Original subtitles

Domador de Motins

Se sujar a prensa nova...

voc� vai tirar toda tinta preta e limp�-la.

Vou guard�-la, Sr. Garvin.

t�o logo acabe esta edi��o especial.

Ent�o, n�o se esque�a.

� melhor rever o texto. Temos leitoras femininas.

Parece que temos companhia...

Quem ser�?

Algu�m amigo da solid�o.

O caminho do Texas � um caminho solit�rio

para um homem sozinho.

C�us, uma mulher!

Nunca viu uma antes?

Claro, mas n�o aqui, neste fim de mundo.

Em que posso ajudar, senhora?

Ouvi falar de uma caravana indo para o sul.

Vim me juntar a eles.

Tem obje��o em me unir a voc�s?

N�o, nenhuma.

Boa tarde.

Para onde v�o?

Texas.

� um grande estado...

San Antonio.

E a senhora?

Vou at� Fort Worth.

Podemos viajar juntos por um trecho.

Boa id�ia.

� muito perigoso uma mulher ir sozinha.

Eu tamb�m acho.

Uma mulher precisa de um homem que a proteja.

N�o se preocupe.

Estar� segura comigo e o Sr. Britt.

Britt?

Ei, Sr. Britt! Venha c�!

Muito bem, Toby, pule.

Ah! Bom menino.

A m�e do Toby morreu em Dakota.

Seu pai foi morto pelos �ndios antes dele nascer.

N�o haver� nenhum mal

conhecer um homem como Ned Britt.

Nenhum mal, senhora.

T�m muitas coisas em comum.

Conhece o Sr. Britt?

Ele foi para o Texas h� 20 anos, sozinho.

Seu �nico amigo era seu rev�lver.

O rev�lver o alimentou e o manteve vivo.

Ned Britt?

Mas ele diz que as armas s�o somente para os pag�os

que n�o sabem ler.

Ele estava brincando.

Eu vi quando ele deixou o Texas...

parecendo um arsenal,

para unir-se � Cavalaria Sulista.

Yupi!

Olhe, Sr. Britt.

Que � aquilo?

Uma manada rumando para Dodge City.

Sempre recordar�

da primeira que v�, filho.

� algo para contar a seus filhos.

As reses com barriga cheia da boa relva do Texas

rumo ao norte para as ferrovias.

Quando voc� crescer,

linhas de trem cruzar�o estas plan�cies,

e o gado ir� direto ao mercado

em vez de perder peso na viagem, pouco a pouco.

Ser� mais eficiente, mas n�o t�o bonito.

Estamos perto de Buffalo Wells.

O gado j� o cheira.

Deixe-os beber. Acampamos aqui.

- Ei, Gabe. - Sim?

Vamos ter problemas.

Sabe quem est� a caminho do Texas?

N�o sei, nem me interessa.

Vai se interessar.

Acampou perto daqui. Ned Britt.

Ned Britt?

N�o est� satisfeito de ter feito Abilene e Dodge City

inabit�veis para n�s?

Por que se dirige ao Texas?

S� sou um estranho aqui.

Quem � esse Britt?

Se montar um jornal no Texas,

v�o ler todos os seus...

roubos de gado.

Um tipo intrometido.

Ele e Ben Garvin possuem dois jornais em Kansas.

Ouvi dizer que pensam em abrir v�rios jornais...

por toda esta regi�o.

T�m muita liberdade para publicar nomes.

Nomes como... Gabe Clevenger?

N�o o quero no Texas.

E quem vai det�-lo?

N�o me digam que est�o com medo

de alguns rep�rteres.

N�o, medo n�o!

S� nos faz perder certa tranq�ilidade.

Grandes valent�es!

Vou lhes mostrar...

Cale-se, falastr�o, e guarde essa arma.

N�o me diga que tem medo

de sua pr�pria sombra.

D�-lhe medo encher de chumbo esses jo�es-ningu�m?

Ele dispara chumbo com o jornal, imbecil.

E pode fazer muitos estragos.

Mata-se um de seus rep�rteres,

o que ele ganha?

Uma d�zia de jornalistas disparando contra n�s!

Ha, Ha!

Isso n�o me assusta!

Voc� e esse gatilho esquentado!

Temos um rebanho nervoso em nossas m�os,

e n�o lhe pago para provocar um estouro da boiada!

Voc� me chamou, Gabe?

N�o chamei por...

Sim.

Sou eu.

Aqui est�, o garoto.

Fique para comer, Sr. Britt.

Obrigado, senhora, mas...

eu adoraria.

Senhorita, quero lhe apresentar meu amigo, o Sr. Britt.

Tudo bem, senhora?

Ol�, High Pocket.

Pare de fingir.

Chamei-o assim muitas vezes,

embora tivesse mais sardas...

Flora?

Floresce Talbot.

J� era hora de voltar para casa, Ned.

Era voc� que ia para o sul?

- Vinha de Dodge City. - Sozinha?

Esqueceu-se de quando levava gado para Papai?

Os vaqueiros ficam farreando por duas semanas

quando chegam em Abilene ou Dodge.

Deixei-os l�.

Deve haver uma raz�o muito forte em Fort Worth.

E h�.

� um homem de sorte.

Eu lhe asseguro que

estar� muito feliz em v�-lo, Ned.

Blair!

Acertou!

Devia ter percebido.

Ouvi dizer que � praticamente o dono de Fort Worth.

E eu ouvi algumas hist�rias ruins sobre voc�...

Assim parece.

Ned Britt, um respeit�vel jornalista.

Blair vai morrer de rir.

Seu pai n�o o faria.

N�o, ele estaria orgulhoso de voc�.

Assim como eu.

Ele o criou melhor

do que a mim.

Teria muito orgulho de voc� tamb�m,

se pudesse v�-la.

� uma noite tranq�ila. Quente.

O gado se inquieta.

N�o se preocupe.

O Castro far� o trabalho...

silenciosamente como a brisa.

Sil�ncio, todos.

Sil�ncio.

Edi��o especial.

"Dia 1 de abril, segunda-feira,

a caravana foi atacada por hordas de �ndios.

S� o fiel rev�lver de Toby Nickerson

salvou os emigrantes da morte.

Dezenas de peles vermelhas foram mortos.

E quando a fuma�a abaixou,

viu-se o jovem Nickerson tomar o controle total

da situa��o."

Bang Bang.

Voc� quem escreveu?

Um menino tem que ter algo

para mostrar aos netos.

A senhorita Floresce Talbot,

voltando para casa depois de conduzir sua pr�pria manada

ao mercado de Dodge City,

uniu-se hoje � caravana.

A todos os jovens conquistadores, saibam que

ela se casar� em breve com

o Sr. Blair Lunsford de Fort Worth,

o melhor atirador do Condado de Tarrant."

Blair daria pulos de alegria,

se soubesse que vai v�-lo.

