samen, maar we willen het rustig bekijken.

Het duurt nog wel een paar maanden voor we de scheiding aanvragen.

Goed plan. Tijd om er nog eens over te praten.

Nog eens over te denken.

Dat hoeft voor mij niet.

Wie was het?

Een of ander grietje van het werk?

Ik wist het wel. Merle!

Jonger?

Kunnen we er over ophouden? - Wat een klootzak.

Als Hugh dat had gedaan, had ik z'n ballen aan de honden gevoerd.

Leo had alleen een woestijnratje, dus dat had niet gekund.

Hoe is het eigenlijk met de jongens?

Met Harry is het goed.

Althans, zo lijkt het.

Leo...

Hij en Bram hebben zo'n band.

Het gaat nu vooral om hen. We proberen het beschaafd te houden.

Maar wat willen jullie verder?

Willen jullie dat we jullie allebei uitnodigen als er iets is, of alleen jou.

Als we moeten kiezen, dan gaan we voor jou.

Jullie hoeven niet te kiezen.

En jij blijft toch in het huis wonen?

Natuurlijk.

Heb je gehoord dat de Reeces een bod hebben gehad?

2.1, maar ze hebben het afgewezen. Ze willen 2.3.

Mag ik binnenkomen?

Jongens!

We komen eraan! - Hoe is het met je?

Wat gaan we doen?

Dat zeg ik niet, verrassing.

Je gelooft nooit wat er vandaag in het park is gebeurd.

Wat heb je vandaag in het park gedaan? - Zorg dat ze om zes uur terug zijn.

Hoeft niet. We gaan met de bus, dat is sneller.

Oké, kom maar.

Wind je niet op. Er zal vast wel een reden voor zijn.

Hallo? - 'Sorry dat het zolang duurde.'

Waar zijn mijn kinderen?

'Het Hoofd van de School zit helaas in een vergadering...

'tot zeker vier uur en haar moet u hebben'. - Dan stoor d'r maar.

'Het is niet hier op school.

'Maar ik heb gehoord...

'dat uw man de kinderen van school heeft gehaald.

'Ik dacht eerst dat geen van u beiden ze kon ophalen.'

Nee, nee, ik was weg. Maar Bram werkte thuis.

Hebt u hem nog gesproken?

'Nee, dat niet.

'Ik zeg alleen wat ik heb gehoord.

'En zoals ik al zei, het schoolhoofd is na vier uur bereikbaar.

'Als u dan terug zou willen bellen, dan...

Sorry, we hebben de bus gemist.

Waar ben je geweest? - Lewisham. Bowling.

Wie het eerst boven is. - Hebben ze snoep gehad?

Jongens, hebben jullie snoep van mij gehad? - Nee! Nee!

Zie je wel? Onschuldig.

We hebben vegan snacks gehad en een heerlijk glas water.

Heel grappig. - Luister, Fi...

Ze hebben volgens mij geen enkel idee hoe het zit tussen ons.

En wat is dat dan?

Dat we uit elkaar zijn.

De scheiding.

We zijn nog niet gescheiden.

We moeten het ze wel vertellen, uitleggen.

Ze hebben het de hele middag over jou gehad.

"Waarom is mama er niet bij? Gaan we nog een keer terug met mama?"

Ze willen met ons samen weg.

Dat kan nou eenmaal niet. - Waarom niet dan?

We zouden hen op de eerste plaats zetten. En dat is wat ze willen.

Maar dat is voor ons verleden tijd, toch? Gezinsleven...

We zijn niet meer bij elkaar. Oké, dat respecteer ik.

Dat wil ik niet, maar ik respecteer het.

We kunnen het toch een keer een middagje proberen?

Samen met ze naar het park.

Kijken hoe dat gaat en...

het allemaal wat minder beladen maken.

Let's go play.

Zo erg was het toch ook niet, of wel?

Vrijdag is het jouw beurt voor de jongens.

Ik ga uit, dus kom op tijd.

Fi... wat doe je me aan?