Passaram-se muitos anos.

Vale � pena desviarmos da rota para v�-lo...

Por que n�o?

Por que n�o abre um jornal em Fort Worth?

� sua terra.

Tamb�m o foram Abilene e Dodge City.

Tamb�m o ser� San Antonio.

Os jornais surgem onde haja leitores.

Sabe o que quero dizer.

Por que n�o voltou mais para casa?

Eu... digamos que me esqueci.

Foi por causa de Amy Brooks?

Talvez, no in�cio.

O que sabe dela?

Onde est�, Britt?

� o guia dos vaqueiros. Como ter� chegado ali?

� voc�?

N�o quero me equivocar...

Soube que Clevenger est� acampado aqui ao lado.

Suponho que � um de seus empregados.

Meu nome � Jack Harvey. Jack Harvey, o Feliz.

Agora ponha meu nome nos seus jornais.

Jack, o Feliz n�o dispara em ningu�m desarmado.

Estou avisando-o para que pegue uma arma.

Mo�o, parece que saiu de uma novela barata.

Volta e diga ao Clevenger que me assustou.

Entre para um show do Oeste Selvagem, ou o que seja.

Mas deixe de incomodar esta gente.

N�o se importa que o vejam temeroso de lutar?

De maneira alguma. Deixemos disso.

Covarde!

Mas isso n�o salvar� sua pele.

N�o dispare esse rev�lver! N�o, imbecil!

Provocar� um estouro!

Vamos nos proteger!

Iah!

Do Clevenger.

Um de seus assassinos.

Estouro!

Protejam-se do perigo.

Suas carro�as s�o seu �nico ref�gio.

Entrem debaixo ou dentro das carro�as.

Luther, proteja a prensa com seu pr�prio corpo!

Saiamos daqui!

Sr. Britt, Sr. Britt!

Toby, fica aqui! Aqui!

Volta, Toby.

Toby, se coloque debaixo. se coloque debaixo!

Iah! Iah! Iah!

Toby.

Sra. Nickerson...

ter� que seguir sozinha.

Mataram o Toby.

O que vai fazer?

destru�-los.

Com palavras?

Se quiser cham�-lo assim.

Ainda bem que meu pai n�o pode ouvi-lo.

Ele matou homens s� por roubarem gado.

E voc� tamb�m, Ned Britt.

aprendi melhor.

Voc�! O homem que eu admirava...

Voc� e Blair, porque juntos

podiam derrotar todos do Condado.

Claro, poderia ir l� e matar os homens do Clevenger,

ou morrer, tentando.

Tem medo de ser morto?

O que lhe fizeram, Ned?

Por que n�o cresce?

Vi assassinatos, matan�as maci�as,

mas descobri uma coisa naquele sangue e sujeira.

Um pequeno jornal sulino

que continuou martelando a verdade,

em causa perdida e das vidas ceifadas por ela.

Essa � a verdade.

que exigia coragem naqueles dias loucos.

Era uma verdade odiada,

mas formamos uma opini�o que me ensinou,

que a imprensa � mil vezes mais potente

que a p�lvora.

Duvido que Blair...

realmente o reconhecesse.

Lindo dia...

Gente que chega, em vez de partir.

Fort Worth!

Tussam muito forte e derrubam a cidade.

T�nhamos grandes sonhos aqui, at� vir o p�nico.

Algu�m deveria lhes dar as boas-vindas.

Esse algu�m � voc�, Xerife.

Parecem que t�m idade para votar.

Ol�.

� a Flora Talbot!

Traz colonos com voc�, Flora?

desviaram-se do caminho para me trazer.

Blair...

� um patife.

Cada dia me sentia mais s�.

Pensei que havia me deixado por algum ladr�o de gado.

N�o, mas trouxe um comigo.

N�o pode ser, mas o �!

Ned Britt, o filho pr�digo.

N�o melhorou nada nestes quatorze anos, rapaz.

Flora, disse-me que estava bem arrumado.

Bem, este rapaz est� com um aspecto horr�vel.

Oh, sou mais bonito que voc�.

Suponho que n�o v�em �gua desde o Kansas.

Oh, estava bastante limpo

at� deparar com o bando do Clevenger.

Um deles tentou matar-me.

Vieram atr�s do Ned.

Provocou um estouro, e...

e morreu um menino.

Finalmente temos motivo para enforcar o Clevenger.

Sim, Sr. Lunsford, mas...

Prende-o quando chegar, ouviu-me?

Ned testemunhar�.

H� outros que tamb�m o far�o.

Este � o Sr. Garvin, s�cio do Ned.

Prazer em conhec�-lo.

E Luther Wicks.

Eu deponho.

A� est�, xerife.

Tudo ir� bem com o Ned aqui.

N�o ficaremos em Fort Worth, Blair.

O que foi que disse?

Ben e eu precisamos de um lugar

com suficientes assinantes para manter um jornal.

Mas esta � sua cidade, Ned.

Flora, traz o seu s�cio. Vamos mostrar-lhes.

Venha, Sr. Garvin.

Luther, fique aqui e cuida da prensa.

Deveria nos ter avisado que vinha.

Ter�amos trazido bandas de m�sica e muitos festejos.

N�o tenho la�os aqui.

O velho Brooks faliu

como a maioria das pessoas.

S� que n�o viveu para sofrer.

E sua filha, Amy?

partiu para lugares melhores.

Alguma vez soube dela, Ned?

Uma vez.

Devolveu-me o anel de noivado.

Recebi-o na batalha de Five Forks

pouco antes da queda de Richmond.

Esquece-a, Ned.

J� o fiz.

Aqui est�, amigos. Bebamos.

Ned...

a� est� o mundo...

Texas!

Possua o Texas, e poder� comprar o resto.

E aqui...

justo aqui,

� onde todos os tesouros v�o passarem,

indo ao leste e ao oeste, e ao norte e ao sul: Fort Worth!

Amigos, est�o no centro da na��o.

Bem... seu eixo est� destro�ado...

Bem, tem toda a raz�o.

Os ratos est�o matando esta cidade.

Meus credores parecem um ex�rcito passando lista.

Estou lhes passando uma imagem muito negra, rapazes.

Ver�, Sr. Garvin, n�o quero ningu�m

que procure um para�so j� pronto.

Conhe�o a coragem do Ned.

Tive inveja dele quando se foi, lutando em batalhas.

Fez a sua parte.

Morrer�amos de fome sem voc� e outros como voc�.

Sejamos francos, Ned. Pagaram pela minha carne.

Oh, tamb�m expus bastante minha cabe�a ao perigo...

cruzando o golfo e atrav�s das linhas inimigas.

Mas quando a guerra terminou,

tinha uma pequena fortuna.

Ela veio sem voc� busc�-la.

Bom, n�o pensei nisso at� que tudo estava terminado.

E ent�o vi o que podia fazer.

Trazer a ferrovia

e fazer deste condado o mais rico do Texas.

Infelizmente, a companhia da ferrovia n�o se impressionou.

"Que carga tem?".

E Blair disse, "Gado. Construiremos uma pra�a de embarque

e embarcaremos diretamente de Fort Worth."

� uma grande id�ia.

�, Ned?

Cada centavo que possu�a apliquei nisso.

Um entreposto vazio, bastante grande para Kansas City,

a� mesmo nos sub�rbios da cidade.

O p�nico deteve a chegada da ferrovia.

por que n�o levar a Dallas, e embarcar de l�?

� um coment�rio de um forasteiro, Sr. Garvin.

Ainda que Dallas j� n�o tivesse algod�o e ind�stria,

n�o lhes dar�amos o nosso neg�cio de gado.

Oh, ficaremos muito bem,

desde que acabemos com o terror do Clevenger.

Sabe que n�o ter� mais gado para conduzir.

uma vez que tenhamos a ferrovia.

Semeia o p�nico, mas vamos venc�-lo.

Com o Ned a meu lado...

podemos vencer uma d�zia de Clevengers.

E com o seu jornal,

damos um impulso c�vico nesta cidade.

O suficiente para garantir

a vinda da ferrovia.

Faremos que se ou�am nosso grito por todo o estado.

Colocamos nosso pr�prio governador em Austin.

Voc�, Sr. Lunsford?

Por que n�o?

Mas preciso do seu jornal.

E da sua arma, Ned.

Todo o condado a necessita.

N�o olhe, Blair.

Nunca a leva.

O que?

O que fizeram com voc�, Ned?

Flora lhe contar� isso. Vamos, Ben.

Sim, vamos.

V� para longe como quer, Ned.

E espero que ou�a o golpear

dos cascos do gado em seus sonhos.

Poderia ficar

se n�o tivesse um s�cio.

Eu.

E um jornal de um centavo.

Coisa barata, n�o?

Mas um jornal de um centavo pode dar ou tirar

o poder de qualquer milion�rio do mundo,

Exaltar os justos,

espantar os corruptos.

Posso atrair gente boa a esta cidade

como a luz atrai as borboletas!

Isso � muito pomposo, Ben.

Posso faz�-lo mais simples?

Sim. Adiante.

Vamos limpar esta cidade.

Oh, Ned.

Brindo a isso!

N�o ia impedir que Britt

fixasse seu neg�cio no Texas.

Seu jornal � logo ali.

Vamos elimin�-lo.

E que os jornais de Dodge City e Abilene

comecem a vociferar sobre isto?

Por�amos os agentes federais atr�s de n�s.

Eu digo, rapazes, continuem trabalhando, e esta cidade

n�o manter� nenhum jornal.

Quem souber ler, ir� embora...

Vamos.

Est� com comich�o nos dedos?

N�o, mas aposto que o Blair est�.

Duvido.

N�o est� pronto para se meter com o Clevenger.

S� um palpite de rep�rter.

O Xerife tem sua chance agora!

Tenho que ir afixar estes editais!

Eu ajudo-o.

Voltem aqui, malditos...

Eu disse para voltarem!

Xerife!

Permite que este lixo imundo circule?

P... mas... A liberdade de imprensa

n�o � minha compet�ncia, Gabe.

Bem, talvez tenha raz�o.

e seja assunto de um tribunal civil

demandar contra esses canalhas por difama��o.

Mas n�o gosto de ir a tribunal.

Bem, acredito que n�o, Gabe.

Acredito que ningu�m gosta.

Mas este mandado aqui diz que ir� a julgamento justo.

Que mandado?

O Sr. Britt apresentou queixa-crime contra voc�.

Bem, n�o se zangue comigo, Gabe.

N�o fiz ju�zo nenhum.

S� vai me prender, n�o �?

S� isso.

Desculpe-me, Xerife,

por falar t�o severo com voc�, verdade?

Sem ressentimentos.

d�-me a m�o.

N�o �.

Iah!

Oh, olhem!

Uma cidade que n�o pode defender a lei

n�o merece um jornal!

O que queria dizer com o Blair n�o estar preparado?

Nada, Ned.

Ainda nada, por enquanto.

As not�cias chegam por partes, rapazes,

igual a um traje.

Nunca ponha o casaco

a menos que j� tenha vestido as cal�as.

Sabia que ele est� comprando terras no Condado?

Bem, o que tem isso de mau?

Mostra f� na terra.

N�o poderia, est� falido.

Eu tamb�m.

Mas sempre posso dispor de dois centavos

para caf� e feij�es.

Igualmente Blair pode pedir emprestado

para comprar op��es de leil�o.

N�o �, por certo...

por acaso tem dois centavos?

Algum dia dar� o jornal inteiro

a quem venha com hist�rias sensacionalistas...

Vai jantar?

Comerei mais tarde. Tenho trabalho a fazer.

Aqui est� seu editorial.

Leia-o.

"Al�m das atividades ilegais de Gabe Clevenger,

o corpo c�vico de Fort Worth

n�o d� sinal de vida, tamb�m.

Pessoalmente damos f� do fato de que ontem,

um puma foi visto dormindo ao meio-dia

no meio da rua do centro,

sem ser incomodado por nenhum dos bravos cidad�os."

Muito bom...

O Sr. Garvin gostaria de saber a idade e o sexo

do puma.

N�o interessa, exceto � outra pantera.

Vamos � impress�o!

S� tem que matar o Britt,

e o velho foge.

Britt est� l� dentro. Eu o vi.

Bem, agora Mort atirar� do beco.

E n�o lhe d�em chance de escapar.

Quando ouvirem Mort disparar,

entrem pela frente.

Aonde vai?

� igreja, se achar uma.

Quero estar em um lugar

onde n�o saiba de nada.

Sen�o, os jornais de fora v�o indagar.

E os jornalistas

se unir�o todos.

Tome pelo menos uma ta�a, Sr. Garvin.

� Kentucky aut�ntico...

N�o, ainda estou de servi�o.

Uma entrevista?

Mais ou menos.

Por que deseja esta cidade falida, Sr. Lunsford?

Eu?

Est� maluco?

O Rancho Lewis,

esta zona aqui,

6.000 acres aqui,

e aqui mesmo na cidade...

esta e esta e esta

e esta �rea inteira aqui...

tudo com op��o de compra para Blair Lunsford.

Suponho que n�o tem id�ia de

de onde poderia tirar dinheiro para obter esses leil�es.

- Ainda n�o. - J� calculava.

Mas s� um louco compraria

a menos que julgasse que Fort Worth tem futuro.

E voc� n�o � um louco.

Obrigado.

Por outro lado...

qualquer um que possu�sse tanto no condado como voc�

n�o permitiria que Clevenger o atemorizasse

a menos que servisse a seus prop�sitos.

O que quer que eu fa�a?