Je bent zo mooi. Ik kan m'n ogen niet van je afhouden.

Was het dat?

Vergeef me.

Ik ben zo stom geweest.

Ik had het je moeten zeggen, maar...

..ik voel me de laatste tijd nogal down.

Ik kon het niet meer aan.

Het zal nooit meer gebeuren.

Ik beloof het je. Maar...

Laat me weer hier thuiskomen.

Alsjeblieft.

We komen hier samen overheen. Ik hou van je.

Deze zijn van jou.

Die heb ik gevonden bij het opruimen van de logeerkamer.

Lekker belangrijk.

Bekeuringen voor snelheidsovertredingen. Heel veel.

Dit geeft precies aan hoe jij bent...

onverantwoordelijk en egoïstisch. Een leugenaar.

Vergeet die fucking bonnen!

Ik heb het over jou en mij. - Ik ook.

Echt?

Dat was het dus, we gaan...

gewoon scheiden.

Ons gezin kapotmaken. Alles kapot maken wat we samen hebben opgebouwd.

Nog even het huis verkopen en dan ieder onze eigen weg gaan? Is dat...?

Is dat echt wat je wil?

Ja.

Ik snap dat dit rauw op je dak valt, maar we moeten kalm blijven.

Is er misschien iemand waar je man iets mee heeft afgesproken...

of aan heeft gevraagd om op de jongens te passen?

Tina, met Fi. Is Bram daar? - Nee...

'Hij is naar het huis. Dat was toch ook afgesproken?'

Hij is niet hier in het huis. Ik ben daar nu.

'Ben je alweer terug?' - Ik moet Bram dringend spreken.

Hij heeft de jongens opgehaald bij school en ik weet niet waar hij heen is.

'Ze zijn hier.' - Wat?

'Ze zijn hier, ze zitten TV te kijken.

'Bram had me gevraagd je niet vóór morgen te bellen...

'zodat je ze op kon halen. '- Waarom zijn ze niet op school?

Is alles goed met ze? 'Prima.'

Waar is Bram?

'Ik weet het niet. Hij leek nogal gespannen.

'Hij heeft de jongens afgezet en is vertrokken.'

We moeten misschien het huis verkopen. - Wat? Dat kun je niet doen.

Denk eens aan al het werk en de liefde die je erin hebt gestopt.

En de kinderen zijn hier zo gelukkig. Al hun vrienden wonen hier.

Ja, en dan...

allebei zo'n klote flatje, waar je zit ingepropt met de jongens...

en waar je de buren door de vloer heen hoort?

Ik heb geen zin om daar met hem om te gaan strijden.

Dat wil ik de jongens niet aandoen.

Er is nog een andere optie.

De kinderen blijven in het huis wonen? - We houden het huis aan.

En gaan daar om de beurt wonen.

De kinderen blijven daar wonen en wij wisselen elkaar af.

'Waarom niet gewoon verkopen?'

Omdat we er dan heel veel geld op toeleggen.

En de kinderen zijn hun thuis kwijt, hun school en hun vrienden.

'De helft van de tijd wonen ze dan bij jou en de andere helft bij mij.

'Dat is heel verwarrend voor ze.'

En wat doe ik dan, gewoon bij mijn moeder blijven wonen?

'Nee, we huren een flat.'

Met een zit-slaapkamer, in de buurt.

We laten een officiële overeenkomst opstellen.

Officiëel, op papier.

Fi krijgt het huis gedurende de week.

En om het andere weekend gaat ze drie dagen naar de flat...

waar Bram woont.

En jij Bram, gaat dan naar het huis.

Tussendoor wil ik de jongens ook zien.

Dan kan ook. Twee avonden per week.

En om de twee weken heb ik dan het huis?

Ja, gedurende het weekend.

Je verblijft dan in de logeerkamer.

Niet in de echtelijke slaapkamer, want die is voor Fi.

Voordat je de flat verlaat...

..haal je het bed af...

en doe je de dekbedhoes en de lakens in de wasmachine.