Que tome a lei pelas minhas pr�prias m�os?

Temos um xerife...

Que se assusta com a pr�pria sombra.

Nisso voc� tem raz�o.

Sabe como o chamam, Sr. Lunsford?

"Sr. Fort Worth".

Parece-me que

o Sr. Fort Worth poderia buscar

um bom agente da lei,

se quisesse um.

Muito bem, senhor Garvin.

Pediu-me informa��o.

Eu lhe darei.

� obvio que comprei todas as propriedades que pude.

eu adoro esta cidade, Sr. Garvin.

Tenho f� nela.

Mas h� outros que vivem aqui al�m de mim.

Tenho um voto, e � tudo o que quero.

Sou um cidad�o.

S� porque tenha mais propriedades que os outros,

n�o quer dizer que pe�a mais direitos

nem mais privil�gios.

O que faz aqui?

N�o vai me convidar a entrar?

N�o o convidaria nem a uma pocilga.

Voc� a sujaria.

N�o tem nenhum motivo para tomar essa atitude contra mim.

Voc� tampouco, Sr. Garvin.

E n�o permita que encha seu jornal com sua ira.

Suplico-lhe, Sr. Lunsford,

que deixe de me perseguir e me d� o direito de viver.

Que pare com essa indigna persegui��o.

Nunca vi tantos m�rtires!

Persegui-lo, eu?

O Sr. Garvin aqui presente cr� que estou em conluio com voc�.

Conluiados?

Voc� est� conluiado com o diabo

para me esfregar sal nas feridas.

J� n�o conto com sorte para conseguir uma manada para conduzir.

� terrivelmente injusto, Sr. Lunsford,

me tirar o ganha-p�o

antes sequer dessa ferrovia chegar aqui.

Eu n�o crio gado.

Mas a Srta. Talbot, sim.

Se pudesse conseguir um contrato para levar suas manadas ao norte,

ent�o o resto dos rancheiros poderiam abrir seus cora��es...

Onde pus essa escopeta?

Rasteja at� a porta principal.

Tenho de achar a escopeta.

Sr. Britt!

Onde est�, Clevenger?

Disse que queria neg�cio, certo?

Bem, vem correndo

e traz o resto de suas baratas com voc�!

Velho touro encrenqueiro!

A maior fa�anha desde Sam Houston!

Ponha isso no jornal, filho. Soa bem!

Espere um momento.

Flora tamb�m o convidou para jantar.

Diga que o Sr. Garvin sente muito.

Por causa do Blair?

Voc� n�o gosta dele desde o princ�pio, certo?

Nem depois dele me salvar a vida.

N�o permitiria o luxo de deixar que o matassem.

Essas coisas que esteve escrevendo sobre ele...

Teriam que ser sobre George Washington

ou a Reina Bess.

Sou dono da metade do jornal. Nessa metade digo o que penso.

Deixe de ajustar a verdade

aos seus sentimentos,

ser� melhor jornalista!

Oh!

Sei que n�o � f�cil...

Mas tem amigos como eu ao seu redor

para dizer que est� errado.

Perguntou-me alguma vez por que nunca me casei?

Rapaz...

Certa vez, eu estava tolamente apaixonado.

Ela era bonita.

T�o bonita como a Flora.

Mas denunciei no jornal, at� colocar seu pai na cadeia,

onde era seu lugar.

Ben � um grande homem, Luther...

Certo.

Um dia deixaremos ele irado

dizendo-lhe isso.

Sr. Britt. Uma pessoa do 201

quer assinar o jornal.

Obrigado, Bob.

Cada novo assinante, conta.

Amy!

Ol�, Ned.

Fico feliz em v�-lo.

Os anos passaram,

e n�o mudou nada.

Eu mudei muito, mas voc� n�o.

Em todo caso, est� inclusive mais bonita.

Gostaria de acreditar, Ned.

H� muito tempo que algu�m n�o me diz isso...

Regressei de Nova Orleans.

Queria v�-lo antes de mais ningu�m.

Como sabia que estava aqui?

Li sobre voc� no Picayune.

� famoso agora, Ned.

Seus artigos s�o citados at� em Louisiana.

Orgulha-me muito de t�-lo conhecido.

Fort Worth vai parecer

bastante aborrecido depois de Nova Orleans...

A mim n�o.

A maior parte do que vi l� foi pela janela de uma loja.

Est� chocado com a id�ia de uma mulher trabalhar?

N�o.

Inclusive conheci uma mulher que escrevia em um jornal.

- Tinha uma coluna sobre culin�ria. - Oh.

Eu... n�o sei como lhe pedir...

Um trabalho?

N�o, Ned, eu...

S� insinuava irmos jantar.

Ir sozinha ao restaurante de um hotel...

n�o sou capaz.

N�o pode ser, esque�a disso.

Sinto muito, Amy, mas j� tenho um convite para jantar. Estou atrasado.

Aqui est� a prova de que n�o procuro desculpas.

"A Srta. Floresce Talbot convida

o pessoal do Star para jantar com o Sr. Blair Lunsford."

Sinto muito, Ned.

Se soubesse, n�o teria sugerido.

Espere um momento.

H� um lugar livre na mesa de Flora.

Isto nos dar� uma oportunidade

de falar dos velhos tempos.

- Blair e Flora e... - Est� certo de que me aceitar�o?

- Ficar�o encantados. Prepare-se. - Muito bem.

D�-lhe de beber e amarre-o.

Trouxe-lhe uma pequena surpresa, Flora.

Amy substituir� o Ben.

Amy, estou encantada!

Igualmente!

Obrigado por me trazer, Ned.

S� queria isso de voc�.

S� uma oportunidade para cuspir

nas lapelas do Blair Lunsford.

Tire-a daqui.

Ned n�o faria isso.

N�o meu velho amor...

seu amigo.

O mais prov�vel � que estoure sua cabe�a,

por roubar a mulher

t�o logo lhe deu as costas.

Flora...

N�o acredite nela.

Ela se perdeu

muito antes de ir-se daqui.

Se me perdi, foi por sua causa.

Conte-lhe, Blair.

Diga que era eu com quem ia se casar,

at� o velho Hardy Talbot morrer,

e ver tantos cifr�es nos olhos dela.

Conte-lhe como me deixou

abandonada em Nova Orleans.

Adeus, Flora. E mais uma vez, obrigada, Ned.

Adeus, "Fort Worth".

Obrigada por todas as "escapulidas".

Por que a trouxe aqui?

N�o � que importa,

mas n�o sabia isto da Amy.

Est� apaixonado por Flora.

Nunca lhe disse isso.

Por isso desenterrou essa mulher.

Pense o que quiser. Que assim seja.

Tem um jornal para usar contra mim.

Para me tirar a Flora, usar�

todas as cartas sujas do baralho.

N�o usarei o jornal para fins pessoais.