Fi doet er dan de schone lakens op en zorgt dat jouw lakens drogen.

Je wil niet met dezelfde lakens doen?

Na al die jaren!

Het is belangrijk duidelijk grenzen te stellen.

Dit is geen intieme relatie.

Het is een praktische overeenkomst.

Nee, en dat snap ik.

Ik wil alleen wat het beste is voor de jongens.

Dus we kunnen op vriendschappelijk basis samenwerken...

en eventuele problemen bespreekbaar maken.

Dit is geen excuus om meer tijd bij elkaar te kunnen zijn.

Nee, natuurlijk niet.

Er zullen zich dingen voordoen die geregeld moeten worden.

Je zult moeten helpen met hun vervoer. We kunnen ons geen twee auto's veroorloven.

De huur van de studio kost al genoeg.

Ik zal m'n best doen.

Nee, je helpt gewoon, of er is geen deal.

Dan kun je terug naar mammie en een rechtszaak aanspannen.

Fi, tijdens je verblijf in de studio, mag je één keer...

naar de kinderen bellen om ze welterusten te wensen.

Dan wordt de tijd die Bram met ze heeft zo min mogelijk verstoord.

En geen nieuwe partners in de woning van het gezin.

Klinkt dat redelijk? - Zeker.

Absoluut.

En in de flat?

Doe wat je wil.

Daarom is het zo belangrijk om de lakens te verschonen.

Is dit echt het beste wat je hebt? - Helaas wel.

Je hebt best een aardig uitzicht.

Dat daar is mijn huis.

Gemeentelijke belastingen en gas en licht zijn voor jezelf.

Twee maanden huur vooraf en één maand waarborg.

Druk? - Zeker.

Voor jou. - Dank je.

Heerlijke stoel, dit.

Hij zit zo lekker dat ik hier de hele dag kan blijven.

Doe maar niet.

Oké...

genoeg voorspel. Wat wil je?

Je hebt vast wel gehoord dat mijn vrouw en ik uit elkaar zijn.

Ik zal je niet vervelen met de details, maar ik heb nu een eigen plekje...

en dat heeft er financiëel nogal ingehakt.

Dus ik vroeg me of, of ik misschien een klein voorschot zou kunnen krijgen...

op volgende maand.

Daarmee zou je me een heel groot plezier doen.

Eh, dat zou ik graag doen.

Dat weet je. Maar mijn handen zijn gebonden.

En dat is een definitief nee?

Mijn nee is altijd definitief.

Zeg jij ooit wel eens ja? Als ik iets wil...

zeker wel.

Het was de moeite van het proberen waard.

Zeker.

Het spijt me van jou en je vrouw.

Oh, trouwens...

Ik heb de papieren nog niet terug van de verzekering voor de motor.

Ik moet ze morgenvroeg hebben.

Is dat een probleem?

Een beetje. Wat snelheidsbekeuringen.

Buiten mijn schuld. - Vertel mij wat!

Ik heb er afgelopen maand een gehad, 5 kilometer te hard, waar je 50 mocht.

Het is gewoon een verdienmodel. - Ik ben m'n rijbewijs kwijt.

Ik krijg het over een paar maanden terug...

maar op dit moment kan ik niet rijden.

Je mag niet rijden? - Nee.

Ik ga met de trein of taxi naar mijn cliënten...

ik heb nog geen afspraak gemist.

Je weet dat een rijbewijs een eerste vereiste is in dit werk?

Het is maar twee maanden.

Misschien nog wel minder. - Dit is echt een probleem.

Ik heb deze baan nodig.

Ik moet huur betalen, de hypotheek...

kinderen onderhouden.

En mijn vrouw draait helemaal door als ze erachter komt.

Dan zie ik m'n jongens helemaal niet meer.

Ik zal het er met Neil over hebben.

Hij is je directe baas. Het is aan hem.

Doe je wel een goed woordje? Je uiterste best?

Ja. - Dat is een definitief ja.