Ent�o � bom que se arme!

Obrigado pela carona.

Ok.

Arre.

Dormiu!

N�o!

Algu�m fugiu pela porta do beco

quando cheguei!

Avise o pessoal.

Esta � a faca que matou o Ben.

Esta � a que me lan�aram.

Duas ervilhas da mesma vagem.

Ambas dos assassinos do Clevenger.

Mas Gabe est� fora da cidade h� mais de uma semana.

N�o parece justo acus�-lo...

Xerife, alguns dos homens dele est�o aqui.

Joe Castro est� com eles

no Saloon, agora.

Se eles o fizeram, responder�o por isso.

Eu os prendo, agora tenho um ajudante de verdade.

Vamos, Walter.

N�o conhecia o Ben.

N�o significava nada para voc�.

Quer um delegado? J� tem um.

Alguma obje��o?

Alegra-me muito, Sr. Britt! Alegra-me muito!

Eu posso lidar com isto.

J� ouvi essa can��o antes.

Quem �?

O Xerife, talvez.

Mais divertido que isso.

O chupa tintas Britt,

com um par de rev�lveres.

N�o. N�o o espante.

Deixe-o aproximar-se.

Castro tem raz�o. Ningu�m pode

acertar dali!

Ningu�m?

Esse abutre pode.

Aqui est�o seus rev�lveres, Xerife.

Fiz seu trabalho.

Fica com os rev�lveres, Ned. E com a ins�gnia tamb�m.

Bom trabalho, Sr. Britt.

Mas n�o havia necessidade.

Acha que deveria t�-los deixado

sair da cidade outra vez?

N�o disse isso. Nem tinha inten��o tampouco.

Eu disse que poderia lidar com isso. E pretendo faz�-lo.

Recorda do artigo que publicou,

do puma dormindo na rua?

Deixou-nos enfurecidos.

N�o era uma cal�nia. E meu s�cio est� morto.

N�o estamos furiosos com voc�, Britt.

Furiosos conosco mesmos, mortos de vergonha.

por permitir que Clevenger e seu bando

dirigissem tudo por aqui.

Vamos denominar nosso grupo

O Grupo dos Pumas, Sr. Britt.

E n�o vamos brincar com o Clevenger.

Se n�o soubesse,

juraria que havia voltado a Fort Worth.

Refiro-me � cidade que conheci.

Nosso cidad�o mais ilustre � o centro das aten��es

a estrela de hoje.

� um homem digno para governar?

Ou � outro her�i com as botas enlameadas?

Aqui est�o os fatos para o povo de Fort Worth.

O terrorismo dos cowboys do Clevenger,

aliado ao p�nico financeiro,

reduziu nossa popula��o de cinco mil

para menos de mil desalentadas almas.

Blair Lunsford capitalizou

este des�nimo

comprando terrenos

de vendedores reduzidos � mis�ria.

Apesar de ter mostrado sua f�

no futuro de Fort Worth,

n�o tomou nenhuma medida para garantir esse futuro.

Isto at� 18 de abril, quando

tendo adquirido a �ltima propriedade

dispon�vel na cidade,

realizou sua famosa a��o

contra os assassinos do Clevenger,

quando atentaram contra a vida de Ned Britt

nos escrit�rios do Daily Star."

O S... Sr. Garvin nem sequer teve uma chance de rever isso.

A ferrovia chega,

e Lunsford ser� dono de tudo.

Bem, baixar� a crista

quando ler isto na edi��o de amanh�.

N�o o ler�.

N�o o publicaremos.

Mas temos que public�-lo, Sr. Britt.

O Sr. Garvin o escreveu.

Ele morreu, eu dirijo o jornal.

Lu...

Sim, senhor?

Ou�a. Vou lhe dizer por que sou contra publicar.

Por qu�?

Como voc� diz,

o Sr. Garvin est� morto.

� seu jornal.

Tenho uma briga pessoal com o Lunsford.

N�o posso usar o jornal contra ele,

seria jogar sujo.

Se Lunsford chegar a governador,

a�, sim, sujar� todo o Estado.

Que deseja?

Nada,

exceto lhe dizer que sinto pelo senhor Garvin.

Ele n�o aceitaria seus p�sames.

Leia isto. Suas m�os n�o podem-no sujar mais do que j� est�.

Publica-o.

O que?

N�o me deve nada.

Publica o que quiser.

Diria que uso o jornal para lhe tomar a Flora.

N�o estava pensando nela, Ned, nem em mim.

Estava pensando em voc� e no Ben.

Como dormir� melhor

se pensasse que havia feito o que ele queria.

Mas ele estava equivocado a meu respeito!

Esta � a minha cidade.

E a estou construindo.

N�o bastam palavras.

Quem acha que organizou os Pumas?

A quem acha que beneficiar�o?

Fort Worth...

Vou engavetar isto,

por enquanto.

at� agora seus pecados contra esta cidade

foram de omiss�o.

Mas se descobrir que voc� fez apenas mais um,

passarei por cima de voc� ou de Flora.

Eu o expulso deste estado.

Portanto, tenha cuidado para onde aponta seu rastro.

Ben me fez bastante jornalista para segui-lo.

Mas n�o tem que continuar, Ned.

Pode juntar-se a mim.

Esta cidade est� progredindo, e n�s vamos crescer com ela.

- Podemos avan�ar o dobro... - N�o conte comigo!

N�o com seus m�todos sujos.

Muito bem, ent�o.

Se � assim que pensa.

Mas n�o somos a pior equipe do mundo.

Aonde vai?

Clevenger tem um contrato de condu��o de gado.

Est� nos currais agora.

Os Pumas v�o prend�-lo,

e tenho que cobrir a mat�ria.

Fique aqui.

N�o cobrir� essa mat�ria com um l�pis.

Quando cruzarmos estas poucas cabe�as

por aquelas montanhas, estaremos a caminho.

Gabe!

Desmonta desse cavalo devagar.

N�o ir� dizer que estou detido outra vez?

- Verdade, Xerife? - E desta vez � pra valer.

Por isso votei em voc�, Xerife.

Assim ser� uma grande ajuda para estes tipos ferozes...

Como come�aram a chamar-se a si mesmos?

O Grupo dos Pumas.

Os "Gatinhos"!

Uns gatos muito saud�veis, � certo.

Seus narizes e patas s�o frios.

Se acha que n�o vou estourar sua cabe�a,

tente descobrir.

Des�am-no da sela.

O Mort Springer tamb�m.

O resto tem o tempo

para sair do condado.

Matarei o primeiro homem

que tente retornar.

N�o se movam, amigos.

Fiquem onde est�o.

Solta esse rifle, Walter.

Estou apontando para suas costas.

E voc�, Lunsford,

tenho uma p�lula de chumbo com seu nome.

Ainda n�o, Shorty.

Ned Britt...

Sim, parece que � o nosso dia de sorte.

Tenha calma at� que esteja perto.

Pegue-o, Xerife,

e aja como se tivesse nos apanhados.

E o resto fiquem de boca fechada

e as m�os quietas,

a menos que queiram morrer.

Agora vamos levantar as m�os.

S� lhe pe�o a possibilidade

de pagar minha fian�a, Xerife.

Sou a favor de julgamentos r�pidos.

Se falar com o juiz ajudaria bastante, no meu caso.

Xerife, devo-lhe uma desculpa.

Quem controla a situa��o?

Eu!

N�o tenho culpa, Britt.

Gabe obrigou-me pegar este rev�lver vazio.

Dois p�ssaros na linha de tiro, Gabe.

E parece que voc� j� n�o se importa

com a imprensa.

Muito bem. Por que n�o saca sua arma?

Isso � o que quer.

Fazer-me sacar.

E dir� que foi um duelo limpo.

Acredito que n�o ter�amos tanta sorte.

Galos de briga como voc�s agarram-se � vida

at� que exalem o �ltimo suspiro.

Pegue a corda, Mort.

Est� bem. Joguem suas armas.

Isto me recorda aquele dia em Saw Hill...

A mesma situa��o ruim.

N�o pod�amos fazer nada, ent�o.

Como agora...

tirem seus rev�lveres.

N�o os deixem escapar! Podem agarr�-los!

Vamos, atr�s deles!

Iah, Iah!

Desta vez, voc� se traiu,

certo?

Formamos uma dupla, queira ou n�o.

N�o conte com isso.

Disse que o expulsaria desta cidade,

e n�o mudei de opini�o.

Voc� n�o provou ainda que Ben estava errado.

Bem, provo-o a voc�.

Vou a Dallas amanh�.

Vem comigo.

Ver� como negocio com os magnatas da ferrovia

para trazer a linha at� aqui.

Aprenda como um homem joga

limpo com suas chances...

sem um centavo no bolso.

Da forma que jogou com a Amy?

Seguimos a cavalo

do final da linha at� Fort Worth.

Mostrarei a voc�s a facilidade

de estend�-la at� l�, Sr. Engenheiro.

Nosso acordo era que voc� custearia a obra...

por sua pr�pria conta.

E n�s lhe devolveremos

a metade dos lucros...

Se houver lucro.

Bem, os tempos mudaram.

Ter�o que p�r o dinheiro.

O que pensava.

Prefere manter seu dinheiro em Dallas,

a investir num mont�o de trilhos enferrujados.

Ou era um sonho,

essa sua hist�ria de Fort Worth

como a cidade da pecu�ria do futuro?

N�o era nenhum sonho, Sam.

Tenho o dinheiro,

mas n�o posso us�-lo agora.

Esse era nosso acordo.

E estou disposto a mant�-lo,

logo que consiga as op��es que pretendia.

Mas um amigo p�s um cadeado no meu dinheiro.

Se o abrir, me expulsa do Texas!

Al�m disso, n�o precisam dele...

N�o, quando lhes ofere�o

a cidade com maior potencial de mercado de todo o Estado.

Lunsford viaja com estilo.

Sim. Prop�e que o chefe da ferrovia

ponha dinheiro

para estender a linha at� Fort Worth.

V� por que obriguei-o a ler aquele jornal de Dallas

para me manter informado?

Bem, o que est�o esperando?

Adiante!

E a carne do meu entreposto

n�o � mais que a metade pelo que transportar�o...

Bens de todo tipo! Gente!

Leiam nosso jornal.

Vejam como podemos beneficiar o pa�s

do Golfo at� as pradarias do Kansas.

Francamente, foi o Star

que nos fez olhar com outros olhos

as perspectivas.

Sim, dou ao Britt todo o cr�dito.

Trouxe de novo os antigos cidad�os, al�m de novos.

Lutou a meu lado pela lei e a ordem.

Eliminamos problemas como Gabe Clevenger...

Amigos seus, Lunsford?

Homens do Clevenger.

Qualquer trilho al�m de Eagle Ford,

estenda-o voc�.

N�o vou arriscar vidas de trabalhadores

nem dinheiro da companhia.

Parece que a sorte

est� contra mim, cavalheiros...

J� sabem que provis�es carregar, rapazes.

Vemo-nos aqui.

Ponha isto em mai�sculas.

Novo par�grafo aqui.

Agora v� trabalhar.

Flora! Entre.

Ol�, Srta. Talbot.

Eu, trouxe-lhe

algumas not�cias para o Star.

�timo.

O menino menor dos Henby

pegou sarampo.

E haver� uma festa da colheita

no rancho dos Dills na pr�xima quinta-feira.

Est�o convidados.

S�o not�cias "frescas", Luther.

Ser� melhor que as coloque j�.

Estamos dando uma presen�a muito melhor

como rep�rteres ultimamente.

Posso ir almo�ar?

Sim.

At� mais tarde, Srta. Talbot.

Fez o trabalho do Luther hoje.

Sente-se, Flora.

Os artigos eram somente uma desculpa.

Queria v�-lo.

N�o precisa de uma desculpa para isso.

N�o tem aparecido no rancho...

Estive ocupado.

O funeral do Ben e...

N�o quer saltar a cerca do Blair?

Ouvi sua conversa

na noite que levou a Amy.

� bom aprender que nenhum choque matar�

a curiosidade de uma mulher, Ned.

Um homem diz muitas coisas quando est� zangado.

Espero que saiba o quanto sinto pelo Ben.

Estou certo disso.

E bem-vindo de novo ao redil.

Papai teria dado uma festa

com um barril de u�sque

celebrando a corrida que deu ao bando do Clevenger

nos currais.

Pergunto-me se Ben o teria feito.

Ainda acredito que a palavra impressa

� mais forte que as balas.

S� ao v�-lo morto...

� diferente quando � um amigo.

Se tivesse sido voc� em vez do Ben...

Eu mesmo iria atr�s do Clevenger.

E se fosse o Blair?

Sim, por ele tamb�m.

N�o sou uma colegial que nunca soube

das Amys Brooks deste mundo.

Blair � um felizardo,

tendo uma mulher de esp�rito t�o aberto.

Hum!

Devia me agradecer por t�-la levado.

Para lhe dizer a verdade, senti pena dela.

Mulheres como ela t�m sua �poca, mas acaba r�pido.

Mas, garra ela tem...

Afetou-me quando falou

dos cifr�es de d�lares nos meus olhos.

Oh, n�o acredite nisso.

Dei uma olhada r�pida na minha conta banc�ria

e fiquei tranq�ila.

Cifr�es, s� com tinta vermelha.

Isso vai mudar.

A ferrovia chega,

o entreposto de Blair come�a a operar,

e ficar� muito bem.

Se isso for um elogio,

tem muito que aprender.

N�o seja arredio comigo, Ned.