Succes met je vrouw.

Ex-vrouw.

Jongens, papa is er!

Het is wel heel raar zo.

Heb je de sleutel?

Eh, de kraan lekt. In het begin merk je het niet, maar 's nachts...

Ik laat hem wel maken. - Papa, papa!

Ha-ha! Het dream team!

Geef me eens een knuffel! Kom op, een dikke knuffel.

Veel plezier.

Oké... Wie wil er een balletje trappen?

Wanneer komt mammie weer thuis? - Over een paar dagen.

Niet vanavond?

Nee, niet vanavond.

Zijn jij en mama nog steeds getrouwd?

Ja hoor.

Waarom wonen jullie dan niet meer bij elkaar?

Omdat we geen ruzie willen maken. Omdat jullie dan overstuur raken.

Neem je een andere vrouw?

Nee, mama is mijn vrouw.

En we gaan niet scheiden, oké?

Alleen weet ze dat nog niet.

Hallo?

Ik bel alleen om de jongens welterusten te wensen.

Ze zijn net in bad geweest. Ik geef ze even.

Wie wil mama goedenavond wensen? - Ik! Ik ben eerst!

Je kinderen zijn in ieder geval veilig. Dat is het belangrijkste, toch?

Laten we rustig blijven en nadenken waar je man zou kunnen zijn.

Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

Gisteren. Voordat ik weg ging.

Ik zou morgen pas teruggaan. - Melk?

Als ik niet terug was gekomen voor m'n laptop, had ik niet geweten dat jij hier was.

Hallo! - Oh, dat is David.

Eh, nou hij hier is kunnen we allebei onze advocaat bellen.

Wat vind je?

David Vaughan. Beetje vreemde aanleiding voor een eerste kennismaking.

Oké, het berust allemaal op een misverstand.

U en uw vrouw is wijsgemaakt dat u ons huis hebt gekocht.

Ik ben bang dat dat niet klopt.

We hebben wel de sleutels van uw makelaar gekregen.

En u hebt toch ook de e-mails van onze advocaat gezien?

Ik heb het huis niet verkocht.

Een kopie van het contract, door u getekend.

Is dat uw handtekening?

Nou?

Wat is er gebeurd? Is alles goed met je?

Ja, prima.

Wie zijn die mensen? En wat doen ze hier?

Toen ik thuiskwam waren ze hier al.

We hebben dit huis gekocht. We hebben een getekend contract.

Ik heb dat niet getekend. Ik heb het niet eerder gezien.

Ik heb het huis niet verkocht!

U moet nu vertrekken, anders bel ik de politie.

Moet ik nog iets weten? - Er ligt een briefje op de tafel.

Oh en ik ga andere gordijnen kopen.

Allison komt straks naar de flat kijken.

Ze hebben medelijden met me. - Bedankt...

Ik ben immers degene die daar de hele week zit.

Veel plezier. - Komt goed.

Moet je nou eens zien. Dit is toch niks voor jou.

Het slaat nergens op.

Het was jouw idee. - Wat?

Dat wisselen van woning.

Maar wat ik vooral wilde was een veilige omgeving voor de kinderen, niet dit.

Zo slecht is het nou ook weer niet.

Proost. - Proost.

Ik hou van Bram, dat weet jij ook.

Maar misschien moet je toch eens met je advocaat gaan praten...

om de scheiding wat te bespoedigen.

Om de voogdij te krijgen en het huis.

Nee, dat kan ik niet doen.

Waarom niet?

Het is nogal gecompliceerd.

Wat is gecompliceerd?

Willen jullie ijs?

Mag ik binnen komen? - Nee!

Ben je helemaal gek geworden?

Enig idee wat Fi zou doen als ze merkt dat je hier bent?

Ik moet met je praten.

Straks vertellen de jongens het door.

Iemand anders kan je gezien hebben.

Dat kan niet. Ik ben heel voorzichtig geweest.

Ga alsjeblieft weg. Ik probeer het met Fi weer goed te maken.