�s vezes, sinto-me muito s�, l�.

Blair lhe far� companhia.

Blair n�o est� na minha lista de visitas.

Mas acaba de dizer...

Eu disse a voc�...

N�o julgue por um momento sequer

que n�o o fa�a pagar.

Talvez n�o seja t�o sortudo como pensava.

A prop�sito, onde ele est�?

Pelo que sei, ainda em Dallas.

Dallas? Por qu�?

Ah, n�o se preocupe. N�o � outra Amy.

Est� tentando trazer a ferrovia.

Se conseguir, eu o perd�o r�pido.

Apare�a quando quiser, Ned.

N�o espere um convite.

N�o espero.

N�o posso perder as not�cias locais que me fornece.

Bom dia, Flora.

Tudo bem, Blair?

A cada dia mais parece

um touro no cio.

O que foi?

A Flora n�o lhe deu ouvidos?

N�o procure confus�o.

Poderia acabar encontrando.

Seria bom resignar-se.

� comigo que ela vai se casar.

Por qu�? Porque falou com voc�?

J� ouvi ela dizer ol� a um c�o que latia...

quando passava.

Oh, suponho que posso ag�entar um insulto quando o ou�o.

N�o posso achar que a casa caiu na minha cabe�a.

Mas essa n�o � forma de tratar uma pessoa

que lhe traz boas not�cias.

Chegou a um acordo?

N�o. Perdi feio.

Os homens do Clevenger atacaram o trem.

N�o h� ningu�m que perceba as coisas

mais r�pido que os ferrovi�rios.

S�o m�s not�cias, Blair.

Fort Worth morrer� sem...

Sr. Lunsford!

Sim, filho!

Devo-lhe desculpas, Sr. Lunsford.

Bem, isso � algo duro de dizer.

Por qu�?

Bem, desconfiei de voc�.

Mas a reuni�o no hotel provou que estava enganado.

Disse-lhe que tinha algumas not�cias quentes.

Que reuni�o?

Do Grupo dos Pumas.

V�o trazer a ferrovia.

V�o contribuir com sua pr�pria m�o de obra para abrir a pista.

E o Sr. Walter e os outros delegados os proteger�o

contra Clevenger, ou contra qualquer outro.

Mas foi o Sr. Lunsford quem lan�ou a id�ia.

Estou orgulhoso deles.

Tamb�m deveria estar, Ned.

Voc� os criou, de certo modo.

Agora j� s�o muitos.

Mais de 200 rapazes fortes.

Vou preparar a tipografia.

Possivelmente tenham m�sculos,

mas faz falta dinheiro para pagar a comida e os materiais...

Aqui h� outro artigo para Luther compor.

O Sr. Blair Lunsford anunciou

que na pr�xima ter�a-feira,

expedir� $50.000 em ouro pelo trem at� Eagle Ford,

para custear a constru��o

da ferrovia.

Em ouro soa melhor.

Ent�o Ben estava certo.

Fingiu de falido para comprar propriedades de gra�a.

Quando tinha um bom tesouro

enterrado em Dallas.

Certo, rapaz, descobriu tudo.

Essa velha honra sulista,

essa velha e boa integridade...

Disse-lhe que se descobrisse algum ato podre seu,

iria destru�-lo.

Isto � o que sempre estive esperando.

N�o se precipite, filho. Pode dar com os burros na �gua.

Pode sair-se mal.

Esse trem n�o leva nem um centavo.

O que est� tramando?

Temos que nos livrar do Clevenger,

verdade?

Bem, ele e seus homens devem estar muito famintos agora.

O artigo em seu jornal

seria uma isca infal�vel.

Armou uma boa ratoeira.

Carregamos o trem com os Pumas

- s� para nos garantir. - N�o.

N�o queremos nenhum alarde por aqui.

Gabe tem ouvidos por todo lado.

Voc� e eu...

seremos os guardas do trem.

Assinarei os acordos em Dallas.

Os chefes da ferrovia,

ser�o brandos nas exig�ncias,

se liquidamos com o Clevenger.

E vai atacar a qualquer momento

para que n�o comece os trabalhos.

E o dinheiro. � um incentivo.

Ent�o est� comigo? Vai public�-lo?

J� estou escrevendo o obitu�rio.

Pensava que atacassem

quando cheg�ssemos em campo aberto...

Sim, depois de todos os problemas que tive com a ferrovia

para armar esta ratoeira...

Uma composi��o destas

fica numa fortuna.

Pensei que estivesse falido.

Como o Clevenger n�o mordeu a isca,

estou pior que isso.

E se ca�sse?

Supunha que contrataria

alguns bons pistoleiros em Dallas.

Colocaria carga de valor,

em vez desses vag�es vazios...

Por qu�?

N�o h� nada que proteger,

exceto alguns artigos de lavoura.

Aposto 25 centavos como passamos aquela dilig�ncia?

Ainda busca um dinheiro f�cil?

S� n�o espero de Clevenger.

Por isso estamos aqui.

N�o ria de mim, mas

se ele assaltasse aquela dilig�ncia...

N�o levaria nem uns tost�es.

Chama de tost�es $100.000?

Mas o que...?

Que conversa � essa?

Aos poucos, estou passando todo meu dinheiro

para o banco de Fort Worth.

N�o posso protelar mais.

Nem sequer com voc� me amea�ando

de me desbancar do cargo de governador.

Bem feito para mim.

Devia saber que Ben

era o �nico homem em quem confiar.

Voc� foi avisado.

O dinheiro o corrompeu totalmente.

Acreditava em um duelo limpo.

Bela jogada, certo?

Voc� primeiro e o Gabe depois.

Pensei que culpariam a ele

se disparasse eu mesmo.

Parece que minha sorte se foi.

quanto maior � a parada, maior � o risco...

Inclusive apostando sua vida.

Se um homem quiser levar o pr�mio gordo, Ned,

tem que correr riscos...

Oh, se o matarem, � obvio, lamentaria.

Mas Fort Worth ergueria um lugar para que defecassem as pombas

sobre o monumento do velho Blair...

Vai � dar de comer aos abutres.

De voc� n�o.

Para tr�s.

M�os afastadas dessas armas!

Dou-lhe uma �nica op��o.

E tamb�m lhe ofere�o uma chance de ficar rico, tamb�m.

Junte-se a mim, e o compensarei.

Muito!

Ent�o?

Louco!

Est� completamente louco!

Disseram isso de muitos homens.

Colombo, Washington,

o velho Sam Houston...

Tamb�m era louco,

com o seu sonho do Texas...

at� que o fez realidade.

Agora eu.

Fa�a o que quiser.

Tamb�m sou louco, eu.

At� tornar a lenda realidade,

e Fort Worth seja a Rainha da pradaria!

E nenhum pasquim de dois centavos

vai me impedir!

O Britt com o Lunsford...

Deixe-os queimar com o dinheiro.

Temos que parar o trem agora!

N�o diminua at� que cheguemos ao dep�sito.

O vag�o est� queimando.

Gabe disse para esperar

at� que passem o dep�sito de �gua.

Isso foi antes.

Temos que tir�-los de l�.

Vamos!

Vamos sair daqui.

Ned!

Oh, Ned, estava t�o preocupada contigo.

Preocupada?

Como sabia que...?

Blair, � Ned! N�o � maravilhoso?

Maravilhoso n�o � o bastante.

Sente-se.

Deve estar exausto.

Sirva-se de uma bebida.

Estava contando � Flora como...

Julga-se muito esperto, certo?

Sabia que aqui n�o poderia desafi�-lo.

Desafiar-me? Est� louco, rapaz?

Ned, o que h�?

Pergunte-lhe!

Invente uma boa hist�ria,

com sua l�bia de v�bora.

O que foi, Ned? Bateu com a cabe�a

quando Gabe o chutou do trem?

Pode ser grave.

Cuida dele, querida.

Vou chamar o Dr. Wilson.

Pegue rev�lveres novos, Blair.

Vou lhe dar uma oportunidade melhor

que voc� me deu.

Tem at� amanh� de manh�

para evitar que o jornal saia.

Sen�o, expulso-o do Texas pelos artigos.

Ned, Blair...

n�o h� raz�o para brigarem.

Assim � como devemos estar:

juntos.

E assim, tamb�m.

Cuide-se, rapaz.

O que faz?

Levo uma arma emprestada.

Pretendo us�-la contra o Blair.

Ele tem raz�o. Est� mesmo louco.

Eu n�o, o Blair.

Seu sonho demente cresceu o bastante para nublar sua cabe�a.

S� um louco engana todos os amigos

e ainda espera que o Texas o aclame.

Ele n�o pode ter feito isso...

Vou desmascar�-lo esta mesma noite.

E se quiser me deter, ter� que me matar.

� seu amigo.

N�o atiraria para o deter

mesmo que publicasse mentiras.

Detenha-me, ent�o.

Parece que j� escolheu o teu lado.

N�o escolhi ningu�m.

Fica com seu rev�lver!

Poderia us�-lo tamb�m.

Contra qualquer um que tentasse destruir quem amo.

Ent�o por que n�o o faz,

enquanto ainda tem chance

de se sentar no trono em Austin.

Tudo pronto para uma prova,

t�o logo me d� o texto,

para o espa�o que queria.

Mandei-o embora.

Quando tiver composto o artigo.

Deve ser de peso, visto que esteve suando para faz�-lo...

Vai embora,

n�o o quero aqui!

Algu�m tem que cobrir

a largada dos Pumas.

Ainda sei compor.

Bom, se est� certo que pode faz�-lo sem mim.

N�o vou desapont�-lo, Luther.

O jornal sair� na hora.

Deveria manter essa porta trancada.

N�o a quero trancada.

Do jeito como deixou o bando do Clevenger no trem,

estar� bastante irritado.

Fort Worth � o �ltimo lugar onde apareceria.

Bem, a cidade vai ficar vazia,

com todos os homens, mulheres e mulas

fora trabalhando na ferrovia.

Inclusive eu.

Todo mundo da Brigada de Inc�ndios

� Liga das Mulheres Cozinheiras.

Oh. Est� imprimindo como Lunsford nos salvou o dia

com o dinheiro que trouxe?

Uma coisa assim.

Escutei que empenhou tudo para comprar os trilhos.

Ah, sabe, Sr. Britt,

um esp�rito p�blico como esse � bastante raro.

Dever�amos erguer-lhe um monumento

em vida...

Com a vida que leva, temos que nos apressar.

� o orgulho do Texas...!

Deveria manter essa porta trancada.

� o segundo que diz isso.

Esperava-o pela porta principal.

Qual era a id�ia? Abater-me � trai��o?

N�o queria que me vissem entrar.

Penso sair pelo mesmo caminho.

O coveiro � mesmo em frente.

Posso carreg�-lo at� l�.

Compondo sua pequena hist�ria?

Isso mesmo.

N�o vai passar ningu�m...

est� aqui sozinho, como � comum.

N�o fique nervoso.

Dou-lhe a chance de sacar.

Mantenha as m�os afastadas desses rev�lveres.

Falou com Flora sobre isto?

Se o consolar, n�o o acha capaz de agir mal.

Sabia que n�o.

Pensei muito nela esta noite.

Em voc� e em mim.

Mulheres... N�o entendem metade

das coisas que um homem diz.

Mas n�o se pode conversar

com uma pilha de notas.

Ent�o desista. Deixe que essas a��es caiam de pre�o

e a propriedade voltar� �s pessoas que enganou.

Cair�o de pre�o se estiver morto.

Estou falando de viver, Ned, n�o da morte.

Vida farta, suculenta, maravilhosa!

� como eu lhe disse quando chegou.

Voc� escolhe que caminho tomar. Se for um tesouro escondido,

ent�o o mundo todo � seu.

Minha oferta ainda est� de p�.

Repartimos meio a meio, voc� e eu.

Nenhum de n�s.

Ent�o, � girar a roleta,

e ver no que d�...

� sua decis�o.

Sempre acreditei que era mais r�pido que voc�.

Mas estava errado.

Vamos, dispara, rapaz. Cale-se e me escute.

Atire, imbecil, ou perder�.

Ned? Est� bem, Ned?

Tive que ver a verdade para acreditar.

Escolhi o meu lado,

mas n�o tinha inten��o de mat�-lo...

S� disparei uma vez, e ele caiu...

- Repita isso. - O que?

S� disparou uma vez.

Que diferen�a faz? Matei-o.

Quem sabe? Houve dois disparos.

Algu�m mais estava l� dentro conosco.

Ned!

� melhor que v� para l�.

Bem, assim que tirar esta tinta das m�os.

� fant�stico...

Olhe na p�gina tr�s.

Obrigada, Ned.

Agrade�a ao velho Ben Garvin.

que fez as regras do jornal.

Nunca fale mal dos mortos.

V�o vir?

Vemos bem daqui, Luther.

Ent�o os verei no jantar.

At� mais tarde, Sra. Britt.

Sra. Britt.

E estava para me matar, um dia. Quase.

"Quases" n�o contam!

� uma cidade diferente de quando chegou

pela primeira vez, Ned.

Nem aquela para onde voltei.

� uma boa cidade.

Uma boa cidade para que o pequeno Toby cres�a nela.

Toby? Ele morreu na...

Acho, High Pocket,

que me esqueci de lhe contar tudo,

certo?

Por que pensa que n�o queria ir at� l� embaixo?

Para evitar multid�o?

Ter� que cuidar melhor

da m�e de seu filho.

Tradu��o: CarlosFonseca48 Participa��o: Duran46 friendsharePT - Abril/2011