Dit was een grote vergissing.

Ik hou van haar. - En ik zeker niet?

Jij nam het initiatief. - Oh, echt? Was het zo simpel?

Ik heb je zeker gedwongen. - Natuurlijk niet. Dat is niet wat ik...

Ik ben zwanger.

Van wie?

Van Adrian.

Weet hij het?

Van ons? - Nee! Van de baby.

Ik bedoel, wil je het houden? - Natuurlijk.

Ik vond dat je het moest weten. - Hoezo?

Het is niet van mij, waarom zou je me dat vertellen?

Omdat mensen binnenkort zullen gaan kletsen...

en ik niet wil dat jij een scene gaat schoppen, omdat je denkt dat het van jou is.

Want dat is het niet.

Ik wil het alleen maar goedmaken met Fi.

Heb je het haar al verteld?

Nog niet.

Ze zijn onderweg.

De bevestiging van jullie advocaat dat het geld is ontvangen.

Het is van vanochtend 11 uur.

Misschien kun je ook nog op je bankrekening kijken.

Als ze niets van verkoop weet, dan is het erg onwaarschijnlijk...

dat ze geld heeft ontvangen.

Kijk toch even, alsjeblieft.

Staat het erop?

Nee.

Heeft u man misschien een eigen rekening?

Ik heb zijn wachtwoord niet. - Bel hem dan even.

Zijn telefoon is niet bereikbaar.

Dat is ook precies waarom we de politie moeten bellen.

Dat met die telefoon kan allerlei redenen hebben.

Natuurlijk, maar als zij er niets van weet...

dan bestaat de kans dat Bram er ook niets van weet.

Misschien hebben ze zijn identiteit gestolen.

Je kunt jezelf niet zomaar voor iemand anders uitgeven...

en dan een huis kopen.

Daar heb je een paspoort voor nodig en een bewijs dat jij de eigenaar bent.

Zulke bedragen worden ook gecontroleerd op witwassen.

Je moet best veel dingen aantonen, dat weet ik...

...omdat we dat net zelf hebben gedaan. - Probeer Bram nog eens.

Dat is 'm!

Ja, dat is 'm.

Ik heb hier met hem in deze keuken gestaan.

Je man heeft ons dit huis verkocht.

Heb je haast? - Ja, een vergadering.

Heb je met Leo z'n spelling nog geoefend?

Ja, ik weet niet waarom hij zo gestresst is, hij kent het prima.

Hij kent ze allemaal.

Hij denkt dat de lerares hem niet mag.

Oké, ouderavond, zal ik dat met haar bespreken.

Ik moet echt gaan. Ik ben laat.

Neem de auto maar. - Nee, dat hoeft niet.

Als ik een beetje doorloop dan haal ik de volgende trein.

Zie je.

Goed nieuws.

Ik heb met Neill gesproken. Het is goed.

Een stagiair rijd je naar de belangrijkste vergaderingen...

tot je je rijbewijs terughebt.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. Je hebt m'n leven gered.

Ik wil een soepele echtscheiding niet dwarsbomen.

Sorry, ik ben een beetje aangeschoten. - Nee, je...

Dat valt wel mee.

Zal ik je eens een geheimpje vertellen?

Ik heb voor vannacht een kamer.

Hier.

En ik ben te dronken om naar huis te kunnen rijden.

En jij?

Moet jij vlug weg?

Wacht heel even. Sorry.

'Hallo?'

Waar ben je? - Nog steeds op die vergadering.

'Vermaak je je een beetje?' - Je kent het wel.

'Even een borrel met de jongens. En jij?

Een rustig avondje thuis.

Wat is er met je? 'Niks.'

Waarom kom je niet even langs op de terugweg?

Oké. Is er iets ?

Nee hoor.

Ik dacht, misschien kunnen we gewoon even praten.

Ja, eh... Ik ben er over een uurtje.

Kom op.

Fuck!

Jezus!

Nederlandse vertaling: CaMa